1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Seriöst, alltså?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Vi äter bara frukost.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ja, som familj. Som man gör.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Som vi gör i vårt hem.
-Ni är galna.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Älskling.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Bor du här nu?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Åh, jösses.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Herregud.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Gör du det?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Alltså, jag bor bara här
tills mina föräldrar löser sina problem,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
och det gör de idag.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Jag vill ta den här chansen
att tacka er så mycket för…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Nej, sluta. Nu är du bara konstig.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-För att jag tackar?
-Ja, kom igen, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Låt honom fortsätta.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Förlåt. Jag bara…
Jag vet inte hur jag ska…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Jag har aldrig, med föräldrar…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Förlåt, får jag…
-Ja.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Och tack än en gång för pyjamaslånet.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Den var riktigt julig.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Ja, naturligtvis. Inga problem.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Tja, jag skulle gärna stanna
och göra vad det här än är,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
men jag borde gå, så…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Hejdå.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Senaste nytt:
Din pojkvän bor hemma hos dig.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Vill du kommentera?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Kom igen.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Kom igen, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Det var ett skämt.
-Förlåt.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Jag kan inte skriva om det där.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Pappa.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Vi måste ta reda på vad som finns på ön.

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
FÄRDREGISTRATOR
ÖPPNA INTE

34
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

35
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
EBENTREE-SJÖN

36
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Jag kollade upp ön
och tog koordinaterna från färdplanen.

37
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Jag vet exakt vart Hank var på väg.

38
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Och farfar har en båt,
så vi kan åka dit med den.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Det tar inte så länge.

40
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Sa vi inte ingen Richie Fife?

41
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Ja, men det var innan vi hörde
hans namn från den svarta lådan.

42
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mamma, du vet
hur viktig den här ledtråden är.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Har du mardrömmar igen?

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nej.

45
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Inte den.
-Okej.

46
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richies hemlighet
kommer inte att förbli begravd.

47
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Vad han än berättade för Sams pappa,
vad som än finns på ön,

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
så tror jag att det är orsaken
till att han togs.

49
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Vet du vad?
Du har inget bevis för det där.

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Därför måste vi söka efter dem.

51
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Pappa, titta här.

52
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Det finns nåt där. Jag vet det.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
FRAMKOMLIG?

54
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
KAN VARA SUMPIG

55
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Vet du vad?

56
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Jag lovade din mamma att stanna hemma
och vakta farfar och Ginny,

57
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
så att hon kan gå till kontoret.

58
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Det är ju rimligt.
-Pappa,

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
tror du att reportrarna
på The Boston Globe sa:

60
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Tyvärr kan jag inte intervjua prästen.

61
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Jag kan inte lösa generationens story
för jag ska ut med min hund."

62
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Vänta nu, jag sa ju
att du inte skulle se den filmen.

63
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Jämförde du mig med en hund?
-Nej!

64
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Men det här är så viktigt.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Kan du inte jobba hemifrån idag?

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Åh, nej. Försök inte med dina valpögon.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Du är värre än Walter.

68
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Ja, vet du vad? Jag avgör det här.
Jag håller med mamma.

69
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Förlåt, raring, men det måste vänta.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Okej, då.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Va?

72
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Jag jobbar hemifrån
så att ni två kan följa upp ledtråden.

73
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Tack. Du är den bästa mamman nånsin.
Du är nummer ett.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Sa jag att du ser vacker ut idag?

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Häpnadsväckande.
-Okej.

76
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Du är en äkta solstråle!

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Fick du våra ryggsäckar tillbaka?
-Nån lämnade tillbaka dem.

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Så trevligt.
-Det var ett budskap.

79
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Men det var inte det
jag ville prata med er om.

80
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Jag vet den blicken.
Vi skippar delen då jag inte vill göra det

81
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
och går direkt till delen
när du övertalar mig.

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Vad tycker ni om båtar?

83
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Jag behöver medicin mot åksjuka.
-Visst. Okej.

84
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
VÅGORNAS RIDDARE

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
I staten Washington behöver man
endast vara 12 för att få båtkörkort.

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Jag får körkortet nästa födelsedag.

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Hör ni, det är nåt där ute.

88
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Nåt stort. Stanna båten genast. Stanna.

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Vad är det?

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Det ser ut som nåt slags rev.
-Ett rev?

91
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-I en sötvattensjö?
-Jag visste att vi skulle stöta på hajar.

92
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Donny, det är ingen haj.
-Det kan inte vara ett rev.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Du, fint jobbat.

94
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Vi hade kunnat köra på grund.
-Pang.

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Ja, det ser ut att ligga
kanske en meter under ytan.

96
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Det har regnat mycket på sistone.
Det är så mycket mer vatten i sjön.

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Säg inte att det är klimatförändringen.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Okej, då. Det är ekosystemet

99
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
som går mot ett katastrofalt,
nästan bibliskt slut.

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Va?
-Okej,

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
vi lägger ankar vid den sandiga stranden.

102
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Det förklarar saken.

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mamma, vill du ha strössel på din glass?

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Visst, jag älskar strössel.

105
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Okej. Jag trodde det var en låtsaslek.

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Jösses.

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Okej, gå du dit. Jag sköter det här.
Ingen fara.

108
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Okej.

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Hallå? Kan du inte föra det hit, du…

110
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Nej, nej.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Okej.

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Så kuriren
har tidkänsliga dokument till mig

113
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
under helgen, till mitt kontor,
och ni kan inte vidarebefordra dem,

114
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
och jag måste skriva under dem?

115
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Personligen.

116
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Jag tar strössel.
-Izzy.

117
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Nej. Jag kan inte skjuta upp det
för jag behöver dem på måndag,

118
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
och jag är ensam hemma och tar hand om
två personer, och jag…

119
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Nej, jag har ingen fru
som kan ta hand om dem åt mig.

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Jag är min fru.

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Snälla.

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Snälla. Jag behöver hjälp.

123
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Nej.
-Snälla!

124
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mamma, jag ska träffa Emma
om typ en halv timme.

125
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Kan du vänta ett ögonblick?

126
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Mutar du mig?

127
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Ja, ta det. Men påminn mig om att lära dig

128
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
om hur kvinnor ofta
tar för lite betalt för sitt jobb.

129
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Okej, tack. Jag kommer så fort jag kan.
Be dem vänta.

130
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Det är till Wott-fallet och Trips pappa.
Det är viktigt, annars skulle jag stanna.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Jag vet.
-Tack.

132
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Jag älskar dig, och kom ihåg
att det är inte bara Ginny.

133
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Håll ett öga på honom också.

134
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Ja.

135
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
FÖRLÅT ATT JAG VAR KONSTIG IGÅR.

136
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
SKA VI SES SNART?

137
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
KOMMER DU HEM TILL MIG ISTÄLLET?

138
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…björn.

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Vilken tur att du är hemma.

140
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Stor björn. Jagar.

141
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Stor björn jagar.
-Vad säger han?

142
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Va?
-En stor björn jagar mig!

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Okej, hör på.

144
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank och jag går lite längre in,

145
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
och jag vill att ni stannar här.

146
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Vänta.

147
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Va?

148
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, jag måste försäkra mig om
att det inte är farligt.

149
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Men ingen vet att vi är här.

150
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Och vi vet inte
vad som finns där inne. Okej?

151
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Tills vi vet det, är ni tre tryggare här.

152
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Jag och Frank tar oss en snabb titt,

153
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
och om allt ser bra och säkert ut,
då kommer vi tillbaka.

154
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Då hämtar vi er.
Men först får ni vänta här.

155
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Pappa…
-Vi tar foton,

156
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
och vi berättar om allt vi ser på vägen.

157
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Det här är vår story.

158
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Vår ledtråd.

159
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Okej, jag vet att du är frustrerad.

160
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Jag fattar. Men jag är din pappa, okej?

161
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Jag visste inte hur jag skulle känna
innan vi kom hit.

162
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Nu säger min magkänsla
att jag måste se till att det är tryggt.

163
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Och dessutom måste ni
vara mina ögon och öron här ute.

164
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Om ni ser nåt, hör nåt, berätta för mig.

165
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ja, kolla in det här.

166
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
De här har lång räckvidd,
så vi kan kommunicera hela tiden.

167
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Okej? Låter det vettigt?

168
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Kan jag få ett ja?
-Ja.

169
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Okej. Hit med kardan.

170
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Okej, oroa er inte. Vi återvänder snart.

171
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Håll ett öga på varandra.

172
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Berätta vad ni ser.

173
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Ha inte bråttom för min del.

174
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Tack för att du kom hit.
Förlåt, jag kunde inte gå härifrån.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Nej, förlåt mig.

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Va? Nej, förlåt mig.

177
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Nej, Iz, du hade rätt. Jag var konstig.

178
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Jag undvek dig.
-Okej.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Och jag vet att du och Ethan
är tillsammans eller nåt,

180
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
och jag vill inte förstöra det. Jag bara…

181
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Jag tänkte att om du visste

182
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
att jag gillar dig…

183
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Jag gillar dig verkligen.

184
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Och tills Ethan kom tillbaka
trodde jag att du gillade mig också.

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Men nu vet jag inte.

186
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Så, jag antar att jag berättar det
för att se hur du känner.

187
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Jag borde kolla till min syster,
så att hon inte försöker

188
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
koka pasta eller sticka fingret
i eluttaget eller nåt.

189
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

190
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Farfar?

191
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Jäklar.
-Vad är det?

192
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny och farfar. De har nog stuckit.

193
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Jag behöver solkräm och insektsspray.

194
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Ja, vem överpackade för den här semestern?

195
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Kanske din drönare
kan slåss mot insekterna.

196
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Visste ni att myggspridda
sjukdomar blir allt vanligare?

197
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Ni borde se följderna
av encefalit på hjärnan.

198
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Jag ser nog följderna av nätdoktorn
på din hjärna.

199
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Jag önskar att jag kunde se vad de ser.

200
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde.
-Vi kan inte bara sitta här.

201
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Vi ser ju ingenting.
-Jag går inte in dit.

202
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Inte jag heller.

203
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DRÖNARE

204
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Kanske vi inte behöver gå dit.

205
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Tror du det här är okej?

206
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Jag vet inte. Det här känns konstigt.

207
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Vem tror du byggde hindret i sjön?

208
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Ja.

209
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Tja, det finns inga skyltar,

210
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
så vi gör inget fel genom att vara här.

211
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Okej, vi fortsätter framåt.

212
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Hallå?

213
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Pappa, hör du mig?

214
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Pappa, hör du mig?

215
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hej, jag är här. Är allt bra?

216
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Ser ni nåt än?

217
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Nej, vi ser inget. Inget värt att berätta.

218
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Uppfattat.

219
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Vilken nörd du är.

220
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Är jag en nörd? Han tog med drönaren.

221
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Självklart tog jag den med.
Vem tror ni att jag är?

222
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Den är min pappas.
Han lärde mig använda den.

223
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Vi kan flyga ovanför träden
och se vad vi hittar.

224
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Hur flyger man den?
-Försiktigt, utan häftiga rörelser.

225
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Låt mig prova. Ge hit.

226
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Inga nöjesturer! Det här är dyr teknologi.

227
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Okej, nu kör vi.

228
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Oj, så vackert.

229
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Och tomt. Kan du flyga lägre ner?

230
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Eller stärka bildkvaliteten?

231
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Det kan man inte göra.
Det är bara i filmer.

232
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Då är det den här knappen.

233
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Är du galen? Jag styr.

234
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Vänta. Är det en byggnad?
-Var?

235
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Jag sa, rör den inte.
-Det gjorde jag inte.

236
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Varför gör den då så här?
Jag mister signalen.

237
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Lyft. Upp!
-Donny! Upp.

238
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Den störtar.
-Jag försöker!

239
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Upp!
-Kontrollen funkar inte. Nej!

240
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Herregud!

241
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Det var inte jag.

242
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Mr Lisko!

243
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

244
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Mr Lisko!

245
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Mina föräldrar är borta.
Han kan inte ha åkt bil.

246
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Det är ju bra.
Då kan de inte ha kommit långt.

247
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
INGEN SIGNAL

248
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Vad hände? Var den utom räckvidd?
-Ingen chans.

249
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Dog batteriet?

250
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Den var fulladdad.

251
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Jag har bara sett det hända en gång.
Det kan vara ett geostaket.

252
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Ett vad?

253
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Ett geostaket. Det är osynligt
som wifin, men det slår av drönarna.

254
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Jag åkte in i ett på en flygplats.

255
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Drönaren bara föll ur skyn.

256
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Känsliga ställen som regeringsbyggnader,
flygplatser

257
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
och stora idrottsevenemang
är förbjudna för drönare.

258
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Vänta nu. Hade de geostaket på 80-talet?

259
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Är du galen?
Det fanns ju inte ens drönare då.

260
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
De hade knappt ens videospel.

261
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Då måste det ha upprättats nyligen.

262
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Då vet de
att det finns nåt dåligt där ute.

263
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Och de försöker dölja det.

264
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Vi är på rätt spår.

265
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Pappa kommer att döda mig.
-Ja.

266
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Vart är du på väg?

267
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Du sa det själv.

268
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Din pappa kommer att döda dig.
Så vi måste hämta drönaren.

269
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Bad inte Frank och din pappa oss
stanna här?

270
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank är polis.
Då är det ju illegalt att gå härifrån.

271
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Vi såg var den störtade.
Vi går bara dit, hittar den,

272
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
och så kommer vi tillbaka
innan de vet att vi gått.

273
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Jag vet inte riktigt.

274
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Det här ser bekant ut.

275
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

276
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Nån ser ut att ha byggt
avsevärd infrastruktur här.

277
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ja. Men varför?

278
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Jag tror jag såg en älv.
Om vi hittar den hittar vi drönaren.

279
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Vi gör det snabbt.
Jag vill inte vara här länge.

280
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Kanske det är hitåt.

281
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Åh, nej!

282
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Nej. Det där är inte bra. Inte bra alls.

283
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Är allt bra med er, ungar?

284
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, hör du mig?

285
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Svara.

286
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Uppfattat.

287
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Hur är det med båten?

288
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Bara bra. Vi mår bra. Hur går det där ute?

289
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Ja, vi ser ut att ha hittat nåt.

290
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Det går nåt slags rör här i skogen.
Jag vet inte vart det går,

291
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
men den här ön måste ha använts till nåt.

292
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Stanna. Såg du det där?
-Såg vad?

293
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Pappa, vad händer?

294
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Ja, Frank tyckte bara
att han såg nåt. Eller nån.

295
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Vänta, är det nån annan på ön?

296
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Jag vet inte. Det kan ha varit ett djur.

297
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Vi ska kolla in det. Stanna vid båten.

298
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, var är vi?

299
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Varifrån kom vi?

300
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Jag vet inte.

301
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Min Jane,

302
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
jag visste alltid
att hon var för bra för mig,

303
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
men av nån orsak
gillade hon mig verkligen.

304
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Gör inte det mig
till världens tursammaste kille?

305
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Jag minns vår första dejt.

306
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Jag var så nervös att jag spillde
röd sås på min vita skjorta.

307
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Och servitören tyckte synd om mig.

308
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
När jag gick på toaletten
lånade han mig sin skjorta.

309
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Sen spelade pianisten den där sången,

310
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
och vi dansade.

311
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Jag kände mig så hemma.

312
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Hon var en underbar dansare.

313
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Du ska få se.
Hon kommer att älska det här.

314
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Här kommer bussen.

315
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Okej. Ja.

316
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Jag såg en glänta innan drönaren störtade,

317
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
så det måste vara…

318
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
…åt det här hållet.

319
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Berg till höger, vatten till vänster.

320
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

321
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Ja?
-Vi borde kolla in med din pappa.

322
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Pappa, svara. Det här är Scout.

323
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Pappa? Pappa, hör du mig?

324
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Tänk om nåt hemskt hänt dem.

325
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Pappa, svara. Det är Scout.
-Eller nån hemsk.

326
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

327
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Inget.

328
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Kom igen.
Vi måste hitta din pappas drönare

329
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
och återvända till båten
innan stormen anländer.

330
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Där.
-Var?

331
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Vad tror du? Kan det vara en jägare?

332
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Ingen chans.

333
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Om du tror att det är en jägare
har du varit för länge i stan.

334
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Vänta. Där går han.

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Han rör sig snabbt
som att han letar efter nåt.

336
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Ja, eller så vet han nåt.
Kanske han vet vad som är på gång.

337
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Kanske. Vi borde återvända till barnen.

338
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Ja, sätt fart.

339
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Det här ser bekant ut.

340
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Drönaren måste vara här nära.

341
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Är det där en gammal bunker
från andra världskriget?

342
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Tyskarna invaderade nog aldrig
delstaten Washington.

343
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Vi borde gå in.
-Eller återvända till båten?

344
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"När åskan mullrar, gå in."
Flickscouternas handbok.

345
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Var du en flickscout?

346
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Nej,

347
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
men jag läste handboken

348
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
inför en artikel i Brooklyn.

349
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Det var en avslöjande artikel
om vem som använde kakvinsten.

350
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Tänk om den som var där ute gick in dit.

351
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Jag går inte in dit.

352
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Jag kan nog övertalas.

353
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Det är dålig energi här inne.

354
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Vänta.

355
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Vart går hon?
-Jag vet inte.

356
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Vad gör hon?
-Vet inte.

357
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Är hon i säkerhet?
-Vill du gå och titta?

358
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Det vill jag inte. Gör du det.

359
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Det är mörkt där.

360
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Vad är det?

361
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Vad händer där inne?

362
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Ni måste se det här.

363
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Det är nåt slags labb.

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Det verkar som att vem som än jobbade här

365
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
med gud vet vad,

366
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
skulle ha sprungit iväg
och lämnat allt efter sig.

367
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Gjorde de djurtester?

368
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Varför skulle de bara lämna allt så?

369
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Vi kanske borde gå ut tillbaka.

370
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

371
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Det är varken Frank eller din pappa.

372
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Vad gör han?

373
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Det vill jag inte veta.

374
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Vad tänkte du med?

375
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Du skulle ju stanna hemma
för att hålla koll på dem.

376
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Hur skulle du göra det med Emma?

377
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Du dumpar dem alltid på mig
när du behöver åka nånstans.

378
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Det där är oschysst.
I familjen måste vi hjälpas åt.

379
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Ja, förutom pappa och Hilde.
Deras jobb är viktigare än allt annat,

380
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
inklusive jag, du, Ginny och farfar.

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Gud förbjude att de ska jaga nån story

382
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
när jag har andra planer.

383
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Det är som att demokratin dör i mörkret

384
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
för att jag vill umgås med mina vänner.

385
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Jag tror han är borta.
-Vi återvänder till båten.

386
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Men drönaren då? Vi är säkert nära den.

387
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Jag har sett nog för idag.
Skogen får behålla den.

388
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Vad är det?

389
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Vänta. Är det där kartan?

390
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Så du påstod att du skulle hjälpa mig
hitta pappas drönare,

391
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
men istället har du sökt
efter krysset på kartan?

392
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Nej, det är inte okej.

393
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Visste du det här?

394
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Jag trodde bara att vi såg oss omkring
medan vi sökte efter drönaren.

395
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Jag fattade inte att du bara ljög.

396
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Du bryr dig mer om storyn än om oss.

397
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Nej, det stämmer inte.

398
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Men det Sams pappa såg
innan planet kraschade,

399
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
det kan vara nyckeln
till att hitta Richie.

400
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
Om vi inte gör det, vem ska då göra det?

401
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank och din pappa, faktiskt.
Det var de som skulle göra det, Hilde.

402
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Jag har sett dig göra så här mot andra.

403
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Du gör vad som helst för storyn,
oberoende om du sårar nån.

404
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Men

405
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
jag trodde aldrig
att du skulle göra så mot mig.

406
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Hör ni.

407
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Vänta! Hör ni!

408
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

409
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Var är ni?

411
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

412
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hallå, ungar!

413
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Tror du att de är i båten?
-Jag vet inte. Jag tar mig en titt.

414
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

415
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Ungar?

416
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

417
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

418
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, är du där?

419
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, hör ni mig?

420
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Jag hittar inget.

421
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Jösses, var är de?

422
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Kanske de sökte skydd längre in.

423
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Nej då.

424
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Nej, om jag känner Hilde,
då vet jag var hon är.

425
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Berg till höger, vatten till vänster.

426
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Det där är min älskling där.

427
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Är du redo att åka?

428
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Kom du ihåg att hämta de där blommorna?

429
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Vi kan plocka de här.

430
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Du är så klyftig, Matty.

431
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Du vet att din mamma älskar rosa.

432
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Åh, så fina de är. Vi tar några till.

433
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Hör du mig?

435
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Ungar?

436
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

437
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Är du säker att de var på väg hit?

438
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Jösses.

439
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Det måste de vara.

440
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Ungar!
-Hilde!

441
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Mr Lisko!
-Frank!

442
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Vilken tur. Ni är okej.

443
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Vänta. Var är Hilde?

444
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Vi typ…
-Var är hon?

445
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Vi grälade.

446
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Vi antog att hon skulle följa oss.

447
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Förlåt, mr Lisko.

448
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Hon letar efter krysset på kartan.
-Åh, gud.

449
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Okej, kom då.

450
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Pappa?

451
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Är det du?

452
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

453
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Är det nån där?

454
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Vad var det?

455
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Nåt är snett. Motorn ger upp.

456
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Det går inte, Art.

457
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Motorn får inget bränsle. Det är omöjligt.

458
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Ja, tack.

459
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Jösses. Trip skickar ut poliser
för att leta efter dem.

460
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma gick till cykelaffären.
De är inte där.

461
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Var kan de vara?

462
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Vilka andra ställen minns farfar här?

463
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Jösses, jag vet inte, mamma.

464
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Jag har inget uppslagsverk
över hans hobbyer, så som Hilde.

465
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Jag står bara inte lika nära honom
som alla andra.

466
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Förlåt. Jag bara… Jag är orolig.

467
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Är det nåt annat som stör dig?

468
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny och farfar är försvunna.
Det är mitt fel. Räcker inte det?

469
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Gud, jag ställer alltid till det.
-Älskling.

470
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Jag vet inte. Det är bara…

471
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
…att ibland känner jag mig ensam,
även i familjen.

472
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Jag passar bara inte in nånstans.

473
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Jag passar inte med nån.

474
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Du passar alltid med mig.

475
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Okej?

476
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Okej.

477
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Hallå?

478
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Åh, herregud. Vi går.

479
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Ja.

480
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Vad gör du här alldeles ensam?

481
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Vad gör du här?

482
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Jag kom på grund av det här.

483
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
När min vän på Luftfartsverket skickade
inspelningen från den svarta lådan,

484
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
så kunde jag inte sluta att lyssna på den.

485
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Jag använde kurshastigheten
och vektorinformationen

486
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
som Hank Gillis skickade
till flygledningen

487
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
för att följa flygmönstret

488
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
till den här ön.

489
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Men vad gör du här?

490
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Jag är här av samma orsak.

491
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Vad betyder de andra markeringarna?

492
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
De är områden jag har gått igenom.

493
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Jag fattar inte. Varför gör du det?

494
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Du trodde att Sams pappa
hade kraschat planet med flit.

495
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Jag vet. Jag misstog mig, Hilde.

496
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Därför är jag här.

497
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Jag kommer aldrig att kunna gengälda Sam,

498
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
men åtminstone

499
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
kan jag försöka hitta sanningen
om vad som hände hans pappa.

500
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
För att hjälpa Sam gå där hans pappa gått.

501
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam berättade
att han flyttade till reservatet

502
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
för att han ville gå på marken
som hans förfäder gått på.

503
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Det gav honom frid.
-Ja.

504
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Du vet väl att Sam inte måste förlåta dig?

505
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Jag vet.

506
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Jag förtjänar det inte.

507
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Tack gode gud att du är okej.

508
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Pappa?

509
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Vad gör du här?

510
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Jag försöker bara gottgöra

511
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
för Sam.

512
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Som min son bad mig göra.

513
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, vad gör du?

514
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Du, jag sa att ni inte skulle lämna båten.

515
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Jag vet. Förlåt.
Jag behövde veta vad som finns här ute.

516
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Vad Richie kan ha haft rätt om.

517
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Ja, jag vet, raring.

518
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Jag vill också veta det. Kom hit.

519
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Hör ni det?
-Ja.

520
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Kom.

521
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Älskling?
-Mamma.

522
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Åh, gud.

523
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Tack så mycket för att du ringde mig.

524
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Jag såg dem vandra runt.
De såg lite vilse ut.

525
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Är du okej?

526
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Okej.

527
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Det var precis här.

528
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Vad?

529
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Åh, Syl.

530
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Pappa, tänk om det var det här
som Sams pappa såg?

531
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Fåglarna dör på grund av det här.

532
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Ja, de är de enda
som kan nå vattnet här, eller hur?

533
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Men de döda fiskarna då?

534
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Dammen är långt borta.

535
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Får jag se kartan?

536
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Den mynnar ut i sjön som omger ön.

537
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Föroreningen är på väg
mot vårt dricksvatten.

538
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Vi måste ta stickprov på vad det än är.

539
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Ja, jag går.

540
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, ta barnen till båten. Vi ses där.

541
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Jag gör det.
-Jag klarar det.

542
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Hör ni, vi tar skydd.
-Kom igen. In bland träden.

543
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Skynda. De patrullerar säkert ön.

544
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Kom igen, Hilde.
Vi måste sticka härifrån.

545
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

546
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä