Res prav vidim?
Samo zajtrkujeva.
Ja, kot družina. Kot se to počne.
-Kot to počnemo v naši hiši. -Ja, zmešana sta.
Ljubica.
Zdaj živiš tukaj?
Moj bog.
Ojoj.
No?
Tukaj bom le toliko časa, da moja starša uredita med sabo.
To bosta naredila danes.
Zato bi rad izrabil to priložnost in se zahvalil za…
Ne, nehaj. Čuden si.
-Ker se zahvaljujem? -Daj no, Iz.
Naj pove do konca.
Oprostite. Samo ne vem, kako naj…
S staršema nisem nikoli…
-Oprostite, smem… -Ja.
In še enkrat hvala za posojeno pižamo. Zelo praznična je bila.
Ja, seveda. Ni problema.
Rad bi ostal in sodeloval pri tem, kar počnete,
ampak moram iti, zato…
Adijo.
Pomembna novica: Tvoj fant živi v isti hiši kot ti.
Kakšen komentar?
Daj no.
Daj no, Iz.
-Samo pohecala sem se. -Oprosti.
O tem ne morem pisati.
Oči.
Izvedeti morava, kaj je na otoku.
JAKAMSKI LETALCI
ČRNA SKRINJICA NE ODPIRAJ
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
JEZERO EBENTREE
Uporabila sem koordinate iz načrta leta.
Točno vem, kam je letel Frank.
Tja bi šli lahko z dedijevo barko. Ne bo trajalo tako dolgo.
Nismo rekli, da nič več Richieja Fifa?
Preden smo slišali njegovo ime na posnetku.
Mami, veš, kako pomembna je ta sled.
Te spet tlači môra?
Ne.
-Ne. Ni to. -Prav.
Richiejeva skrivnost ne bo ostala zakopana.
To, kar je povedal Hanku, kar je na otoku…
Verjetno so ga zato ugrabili.
Veš, kaj? Tega ne moreš podpreti z dokazi.
Zato jih morava iti iskat.
Oči, poslušaj.
Nekaj je tam. Vem, da je.
PREHODNO?
MORDA JE MOČVIRNATO
Veš, kaj?
Tvoji mami sem obljubil, da bom doma pazil na dedija in Ginny,
-da bo šla lahko v pisarno. Prav je tako. -Oči,
je novinar iz Boston Globa rekel: "Tega duhovnika ne morem intervjuvati,
ne morem razvozlati zgodbe generacije, ker moram s psom na sprehod."
Rekel sem ti, da ne glej tega filma.
-S psom si me primerjala? -Ne!
Ampak to je zelo pomembno.
Bi danes lahko delala od doma?
O, ne. Ne glej me tako proseče.
Še hujša si kot Walter.
Veš, kaj? Strinjam se s tvojo mamo.
Miška, žal mi je, ampak to bo moralo počakati.
V redu. Prav.
Kaj?
Delala bom od doma, da bosta lahko iskala dokaze.
Hvala. Najboljša mama na svetu si. Številka ena.
-Sem že rekla, kako lepa si danes? Krasna. -V redu.
Pravi sonček si.
-Naše nahrbtnike si dobila? -Nekdo jih je prinesel.
-Lepo. -Kot sporočilo.
Ampak se nisem prišla pogovarjat o tem.
Ta pogled poznam. Preskočimo moje upiranje.
Začni me prepričevati.
Se rada vozita s čolnom?
-Nekaj proti morski bolezni bom rabil. -Dobiš.
V državi Washington lahko delaš izpit za čoln že pri 12 letih.
Naslednji rojstni dan bom imel izpit.
Uh, družba, nekaj je tam.
Nekaj velikega. Takoj ustavi.
Kaj je?
-Videti je kot greben. -Greben?
-V jezeru? -Vedel sem, da bodo tu morski psi.
-Donny, ni morski pes. -Ne, ne more biti greben.
Bravo.
-Lahko bi nasedli. -Bum.
Ja, slab meter pod gladino je.
Precej je deževalo. V jezeru je veliko več vode.
Ne reci, da zaradi podnebnih sprememb.
Prav. Zaradi okolja je.
Ki drvi v kataklizmo bibličnih razsežnosti.
-Kaj? -V redu,
zasidrajmo se pri tisti peščeni obali.
To vse pojasni.
Mami, bi posip na sladoledu?
Prosim. Posip obožujem.
V redu. Nisem mislila, da zares.
Ojej.
Pojdi tja. Bom jaz pospravila. Ne skrbi.
V redu.
Prosim? In jih ne morete prinesti sem?
Ne.
V redu.
Pravite, da bo kurir prinesel nujne dokumente
ta vikend v mojo pisarno, da jih ne morete preusmeriti
in da moram vročilnico podpisati? Lastnoročno.
-Jaz bi posip. -Izzy.
Ne. Ne morem prestaviti, ker jih potrebujem v ponedeljek.
Sama sem doma, skrbim za dva človeka in…
Ne, nimam žene, ki bi lahko vskočila.
Ker sem ta žena jaz.
Prosim.
Prosim. Potrebujem pomoč.
-Ne. -Prosim!
Mami, čez pol ure se dobim z Emmo.
Lahko hipec počakate?
-Kaj je to? Podkupnina? -Ja, vzemi. In me spomni, naj te podučim,
kako ženske pogosto podcenjujejo svoje delo.
V redu, hvala. Pridem, kakor hitro bo šlo. Samo zadržite jih.
Za Wottovo zadevo in Tripinega očeta je. Pomembno je, sicer ne bi šla.
-Vem. -Hvala.
Rada te imam. Ne pozabi, da ne gre le za Ginny.
Tudi nanj pazi, prav?
Ja.
EMMA: VČERAJ SEM BILA ČUDNA. SE KMALU VIDIVA?
PRIDEŠ RAJE DO MENE?
…medved.
Lepo, da si doma, srček.
Velik medved. Lov.
-Velik medved lovi. -Kaj pravi?
-Kaj? -Medved me je lovil!
Dobro, poslušajte.
S Frankom bova šla malo naprej,
vi pa ostanite tukaj.
Čakaj.
Kaj?
Hilde, prepričati se moram, da ni prenevarno.
Saj nihče ne ve, da smo tukaj.
Mi pa ne vemo, kaj je tam. Prav?
Dokler ne preveriva, ste varnejši tukaj.
S Frankom se bova na hitro razgledala
in če je vse varno, se bova vrnila.
Prišla bova po vas. Do takrat pa ostanite tu.
-Oči… -Slikala bova
in povedala, kaj vse sva videla na poti.
To je naša zgodba.
Naša sled.
Dobro, vem, da ti ni prav.
To razumem. Vendar sem tvoj oče, prav?
Šele tukaj sem zaslišal notranji glas.
In ta mi govori, naj se najprej prepričam, da je varno.
Poleg tega moraš spremljati dogajanje tukaj.
Če kaj vidiš ali slišiš, mi sporoči.
Ja, poglej.
Velik domet imajo, zato smo lahko ves čas v stiku.
Prav? Je to smiselno?
-Lahko pritrdiš? -Ja.
V redu. Udariva s pestmi.
Naj vas ne skrbi. Hitro bova nazaj.
Pazite drug na drugega.
Obveščajta nas.
Zaradi mene ni treba hiteti nazaj.
Hvala, da si prišla. Žal nisem mogla oditi.
-Stara, zelo mi je žal. -Kaj? Ne, meni je žal.
Ne, Iz, imela si prav. Bila sem čudna.
-Izogibala sem se te. -V redu.
In vem, da sta z Ethanom par.
Tega nočem uničiti. Samo…
Mislila sem, da bi, če bi vedela,
da si mi všeč…
Res si mi všeč.
In dokler se Ethan ni vrnil, sem mislila, da sem tudi jaz všeč tebi.
Ampak zdaj… Ne vem.
Samo povem ti, da vidim, kaj občutiš.
Prepričat se grem, da sestrica ne poskuša
kuhati testenin ali da ne rine prsta v vtičnico.
Ginny?
Dedi?
-Sranje. -Kaj je?
Ginny in moj ded. Izginila sta.
Rabim kremo za sončenje in repelent.
Preveč si vzel s sabo na dopust. Proti žužkom uporabi brezpilotnik.
Si vedel, da komarji širijo vse več bolezni?
Veš, kaj encefalitis naredi možganom?
Vidim, kako na tvoje možgane vpliva splet.
Ko bi vsaj lahko videla to, kar vidita onadva.
-Hilde. -Ne moremo samo ždeti tukaj.
-Ničesar ne vidimo. -Ne grem tja.
Jaz tudi ne.
BREZPILOTNIK
Mogoče nam ni treba.
Hej, se ti zdi to v redu?
Kaj vem. Nekako čudno se mi zdi.
Kaj misliš, kdo je v jezeru zgradil pregrado?
Ja.
Nobenih opozorilnih znakov ni,
zato ni nič narobe, da sva tukaj.
V redu, pojdiva naprej.
Halo?
Oči, oglasi se.
Oči, me slišiš?
Hej, tukaj sem. Je vse v redu?
Že kaj vidita?
Ne, nič. Nimava kaj poročati.
Sprejeto.
Prava štrebarca si.
Aja? Jaz? Brezpilotnika je prinesel on.
Seveda sem ga. S kom pa misliš, da imaš opravka?
Očkov je. Naučil me ga je uporabljati.
Lahko letimo nad drevesi in se razgledamo.
-Kako ga upravljaš? -Pazi, nobenih sunkovitih gibov.
Daj, da poskusim.
Brez hecev. To je draga tehnika.
V redu, začnimo.
Vau, kako je lepo.
In prazno. Lahko letiš niže?
Ali približaš?
Ne, to počnejo samo v filmih.
Kaj pa ta gumb?
Si zmešana? Jaz krmilim.
-Čakaj. Je to zgradba? -Kje?
-Ne dotikaj se. -Nisem se.
Zakaj pa to počne? Izgubljam signal.
-Dvigni ga. Dvigni! -Donny! Dvigni se.
-Pada. -Saj poskušam!
-Dvigni ga! -Ukazi ne delujejo. Ne!
O bog.
Nisem bil jaz.
Ginny! G. Lisko!
Ginny!
G. Lisko!
Mojih staršev ni. Avta ni mogel vzeti.
To je dobro, ni res? Potem nista mogla daleč.
NI SIGNALA
-Kaj je bilo? Je odletel iz dometa? -Ni šans.
Se je izpraznil akumulator?
Poln je bil.
To sem videl samo enkrat. Mogoče je kriva geoograja.
Kaj?
Geoograja. Nevidna je kot wifi, vendar izklaplja brezpilotnike.
Na letališču sem naletel na eno.
Brezpilotnik je kar padel z neba.
Območij, kot so vladne zgradbe, letališča
in stadioni, brezpilotniki ne smejo preletavati.
Čakaj. So v osemdesetih imeli geoograje?
Si zmešan? Takrat še ni bilo brezpilotnikov.
Še pravih videoiger niso imeli.
To pomeni, da so jo postavili pred kratkim.
In da vedo, da je tam nekaj slabega.
To poskušajo skriti.
Na pravi sledi smo.
-Oči me bo ubil. -Ja.
Kam greš?
Ti si to rekel.
Oči te bo ubil. Brezpilotnik moramo dobiti nazaj.
Frank in tvoj oči sta rekla, naj počakamo tu.
Frank je mož postave. Prekršek bi naredili, če bi odšli.
Videli smo, kje je padel. Poiskali ga bomo
in se vrnili, preden bosta kaj opazila.
Kaj pa vem.
Kot da sem to že videl.
Frankie.
Nekdo je tu zgradil ogromno infrastrukturo.
Ampak zakaj?
Reko sem videla. Poiščimo jo in našli bomo brezpilotnik.
Pohitimo. Nočem biti dolgo tukaj.
Mogoče moramo sem.
O ne!
Ne. To ni dobro. Ni dobro.
Ste še vedno v redu? Konec.
Hilde, me slišiš?
Oglasi se.
Sprejeto.
Kako je s čolnom?
V redu je. Mi tudi. Kako vama kaže?
Nekaj sva našla.
Skozi gozd je speljana cev. Ne vem, kam vodi,
ampak ta otok so za nekaj uporabljali.
-Stoj. Si videl? -Kaj pa?
Oči, kaj se dogaja?
Frank misli, da je nekaj videl. Ali nekoga.
Čakaj, še nekdo je na otoku?
Ne vem. Lahko bi bila žival.
Pogledala bova. Ostanite pri čolnu.
Hilde, kje smo?
V kateri smeri se bomo vrnili?
Ne vem.
Moja Jane…
Vedno sem vedel, da je predobra zame,
ampak iz nekega razloga je izbrala mene.
Najsrečnejši fant na svetu sem bil.
Spomnim se prvega zmenka.
Od živčnosti sem po beli srajci polil rdečo omako.
Natakarju sem se tako smilil,
da mi je posodil svojo, ko sem šel na stranišče.
Nato je pianist zaigral tisto pesem.
Plesala sva.
In bil sem sproščen.
Sijajna plesalka je bila.
Boš videla. To ji bo všeč.
Avtobus prihaja.
Dobro. Ja.
MESTNI POTNIŠKI PROMET
Preden je brezpilotnik padel, sem videla jaso, zato mora biti…
V tej smeri.
Hribi so na moji desni, voda na moji levi.
Hilde!
-Ja? -Oglasimo se tvojemu očetu.
Oči, oglasi se. Bučka tukaj.
Oči? Oči, oglasi se.
Pa če se jima je zgodilo kaj slabega?
-Oči, oglasi se. Bučka tukaj. -Ali kdo slab.
Frank?
Nič.
Pridite, najti moramo brezpilotnik
in se pred nevihto vrniti k čolnu.
-Tam. -Kje?
Kaj misliš? Je lovec?
Ni šans.
Če te spominja na lovca, si bil predolgo v mestu.
Čakaj. Tam je.
Hiti, kot da nekaj išče.
Ali pa kaj ve. Mogoče ve, kaj se dogaja.
Mogoče. Vrniva se k otrokom.
Ja, pohitiva.
To se zdi znano.
Brezpilotnik je gotovo blizu.
Je to bunker iz 2. svetovne vojne?
Nemci niso napadli Washingtona.
-Vstopimo. -Se ne bi vrnili k čolnu?
"Ob grmenju se umakni noter." Skavtski priročnik.
Si bila skavtinja?
No, ne, sem pa prebrala njihov priročnik.
Ko sem v Brooklynu pisala članek.
O tem, kam gre dobiček od prodaje piškotov.
Pa če je šel noter kdo, ki je tukaj?
Ne spraviš me noter.
No, dal bi se prepričati.
Tu je slaba energija.
Počakajta.
-Kam gre? -Ne vem.
-Kaj počne? -Ne vem.
-Je varna? -Bi šel preverit?
Nočem. Ti pojdi.
Temno je.
Kaj je to?
Kaj se dogaja?
To morata videti.
Nekakšen laboratorij je.
Toda kdorkoli je tu počel kdo ve kaj… In nočem vedeti, kaj…
Zdi se, da so pobegnili in vse pustili tukaj.
Poskusi na živalih?
Zakaj bi kdo kar odšel in vse pustil tukaj?
Raje pojdimo ven.
Hilde?
To ni Frank ali tvoj oče.
Kaj počne?
Nočem vedeti.
Kaj ti je bilo?
Doma si ostala, da bi pazila nanju.
Ampak zaradi Emme nisi.
Ti ju vsakič naprtiš meni, kadar moraš ven.
Nehaj. Vsak v družini prispeva svoje.
Razen očka in Hilde. Njuno delo ima vedno prednost.
Celo pred tabo, mano, Ginny in dedijem.
Bog ne daj, da bi šla raziskovat, ko moram jaz početi kaj drugega.
Kot da bo demokracija umrla v temi, ker se želim družiti s prijatelji.
-Odšel je. -Vrnimo se k čolnu.
Pa brezpilotnik? Gotovo smo blizu.
Za danes sem videl dovolj. Naj ga ima gozd.
Kaj je to?
Čakaj. Je to zemljevid?
Govoriš, da boš pomagala iskati očetov brezpilotnik,
pa si ves čas iskala križec na zemljevidu?
Ne, to ni v redu.
Si vedel za to?
Mislil sem, da se bomo med iskanjem le razgledovali.
Nisem vedel, da lažeš.
Zgodba ti pomeni več od naju.
Ne, to ni res.
Ampak če je Samov oče to videl, preden je strmoglavil,
bi nas lahko pripeljalo do Richieja. Kdo ga bo našel, če ne mi?
Frank in tvoj oče. To bi morala narediti onadva, Hilde.
Vsem to počneš.
Za vsako ceno hočeš zgodbo, ne glede na to, koga prizadeneš.
Ampak… Nisem mislil, da boš to naredila meni.
Fanta.
Počakajta. Fanta!
Donny?
Spoon?
Kje sta?
Hilde!
Hej, otroci!
-Misliš, da so na čolnu? -Ne vem. Bom pogledal.
Hilde!
Fanta?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, si tam? Me slišiš?
Donny, Spoon, me slišita?
Ne vem, kje so.
Presneto, kje so?
Mogoče so se samo zatekli v zaledje.
Ne. Ne.
Ne, kolikor poznam Hilde, je lahko le nekje.
Hribi na moji desni, voda na moji levi.
Tam je moja ljubica. Vidiš?
Dobro, si pripravljena?
Si se spomnila in vzela rože?
Te bova natrgala.
Zelo si pameten, Matty.
Veš, da tvoja mama obožuje roza.
Kako so lepe. Še jih naberiva.
Hilde!
Me slišiš?
Otroci?
Hilde!
Si prepričan, da so šli sem?
Ojej.
Niso mogli drugam.
-Otroci! -Hilde!
-G. Lisko! -Frank!
-Hvala bogu. Celi ste. -Čakaj. Kje je Hilde?
-No… -Kje je?
Sporekli smo se.
Mislila sva, da nama bo sledila.
Oprostite, g. Lisko.
-Tisti križec na zemljevidu je šla iskat. -O bog.
V redu, pridita, gremo.
Oči?
Si to ti?
Frank?
Je kdo tukaj?
Kaj je bilo to?
Nekaj je narobe. Motor crkuje.
Art, ne dela. Goriva zmanjkuje. Ne morem verjeti.
Ja, hvala.
O bog. Trip je poslala policiste, da ju poiščejo.
Emma pravi, da ju ni v trgovini s kolesi. Kje bi še lahko bila?
Katerih drugih krajev v mestu se spomni dedi?
Mami, ne vem, prav? Njegovih konjičkov si nisem zapomnila tako kot Hilde.
Nisva si tako blizu, kot ste si z njim drugi.
Oprosti. Samo… V skrbeh sem.
Te muči še kaj?
Ni dovolj, da Ginny in dedija iščemo zaradi mene?
-Čisto vedno zamočim. -Ljubica.
Kaj pa vem. Samo…
Včasih se tudi v družini počutim osamljeno.
Kot da nikamor ne spadam.
Z nikomer se ne ujamem.
Z mano se vedno.
Prav?
Ja.
Prosim?
O bog. Pojdiva.
Ja.
Kaj tu počneš čisto sama?
Kaj tu počnete vi?
Tu sem zaradi tega.
Ko je prijateljica s kontrole letov poslala posnetek iz črne skrinjice,
sem ga znova in znova poslušal.
Po hitrosti letala in vektorskih podatkih,
ki jih je Hank Gillis pošiljal kontrolorju zračnega prometa,
sem njegovemu letu sledil
na ta otok.
Zakaj si pa tu ti?
Iz istega razloga.
Kaj pomenijo druge oznake?
Območja, ki sem jih preiskal.
Ne razumem. Zakaj?
Menili ste, da je Samov oče nalašč strmoglavil.
Vem. In sem se motil, Hilde.
Zato sem tukaj.
Samu se nikoli ne bom mogel oddolžiti,
lahko pa vsaj
poskusim ugotoviti, kaj se je zgodilo z njegovim očetom.
Da bo Sam lahko hodil tam kot njegov oče.
Preselil se je v rezervat,
ker je želel hoditi po deželi svojih prednikov.
-To ga je pomirilo. -Ja.
Samu ni treba, da vam odpusti.
Vem.
Tega si ne zaslužim.
Hilde! Hvala bogu, da si cela.
Ata?
Kaj pa ti tukaj?
Rad bi se zbogal
s Samom.
Kot mi je svetoval moj sin.
Hilde, kaj počneš?
Rekel sem ti, da ostani pri čolnu.
Vem. Oprosti. Ampak morala sem vedeti, kaj je tam.
O čem je imel Richie prav.
Ja, vem, pikica.
Tudi jaz želim vedeti. Pridi sem.
-Slišiš? -Ja.
Pridi.
-Ljubica? -Mami!
O bog.
Hvala, ker ste poklicali.
Videl sem ju pohajkovati. Zdela sta se izgubljena.
GOSTILNA PRI SCOGLIU
Si v redu?
Dobro.
Tu je bila.
Kaj?
O, Syl.
Oči, kaj če je Samov oče videl to?
Zato poginjajo ptice.
Ja, samo one so lahko prišle do te vode.
Kaj pa mrtve ribe?
Ribnik je daleč stran.
Pokaži mi zemljevid.
Teče naravnost v jezero okoli otoka.
Onesnaževalci tečejo v našo pitno vodo.
Moramo dobiti vzorec.
Ja. Jaz bom šel.
Frank, odpelji otroke do čolna. Tam se dobimo.
-Prav, bom. -Nič mi ne bo.
-Hej, skrijmo se. -Pridite, gremo med drevesa.
Hitro. Otok pregledujejo.
Pridi, Hilde. Stran moramo.
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj