1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Res prav vidim?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Samo zajtrkujeva.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ja, kot družina. Kot se to počne.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Kot to počnemo v naši hiši.
-Ja, zmešana sta.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Ljubica.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Zdaj živiš tukaj?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Moj bog.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Ojoj.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
No?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Tukaj bom le toliko časa,
da moja starša uredita med sabo.

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
To bosta naredila danes.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Zato bi rad izrabil to priložnost
in se zahvalil za…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Ne, nehaj. Čuden si.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Ker se zahvaljujem?
-Daj no, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Naj pove do konca.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Oprostite. Samo ne vem, kako naj…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
S staršema nisem nikoli…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Oprostite, smem…
-Ja.

19
00:01:09,361 --> 00:01:13,657
In še enkrat hvala za posojeno pižamo.
Zelo praznična je bila.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Ja, seveda. Ni problema.

21
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Rad bi ostal in sodeloval
pri tem, kar počnete,

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ampak moram iti, zato…

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Adijo.

24
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Pomembna novica:
Tvoj fant živi v isti hiši kot ti.

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Kakšen komentar?

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Daj no.

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Daj no, Iz.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Samo pohecala sem se.
-Oprosti.

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
O tem ne morem pisati.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Oči.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Izvedeti morava, kaj je na otoku.

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
JAKAMSKI LETALCI

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
ČRNA SKRINJICA
NE ODPIRAJ

34
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?

35
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
JEZERO EBENTREE

36
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Uporabila sem koordinate
iz načrta leta.

37
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Točno vem, kam je letel Frank.

38
00:02:27,022 --> 00:02:30,984
Tja bi šli lahko z dedijevo barko.
Ne bo trajalo tako dolgo.

39
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Nismo rekli, da nič več Richieja Fifa?

40
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Preden smo slišali
njegovo ime na posnetku.

41
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mami, veš, kako pomembna je ta sled.

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Te spet tlači môra?

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Ne.

44
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Ne. Ni to.
-Prav.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richiejeva skrivnost
ne bo ostala zakopana.

46
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
To, kar je povedal Hanku,
kar je na otoku…

47
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
Verjetno so ga zato ugrabili.

48
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Veš, kaj?
Tega ne moreš podpreti z dokazi.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Zato jih morava iti iskat.

50
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Oči, poslušaj.

51
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Nekaj je tam. Vem, da je.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
PREHODNO?

53
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
MORDA JE MOČVIRNATO

54
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Veš, kaj?

55
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Tvoji mami sem obljubil,
da bom doma pazil na dedija in Ginny,

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,412
-da bo šla lahko v pisarno. Prav je tako.
-Oči,

57
00:03:23,495 --> 00:03:27,875
je novinar iz Boston Globa rekel:
"Tega duhovnika ne morem intervjuvati,

58
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
ne morem razvozlati zgodbe generacije,
ker moram s psom na sprehod."

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Rekel sem ti,
da ne glej tega filma.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-S psom si me primerjala?
-Ne!

61
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Ampak to je zelo pomembno.

62
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Bi danes lahko delala od doma?

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
O, ne.
Ne glej me tako proseče.

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Še hujša si kot Walter.

65
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Veš, kaj?
Strinjam se s tvojo mamo.

66
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Miška, žal mi je,
ampak to bo moralo počakati.

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
V redu. Prav.

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Kaj?

69
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Delala bom od doma,
da bosta lahko iskala dokaze.

70
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Hvala. Najboljša mama na svetu si.
Številka ena.

71
00:04:26,433 --> 00:04:29,394
-Sem že rekla, kako lepa si danes? Krasna.
-V redu.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Pravi sonček si.

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Naše nahrbtnike si dobila?
-Nekdo jih je prinesel.

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Lepo.
-Kot sporočilo.

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Ampak se nisem prišla
pogovarjat o tem.

76
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Ta pogled poznam.
Preskočimo moje upiranje.

77
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Začni me prepričevati.

78
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Se rada vozita s čolnom?

79
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Nekaj proti morski bolezni bom rabil.
-Dobiš.

80
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
V državi Washington lahko delaš
izpit za čoln že pri 12 letih.

81
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Naslednji rojstni dan bom imel izpit.

82
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Uh, družba, nekaj je tam.

83
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Nekaj velikega. Takoj ustavi.

84
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Kaj je?

85
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Videti je kot greben.
-Greben?

86
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-V jezeru?
-Vedel sem, da bodo tu morski psi.

87
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Donny, ni morski pes.
-Ne, ne more biti greben.

88
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Bravo.

89
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Lahko bi nasedli.
-Bum.

90
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Ja, slab meter pod gladino je.

91
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Precej je deževalo.
V jezeru je veliko več vode.

92
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Ne reci,
da zaradi podnebnih sprememb.

93
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Prav. Zaradi okolja je.

94
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
Ki drvi v kataklizmo
bibličnih razsežnosti.

95
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Kaj?
-V redu,

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
zasidrajmo se pri tisti
peščeni obali.

97
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
To vse pojasni.

98
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mami, bi posip na sladoledu?

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Prosim. Posip obožujem.

100
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
V redu. Nisem mislila, da zares.

101
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Ojej.

102
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Pojdi tja.
Bom jaz pospravila. Ne skrbi.

103
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
V redu.

104
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Prosim?
In jih ne morete prinesti sem?

105
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ne.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
V redu.

107
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Pravite, da bo kurir prinesel
nujne dokumente

108
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
ta vikend v mojo pisarno,
da jih ne morete preusmeriti

109
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
in da moram vročilnico podpisati?
Lastnoročno.

110
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Jaz bi posip.
-Izzy.

111
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Ne. Ne morem prestaviti,
ker jih potrebujem v ponedeljek.

112
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
Sama sem doma,
skrbim za dva človeka in…

113
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Ne, nimam žene,
ki bi lahko vskočila.

114
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Ker sem ta žena jaz.

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Prosim.

116
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Prosim. Potrebujem pomoč.

117
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Ne.
-Prosim!

118
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mami,
čez pol ure se dobim z Emmo.

119
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Lahko hipec počakate?

120
00:08:33,554 --> 00:08:37,308
-Kaj je to? Podkupnina?
-Ja, vzemi. In me spomni, naj te podučim,

121
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
kako ženske
pogosto podcenjujejo svoje delo.

122
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
V redu, hvala. Pridem, kakor hitro bo šlo.
Samo zadržite jih.

123
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Za Wottovo zadevo in Tripinega očeta je.
Pomembno je, sicer ne bi šla.

124
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Vem.
-Hvala.

125
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Rada te imam.
Ne pozabi, da ne gre le za Ginny.

126
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Tudi nanj pazi, prav?

127
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Ja.

128
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
EMMA: VČERAJ SEM BILA ČUDNA.
SE KMALU VIDIVA?

129
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
PRIDEŠ RAJE DO MENE?

130
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…medved.

131
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Lepo, da si doma, srček.

132
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Velik medved. Lov.

133
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Velik medved lovi.
-Kaj pravi?

134
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Kaj?
-Medved me je lovil!

135
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Dobro, poslušajte.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
S Frankom bova šla malo naprej,

137
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
vi pa ostanite tukaj.

138
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Čakaj.

139
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Kaj?

140
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, prepričati se moram,
da ni prenevarno.

141
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Saj nihče ne ve, da smo tukaj.

142
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Mi pa ne vemo, kaj je tam. Prav?

143
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Dokler ne preveriva,
ste varnejši tukaj.

144
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
S Frankom se bova
na hitro razgledala

145
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
in če je vse varno,
se bova vrnila.

146
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Prišla bova po vas.
Do takrat pa ostanite tu.

147
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Oči…
-Slikala bova

148
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
in povedala,
kaj vse sva videla na poti.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
To je naša zgodba.

150
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Naša sled.

151
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Dobro, vem, da ti ni prav.

152
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
To razumem.
Vendar sem tvoj oče, prav?

153
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Šele tukaj sem zaslišal
notranji glas.

154
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
In ta mi govori,
naj se najprej prepričam, da je varno.

155
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Poleg tega moraš spremljati
dogajanje tukaj.

156
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Če kaj vidiš ali slišiš,
mi sporoči.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ja, poglej.

158
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Velik domet imajo,
zato smo lahko ves čas v stiku.

159
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Prav? Je to smiselno?

160
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Lahko pritrdiš?
-Ja.

161
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
V redu. Udariva s pestmi.

162
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Naj vas ne skrbi.
Hitro bova nazaj.

163
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Pazite drug na drugega.

164
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Obveščajta nas.

165
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Zaradi mene ni treba hiteti nazaj.

166
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Hvala, da si prišla.
Žal nisem mogla oditi.

167
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
-Stara, zelo mi je žal.
-Kaj? Ne, meni je žal.

168
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Ne, Iz, imela si prav.
Bila sem čudna.

169
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Izogibala sem se te.
-V redu.

170
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
In vem, da sta z Ethanom par.

171
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Tega nočem uničiti. Samo…

172
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Mislila sem, da bi, če bi vedela,

173
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
da si mi všeč…

174
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Res si mi všeč.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
In dokler se Ethan ni vrnil,
sem mislila, da sem tudi jaz všeč tebi.

176
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Ampak zdaj… Ne vem.

177
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Samo povem ti,
da vidim, kaj občutiš.

178
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Prepričat se grem,
da sestrica ne poskuša

179
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
kuhati testenin
ali da ne rine prsta v vtičnico.

180
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

181
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dedi?

182
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Sranje.
-Kaj je?

183
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny in moj ded. Izginila sta.

184
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Rabim kremo za sončenje in repelent.

185
00:13:28,559 --> 00:13:32,813
Preveč si vzel s sabo na dopust.
Proti žužkom uporabi brezpilotnik.

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Si vedel,
da komarji širijo vse več bolezni?

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Veš,
kaj encefalitis naredi možganom?

188
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Vidim,
kako na tvoje možgane vpliva splet.

189
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Ko bi vsaj lahko videla to,
kar vidita onadva.

190
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde.
-Ne moremo samo ždeti tukaj.

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Ničesar ne vidimo.
-Ne grem tja.

192
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Jaz tudi ne.

193
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
BREZPILOTNIK

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Mogoče nam ni treba.

195
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Hej, se ti zdi to v redu?

196
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Kaj vem.
Nekako čudno se mi zdi.

197
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Kaj misliš,
kdo je v jezeru zgradil pregrado?

198
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Ja.

199
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Nobenih opozorilnih znakov ni,

200
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
zato ni nič narobe,
da sva tukaj.

201
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
V redu, pojdiva naprej.

202
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Halo?

203
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Oči, oglasi se.

204
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Oči, me slišiš?

205
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hej, tukaj sem. Je vse v redu?

206
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Že kaj vidita?

207
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Ne, nič. Nimava kaj poročati.

208
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Sprejeto.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Prava štrebarca si.

210
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Aja? Jaz?
Brezpilotnika je prinesel on.

211
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Seveda sem ga.
S kom pa misliš, da imaš opravka?

212
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Očkov je.
Naučil me ga je uporabljati.

213
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Lahko letimo nad drevesi
in se razgledamo.

214
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Kako ga upravljaš?
-Pazi, nobenih sunkovitih gibov.

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Daj, da poskusim.

216
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Brez hecev.
To je draga tehnika.

217
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
V redu, začnimo.

218
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Vau, kako je lepo.

219
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
In prazno. Lahko letiš niže?

220
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Ali približaš?

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Ne, to počnejo samo v filmih.

222
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Kaj pa ta gumb?

223
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Si zmešana? Jaz krmilim.

224
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Čakaj. Je to zgradba?
-Kje?

225
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Ne dotikaj se.
-Nisem se.

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Zakaj pa to počne?
Izgubljam signal.

227
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Dvigni ga. Dvigni!
-Donny! Dvigni se.

228
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Pada.
-Saj poskušam!

229
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Dvigni ga!
-Ukazi ne delujejo. Ne!

230
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
O bog.

231
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Nisem bil jaz.

232
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! G. Lisko!

233
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

234
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
G. Lisko!

235
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Mojih staršev ni.
Avta ni mogel vzeti.

236
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
To je dobro, ni res?
Potem nista mogla daleč.

237
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
NI SIGNALA

238
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Kaj je bilo? Je odletel iz dometa?
-Ni šans.

239
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Se je izpraznil akumulator?

240
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Poln je bil.

241
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
To sem videl samo enkrat.
Mogoče je kriva geoograja.

242
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Kaj?

243
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Geoograja. Nevidna je kot wifi,
vendar izklaplja brezpilotnike.

244
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Na letališču sem naletel na eno.

245
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Brezpilotnik je kar padel z neba.

246
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Območij,
kot so vladne zgradbe, letališča

247
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
in stadioni,
brezpilotniki ne smejo preletavati.

248
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Čakaj.
So v osemdesetih imeli geoograje?

249
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Si zmešan?
Takrat še ni bilo brezpilotnikov.

250
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Še pravih videoiger niso imeli.

251
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
To pomeni,
da so jo postavili pred kratkim.

252
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
In da vedo,
da je tam nekaj slabega.

253
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
To poskušajo skriti.

254
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Na pravi sledi smo.

255
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Oči me bo ubil.
-Ja.

256
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Kam greš?

257
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Ti si to rekel.

258
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Oči te bo ubil.
Brezpilotnik moramo dobiti nazaj.

259
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Frank in tvoj oči sta rekla,
naj počakamo tu.

260
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank je mož postave.
Prekršek bi naredili, če bi odšli.

261
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Videli smo, kje je padel.
Poiskali ga bomo

262
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
in se vrnili,
preden bosta kaj opazila.

263
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Kaj pa vem.

264
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Kot da sem to že videl.

265
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

266
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Nekdo je tu zgradil
ogromno infrastrukturo.

267
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ampak zakaj?

268
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Reko sem videla.
Poiščimo jo in našli bomo brezpilotnik.

269
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Pohitimo.
Nočem biti dolgo tukaj.

270
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Mogoče moramo sem.

271
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
O ne!

272
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ne. To ni dobro. Ni dobro.

273
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Ste še vedno v redu? Konec.

274
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, me slišiš?

275
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Oglasi se.

276
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Sprejeto.

277
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Kako je s čolnom?

278
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
V redu je. Mi tudi.
Kako vama kaže?

279
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Nekaj sva našla.

280
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Skozi gozd je speljana cev.
Ne vem, kam vodi,

281
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
ampak ta otok
so za nekaj uporabljali.

282
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Stoj. Si videl?
-Kaj pa?

283
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Oči, kaj se dogaja?

284
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank misli,
da je nekaj videl. Ali nekoga.

285
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Čakaj, še nekdo je na otoku?

286
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Ne vem. Lahko bi bila žival.

287
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Pogledala bova.
Ostanite pri čolnu.

288
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, kje smo?

289
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
V kateri smeri se bomo vrnili?

290
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Ne vem.

291
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Moja Jane…

292
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Vedno sem vedel,
da je predobra zame,

293
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ampak iz nekega razloga
je izbrala mene.

294
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Najsrečnejši fant
na svetu sem bil.

295
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Spomnim se prvega zmenka.

296
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Od živčnosti sem po beli srajci
polil rdečo omako.

297
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Natakarju sem se tako smilil,

298
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
da mi je posodil svojo,
ko sem šel na stranišče.

299
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Nato je pianist zaigral tisto pesem.

300
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
Plesala sva.

301
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
In bil sem sproščen.

302
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Sijajna plesalka je bila.

303
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Boš videla. To ji bo všeč.

304
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Avtobus prihaja.

305
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Dobro. Ja.

306
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
MESTNI POTNIŠKI PROMET

307
00:22:20,716 --> 00:22:26,263
Preden je brezpilotnik padel,
sem videla jaso, zato mora biti…

308
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
V tej smeri.

309
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Hribi so na moji desni,
voda na moji levi.

310
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

311
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Ja?
-Oglasimo se tvojemu očetu.

312
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Oči, oglasi se. Bučka tukaj.

313
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Oči? Oči, oglasi se.

314
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Pa če se jima
je zgodilo kaj slabega?

315
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Oči, oglasi se. Bučka tukaj.
-Ali kdo slab.

316
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

317
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nič.

318
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Pridite, najti moramo brezpilotnik

319
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
in se pred nevihto vrniti k čolnu.

320
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Tam.
-Kje?

321
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Kaj misliš? Je lovec?

322
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Ni šans.

323
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Če te spominja na lovca,
si bil predolgo v mestu.

324
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Čakaj. Tam je.

325
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Hiti, kot da nekaj išče.

326
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Ali pa kaj ve.
Mogoče ve, kaj se dogaja.

327
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Mogoče. Vrniva se k otrokom.

328
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Ja, pohitiva.

329
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
To se zdi znano.

330
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Brezpilotnik je gotovo blizu.

331
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Je to bunker iz 2. svetovne vojne?

332
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Nemci niso napadli Washingtona.

333
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Vstopimo.
-Se ne bi vrnili k čolnu?

334
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Ob grmenju se umakni noter."
Skavtski priročnik.

335
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Si bila skavtinja?

336
00:24:48,405 --> 00:24:51,575
No, ne,
sem pa prebrala njihov priročnik.

337
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
Ko sem v Brooklynu pisala članek.

338
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
O tem, kam gre dobiček
od prodaje piškotov.

339
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Pa če je šel noter kdo, ki je tukaj?

340
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Ne spraviš me noter.

341
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
No, dal bi se prepričati.

342
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Tu je slaba energija.

343
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Počakajta.

344
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Kam gre?
-Ne vem.

345
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Kaj počne?
-Ne vem.

346
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Je varna?
-Bi šel preverit?

347
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Nočem. Ti pojdi.

348
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Temno je.

349
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Kaj je to?

350
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Kaj se dogaja?

351
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
To morata videti.

352
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Nekakšen laboratorij je.

353
00:26:01,687 --> 00:26:06,567
Toda kdorkoli je tu počel kdo ve kaj…
In nočem vedeti, kaj…

354
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
Zdi se, da so pobegnili
in vse pustili tukaj.

355
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Poskusi na živalih?

356
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Zakaj bi kdo kar odšel
in vse pustil tukaj?

357
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Raje pojdimo ven.

358
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

359
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
To ni Frank ali tvoj oče.

360
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Kaj počne?

361
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Nočem vedeti.

362
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Kaj ti je bilo?

363
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Doma si ostala,
da bi pazila nanju.

364
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Ampak zaradi Emme nisi.

365
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ti ju vsakič naprtiš meni,
kadar moraš ven.

366
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Nehaj.
Vsak v družini prispeva svoje.

367
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Razen očka in Hilde.
Njuno delo ima vedno prednost.

368
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
Celo pred tabo, mano,
Ginny in dedijem.

369
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Bog ne daj, da bi šla raziskovat,
ko moram jaz početi kaj drugega.

370
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Kot da bo demokracija umrla v temi,
ker se želim družiti s prijatelji.

371
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Odšel je.
-Vrnimo se k čolnu.

372
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Pa brezpilotnik?
Gotovo smo blizu.

373
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Za danes sem videl dovolj.
Naj ga ima gozd.

374
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Kaj je to?

375
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Čakaj. Je to zemljevid?

376
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Govoriš, da boš pomagala iskati
očetov brezpilotnik,

377
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
pa si ves čas iskala križec
na zemljevidu?

378
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Ne, to ni v redu.

379
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Si vedel za to?

380
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Mislil sem, da se bomo med iskanjem
le razgledovali.

381
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Nisem vedel, da lažeš.

382
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Zgodba ti pomeni več od naju.

383
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Ne, to ni res.

384
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Ampak če je Samov oče to videl,
preden je strmoglavil,

385
00:28:50,856 --> 00:28:55,903
bi nas lahko pripeljalo do Richieja.
Kdo ga bo našel, če ne mi?

386
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank in tvoj oče.
To bi morala narediti onadva, Hilde.

387
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Vsem to počneš.

388
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Za vsako ceno hočeš zgodbo,
ne glede na to, koga prizadeneš.

389
00:29:05,996 --> 00:29:10,792
Ampak…
Nisem mislil, da boš to naredila meni.

390
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Fanta.

391
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Počakajta. Fanta!

392
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

393
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

394
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Kje sta?

395
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

396
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hej, otroci!

397
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Misliš, da so na čolnu?
-Ne vem. Bom pogledal.

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

399
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Fanta?

400
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

401
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

402
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, si tam? Me slišiš?

403
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, me slišita?

404
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Ne vem, kje so.

405
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Presneto, kje so?

406
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Mogoče so se samo zatekli
v zaledje.

407
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Ne. Ne.

408
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Ne, kolikor poznam Hilde,
je lahko le nekje.

409
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Hribi na moji desni,
voda na moji levi.

410
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Tam je moja ljubica. Vidiš?

411
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Dobro, si pripravljena?

412
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Si se spomnila in vzela rože?

413
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Te bova natrgala.

414
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Zelo si pameten, Matty.

415
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Veš, da tvoja mama obožuje roza.

416
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Kako so lepe. Še jih naberiva.

417
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

418
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Me slišiš?

419
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Otroci?

420
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

421
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Si prepričan, da so šli sem?

422
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Ojej.

423
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Niso mogli drugam.

424
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Otroci!
-Hilde!

425
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-G. Lisko!
-Frank!

426
00:32:40,627 --> 00:32:43,547
-Hvala bogu. Celi ste.
-Čakaj. Kje je Hilde?

427
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-No…
-Kje je?

428
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Sporekli smo se.

429
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Mislila sva, da nama bo sledila.

430
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Oprostite, g. Lisko.

431
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Tisti križec na zemljevidu je šla iskat.
-O bog.

432
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
V redu, pridita, gremo.

433
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Oči?

434
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Si to ti?

435
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

436
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Je kdo tukaj?

437
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Kaj je bilo to?

438
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Nekaj je narobe. Motor crkuje.

439
00:34:29,777 --> 00:34:33,114
Art, ne dela. Goriva zmanjkuje.
Ne morem verjeti.

440
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Ja, hvala.

441
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
O bog. Trip je poslala policiste,
da ju poiščejo.

442
00:34:51,091 --> 00:34:54,553
Emma pravi, da ju ni v trgovini
s kolesi. Kje bi še lahko bila?

443
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Katerih drugih krajev v mestu
se spomni dedi?

444
00:34:57,222 --> 00:35:01,393
Mami, ne vem, prav? Njegovih konjičkov
si nisem zapomnila tako kot Hilde.

445
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Nisva si tako blizu,
kot ste si z njim drugi.

446
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Oprosti. Samo… V skrbeh sem.

447
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Te muči še kaj?

448
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ni dovolj, da Ginny in dedija
iščemo zaradi mene?

449
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Čisto vedno zamočim.
-Ljubica.

450
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Kaj pa vem. Samo…

451
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Včasih se tudi v družini
počutim osamljeno.

452
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Kot da nikamor ne spadam.

453
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Z nikomer se ne ujamem.

454
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Z mano se vedno.

455
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Prav?

456
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Ja.

457
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Prosim?

458
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
O bog. Pojdiva.

459
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Ja.

460
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Kaj tu počneš čisto sama?

461
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Kaj tu počnete vi?

462
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Tu sem zaradi tega.

463
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Ko je prijateljica s kontrole letov
poslala posnetek iz črne skrinjice,

464
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
sem ga znova in znova poslušal.

465
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Po hitrosti letala
in vektorskih podatkih,

466
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
ki jih je Hank Gillis pošiljal
kontrolorju zračnega prometa,

467
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
sem njegovemu letu sledil

468
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
na ta otok.

469
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Zakaj si pa tu ti?

470
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Iz istega razloga.

471
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Kaj pomenijo druge oznake?

472
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Območja, ki sem jih preiskal.

473
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Ne razumem. Zakaj?

474
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Menili ste,
da je Samov oče nalašč strmoglavil.

475
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Vem. In sem se motil, Hilde.

476
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Zato sem tukaj.

477
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Samu se nikoli ne bom mogel
oddolžiti,

478
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
lahko pa vsaj

479
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
poskusim ugotoviti,
kaj se je zgodilo z njegovim očetom.

480
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Da bo Sam lahko hodil tam
kot njegov oče.

481
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Preselil se je v rezervat,

482
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
ker je želel hoditi
po deželi svojih prednikov.

483
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-To ga je pomirilo.
-Ja.

484
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Samu ni treba, da vam odpusti.

485
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Vem.

486
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Tega si ne zaslužim.

487
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Hvala bogu, da si cela.

488
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Ata?

489
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Kaj pa ti tukaj?

490
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Rad bi se zbogal

491
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
s Samom.

492
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Kot mi je svetoval moj sin.

493
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, kaj počneš?

494
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Rekel sem ti,
da ostani pri čolnu.

495
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Vem. Oprosti.
Ampak morala sem vedeti, kaj je tam.

496
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
O čem je imel Richie prav.

497
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Ja, vem, pikica.

498
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Tudi jaz želim vedeti. Pridi sem.

499
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Slišiš?
-Ja.

500
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Pridi.

501
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Ljubica?
-Mami!

502
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
O bog.

503
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Hvala, ker ste poklicali.

504
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Videl sem ju pohajkovati.
Zdela sta se izgubljena.

505
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
GOSTILNA PRI SCOGLIU

506
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Si v redu?

507
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Dobro.

508
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Tu je bila.

509
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Kaj?

510
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
O, Syl.

511
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Oči, kaj če je Samov oče videl to?

512
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Zato poginjajo ptice.

513
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Ja, samo one so lahko prišle
do te vode.

514
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Kaj pa mrtve ribe?

515
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Ribnik je daleč stran.

516
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Pokaži mi zemljevid.

517
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Teče naravnost v jezero
okoli otoka.

518
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Onesnaževalci tečejo
v našo pitno vodo.

519
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Moramo dobiti vzorec.

520
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Ja. Jaz bom šel.

521
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, odpelji otroke do čolna.
Tam se dobimo.

522
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Prav, bom.
-Nič mi ne bo.

523
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Hej, skrijmo se.
-Pridite, gremo med drevesa.

524
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Hitro. Otok pregledujejo.

525
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Pridi, Hilde. Stran moramo.

526
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK

527
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Prevedla Polona Mertelj