To myslíte vážne?
Len raňajkujeme.
Áno, ako rodina. Ako je zvykom.
- Ako to robievame u nás. - Zbláznili ste sa.
Zlato.
Ty tu teraz bývaš?
Och, božemôj.
Och, bože.
Tak bývaš?
Vlastne som tu len, kým si to naši medzi sebou nevyriešia,
čo bude dnes.
Preto by som vám rád poďakoval za...
Nie, prestaň. Správaš sa divne.
- Lebo chcem poďakovať? - No tak, Iz.
Nechaj ho dokončiť.
Prepáčte. Ja len... Neviem, ako...
Nikdy som s rodičmi...
- Prepáčte, môžem... - Áno.
A ďakujem za požičanie pyžama.
Je veľmi sviatočné.
Áno, isteže. Bez problémov.
Rád by som zostal a robil toto, nech je to čokoľvek,
ale mal by som ísť.
Ahoj.
Mimoriadne správy: Tvoj frajer býva u teba doma.
Čo k tomu povieš?
No tak.
Ale no tak, Iz.
- Bol to len vtip. - Prepáč.
O tom nemôžem písať.
Oci.
Musíme zistiť, čo je na tom ostrove.
LETECTVO USA YAKAMA LETCI
ZAPISOVAČ ÚDAJOV NEOTVÁRAŤ
NIE JE KONIEC KTO JE NA RADE?
JAZERO EBENTREE
Vyhľadala som si ten ostrov a zadala súradnice.
Viem presne, kam Hank letel.
A môžeme sa tam dostať dedkovou loďou.
Nepotrvá to dlho.
Povedali sme, že už žiadny Richie Fife.
To bolo predtým, ako ho spomenuli v zázname z čiernej skrinky.
Mami, vieš aká je táto stopa dôležitá.
Máš znovu nočné mory?
Nie.
- Nie, to nie. - Dobre.
Tajomstvo, ktoré mal Richie, nezostane pochované.
Čokoľvek povedal Samovmu otcovi, čokoľvek je na tom ostrove,
myslím, že preto ho uniesli.
Vieš čo? Na to nemáš žiadny dôkaz.
Preto ho musíme nájsť.
Pozri, oci.
Viem, že tam niečo je. Viem, že áno.
SPLAVNÉ?
MOŽNO MOČARISKO
Vieš čo?
Sľúbil som mame, že zostanem doma a dohliadnem na dedka a Ginny,
aby mohla ísť do kancelárie.
- Tak je to správne. - Oci,
myslíš, že reportér The Boston Globe povedal:
„Prepáčte, nespravím rozhovor s kňazom,
nemôžem vyriešiť príbeh generácie, lebo musím ísť von so psom.“
Počkať, povedal som ti, aby si nepozerala ten film.
- Porovnáš ma so psom? - Nie!
Ale toto je naozaj dôležité.
Nemôžeš dnes pracovať z domu?
Och, nie. Nepozeraj sa na mňa ako smutné šteňa.
Si horšia ako Walter.
Vieš čo? Uzavriem to. Súhlasím s mamou.
Mrzí ma to, zlatko, ale musí to počkať.
Tak dobre. Fajn.
Čože?
Budem pracovať z domu a vy môžete sledovať stopu.
Ďakujem, mami. Si najlepšia mama na svete. Si jednotka.
Vravela som, že ti to dnes pristane?
- Mimoriadne. - Dobre.
Žiariš ako slniečko.
- Máš naše batohy? - Niekto ich priniesol.
- To je milé. - Je to odkaz.
Ale neprišla som s vami hovoriť o tom.
Ten pohľad poznám. Preskočme to, že to nechcem spraviť,
a poďme rovno k tomu, že ma presvedčíš.
Chodíte radi loďou?
- Budem potrebovať Kinedryl. - Jasné.
V štáte Washington sa udeľujú kapitánske licencie od 12 rokov.
Na budúce narodeniny budem môcť riadiť.
Hej, niečo je tam je.
Niečo veľké. Zastavte loď. Zastavte.
Čo je to?
- Vyzerá to ako rif. - Rif?
- V sladkovodnom jazere? - Vedel som, že sú tu žraloky.
- Nie je to žralok, Donny. - Nemôže to byť rif.
Hej, dobrá práca.
- Narazili by sme na plytčinu. - Jéj!
Zdá sa, že je to pár metrov pod hladinou.
V poslednom čase veľa pršalo. Hladina jazera je vyššia.
Nehovor, že je to pre klimatické zmeny.
Dobre, tak preto, lebo životné prostredie
sa rúti do katastrofálneho, takmer biblického konca.
- Čože? - Dobre,
zakotvime na tej piesočnatej pláži.
Toto to vysvetľuje.
Chceš posýpku na zmrzlinu, mami?
Áno, posýpku zbožňujem.
Dobre. Myslela som, že len akože.
Bože.
Dobre. Choď tam. Ja to upracem. To nič.
Dobre.
Haló? Nemôžete to priniesť sem...
Nie, nie.
Dobre.
Tvrdíte, že kuriér mi cez víkend prinesie do kancelárie
dokumenty, ktoré treba ihneď vybaviť, a nemôžete ich poslať inam
a musím ich podpísať ja?
Ja sama.
- Chcem posýpku. - Izzy.
Nie, nemôžeme to presunúť, lebo ich potrebujem do pondelka
a som sama doma a starám sa o dvoch ľudí...
Nie, nemám manželku, ktorá sa o nich postará.
Ja som tá manželka.
Prosím.
Prosím, potrebujem pomoc.
- Nie. - Prosím!
O polhodinu sa mám stretnúť s Emmou.
Dáte mi sekundu?
To je úplatok?
Áno, vezmi si to, ale potom ti vysvetlím,
ako ženy podceňujú hodnotu svojej práce.
Dobre. Ďakujem. Prídem tam čo najskôr. Povedzte im, nech počkajú.
Je to prípad Wotta a Tripinho otca. Je to dôležité, inak by som nešla.
- Viem. - Ďakujem.
Ľúbim ťa. A nezabúdaj, že tu nie je len Ginny.
Postráž aj jeho, dobre?
Dobre.
EMMA PREPÁČ, ŽE SOM BOLA ČUDNÁ.
UVIDÍME SA?
PRÍDEŠ KU MNE?
…medveď.
Dobre, že si doma, zlato.
Veľký medveď.
- Naháňa ma medveď. - Čože?
- Čo? - Naháňa ma medveď!
Dobre, počúvajte.
S Frankom pôjdeme ďalej
a chcem, aby ste zostali tu.
Počkať.
Čože?
Musím si byť istý, že to nie je nebezpečné.
Ale nikto ani nevie, že sme tu.
Áno, ale nevieme, čo tam je. Jasné?
Takže, než to zistíme, bude bezpečnejšie, keď tu zostanete.
S Frankom sa tu rýchlo rozhliadneme
a ak je to bezpečné, vrátime sa.
Prídeme po vás. Dovtedy zostaňte tu.
- Oci... - Odfotím si to
a poviem ti o všetkom, čo som tam videl.
Je to náš príbeh.
Naša stopa.
Viem, že sa ti to nepáči.
Chápem to. Ale som tvoj otec, jasné?
Neviem, ako to bude, kým odtiaľto nevypadneme.
Intuícia mi hovorí, že bezpečnosť musí byť na prvom mieste.
A navyše, potrebujem ťa, aby si tu bola mojimi ušami a očami.
Dáš mi vedieť, keď niečo uvidíš či začuješ.
Pozri na toto.
Sú to vysielačky s dlhým dosahom. Budeme celý čas v kontakte.
Dobre? Môže byť?
- Odpovieš mi? - Áno.
Dobre. Daj na to.
Nič sa nebojte. Vrátime sa rýchlo.
Kryte si navzájom chrbát.
Povedzte, čo uvidíte.
Za mňa sa nemusíte ponáhľať.
Ďakujem, že si prišla. Mrzí ma, že nemôžem odísť.
Mňa to mrzí.
Čože? Nie, mňa.
Mala si pravdu, Iz. Bola som čudná.
- Vyhýbala som sa ti. - Dobre.
A viem, že ste s Ethanom spolu
a nechcem nič pokaziť. Len...
Myslela som, že by si mala vedieť,
že ťa mám rada.
Naozaj ťa mám rada.
A kým sa nevrátil Ethan, myslela som si, že aj ty mňa.
Ale teraz neviem.
Tak ti to len chcem povedať, aby som zistila, ako to cítiš ty.
Mala by som skontrolovať sestru, či sa nepokúša
uvariť cestoviny alebo strčiť prsty do zásuvky.
Ginny?
Dedko?
- Doriti. - Čo sa deje?
Ginny a dedko. Zmizli.
Potrebujem opaľovací krém a repelent.
Niekto si zbalil priveľa vecí.
Hmyz možno odoženie tvoj dron.
Vieš, že pribúda chorôb prenášaných komármi?
Nevieš, čo robí encefalitída s mozgom.
Viem, čo robí posadnutosť chorobami tvojmu mozgu.
Kiežby som videla, čo tam vidia.
- Hilde. - Nemôžeme tu len tak sedieť.
- Nič nevidíme. - Nikam nejdem.
Ani ja.
Možno ani nemusíme.
Je to podľa teba v poriadku?
Neviem. Mám z toho zvláštny pocit.
Kto podľa teba postavil tie zátarasy na jazere?
Hej.
No, nie sú tu žiadne tabule,
takže nerobíme nič zlé, keď sme mu.
Dobre, poďme ďalej.
Haló?
Ozvi sa, oci.
Oci, počuješ ma?
Som tu. Všetko v poriadku? Prepínam.
Videli ste niečo?
Ešte nie. Zatiaľ nič.
Rozumiem.
Si taká nerdka.
Ja som nerdka? On si vzal dron.
Isteže som si vzal dron. Vieš, s kým máš dočinenia?
Je otcov. Naučil ma ovládať ho.
Môžeme preletieť ponad stromy a uvidíme.
- Ako sa s ním letí? - Opatrne a bez rýchlych pohybov.
Daj mi to skúsiť.
Toto nič je hračka! Ale drahá technika.
Dobre, sme tu.
Je tam pekne.
A prázdno. Vieš ísť nižšie?
Možno trošku zaostriť.
Nedá sa zaostriť. To je len vo filmoch.
Tak toto tlačidlo.
Zošalela si? Riadim ho.
- Počkať. Čo je to za budovu? - Kde?
- Nechytať! - Nechytám!
Čo sa to robí? Strácam signál.
- Stúpaj. Hore! - Donny! Stúpaj.
- Padá. - Snažím sa!
- Hore! - Ovládač nereaguje. Nie!
Och, bože!
To nie ja.
Ginny! Pán Lisko!
Ginny!
Pán Lisko!
Naši sú preč. Nemohol odísť autom.
To je dobre, nie? Nemôžu byť teda ďaleko.
ŽIADNY SIGNÁL
- Čo sa stalo? Je mimo dosahu? - Nemožné.
Vybila sa batéria?
Bola na 100 %.
Toto som videl len raz. Asi to bude geoplot.
Čo?
Geoplot. Je neviditeľný ako wifi, ale odstaví drony.
Na jeden som natrafil pri letisku.
Dron spadol z oblohy.
V oblastiach okolo vládnych budov, letísk
a športových areálov nesmú lietať drony.
Počkať. V 80. rokoch boli geoploty?
Zošalel si? V 80. neexistovali ani drony.
Sotva boli normálne videohry.
Takže ho sem museli umiestniť len nedávno.
Znamená to, že vedia, že je tu niečo zlé.
A snažia sa to utajiť.
Sme na dobrej stope.
- Otec ma zabije. - Hej.
Kam ideš?
Ako si povedal.
Otec ťa zabije. Musíme nájsť tvoj dron.
No Frank a tvoj otec nám prikázali zostať.
Frank je policajt. Takže odísť by bolo nelegálne, nie?
Videli sme, kde spadol. Pôjdeme tam, nájdeme ho
a vrátime sa, než zistia, že sme odišli.
Nepozdáva sa mi to.
Toto som už videl.
Frankie.
Zjavne tu niekto vybudoval infraštruktúru.
Ale prečo?
Videla som rieku. Ak ju nájdeme, nájdeme aj dron.
Pohnime si. Nechcem tu byť dlho.
Možno tadiaľto.
Och, nie!
Nie, nie. Toto je zlé. Zlé.
V pohode? Prepínam.
Počuješ, Hilde?
Ozvi sa.
Potvrdzujem.
Čo loď?
V pohode. Sme v pohode. Ako to tam ide?
Zjavne sme niečo našli.
Potrubie cez les. Neviem, kam vedie, ale znamená to,
že sa na niečo tento ostrov využíva.
- Počkaj. Videl si to? - Čo?
Čo sa deje, oci?
Frank niečo videl. Alebo niekoho.
Počkať, na tomto ostrove je aj niekto iný?
Neviem. Možno to bolo zviera.
Skontrolujeme to. Zostaňte pri lodi.
Hilde, kde sme?
Kadiaľ sa vrátime?
Neviem.
Moja Jane.
Vždy som vedel, že je mimo mojej ligy,
ale z nejakého dôvodu si myslela, že som úžasný.
Nebol som pre to ten najšťastnejší muž na svete?
Pamätám si naše prvé rande.
Bol som taký nervózny, že som si vylial na košeľu omáčku.
A čašníkovi ma bolo tak ľúto,
že mi požičal tričko, aby som sa prezliekol.
Potom zahral klavirista jednu pieseň
a tancovali sme.
Cítil som sa ako v raji.
Bola dobrá tanečníčka.
Uvidíš. Bude sa jej to páčiť.
Ide autobus.
Dobre.
Videla som čistinku, než dron spadol,
takže to musí byť...
tadiaľ.
Pohorie po pravici, voda po ľavici.
Hilde!
- Áno? - Spoj sa s otcom.
Oci, ozvi sa. Tu Skautka.
Oci? Ozvi sa.
Čo ak im niečo ublížilo?
- Ozvi sa, oci. Tu Skautka. - Alebo niekto.
Frank?
Nič.
Poďme. Musíme nájsť dron tvojho otca
a vrátiť sa k lodi, než príde búrka.
- Tam. - Kde?
Čo myslíš? Je to poľovník?
Určite nie.
Ak si myslíš, že tak vyzerá poľovník, bol si v meste pridlho.
Počkať. Tam je.
Chodí rýchlo, akoby niečo hľadal.
Alebo niečo vie. Možno vie, čo sa tu deje.
Možno. Mali by sme sa vrátiť k deťom.
Áno, pohnime si.
Je mi to povedomé.
Dron musí byť niekde tu.
To je bunker z druhej svetovej?
Nemyslím, že Nemci útočili na štát Washington.
- Mali by sme ísť dnu. - A nie k lodi?
„Keď hrom uslyšíš, nájdi skrýš.“ To stojí v príručke skautiek.
Ty si bola skautka?
Nuž, nie,
ale čítala som ich príručku kvôli článku v Brooklyne.
Odhalila som, kto využíva výnosy zo sušienok.
Čo ak ten, čo je v lese, vošiel dnu?
Nejdem tam ani za svet.
Vlastne, nechám sa prehovoriť.
Je tu zlá energia.
Počkajte.
- Kam ide? - Neviem.
- Čo robí? - Neviem.
- Nič sa jej nestane? - Zisti to.
Nechcem to ísť zistiť. Choď ty.
Je tam tma.
Čo to je?
Čo sa tam deje?
Toto musíte vidieť.
Je to nejaký labák.
No nech tu ktokoľvek niečo robil,
nechcem vedieť čo,
no akoby ušiel a nechal všetko tak.
Pokusy na zvieratách?
Prečo by niekto všetko takto nechal?
Možno by sme mali ísť von.
Hilde?
To nie je Frank ani tvoj otec.
Čo to robí?
Nechcem vedieť.
Čo si si myslela?
Mala si zostať doma, aby si na nich dozrela.
Ako sa to dá s Emmou?
Ty mi ich necháš na krku, keď musíš odísť.
To nie je fér. Sme rodina. Musíme pomáhať.
Okrem otca a Hilde. Ich práca je na prvom mieste
aj pred tebou, mnou, Ginny a dedkom.
Musia sa hnať za nejakým príbehom vždy, keď mám ja niečo iné.
Akoby demokracia zahynula,
lebo ja chcem byť s kamošmi.
- Je preč. - Vráťme sa k lodi.
Ale čo dron? Musíme byť blízko.
Videl som už dosť. Nech si ho nechá les.
Čo to je?
Počkať. To je mapa?
Tvrdila si, že mi pomôžeš nájsť otcov dron,
ale celý čas si hľadala X na tej mape?
Nie, to nie je v poriadku.
Vedel si o tom?
Myslel som, že len uvidíme, na čo natrafíme pri hľadaní dronu.
Nevedel som, že si klamala.
Viac ti záleží na príbehu ako na nás.
Nie, to nie je pravda.
No to, čo videl Samov otec pred nehodou,
môže byť stopa k Richiemu
a ak to nespravíme my, tak kto?
Frank a tvoj otec. Oni by to mali spraviť, Hilde.
Videl som, ako to robíš ostatným.
Pre príbeh urobíš čokoľvek a je ti fuk, komu ublížiš.
Ale...
Nemyslel som si, že to spravíš mne.
Chalani.
Počkajte! Chalani!
Donny?
Spoon?
Kde ste, chalani?
Hilde!
Deti!
- Nie sú na lodi? - Neviem. Pozriem sa.
Hilde!
Decká?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, si tam?
Donny, Spoon, počujete ma?
Nič.
Kde môžu byť?
Možno sa rozhodli preskúmať ostrov.
Nie, nie.
Ako Hilde poznám, šla len na jedno miesto.
Pohorie po pravici, voda po ľavici.
To je ona. Tamtá.
Môžeme ísť?
Nezabudla si na kvety?
Vezmime tieto.
Si hlavička, Matty.
Vieš, že mama má rada ružovú.
Och, nie sú krásne? Vezmime viac.
Hilde!
Počuješ ma?
Deti?
Hilde!
Určite išli tadiaľto?
Och, bože.
Musí to byť tu.
- Deti! - Hilde!
- Pán Lisko! - Frank!
Vďakabohu. Ste celí.
Počkať. Kde je Hilde?
- My sme... - Kde je?
Pohádali sme sa.
Myslel som, že pôjde za nami.
Mrzí ma to, pán Lisko.
- Hľadala X na mape. - Och, bože.
Dobre. Poďme.
Oci?
Si to ty?
Frank?
Je tam niekto?
Čo to bolo?
Niečo sa deje. Motor stráca ťah.
Nefunguje, Art.
Motoru došlo palivo. Nič sa nedá robiť.
Áno, ďakujem.
Och, bože. Trip poslala policajtov, aby ho hľadali.
Emma šla k obchodu. Nie je tam.
Kde by mohol byť?
Aké miesta si tu dedko pamätá?
Bože, neviem, mami!
Nemám encyklopedický prehľad jeho záľub ako Hilde.
Nemám k nemu taký blízky vzťah ako ostatní.
Mrzí ma to. Ja... len sa bojím.
Trápi ťa ešte niečo?
Ginny a dedko sa stratili a je to moja vina. Nestačí?
- Vždy všetko pokašlem. - Zlato.
Neviem. Ja len...
niekedy mám pocit, že aj v našej rodine som sama.
Akoby som nikam nezapadala.
S nikým si nerozumiem.
So mnou si budeš vždy.
Jasné?
Áno.
Haló?
Och, bože. Poďme.
Áno.
Čo tu robíš sama?
Čo tu robíte vy?
Som tu kvôli tomuto.
Keď známa z bezpečnosti dopravy poslala nahrávku z čiernej skrinky,
počúval som ju zas a znova.
Využil som rýchlosť letu a vektory,
ktoré Hank Gillis odoslal riadeniu letov,
a zistil som, že letel na tento ostrov.
Tak, a prečo si tu ty?
Z rovnakého dôvodu.
Čo znamenajú tie značky?
Oblasti, ktoré som prešiel.
Nerozumiem. Prečo by ste to robili?
Tvrdili ste, že Samov otec havaroval naschvál.
Viem. A mýlil som sa, Hilde.
Preto som tu.
Svoj dlh Samovi nikdy nesplatím,
ale to najmenej, čo môžem spraviť,
je skúsiť zistiť, čo sa stalo jeho otcovi.
Pomôcť Samovi kráčať po otcovým stopách.
Sam povedal, že odišiel do rezervácie,
lebo chce kráčať po pôde, po ktorej kráčali jeho predkovia.
- Že vtedy sa cíti slobodný. - Áno.
Sam vám nemusí odpustiť, viete to?
Viem.
Nezaslúžim si to.
Hilde! Vďakabohu, že ti nič nie je.
Oci?
Čo tu ty robíš?
Snažím sa to napraviť
so Samom.
Ako mi poradil môj syn.
Hilde, čo robíš?
Povedal som, že máš zostať pri lodi.
Viem. Mrzí ma to. Musela som zistiť, čo tu je.
O čom mal Richie pravdu.
Áno, viem, zlato.
Aj ja to chcem zistiť. Poď sem.
- Počuješ to? - Áno.
Poďme.
- Zlatko? - Mami!
Och, bože.
Ďakujem, že ste zavolali.
Videl som tu týchto dvoch. Vyzerali stratene.
Si v poriadku?
Dobre.
Bolo to tu.
Čože?
Och, Syl.
Oci, čo ak Samov otec videl toto?
Preto zomreli tie vtáky.
Áno, len ony sa dostanú k vode tu hore.
No čo tie mŕtve ryby?
Rybník je na míle ďaleko.
Ukáž mi mapu.
Ústi priamo do jazera okolo ostrova.
Znečistenie sa dostáva do našej pitnej vody.
Potrebujeme vzorku, nech je to čokoľvek.
Áno. Pôjdem ja.
Frank, vezmi deti k lodi. Stretneme sa tam.
- Dobre. - Zvládnem to.
- Skryme sa. - Poďme. Medzi stromy.
Rýchlo. Zjavne strážia ostrov.
Poď, Hilde. Musíš sa skryť.
INŠPIROVANÉ PRÁCOU MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková