1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
To myslíte vážne?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Len raňajkujeme.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Áno, ako rodina. Ako je zvykom.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Ako to robievame u nás.
- Zbláznili ste sa.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Zlato.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Ty tu teraz bývaš?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Och, božemôj.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Och, bože.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Tak bývaš?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Vlastne som tu len,
kým si to naši medzi sebou nevyriešia,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
čo bude dnes.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Preto by som vám rád poďakoval za...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Nie, prestaň. Správaš sa divne.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
- Lebo chcem poďakovať?
- No tak, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Nechaj ho dokončiť.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Prepáčte. Ja len... Neviem, ako...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Nikdy som s rodičmi...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- Prepáčte, môžem...
- Áno.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
A ďakujem za požičanie pyžama.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Je veľmi sviatočné.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Áno, isteže. Bez problémov.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Rád by som zostal a robil toto,
nech je to čokoľvek,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ale mal by som ísť.

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Ahoj.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Mimoriadne správy:
Tvoj frajer býva u teba doma.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Čo k tomu povieš?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
No tak.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Ale no tak, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- Bol to len vtip.
- Prepáč.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
O tom nemôžem písať.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Oci.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Musíme zistiť, čo je na tom ostrove.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
LETECTVO USA
YAKAMA LETCI

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
ZAPISOVAČ ÚDAJOV
NEOTVÁRAŤ

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
NIE JE KONIEC
KTO JE NA RADE?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
JAZERO EBENTREE

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Vyhľadala som si ten ostrov
a zadala súradnice.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Viem presne, kam Hank letel.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
A môžeme sa tam dostať dedkovou loďou.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Nepotrvá to dlho.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Povedali sme, že už žiadny Richie Fife.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
To bolo predtým, ako ho spomenuli
v zázname z čiernej skrinky.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mami, vieš aká je táto stopa dôležitá.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Máš znovu nočné mory?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nie.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- Nie, to nie.
- Dobre.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Tajomstvo, ktoré mal Richie,
nezostane pochované.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Čokoľvek povedal Samovmu otcovi,
čokoľvek je na tom ostrove,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
myslím, že preto ho uniesli.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Vieš čo? Na to nemáš žiadny dôkaz.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Preto ho musíme nájsť.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Pozri, oci.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Viem, že tam niečo je. Viem, že áno.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
SPLAVNÉ?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
MOŽNO MOČARISKO

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Vieš čo?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Sľúbil som mame, že zostanem doma
a dohliadnem na dedka a Ginny,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
aby mohla ísť do kancelárie.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- Tak je to správne.
- Oci,

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
myslíš, že reportér
The Boston Globe povedal:

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
„Prepáčte, nespravím rozhovor s kňazom,

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
nemôžem vyriešiť príbeh generácie,
lebo musím ísť von so psom.“

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Počkať, povedal som ti,
aby si nepozerala ten film.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- Porovnáš ma so psom?
- Nie!

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Ale toto je naozaj dôležité.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Nemôžeš dnes pracovať z domu?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Och, nie. Nepozeraj sa na mňa
ako smutné šteňa.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Si horšia ako Walter.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Vieš čo? Uzavriem to. Súhlasím s mamou.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Mrzí ma to, zlatko, ale musí to počkať.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Tak dobre. Fajn.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Čože?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Budem pracovať z domu
a vy môžete sledovať stopu.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Ďakujem, mami.
Si najlepšia mama na svete. Si jednotka.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Vravela som, že ti to dnes pristane?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- Mimoriadne.
- Dobre.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Žiariš ako slniečko.

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- Máš naše batohy?
- Niekto ich priniesol.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- To je milé.
- Je to odkaz.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Ale neprišla som s vami hovoriť o tom.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Ten pohľad poznám. Preskočme to,
že to nechcem spraviť,

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
a poďme rovno k tomu, že ma presvedčíš.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Chodíte radi loďou?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Budem potrebovať Kinedryl.
- Jasné.

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
V štáte Washington sa udeľujú
kapitánske licencie od 12 rokov.

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Na budúce narodeniny budem môcť riadiť.

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Hej, niečo je tam je.

88
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Niečo veľké. Zastavte loď. Zastavte.

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Čo je to?

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Vyzerá to ako rif.
- Rif?

91
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- V sladkovodnom jazere?
- Vedel som, že sú tu žraloky.

92
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Nie je to žralok, Donny.
- Nemôže to byť rif.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Hej, dobrá práca.

94
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
- Narazili by sme na plytčinu.
- Jéj!

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Zdá sa,
že je to pár metrov pod hladinou.

96
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
V poslednom čase veľa pršalo.
Hladina jazera je vyššia.

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Nehovor, že je to pre klimatické zmeny.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Dobre, tak preto, lebo životné prostredie

99
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
sa rúti do katastrofálneho,
takmer biblického konca.

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- Čože?
- Dobre,

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
zakotvime na tej piesočnatej pláži.

102
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Toto to vysvetľuje.

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Chceš posýpku na zmrzlinu, mami?

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Áno, posýpku zbožňujem.

105
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Dobre.
Myslela som, že len akože.

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Bože.

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Dobre. Choď tam. Ja to upracem. To nič.

108
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Dobre.

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Haló? Nemôžete to priniesť sem...

110
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Nie, nie.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Dobre.

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Tvrdíte, že kuriér mi
cez víkend prinesie do kancelárie

113
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
dokumenty, ktoré treba ihneď vybaviť,
a nemôžete ich poslať inam

114
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
a musím ich podpísať ja?

115
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Ja sama.

116
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Chcem posýpku.
- Izzy.

117
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Nie, nemôžeme to presunúť,
lebo ich potrebujem do pondelka

118
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
a som sama doma
a starám sa o dvoch ľudí...

119
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Nie, nemám manželku,
ktorá sa o nich postará.

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Ja som tá manželka.

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Prosím.

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Prosím, potrebujem pomoc.

123
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- Nie.
- Prosím!

124
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
O polhodinu sa mám stretnúť s Emmou.

125
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Dáte mi sekundu?

126
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
To je úplatok?

127
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Áno, vezmi si to, ale potom ti vysvetlím,

128
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
ako ženy podceňujú hodnotu svojej práce.

129
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Dobre. Ďakujem. Prídem tam čo najskôr.
Povedzte im, nech počkajú.

130
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Je to prípad Wotta a Tripinho otca.
Je to dôležité, inak by som nešla.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Viem.
- Ďakujem.

132
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Ľúbim ťa. A nezabúdaj,
že tu nie je len Ginny.

133
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Postráž aj jeho, dobre?

134
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Dobre.

135
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
EMMA
PREPÁČ, ŽE SOM BOLA ČUDNÁ.

136
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
UVIDÍME SA?

137
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
PRÍDEŠ KU MNE?

138
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…medveď.

139
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Dobre, že si doma, zlato.

140
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Veľký medveď.

141
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
- Naháňa ma medveď.
- Čože?

142
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
- Čo?
- Naháňa ma medveď!

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Dobre, počúvajte.

144
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
S Frankom pôjdeme ďalej

145
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
a chcem, aby ste zostali tu.

146
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Počkať.

147
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Čože?

148
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Musím si byť istý,
že to nie je nebezpečné.

149
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Ale nikto ani nevie, že sme tu.

150
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Áno, ale nevieme, čo tam je. Jasné?

151
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Takže, než to zistíme,
bude bezpečnejšie, keď tu zostanete.

152
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
S Frankom sa tu rýchlo rozhliadneme

153
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
a ak je to bezpečné, vrátime sa.

154
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Prídeme po vás. Dovtedy zostaňte tu.

155
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- Oci...
- Odfotím si to

156
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
a poviem ti o všetkom, čo som tam videl.

157
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Je to náš príbeh.

158
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Naša stopa.

159
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Viem, že sa ti to nepáči.

160
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Chápem to. Ale som tvoj otec, jasné?

161
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Neviem, ako to bude,
kým odtiaľto nevypadneme.

162
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Intuícia mi hovorí,
že bezpečnosť musí byť na prvom mieste.

163
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
A navyše, potrebujem ťa,
aby si tu bola mojimi ušami a očami.

164
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Dáš mi vedieť,
keď niečo uvidíš či začuješ.

165
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Pozri na toto.

166
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Sú to vysielačky s dlhým dosahom.
Budeme celý čas v kontakte.

167
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Dobre? Môže byť?

168
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- Odpovieš mi?
- Áno.

169
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Dobre. Daj na to.

170
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Nič sa nebojte. Vrátime sa rýchlo.

171
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Kryte si navzájom chrbát.

172
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Povedzte, čo uvidíte.

173
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Za mňa sa nemusíte ponáhľať.

174
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Ďakujem, že si prišla.
Mrzí ma, že nemôžem odísť.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Mňa to mrzí.

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Čože? Nie, mňa.

177
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Mala si pravdu, Iz. Bola som čudná.

178
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Vyhýbala som sa ti.
- Dobre.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
A viem, že ste s Ethanom spolu

180
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
a nechcem nič pokaziť. Len...

181
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Myslela som, že by si mala vedieť,

182
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
že ťa mám rada.

183
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Naozaj ťa mám rada.

184
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
A kým sa nevrátil Ethan,
myslela som si, že aj ty mňa.

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Ale teraz neviem.

186
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Tak ti to len chcem povedať,
aby som zistila, ako to cítiš ty.

187
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Mala by som skontrolovať sestru,
či sa nepokúša

188
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
uvariť cestoviny
alebo strčiť prsty do zásuvky.

189
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

190
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dedko?

191
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Doriti.
- Čo sa deje?

192
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny a dedko. Zmizli.

193
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Potrebujem opaľovací krém a repelent.

194
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Niekto si zbalil priveľa vecí.

195
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Hmyz možno odoženie tvoj dron.

196
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Vieš, že pribúda chorôb
prenášaných komármi?

197
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Nevieš, čo robí encefalitída s mozgom.

198
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Viem, čo robí posadnutosť chorobami
tvojmu mozgu.

199
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Kiežby som videla, čo tam vidia.

200
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
- Hilde.
- Nemôžeme tu len tak sedieť.

201
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- Nič nevidíme.
- Nikam nejdem.

202
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Ani ja.

203
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Možno ani nemusíme.

204
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Je to podľa teba v poriadku?

205
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Neviem. Mám z toho zvláštny pocit.

206
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Kto podľa teba postavil
tie zátarasy na jazere?

207
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Hej.

208
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
No, nie sú tu žiadne tabule,

209
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
takže nerobíme nič zlé, keď sme mu.

210
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Dobre, poďme ďalej.

211
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Haló?

212
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Ozvi sa, oci.

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Oci, počuješ ma?

214
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Som tu. Všetko v poriadku? Prepínam.

215
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Videli ste niečo?

216
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Ešte nie. Zatiaľ nič.

217
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Rozumiem.

218
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Si taká nerdka.

219
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Ja som nerdka? On si vzal dron.

220
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Isteže som si vzal dron.
Vieš, s kým máš dočinenia?

221
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Je otcov. Naučil ma ovládať ho.

222
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Môžeme preletieť ponad stromy a uvidíme.

223
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- Ako sa s ním letí?
- Opatrne a bez rýchlych pohybov.

224
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Daj mi to skúsiť.

225
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Toto nič je hračka! Ale drahá technika.

226
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Dobre, sme tu.

227
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Je tam pekne.

228
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
A prázdno. Vieš ísť nižšie?

229
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Možno trošku zaostriť.

230
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Nedá sa zaostriť. To je len vo filmoch.

231
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Tak toto tlačidlo.

232
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Zošalela si? Riadim ho.

233
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Počkať. Čo je to za budovu?
- Kde?

234
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
- Nechytať!
- Nechytám!

235
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Čo sa to robí? Strácam signál.

236
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Stúpaj. Hore!
- Donny! Stúpaj.

237
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Padá.
- Snažím sa!

238
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Hore!
- Ovládač nereaguje. Nie!

239
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Och, bože!

240
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
To nie ja.

241
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Pán Lisko!

242
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

243
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Pán Lisko!

244
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Naši sú preč.
Nemohol odísť autom.

245
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
To je dobre, nie? Nemôžu byť teda ďaleko.

246
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
ŽIADNY SIGNÁL

247
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
- Čo sa stalo? Je mimo dosahu?
- Nemožné.

248
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Vybila sa batéria?

249
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Bola na 100 %.

250
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Toto som videl len raz.
Asi to bude geoplot.

251
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Čo?

252
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Geoplot. Je neviditeľný ako wifi,
ale odstaví drony.

253
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Na jeden som natrafil pri letisku.

254
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Dron spadol z oblohy.

255
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
V oblastiach okolo vládnych budov, letísk

256
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
a športových areálov nesmú lietať drony.

257
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Počkať. V 80. rokoch boli geoploty?

258
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Zošalel si? V 80. neexistovali ani drony.

259
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Sotva boli normálne videohry.

260
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Takže ho sem museli umiestniť len nedávno.

261
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Znamená to, že vedia, že je tu niečo zlé.

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
A snažia sa to utajiť.

263
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Sme na dobrej stope.

264
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
- Otec ma zabije.
- Hej.

265
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Kam ideš?

266
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Ako si povedal.

267
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Otec ťa zabije.
Musíme nájsť tvoj dron.

268
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
No Frank a tvoj otec nám prikázali zostať.

269
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank je policajt.
Takže odísť by bolo nelegálne, nie?

270
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Videli sme, kde spadol.
Pôjdeme tam, nájdeme ho

271
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
a vrátime sa, než zistia, že sme odišli.

272
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Nepozdáva sa mi to.

273
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Toto som už videl.

274
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

275
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Zjavne tu niekto vybudoval infraštruktúru.

276
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ale prečo?

277
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Videla som rieku.
Ak ju nájdeme, nájdeme aj dron.

278
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Pohnime si. Nechcem tu byť dlho.

279
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Možno tadiaľto.

280
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Och, nie!

281
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Nie, nie. Toto je zlé. Zlé.

282
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
V pohode? Prepínam.

283
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Počuješ, Hilde?

284
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Ozvi sa.

285
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Potvrdzujem.

286
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Čo loď?

287
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
V pohode. Sme v pohode.
Ako to tam ide?

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Zjavne sme niečo našli.

289
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Potrubie cez les.
Neviem, kam vedie, ale znamená to,

290
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
že sa na niečo tento ostrov využíva.

291
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
- Počkaj. Videl si to?
- Čo?

292
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Čo sa deje, oci?

293
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank niečo videl. Alebo niekoho.

294
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Počkať, na tomto ostrove je aj niekto iný?

295
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Neviem. Možno to bolo zviera.

296
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Skontrolujeme to. Zostaňte pri lodi.

297
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, kde sme?

298
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Kadiaľ sa vrátime?

299
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Neviem.

300
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Moja Jane.

301
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Vždy som vedel, že je mimo mojej ligy,

302
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ale z nejakého dôvodu si myslela,
že som úžasný.

303
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Nebol som pre to
ten najšťastnejší muž na svete?

304
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Pamätám si naše prvé rande.

305
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Bol som taký nervózny,
že som si vylial na košeľu omáčku.

306
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
A čašníkovi ma bolo tak ľúto,

307
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
že mi požičal tričko,
aby som sa prezliekol.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Potom zahral klavirista jednu pieseň

309
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
a tancovali sme.

310
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Cítil som sa ako v raji.

311
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Bola dobrá tanečníčka.

312
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Uvidíš. Bude sa jej to páčiť.

313
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Ide autobus.

314
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Dobre.

315
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Videla som čistinku, než dron spadol,

316
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
takže to musí byť...

317
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
tadiaľ.

318
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Pohorie po pravici, voda po ľavici.

319
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

320
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
- Áno?
- Spoj sa s otcom.

321
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Oci, ozvi sa. Tu Skautka.

322
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Oci? Ozvi sa.

323
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Čo ak im niečo ublížilo?

324
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Ozvi sa, oci. Tu Skautka.
- Alebo niekto.

325
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

326
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nič.

327
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Poďme. Musíme nájsť dron tvojho otca

328
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
a vrátiť sa k lodi, než príde búrka.

329
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Tam.
- Kde?

330
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Čo myslíš? Je to poľovník?

331
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Určite nie.

332
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Ak si myslíš, že tak vyzerá poľovník,
bol si v meste pridlho.

333
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Počkať. Tam je.

334
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Chodí rýchlo, akoby niečo hľadal.

335
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Alebo niečo vie. Možno vie, čo sa tu deje.

336
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Možno. Mali by sme sa vrátiť k deťom.

337
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Áno, pohnime si.

338
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Je mi to povedomé.

339
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Dron musí byť niekde tu.

340
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
To je bunker z druhej svetovej?

341
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Nemyslím,
že Nemci útočili na štát Washington.

342
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- Mali by sme ísť dnu.
- A nie k lodi?

343
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
„Keď hrom uslyšíš, nájdi skrýš.“
To stojí v príručke skautiek.

344
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Ty si bola skautka?

345
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Nuž, nie,

346
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
ale čítala som ich príručku
kvôli článku v Brooklyne.

347
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Odhalila som,
kto využíva výnosy zo sušienok.

348
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Čo ak ten, čo je v lese, vošiel dnu?

349
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Nejdem tam ani za svet.

350
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Vlastne, nechám sa prehovoriť.

351
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Je tu zlá energia.

352
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Počkajte.

353
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- Kam ide?
- Neviem.

354
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Čo robí?
- Neviem.

355
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- Nič sa jej nestane?
- Zisti to.

356
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Nechcem to ísť zistiť. Choď ty.

357
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Je tam tma.

358
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Čo to je?

359
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Čo sa tam deje?

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Toto musíte vidieť.

361
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Je to nejaký labák.

362
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
No nech tu ktokoľvek niečo robil,

363
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
nechcem vedieť čo,

364
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
no akoby ušiel a nechal všetko tak.

365
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Pokusy na zvieratách?

366
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Prečo by niekto všetko takto nechal?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Možno by sme mali ísť von.

368
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

369
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
To nie je Frank ani tvoj otec.

370
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Čo to robí?

371
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Nechcem vedieť.

372
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Čo si si myslela?

373
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Mala si zostať doma,
aby si na nich dozrela.

374
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Ako sa to dá s Emmou?

375
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ty mi ich necháš na krku, keď musíš odísť.

376
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
To nie je fér. Sme rodina.
Musíme pomáhať.

377
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Okrem otca a Hilde.
Ich práca je na prvom mieste

378
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
aj pred tebou, mnou, Ginny a dedkom.

379
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Musia sa hnať za nejakým príbehom vždy,
keď mám ja niečo iné.

380
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Akoby demokracia zahynula,

381
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
lebo ja chcem byť s kamošmi.

382
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Je preč.
- Vráťme sa k lodi.

383
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Ale čo dron? Musíme byť blízko.

384
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Videl som už dosť.
Nech si ho nechá les.

385
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Čo to je?

386
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Počkať. To je mapa?

387
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Tvrdila si,
že mi pomôžeš nájsť otcov dron,

388
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
ale celý čas si hľadala X na tej mape?

389
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Nie, to nie je v poriadku.

390
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Vedel si o tom?

391
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Myslel som, že len uvidíme,
na čo natrafíme pri hľadaní dronu.

392
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Nevedel som, že si klamala.

393
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Viac ti záleží na príbehu ako na nás.

394
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Nie, to nie je pravda.

395
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
No to, čo videl Samov otec pred nehodou,

396
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
môže byť stopa k Richiemu

397
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
a ak to nespravíme my, tak kto?

398
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank a tvoj otec.
Oni by to mali spraviť, Hilde.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Videl som, ako to robíš ostatným.

400
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Pre príbeh urobíš čokoľvek
a je ti fuk, komu ublížiš.

401
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Ale...

402
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Nemyslel som si, že to spravíš mne.

403
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Chalani.

404
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Počkajte! Chalani!

405
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

406
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

407
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Kde ste, chalani?

408
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

409
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Deti!

410
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- Nie sú na lodi?
- Neviem. Pozriem sa.

411
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

412
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Decká?

413
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

414
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

415
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, si tam?

416
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, počujete ma?

417
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nič.

418
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Kde môžu byť?

419
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Možno sa rozhodli preskúmať ostrov.

420
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Nie, nie.

421
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Ako Hilde poznám,
šla len na jedno miesto.

422
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Pohorie po pravici, voda po ľavici.

423
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
To je ona. Tamtá.

424
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Môžeme ísť?

425
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Nezabudla si na kvety?

426
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Vezmime tieto.

427
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Si hlavička, Matty.

428
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Vieš, že mama má rada ružovú.

429
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Och, nie sú krásne? Vezmime viac.

430
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

431
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Počuješ ma?

432
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Deti?

433
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Určite išli tadiaľto?

435
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Och, bože.

436
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Musí to byť tu.

437
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- Deti!
- Hilde!

438
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Pán Lisko!
- Frank!

439
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Vďakabohu. Ste celí.

440
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Počkať. Kde je Hilde?

441
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- My sme...
- Kde je?

442
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Pohádali sme sa.

443
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Myslel som, že pôjde za nami.

444
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Mrzí ma to, pán Lisko.

445
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Hľadala X na mape.
- Och, bože.

446
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Dobre. Poďme.

447
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Oci?

448
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Si to ty?

449
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

450
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Je tam niekto?

451
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Čo to bolo?

452
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Niečo sa deje. Motor stráca ťah.

453
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Nefunguje, Art.

454
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Motoru došlo palivo.
Nič sa nedá robiť.

455
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Áno, ďakujem.

456
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Och, bože.
Trip poslala policajtov, aby ho hľadali.

457
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma šla k obchodu. Nie je tam.

458
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Kde by mohol byť?

459
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Aké miesta si tu dedko pamätá?

460
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Bože, neviem, mami!

461
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Nemám encyklopedický prehľad
jeho záľub ako Hilde.

462
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Nemám k nemu
taký blízky vzťah ako ostatní.

463
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Mrzí ma to. Ja... len sa bojím.

464
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Trápi ťa ešte niečo?

465
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny a dedko sa stratili
a je to moja vina. Nestačí?

466
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
- Vždy všetko pokašlem.
- Zlato.

467
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Neviem. Ja len...

468
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
niekedy mám pocit,
že aj v našej rodine som sama.

469
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Akoby som nikam nezapadala.

470
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
S nikým si nerozumiem.

471
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
So mnou si budeš vždy.

472
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Jasné?

473
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Áno.

474
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Haló?

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Och, bože. Poďme.

476
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Áno.

477
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Čo tu robíš sama?

478
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Čo tu robíte vy?

479
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Som tu kvôli tomuto.

480
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Keď známa z bezpečnosti dopravy
poslala nahrávku z čiernej skrinky,

481
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
počúval som ju zas a znova.

482
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Využil som rýchlosť letu a vektory,

483
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
ktoré Hank Gillis odoslal riadeniu letov,

484
00:36:22,724 --> 00:36:26,562
a zistil som, že letel na tento ostrov.

485
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Tak, a prečo si tu ty?

486
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Z rovnakého dôvodu.

487
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Čo znamenajú tie značky?

488
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Oblasti, ktoré som prešiel.

489
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Nerozumiem. Prečo by ste to robili?

490
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Tvrdili ste,
že Samov otec havaroval naschvál.

491
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Viem. A mýlil som sa, Hilde.

492
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Preto som tu.

493
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Svoj dlh Samovi nikdy nesplatím,

494
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
ale to najmenej, čo môžem spraviť,

495
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
je skúsiť zistiť, čo sa stalo jeho otcovi.

496
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Pomôcť Samovi kráčať po otcovým stopách.

497
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam povedal, že odišiel do rezervácie,

498
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
lebo chce kráčať po pôde,
po ktorej kráčali jeho predkovia.

499
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Že vtedy sa cíti slobodný.
- Áno.

500
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam vám nemusí odpustiť, viete to?

501
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Viem.

502
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Nezaslúžim si to.

503
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Vďakabohu, že ti nič nie je.

504
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Oci?

505
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Čo tu ty robíš?

506
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Snažím sa to napraviť

507
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
so Samom.

508
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Ako mi poradil môj syn.

509
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, čo robíš?

510
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Povedal som, že máš zostať pri lodi.

511
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Viem. Mrzí ma to.
Musela som zistiť, čo tu je.

512
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
O čom mal Richie pravdu.

513
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Áno, viem, zlato.

514
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Aj ja to chcem zistiť. Poď sem.

515
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- Počuješ to?
- Áno.

516
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Poďme.

517
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- Zlatko?
- Mami!

518
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Och, bože.

519
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Ďakujem, že ste zavolali.

520
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Videl som tu týchto dvoch.
Vyzerali stratene.

521
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Si v poriadku?

522
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Dobre.

523
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Bolo to tu.

524
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Čože?

525
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Och, Syl.

526
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Oci, čo ak Samov otec videl toto?

527
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Preto zomreli tie vtáky.

528
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Áno, len ony sa dostanú k vode tu hore.

529
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
No čo tie mŕtve ryby?

530
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Rybník je na míle ďaleko.

531
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Ukáž mi mapu.

532
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Ústi priamo do jazera okolo ostrova.

533
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Znečistenie sa dostáva
do našej pitnej vody.

534
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Potrebujeme vzorku, nech je to čokoľvek.

535
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Áno. Pôjdem ja.

536
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, vezmi deti k lodi.
Stretneme sa tam.

537
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- Dobre.
- Zvládnem to.

538
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Skryme sa.
- Poďme. Medzi stromy.

539
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Rýchlo. Zjavne strážia ostrov.

540
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Poď, Hilde.
Musíš sa skryť.

541
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INŠPIROVANÉ PRÁCOU
MLADEJ NOVINÁRKY HILDE LYSIAKOVEJ

542
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková