1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Vocês estão falando sério?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Estamos tomando café da manhã.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Sim, como uma família. Como todos fazem.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Como fazemos em nossa casa.
-Vocês são loucos.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Querida.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Você mora aqui agora?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Meu Deus.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Meu Deus.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Mora?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Só vou ficar
até meus pais resolverem as coisas,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
o que farão hoje.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Eu adoraria aproveitar a oportunidade
para agradecer por…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Não, pare. Você está sendo estranho.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Por agradecer?
-Qual é, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Deixe-o terminar.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Desculpe. Eu só… É, eu não sei como…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Eu nunca, com pais…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Desculpe, eu posso…
-Sim.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
E obrigado por me emprestar o pijama.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Ele era muito festivo.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Sim, claro. Sem problemas.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Bem, eu adoraria ficar
e fazer seja o que isto for,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
mas devo ir, então…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Tchau.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Notícias de última hora: seu namorado
está morando na sua casa.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Gostaria de comentar?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Qual é!

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Vamos, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Era só uma piada.
-Desculpe.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Não posso escrever sobre isso.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Pai.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Temos que descobrir o que tem na ilha.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
FORÇA AÉREA - PILOTOS YAKAMA

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
GRAVADOR DE VOO - NÃO ABRIR

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
LAGO EBENTREE

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Pesquisei a ilha e apliquei
as coordenadas do plano de voo.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Sei aonde Hank estava indo.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
O vovô tem um barco.
Podemos usá-lo pra ir lá.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Não vai demorar.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Achei que tivéssemos
dito não a Richie Fife.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Isso foi antes
de ouvirmos o nome dele na caixa-preta.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mãe, sabe como essa pista é importante.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Está tendo pesadelos de novo?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Não.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Nada disso.
-Está bem.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Esse segredo que Richie tinha
não vai ficar enterrado.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
O que ele disse ao pai do Sam
e o que tem na ilha

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
pode ser a razão pra ele ter sido levado.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Você não tem nenhuma prova disso.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Sim, por isso temos que achar algumas.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Pai, olha.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Tem algo lá. Eu sei que tem.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
DÁ PRA PASSAR?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
PODE SER PANTANOSO

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Quer saber?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Prometi à sua mãe que ficaria em casa
cuidando do vovô e da Ginny,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
pra ela poder ir para o escritório.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-É justo.
-Você acha

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
que os repórteres
do The Boston Globe falaram:

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Não posso entrevistar esse padre.

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Não posso solucionar esse caso
porque tenho que passear com o cachorro."

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Espere, eu disse
para você não assistir àquele filme.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Me comparou a um cachorro?
-Não!

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
É que isso é muito importante.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Será que você poderia
trabalhar em casa hoje?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Ah, não. Não me venha
com esse olhar de cão sem dono.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Você é pior do que Walter.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
É, quer saber? Vou decidir.
Estou no time da mamãe aqui.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Sinto muito, querida,
mas vai ter que esperar.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Está bem.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
O quê?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Vou trabalhar em casa
para irem atrás da pista.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Obrigada. Você é a melhor mãe de todas.
É a número um.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Falei que você está linda hoje?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Incrível.
-Certo.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Parece um raio de sol!

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Conseguiu as mochilas de volta?
-Alguém as deixou.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Legal.
-Como uma mensagem.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Mas não é sobre isso
que vim falar com vocês.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Conheço esse olhar.
Pula a parte em que não quero

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
e vai direto à parte em que me convence.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
O que acham de barcos?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Vou precisar de remédio de enjoo.
-Tudo bem.

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
VERÃO ETERNO

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Só precisa ter 12 anos pra ter licença
de navegação em Washington.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Terei uma no meu próximo aniversário.

88
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Pessoal, tem algo à frente.

89
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Algo grande. Pare o barco agora. Pare.

90
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
O que foi?

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Parece uma espécie de recife.
-Um recife?

92
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-Num lago de água doce?
-Sabia que teriam tubarões.

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Donny, não é tubarão.
-Não pode ser um recife.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Ei, bom trabalho.

95
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Podíamos ter encalhado.
-Isso!

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Parece estar logo abaixo da superfície.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Tem chovido muito ultimamente.
Há muito mais água neste lago.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Não diga que é por causa
das mudanças climáticas.

99
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Tudo bem. É por causa do meio ambiente,

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
que está rumo
a um fim catastrófico, quase bíblico.

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-O quê?
-Tudo bem,

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
vamos soltar a âncora naquela praia.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Isso explica tudo.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mãe, quer granulado no seu sorvete?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Sim, por favor, adoro granulado.

106
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Está bem. Achei que estivéssemos fingindo.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Droga.

108
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Certo, vai pra lá.
Eu dou um jeito. Não se preocupe.

109
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Está bem.

110
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Alô? E não pode simplesmente deixar aqui?

111
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Não.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Está bem.

113
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Então um entregador
está levando documentos urgentes,

114
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
no fim de semana, ao meu escritório,
e não pode redirecioná-los?

115
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Eu tenho que recebê-los?
Com minhas próprias mãos.

116
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Eu aceito granulado.
-Izzy.

117
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Não posso remarcar
porque preciso deles até segunda-feira

118
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
e estou sozinha em casa,
cuidando de dois seres humanos e…

119
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Não tenho uma esposa
que possa cuidar deles para mim.

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Eu sou a esposa.

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Por favor.

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Por favor. Preciso de ajuda.

123
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Não.
-Por favor!

124
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mãe, por favor,
vou encontrar a Emma em meia hora.

125
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Pode esperar um segundo?

126
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Isso é um suborno?

127
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Sim, pegue. Mas me lembre de te ensinar

128
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
como mulheres
são desvalorizadas no trabalho.

129
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Obrigada. Estarei lá assim que puder.
Diga para não irem embora.

130
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
É para o caso Wott e o pai da Trip.
Se não fosse importante, eu não iria.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Eu sei.
-Obrigada.

132
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Eu te amo, e lembre-se
de que não é só a Ginny.

133
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Fique de olho nele também, tá?

134
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Sim.

135
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Emma: Desculpe estar estranha ontem.
Te vejo em breve?

136
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
Pode vir pra minha casa?

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…urso.

138
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Que bom que chegou, querido.

139
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Urso enorme. Perseguindo.

140
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Urso enorme perseguindo.
-O que ele está dizendo?

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-O quê?
-Urso enorme me perseguindo!

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Muito bem, escutem.

143
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank e eu vamos avançar um pouco mais.

144
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
Quero que vocês fiquem aqui.

145
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Espere.

146
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
O quê?

147
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Tenho que ver se não é perigoso lá.

148
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Mas ninguém sabe que estamos aqui.

149
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
É, e não sabemos o que tem lá. Está bem?

150
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Até que a gente saiba,
vocês três estão mais seguros aqui.

151
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Eu e Frank vamos dar uma olhada rápida.

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
Se estiver tudo bem,
se estiver seguro, voltaremos.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Vamos buscar vocês.
Até então, fiquem aqui.

154
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Pai…
-Vamos tirar fotos.

155
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
Contaremos tudo que acharmos no caminho.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Esta é a nossa história.

157
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
A nossa pista.

158
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Eu sei que você está frustrada.

159
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Eu já entendi. Mas sou seu pai, certo?

160
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Não sabia como me sentiria até chegarmos.

161
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
E meu instinto me diz
que preciso garantir que seja seguro.

162
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Além disso, preciso que você
seja meus olhos e ouvidos aqui, certo?

163
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Se você vir ou ouvir algo,
precisa me avisar.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Aqui, dê uma olhada.

165
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
São unidades de longo alcance.
Vamos nos comunicar o tempo todo.

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Está bem? Faz sentido?

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Posso ouvir um sim?
-Sim.

168
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Tudo bem. Aqui.

169
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Não se preocupem.
Estaremos de volta em breve.

170
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Fiquem de olho um no outro.

171
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Contem o que verem.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Não precisa se apressar.

173
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Obrigada por vir. Desculpe não poder sair.

174
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Cara, sinto muito.

175
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
O quê? Não, eu sinto muito.

176
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Não, você tinha razão. Eu estava estranha.

177
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Eu estava te evitando.
-Está bem.

178
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Eu sei que você e Ethan
estão juntos e tal.

179
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Não quero estragar isso nem nada. Eu só…

180
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
pensei que talvez se soubesse

181
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
que gosto de você…

182
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Gosto mesmo de você.

183
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
E, até Ethan voltar,
pensei que você gostasse de mim também.

184
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Mas agora não sei.

185
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Pensei em falar isso
para ver como você se sente.

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Acho melhor eu ir ver se minha irmã
não está tentando, tipo,

187
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
ferver macarrão ou enfiar o dedo
numa tomada elétrica ou algo assim.

188
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

189
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Vovô?

190
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Droga.
-O que foi?

191
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny e meu avô sumiram.

192
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Preciso de protetor solar e repelente.

193
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Não estava
com a mochila lotada pra viagem?

194
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Talvez o drone combata os insetos.

195
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Doenças transmitidas
por mosquitos estão aumentando.

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Nem imagina o que encefalite
faz com seu cérebro.

197
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Estou vendo
o que a internet faz com seu cérebro.

198
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Queria poder ver
o que eles estão vendo lá.

199
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde.
-Não podemos ficar parados aqui.

200
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Não dá pra ver nada.
-Não vou entrar lá.

201
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Nem eu.

202
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Talvez não seja necessário.

203
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Acha que está tudo bem?

204
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Não sei. Eu me sinto meio estranho.

205
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Quem você acha
que construiu a barreira no lago?

206
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Pois é.

207
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Bem, não há placas,

208
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
então não estamos fazendo
nada de errado aqui.

209
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Certo. Vamos continuar andando.

210
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Olá?

211
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Pai, câmbio.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Pai, está me ouvindo?

213
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Oi, estou aqui. Tudo certo? Câmbio.

214
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Já viu algo?

215
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Nada ainda. Nada a informar.

216
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Entendido.

217
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Você é muito nerd.

218
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Eu sou nerd? Ele trouxe um drone.

219
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Claro que trouxe um drone.
Com quem pensa que está lidando?

220
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
É do meu pai. Ele me ensinou como usá-lo.

221
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Podemos voar acima das árvores,
ver o que encontramos.

222
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Como controla isso?
-Com cuidado, sem movimentos bruscos.

223
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Quero ver. Dê aqui.

224
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Sem palhaçada! É uma tecnologia cara.

225
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Certo, vamos lá.

226
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
É tão bonito.

227
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
E vazio. Pode ir mais baixo?

228
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Ou ampliar?

229
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Isso não existe fora dos filmes.

230
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Então este botão aqui.

231
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Está louca? Estou pilotando.

232
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Espera. Isso é um prédio?
-Onde?

233
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Não toque.
-Não toquei!

234
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
O que houve? Estou perdendo o sinal.

235
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Puxa para cima!
-Donny, sobe.

236
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Está caindo.
-Estou tentando!

237
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Pra cima!
-Não está funcionando. Não!

238
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Meu Deus!

239
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Não fui eu.

240
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Sr. Lisko!

241
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

242
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Sr. Lisko!

243
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Meus pais saíram.
Ele não pode estar de carro.

244
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Isso é bom, né?
Significa que não foram longe.

245
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
SEM SINAL

246
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-O que houve? Ele saiu do alcance?
-De jeito nenhum.

247
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
A bateria acabou?

248
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Estava em 100%.

249
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Só vi isso acontecer uma vez.
Pode ser uma geocerca.

250
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Uma o quê?

251
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Uma geocerca. É invisível como wi-fi,
mas desliga drones.

252
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Encontrei uma no aeroporto uma vez.

253
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
O drone simplesmente caiu do céu.

254
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Áreas sensíveis
como prédios do governo, aeroportos

255
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
e eventos esportivos
são zonas de exclusão aérea para drones.

256
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Espere aí. Existia geocerca nos anos 80?

257
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Está louco?
Drones não existiam nos anos 80.

258
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Eles mal tinham videogames.

259
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Deve ter sido colocada recentemente.

260
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Então sabem que tem algo ruim por aqui.

261
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
E estão tentando esconder.

262
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
É o caminho certo.

263
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Meu pai vai me matar.
-Vai.

264
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Aonde você vai?

265
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Você falou.

266
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Seu pai vai te matar.
Temos que recuperar seu drone.

267
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Mas Frank e seu pai
disseram pra ficarmos aqui.

268
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank é um oficial da lei.
Então é ilegal sair, certo?

269
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Vimos onde ele caiu. Vamos lá encontrá-lo.

270
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
Voltaremos antes que saibam que partimos.

271
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Não sei, não.

272
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Acho que já vi isso antes.

273
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

274
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Alguém construiu
uma infraestrutura grande.

275
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Mas por quê?

276
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Acho que vi um rio.
Se o acharmos, podemos rastrear o drone.

277
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Vamos logo.
Não quero ficar aqui por muito tempo.

278
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Talvez seja por aqui.

279
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Ah, não!

280
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Não. Isso não é bom.

281
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Vocês ainda estão bem? Câmbio.

282
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, responda.

283
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Responda.

284
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Estamos aqui.

285
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Como está o barco?

286
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Está bem. Estamos bem.
Como vão as coisas por aí?

287
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Parece que encontramos algo.

288
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Um cano passando pela floresta.
Não sei aonde isso leva,

289
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
mas acho que usavam esta ilha para algo.

290
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Pare. Você viu aquilo?
-Viu o quê?

291
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Pai, o que está acontecendo?

292
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank acha que viu algo. Ou alguém.

293
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Espere, há mais alguém nesta ilha?

294
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Não sei. Pode ter sido um animal.

295
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Vamos dar uma olhada.
Fiquem perto do barco.

296
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, onde estamos?

297
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Que caminho seguimos para voltar?

298
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Não sei.

299
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Minha Jane.

300
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Sempre soube
que ela era boa demais pra mim,

301
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
mas, por algum motivo,
ela me achava ótimo.

302
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Isso não me torna
o cara mais sortudo do mundo?

303
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Lembro nosso primeiro encontro.

304
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Fiquei tão nervoso
que derramei molho na camisa branca.

305
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
O garçom ficou com tanta pena

306
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
que, quando fui ao banheiro,
ele me emprestou a camisa dele.

307
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Então, o pianista tocou aquela música,

308
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
e nós dançamos.

309
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Me senti completamente à vontade.

310
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Ela dançava tão bem.

311
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Você vai ver. Ela vai adorar isso.

312
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Lá vem o ônibus.

313
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Muito bem. Sim.

314
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
TRANSPORTE DE ERIE HARBOR

315
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Vi uma clareira antes de o drone cair,

316
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
então deve ser…

317
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
por aqui.

318
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Montanhas à minha direita,
água à minha esquerda.

319
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

320
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Sim?
-É melhor falar com seu pai.

321
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Pai, responda. É a baixinha.

322
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Pai? Pai, responda.

323
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
E se algo ruim aconteceu com eles?

324
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Pai, responda. É a baixinha.
-Ou alguém ruim.

325
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

326
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nada.

327
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Vamos. Precisamos achar o drone do seu pai

328
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
e voltar para o barco antes da tempestade.

329
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Ali.
-Onde?

330
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
O que acha? Pode ser um caçador?

331
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Sem chance.

332
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Se aquilo é um caçador,
você está na cidade há muito tempo.

333
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Lá vai ele.

334
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Está correndo. Parece procurar algo.

335
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Ou talvez ele saiba de algo.
Talvez saiba o que está acontecendo.

336
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Pode ser.
É melhor voltarmos para as crianças.

337
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Sim, vamos logo.

338
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Isto parece familiar.

339
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
O drone deve estar por perto.

340
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
É um bunker da Segunda Guerra Mundial?

341
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Os alemães não invadiram
o estado de Washington.

342
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Vamos entrar.
-E o barco?

343
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Ao ouvir trovoadas, procure abrigo."
Manual das escoteiras.

344
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Você era escoteira?

345
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Bem, não,

346
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
mas li o manual
para um artigo que escrevi no Brooklyn.

347
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Era uma denúncia
sobre os lucros das vendas de cookies.

348
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
E se quem está por aqui entrou ali?

349
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Eu é que não vou entrar.

350
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Na verdade, posso ser persuadido.

351
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Este lugar tem energia ruim.

352
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Espera.

353
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Aonde ela está indo?
-Não sei.

354
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-O que está fazendo?
-Não sei.

355
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Ela está segura?
-Quer ir descobrir?

356
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Eu não quero descobrir. Vai você.

357
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Está escuro ali.

358
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
O que é isso?

359
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
O que está havendo?

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Vocês precisam ver isso.

361
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Parece um laboratório.

362
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Quem estava aqui, fazendo…

363
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
não quero saber o quê,

364
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
parece ter fugido
e deixado tudo para trás.

365
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Testavam em animais?

366
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Por que alguém deixaria
tudo pra trás assim?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Talvez devêssemos voltar lá pra fora.

368
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

369
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Esse não é Frank ou seu pai.

370
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
O que ele está fazendo?

371
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Não quero saber.

372
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
O que estava pensando?

373
00:27:18,347 --> 00:27:22,601
Era pra ficar em casa cuidando deles.
Como faria isso com Emma lá?

374
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Você os larga comigo
toda vez que precisa sair.

375
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Isso não é justo.
Todos da família precisam ajudar.

376
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Exceto o papai e a Hilde.
O trabalho deles vem antes de tudo,

377
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
incluindo você, eu, Ginny e o vovô.

378
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Precisam ir atrás de uma história

379
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
quando eu preciso fazer outra coisa.

380
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Como se a democracia fosse morrer

381
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
porque quero sair com meus amigos.

382
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Acho que ele foi embora.
-Vamos voltar pro barco.

383
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Mas e o drone?
Devemos estar chegando perto.

384
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Por hoje, chega.
A floresta pode ficar com ele.

385
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
O que é isso?

386
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Espera. Esse é o mapa?

387
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Então você diz que vai me ajudar
a achar o drone,

388
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
mas todo esse tempo
esteve procurando o X do mapa?

389
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Não, isso não está certo.

390
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Você sabia disso?

391
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Achei que só veríamos coisas
enquanto procurávamos o drone.

392
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Eu não sabia que estava mentindo.

393
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Se importa mais com a história
do que conosco.

394
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Isso não é verdade.

395
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
O que o pai do Sam viu
antes de o avião cair

396
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
talvez seja a chave pra achar Richie.

397
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
E, se não fizermos isto, quem fará?

398
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank e seu pai.
Eles que deveriam fazer isso, Hilde.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Eu vi você fazer isso com todo mundo.

400
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Faz tudo pra conseguir a história,
não importa quem se machuque.

401
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Mas…

402
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
não achava que fosse fazer isso comigo.

403
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Pessoal.

404
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Esperem! Pessoal!

405
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

406
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

407
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Cadê vocês?

408
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

409
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Ei, crianças!

410
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Será que estão no barco?
-Não sei. Vou ver.

411
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

412
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Pessoal?

413
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

414
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

415
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, você está aí? Câmbio?

416
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, estão me ouvindo? Câmbio?

417
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nada.

418
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Cara, cadê eles?

419
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Talvez tenham decidido procurar abrigo.

420
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Não.

421
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Conheço Hilde.
Só há um lugar onde ela poderia estar.

422
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Montanhas à minha direita,
água à minha esquerda.

423
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Lá está o meu amor. Certo?

424
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Está pronta para ir?

425
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Você se lembrou de pegar as flores?

426
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Podemos pegar aquelas.

427
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Você é tão inteligente, Matty.

428
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Você sabe que sua mãe adora rosa.

429
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Que coisa! São lindas. Vamos pegar mais.

430
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

431
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Está me ouvindo?

432
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Crianças?

433
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Tem certeza de que vieram por aqui?

435
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Ah, cara.

436
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Tem que ser.

437
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Crianças!
-Hilde!

438
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Sr. Lisko!
-Frank!

439
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Graças a Deus. Estão bem.

440
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Espera. Cadê a Hilde?

441
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Nós meio que…
-Onde ela está?

442
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Nós meio que brigamos.

443
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Achei que ela fosse nos seguir.

444
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Sinto muito, Sr. Lisko.

445
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Ela foi atrás do X no mapa.
-Meu Deus.

446
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Tudo bem, vamos. Vamos.

447
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Pai?

448
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
É você?

449
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

450
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Tem alguém aí?

451
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
O que foi isso?

452
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Algo está errado. O motor está parando.

453
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Não está indo, Art.

454
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
O motor precisa de combustível. Não dá.

455
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Sim, obrigada.

456
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Trip está enviando policiais
para procurá-los.

457
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma foi à loja de bicicletas.
Não estão lá.

458
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Onde mais estariam?

459
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Que lugares o vovô lembra nesta cidade?

460
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Eu não sei, mãe.

461
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Não sei dos interesses dele como a Hilde.

462
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Não sou tão próxima dele
quanto todo mundo é.

463
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Desculpa. Eu só… estou preocupada.

464
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Tem algo mais te incomodando?

465
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny e o vovô sumiram por minha culpa.
Não é o bastante?

466
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Eu sempre estrago as coisas.
-Querida.

467
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Não sei. É que…

468
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
às vezes sinto
que até na família estou sozinha.

469
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Não me encaixo em lugar nenhum.

470
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Eu não me encaixo com ninguém.

471
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Você se encaixa comigo.

472
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Está bem?

473
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Está bem.

474
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Alô?

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Meu Deus! Vamos.

476
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Sim.

477
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
O que está fazendo aqui sozinha?

478
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
O que você está fazendo aqui?

479
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Vim por causa disso.

480
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Depois que minha amiga do NTSB
nos enviou aquela gravação da caixa-preta,

481
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
eu continuei ouvindo sem parar.

482
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Usei as informações vetoriais
e de velocidade

483
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
que Hank Gillis enviou
ao controle de tráfego aéreo

484
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
para rastrear o padrão de voo

485
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
até esta ilha.

486
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Agora, por que você está aqui?

487
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Pela mesma razão.

488
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
O que significam as outras marcações?

489
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
São as áreas que cobri até agora.

490
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Não entendo. Por que você faria tudo isso?

491
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Falou que o pai do Sam
derrubou o avião de propósito.

492
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Eu sei. E eu estava errado, Hilde.

493
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Por isso estou aqui.

494
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Tenho uma dívida com Sam
que nunca poderei pagar,

495
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
mas, pelo menos,

496
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
posso tentar descobrir a verdade
sobre o que aconteceu com o pai dele.

497
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Para Sam caminhar
onde o pai dele caminhou.

498
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam disse que se mudou pra reserva

499
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
porque queria caminhar
na terra dos ancestrais dele.

500
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Isso o deixava em paz.
-Sim.

501
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam não tem que te perdoar, sabia?

502
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Eu sei.

503
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Eu não mereço isso.

504
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Graças a Deus você está bem.

505
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Pai?

506
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
O que está fazendo aqui?

507
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Estou tentando acertar as coisas

508
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
com Sam.

509
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Como meu filho disse que eu deveria.

510
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, o que está fazendo?

511
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Falei para não se afastar do barco.

512
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Eu sei. Desculpe.
Eu só precisava saber o que tinha aqui.

513
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Sobre o que Richie poderia estar certo.

514
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Sim, eu sei, querida.

515
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Sim, eu também quero saber. Venha aqui.

516
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Você ouviu isso?
-Sim.

517
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Vamos.

518
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Querida?
-Mamãe!

519
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Meu Deus.

520
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Muito obrigada por me ligar.

521
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Eu vi esses dois andando por aí.
Pareciam um pouco perdidos.

522
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
RESTAURANTE ITALIANO

523
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Você está bem?

524
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Certo.

525
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Ficava bem aqui.

526
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
O quê?

527
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Ah, Syl.

528
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Pai, e se foi isso que o pai do Sam viu?

529
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Por isso os pássaros morreram.

530
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
São os únicos que podem alcançar
a água aqui em cima, né?

531
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Mas e os peixes mortos?

532
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
O lago fica longe daqui.

533
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Deixe-me ver o mapa.

534
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Está fluindo
para o lago que circunda a ilha.

535
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
A poluição vai direto
para nossa água potável.

536
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Precisamos de uma amostra disso.

537
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Sim, eu vou.

538
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, leve as crianças para o barco.
Encontro vocês lá.

539
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Pode deixar.
-Eu ficarei bem.

540
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Ei, vamos nos esconder.
-Vamos. Nas árvores.

541
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Depressa. Devem estar patrulhando a ilha.

542
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Vamos, Hilde. Temos que sair daqui.

543
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIRADA NAS REPORTAGENS
DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK

544
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Legendas: Marcela Almeida