Isto é a sério?
Estamos só a tomar o pequeno-almoço.
Sim, como uma família. Como é normal.
- Como fazemos, nesta casa. - Sim, estão malucos.
Querida…
Agora, vives aqui?
Meu Deus.
Meu Deus!
Vives?
Estou só aqui até os meus pais resolverem os problemas deles,
que vai acontecer hoje.
Adoraria aproveitar esta oportunidade para vos agradecer por…
Não, deixa-te disso. Estás a agir de forma estranha.
- Por estar a agradecer? - Sim, vá lá, Iz.
Deixa-o acabar.
Desculpem, eu… Sim, não sei como…
No que toca a pais, eu nunca…
- Desculpem, posso… - Sim.
E obrigado por me ter emprestado o pijama.
É muito festivo.
Sim, tudo bem. Não tens de agradecer.
Adoraria ficar e fazer o que quer que isto seja,
mas é melhor ir andando…
Adeus.
Notícia de última hora: o teu namorado está a viver em casa contigo.
Queres comentar?
Vá lá!
Vá lá, Iz.
- Era uma piada. - Nós pedimos desculpa.
Não posso escrever sobre isso.
Pai?
Temos de descobrir o que há naquela ilha.
FORÇA AÉREA DOS EUA AVIADORES YAKAMA
CAIXA NEGRA NÃO ABRIR
Não acabou. Quem mais?
LAGO EBENTREE
Investiguei a ilha e apliquei as coordenadas do plano de voo.
Sei exatamente para onde ia o Hank.
E o avozinho tem um barco. Podemos usá-lo para lá chegar.
Não demora muito tempo.
Pensava que o caso do Richie Fife tinha acabado.
Sim, mas isso foi antes de termos ouvido o nome dele na caixa negra.
Mãe, sabes como esta pista é importante.
Estás a ter pesadelos outra vez?
Não.
- Isso, não. - Certo.
Este segredo que o Richie tinha não vai continuar enterrado.
Seja o que for que ele disse ao pai do Sam e que há naquela ilha,
acho que foi por isso que ele foi raptado.
Sabes que mais? Não tens provas que apoiem essa conclusão.
É por isso que temos de as encontrar.
Pai, olha.
Há algo lá. Eu sei que sim.
Transitável?
Pode ser pantanoso
Sabes que mais?
Prometi à tua mãe que ficava em casa a cuidar do avozinho e da Ginny,
para ela poder ir para o escritório.
- É justo. - Pai!
Achas que os jornalistas do The Boston Globe disseram:
"Desculpem, não posso entrevistar este padre.
Não posso resolver o caso de uma geração, porque tenho de ir passear o meu cão"?
Espera, eu disse-te para não veres esse filme.
- Comparaste-me a um cão? - Não!
Mas isto é muito importante.
É possível trabalhares em casa, hoje?
Não! Não me venhas com esses olhinhos do Gato das Botas.
És pior do que o Walter.
Sim, vou fazer finca-pé. Estou do lado da mãe.
Desculpa, querida, mas vai ter de esperar.
Está bem. Pronto.
O quê?
Vou trabalhar em casa para vocês seguirem esta pista.
Obrigada, mãe. És a melhor mãe de sempre, a número um.
Já te disse que hoje estás linda?
- Deslumbrante. - Certo.
És um raio de luz!
- Recuperaste as nossas mochilas? - Alguém as devolveu.
- Que bom. - Foi uma mensagem.
Mas não foi por isso que vim falar com vocês.
Conheço esse olhar. Saltemos a parte em que não o quero fazer
e passemos já à parte em que me convences.
Que acham de barcos?
- Vou precisar de medicação para o enjoo. - Certo. Muito bem.
VERÃO INTERMINÁVEL
Só é preciso ter 12 anos para tirar a carta de marinheiro em Washington.
Fico certificado quando fizer anos.
Hum… Malta? Há algo ali.
Algo grande. Pare o barco. Pare!
É o quê?
- Parece uma espécie de recife. - Recife?
- Num lago de água doce? - Eu sabia que ia haver tubarões.
- Donny, não é um tubarão. - Não, não pode ser um recife.
Bom trabalho.
Podíamos ter ficado encalhados.
Sim, parece estar perto da superfície.
Tem chovido muito. O lago tem bastante mais água.
Não digas que é das alterações climáticas.
Está bem. É por causa do ambiente
e de como se encaminha para um fim catastrófico e quase bíblico.
- O quê? - Certo.
Vamos ancorar naquela praia arenosa.
Isto explica-o.
Mãe, queres confeitos no teu gelado?
Sim, por favor. Adoro confeitos.
Está bem. Pensava que era a brincar.
Bolas!
Certo, vai para ali. Eu limpo isto, não te preocupes.
Certo.
Estou? Não o pode deixar aqui…
Não.
Está bem.
Está a dizer-me que um estafeta me vai trazer documentos urgentes,
num fim de semana, ao meu escritório, que não lhe pode mudar a rota
e que eu tenho de assinar?
Com a minha mão.
- Eu quero confeitos. - Izzy.
Não. Não, não posso remarcar, porque preciso deles até segunda-feira
e estou em casa, sozinha, a cuidar de duas pessoas e…
Não, não tenho uma mulher que possa cuidar delas por mim.
Eu sou a minha mulher.
Por favor.
Por favor. Preciso de ajuda.
- Não. - Por favor!
Mãe, por favor. Vou ter com a Emma daqui a meia hora.
Pode esperar só um segundo?
Isso é um suborno?
Sim, aceita-o. Mas depois lembra-me de te falar
sobre as mulheres menosprezarem o seu valor no trabalho.
Certo, obrigada. Vou para aí mal possa. Diga-lhes para não se irem embora.
É do caso da Wott e do pai da Trip. É importante. Senão, não ia.
- Eu sei. - Obrigada.
Adoro-te. E lembra-te que não é só a Ginny.
Fica de olho nele também. Está bem?
Sim.
Desculpa ter estado estranha. Vemo-nos daqui a pouco?
Podes vir à minha casa?
- … urso. - Ainda bem que chegaste.
Grande urso. Perseguir.
- Urso, perseguir. - O quê?
- Urso persegue-me!
Muito bem, ouçam.
Eu e o Frank vamos investigar
e quero que vocês fiquem aqui.
Espera.
O quê?
Hilde, tenho de garantir que não é perigoso.
Mas ninguém sabe que estamos aqui.
Sim, e não sabemos o que há aqui. Está bem?
Por isso, até sabermos, vocês ficam mais seguros aqui.
Eu e o Frank vamos dar uma vista de olhos
e, se estiver tudo bem e for seguro, voltamos aqui.
Vimos buscar-vos. Até lá, quero que fiquem aqui.
- Pai! - Vamos tirar fotografias
e vamos dizendo tudo o que virmos.
Esta é a nossa história.
A nossa pista.
Certo, sei que estás frustrada.
Eu percebo. Mas eu sou teu pai, sim?
Não sabia como ia ser até chegarmos aqui.
O meu instinto diz-me que tenho de garantir que é seguro.
Além disso, preciso que sejas os meus olhos e ouvidos aqui, está bem?
Se vires ou ouvires alguma coisa, avisa-me.
Sim, olha.
Isto é de longo alcance. Podemos estar sempre a comunicar.
Está bem? Faz sentido?
- Podes dizer que sim? - Sim.
Muito bem. Bate aqui.
Não se preocupem. Voltamos não tarda.
Fiquem de olho uns nos outros.
Digam-nos o que virem.
Não tenham pressa por minha causa.
Obrigada por teres vindo. Desculpa não poder ter saído.
Peço desculpa.
O quê? Não, eu é que peço.
Não, Iz, tinhas razão. Eu estava estranha.
- Estava a evitar-te. - Certo.
Eu sei que tu e o Ethan estão juntos
e não quero estragar isso nem nada, mas…
Pensei que se soubesses…
… que gosto de ti…
Gosto mesmo de ti.
E, até o Ethan voltar, pensava que também gostavas de mim.
Mas, agora, não sei.
Estou a ser sincera para perceber o que sentes.
Devia ir ver a minha irmã para ver se ela não está a tentar…
… cozer massa ou espetar o dedo em tomadas elétricas.
Ginny?
Avozinho?
- Raios! - Que se passa?
É a Ginny e o meu avô. Acho que saíram.
Quero protetor solar e repelente de insetos.
Vejam quem trouxe coisas a mais.
Talvez o teu drone afaste os insetos.
As doenças transmitidas por mosquitos estão a crescer.
Devias ver o que uma encefalite faz ao cérebro.
Estou a ver o que pesquisar doenças na internet faz ao cérebro.
Gostava de ver o mesmo que eles.
- Hilde! - Não podemos ficar aqui.
- Não se vê nada. - Eu não vou para ali.
Nem eu.
Se calhar, não é preciso.
Achas que fazemos bem?
Não sei, tenho um pressentimento estranho.
Quem achas que construiu aquela barreira no lago?
Sim.
Bem, não há placas.
Logo, não estamos a fazer nada de mal ao estar aqui.
Muito bem, vamos continuar.
Olá?
Pai, responde.
Pai, consegues ouvir-me?
Olá, estou aqui. Está tudo bem? Escuto.
Já viram alguma coisa?
Não, não vimos nada. Nada a relatar.
Recebido.
És mesmo croma.
Eu é que sou croma? Ele trouxe um drone.
Claro que trouxe um drone. Com quem achas que estás a lidar?
É do meu pai. Ele ensinou-me a usá-lo.
Podemos voar sobre as árvores e ver o que descobrimos.
- Como o pilotas? - Com cuidado, sem movimentos repentinos.
Deixa-me experimentar. Dá-mo!
Nada de brincadeiras! Esta tecnologia é cara.
Certo, vamos lá.
Que bonito.
E vazio. Podes voar mais baixo?
Ou melhorar a imagem?
Não dá para melhorar. Isso é nos filmes.
Então, e este botão?
Estás maluca? Estou a pilotar.
- Espera. Aquilo é um edifício? - Onde?
- Não toques! - Não toquei!
Então, que se passa? Estou a perder o sinal.
- Vai para cima! Para cima! - Donny! Donny, sobe.
- Está a cair! - Estou a tentar!
- Para cima! - O controlador não funciona. Não!
Meu Deus!
Não fui eu.
Ginny! Sr. Lisko!
Ginny!
Sr. Lisko!
Os meus pais estão fora. Não levou um dos carros.
Isso é bom, certo? Significa que não podem estar longe.
SEM SINAL
- Que aconteceu? Saiu do alcance? - Impossível.
A bateria acabou?
Estava nos 100 %.
Só vi isto acontecer uma vez. Pode ser uma geocerca.
Uma quê?
Uma geocerca. É invisível, como o wi-fi, mas desliga os drones.
Encontrei uma ao pé do aeroporto, uma vez.
O drone caiu do céu.
Áreas sensíveis como edifícios governamentais, aeroportos
e grandes eventos desportivos não permitem drones.
Esperem lá. Havia geocercas nos anos 80?
Estás maluco? Não existiam drones nos anos 80.
Mal havia videojogos.
Isso significa que foi instalada recentemente.
Portanto, sabem que há algo mau ali.
E estão a tentar escondê-lo.
Estamos na pista certa.
- O meu pai vai matar-me. - Sim.
Aonde vais?
Tu mesmo o disseste.
O teu pai vai matar-te. Temos de recuperar o drone.
Mas o Frank e o teu pai não disseram para ficarmos aqui?
O Frank é um agente da lei. Basicamente, é ilegal sair daqui, certo?
Vimos onde caiu. É só ir lá, encontrá-lo
e regressar antes que eles percebam que fomos.
Não sei se devíamos.
Sinto que já vi isto.
Frankie!
Parece que construíram uma grande infraestrutura.
Mas porquê?
Acho que vi um rio. Se o virmos, podemos encontrar o drone.
Sejamos rápidos. Não quero estar aqui muito tempo.
Talvez seja por aqui.
Não!
Não! Isto não é bom. Não é nada bom.
Estão bem? Escuto.
Hilde, estás a ouvir?
Responde.
Afirmativo.
Como está o barco?
Está bem e nós também. Como estão as coisas por aí?
Parece que encontrámos algo.
Um tubo que passa pela floresta. Não sei onde vai dar,
mas deve significar que há quem use a ilha para algo.
- Espera. Viste aquilo? - O quê?
Pai, que se passa?
O Frank acha que viu algo ou alguém.
Esperem. Há mais alguém nesta ilha?
Não sei. Pode ter sido um animal ou assim.
Vamos verificar. Fiquem junto ao barco.
Hilde, onde estamos?
Qual é o caminho para voltar?
Não sei.
A minha querida Jane…
Sempre soube que era muita areia para a minha camioneta,
mas, por alguma razão, ela achava-me maravilhoso.
Isso não faz de mim o tipo mais sortudo do mundo?
Lembro-me do nosso primeiro encontro.
Estava tão nervoso que entornei molho de tomate na minha camisa branca.
O empregado sentiu-se tão mal por mim
que, quando fui à casa de banho, me emprestou a camisa dele.
Depois, o pianista tocou aquela música
e nós dançámos.
E eu senti-me em casa.
Ela dançava tão bem.
Vais ver. Ela vai adorar isto.
Aí vem o autocarro.
Muito bem. Sim.
Lembro-me de ver uma clareira antes de o drone cair.
Por isso, deve ser…
… por aqui.
Montanhas à direita, água à esquerda.
Hilde!
- Sim? - Devíamos ver do teu pai.
Pai, responde. É a amiguinha.
Pai? Pai, responde.
E se lhes aconteceu algo mau?
- Pai, responde. É a amiguinha. - Ou alguém mau.
Frank?
Nada.
Venham. Temos de encontrar o drone do teu pai
e regressar ao barco antes de a tempestade chegar.
- Ali. - Onde?
Que achas? Pode ser um caçador?
Nem pensar.
Se achas que é um caçador, estiveste muito tempo na cidade.
Ali vai ele.
Está a andar depressa, como se procurasse algo.
Sim, ou sabe de algo. Pode saber o que se passa.
Talvez. É melhor irmos ter com os miúdos.
Sim, vamos despachar-nos.
Isto parece-me familiar.
O drone tem de estar aqui perto.
É um búnquer da II Guerra Mundial?
Acho que os alemães não invadiram Washington.
- Devíamos entrar. - Não íamos voltar para o barco?
"Se do trovão ouvires o bramido, procura abrigo." Manual das escuteiras.
Andaste nas escuteiras?
Bem, não,
mas tive de ler o manual
para um artigo em que trabalhei em Brooklyn.
Foi uma exposição sobre quem usou os lucros das bolachas.
E se quem andar por aqui foi para ali?
Eu não entro ali.
Na verdade, posso ser convencido.
Este sítio tem uma energia má.
Esperem.
- Aonde vai ela? - Não sei.
- Que está a fazer? - Não sei.
- Estará bem? - Queres ir descobrir?
Eu não quero ir. Vai tu.
Está escuro.
Que foi aquilo?
Que se passa aí?
Têm de vir ver isto.
Parece um laboratório.
Mas quem trabalhava aqui a fazer…
… não quero saber o quê,
parece que fugiu e deixou tudo para trás.
Testes em animais?
Porque haveria alguém de deixar tudo assim?
Se calhar, é melhor sairmos daqui.
Hilde?
Não é o Frank nem o teu pai.
Que está a fazer?
Não quero saber.
Que te deu?
O objetivo de ficares em casa era estares de olho neles.
Como o farias com a Emma lá?
Tu é que mos atiras para cima quando tens de ir embora.
Não é justo. Pertencemos todos à família e temos de ajudar.
Sim, tirando o pai e a Hilde. O trabalho deles vem antes do resto,
incluindo eu, tu, a Ginny e o avozinho.
Deus me livre de eles terem de trabalhar quando eu tenho de fazer outra coisa.
Parece que a democracia vai morrer na escuridão,
porque quero estar com os meus amigos.
- Acho que se foi embora. - Vamos voltar para o barco.
E o drone? Temos de estar perto.
Já vi que chegue, Hilde. A floresta que fique com ele.
Que é isso?
Espera. É o mapa?
Dizes que me vais ajudar a encontrar o drone do meu pai,
mas passaste o tempo todo à procura do X do mapa?
Não, isso não se faz.
Sabias disto?
Pensava que íamos ver o que podíamos enquanto procurávamos o teu drone.
Não percebi que estavas a mentir.
Preocupas-te mais com a história do que connosco.
Não. Isso não é verdade.
Mas o que o pai do Sam viu antes de se despenhar
pode ser a chave para encontrar o Richie
e, se nós não o fizermos, quem o fará?
O Frank e o teu pai, literalmente. É quem o deve fazer, Hilde.
Já te vi a fazer isto a toda a gente.
Fazes o que for preciso pela história, independentemente de quem se magoar.
Mas…
… nunca pensei que mo fizesses a mim.
Malta?
Esperem! Malta!
Donny?
Spoon?
Onde estão?
Hilde!
Miúdos!
- Achas que estão no barco? - Não sei, vou ver.
Hilde!
Malta?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, estás aí?
Donny, Spoon, estão aí?
Nada.
Onde estão eles?
Se calhar, decidiram abrigar-se no interior.
Não.
Não. Conhecendo a Hilde, só há um sítio onde pode estar.
Montanhas à direita, água à esquerda.
O meu querido está ali. Certo?
Muito bem. Estás pronta para ir?
Lembraste-te de ir buscar as flores?
Podemos apanhar umas destas.
És tão inteligente, Matty.
Sabes como a tua mãe adora cor-de-rosa.
Nossa! Não são lindas? Vamos apanhar mais.
Hilde!
Consegues ouvir-me?
Miúdos?
Hilde!
De certeza que vieram para aqui?
Raios.
Tem de ser.
- Miúdos! - Hilde!
- Sr. Lisko! - Frank!
Graças a Deus! Estão bem.
Esperem. A Hilde?
- Nós… - Onde está ela?
Nós discutimos.
Pensava que ela nos ia seguir.
Desculpe, Sr. Lisko.
- Ela foi atrás do X no mapa. - Céus!
Muito bem. Vamos!
Pai?
És tu?
Frank?
Está aí alguém?
Que foi isso?
Algo se passa. O motor está a falhar.
Não funciona, Art.
O motor precisa de combustível. É impossível.
Sim, obrigada.
Céus! A Trip vai mandar agentes à procura deles.
A Emma foi à loja de bicicletas. Não estão lá.
Onde mais podem estar?
De que mais sítios se lembra o avozinho nesta cidade?
Não sei, mãe.
Não tenho conhecimento dos interesses dele, como a Hilde.
Não sou tão próxima dele como todos os outros.
Desculpa, eu… estou preocupada.
Está mais alguma coisa a incomodar-te?
A Ginny e o avozinho desapareceram e a culpa é minha. Não chega?
- Céus! Estrago sempre tudo. - Querida!
Não sei, eu…
Às vezes, sinto que, mesmo na família, estou sozinha.
Como se não ficasse bem em lado nenhum.
Não fico bem com ninguém.
Ficas sempre bem comigo.
Está bem?
Está bem.
Estou?
Meu Deus! Anda.
Sim.
Que fazes aqui sozinha?
Que faz o senhor aqui?
Vim por causa disto.
Depois de a minha amiga no NTSB ter enviado a gravação da caixa negra,
ouvi-a várias vezes.
Usei informação vetorial e da velocidade
que o Hank Gillis relatou ao controlador de tráfico aéreo
para traçar a trajetória de voo…
… até esta ilha.
Agora, que fazes tu aqui?
Vim pela mesma razão.
Que significam as outras marcas?
São as zonas que já investiguei.
Não percebo. Porque faria isso?
Achava que o pai do Sam se tinha despenhado de propósito.
Eu sei. E estava enganado, Hilde.
Foi por isso que vim.
Tenho uma dívida para com o Sam que nunca poderei pagar,
mas o mínimo que posso fazer
é tentar descobrir a verdade sobre o que aconteceu ao pai dele.
Para ajudar o Sam a seguir os passos do pai.
O Sam disse-me que se mudou para a reserva
porque queria andar na mesma terra que os antepassados.
- Que isso o fazia sentir-se em paz. - Sim.
O Sam não tem de o perdoar, sabe?
Eu sei.
Não o mereço.
Hilde! Graças a Deus que estás bem.
Pai?
Que fazes aqui?
Só estou a tentar corrigir as coisas…
… com o Sam.
Como o meu filho disse que devia fazer.
Hilde, que te deu?
Eu disse para não saíres do barco.
Eu sei, desculpa. Tinha de saber o que havia.
Sobre o que o Richie podia ter razão.
Sim, eu sei, querida.
Sim, eu também quero saber. Vem cá.
- Estás a ouvir? - Sim.
Vamos.
- Querida? - Mamã!
Céus!
Muito obrigada por me ter ligado.
Vi-os a andar por aí. Pareciam perdidos.
RESTAURANTE ITALIANO
Estás bem?
Certo.
Era aqui.
O quê?
Syl…
Pai, e se foi aquilo que o pai do Sam viu?
Daí os pássaros estarem a morrer.
Sim, são os únicos que chegam a esta água, certo?
Então, e os peixes mortos?
O lago fica muito longe.
Deixa-me ver o mapa.
Está a fluir para o lago que rodeia a ilha.
A poluição está a dirigir-se para a nossa água potável.
Precisamos de uma amostra daquilo.
Sim, eu vou.
Frank, leva-os para o barco. Vou lá ter convosco.
- Está bem. - Eu fico bem.
- Vamos abrigar-nos. - Venham. Para as árvores.
Depressa! Devem estar a patrulhar a ilha.
Anda, Hilde! Temos de sair daqui.
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio