1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Isto é a sério?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Estamos só a tomar o pequeno-almoço.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Sim, como uma família. Como é normal.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Como fazemos, nesta casa.
- Sim, estão malucos.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Querida…

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Agora, vives aqui?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Meu Deus.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Meu Deus!

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Vives?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Estou só aqui até os meus pais
resolverem os problemas deles,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
que vai acontecer hoje.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Adoraria aproveitar esta oportunidade
para vos agradecer por…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Não, deixa-te disso.
Estás a agir de forma estranha.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
- Por estar a agradecer?
- Sim, vá lá, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Deixa-o acabar.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Desculpem, eu… Sim, não sei como…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
No que toca a pais, eu nunca…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- Desculpem, posso…
- Sim.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
E obrigado por me ter emprestado o pijama.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
É muito festivo.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Sim, tudo bem. Não tens de agradecer.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Adoraria ficar
e fazer o que quer que isto seja,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
mas é melhor ir andando…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Adeus.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Notícia de última hora: o teu namorado
está a viver em casa contigo.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Queres comentar?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Vá lá!

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Vá lá, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- Era uma piada.
- Nós pedimos desculpa.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Não posso escrever sobre isso.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Pai?

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Temos de descobrir o que há naquela ilha.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
FORÇA AÉREA DOS EUA
AVIADORES YAKAMA

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
CAIXA NEGRA
NÃO ABRIR

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Não acabou. Quem mais?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
LAGO EBENTREE

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Investiguei a ilha
e apliquei as coordenadas do plano de voo.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Sei exatamente para onde ia o Hank.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
E o avozinho tem um barco.
Podemos usá-lo para lá chegar.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Não demora muito tempo.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Pensava que o caso do Richie Fife
tinha acabado.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Sim, mas isso foi antes de termos ouvido
o nome dele na caixa negra.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mãe, sabes como esta pista é importante.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Estás a ter pesadelos outra vez?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Não.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- Isso, não.
- Certo.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Este segredo que o Richie tinha
não vai continuar enterrado.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Seja o que for que ele disse ao pai do Sam
e que há naquela ilha,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
acho que foi por isso que ele foi raptado.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Sabes que mais?
Não tens provas que apoiem essa conclusão.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
É por isso que temos de as encontrar.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Pai, olha.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Há algo lá. Eu sei que sim.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Transitável?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
Pode ser pantanoso

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Sabes que mais?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Prometi à tua mãe que ficava em casa
a cuidar do avozinho e da Ginny,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
para ela poder ir para o escritório.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- É justo.
- Pai!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
Achas que os jornalistas
do The Boston Globe disseram:

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Desculpem,
não posso entrevistar este padre.

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Não posso resolver o caso de uma geração,
porque tenho de ir passear o meu cão"?

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Espera,
eu disse-te para não veres esse filme.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- Comparaste-me a um cão?
- Não!

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Mas isto é muito importante.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
É possível trabalhares em casa, hoje?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Não! Não me venhas
com esses olhinhos do Gato das Botas.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
És pior do que o Walter.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Sim, vou fazer finca-pé.
Estou do lado da mãe.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Desculpa, querida, mas vai ter de esperar.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Está bem. Pronto.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
O quê?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Vou trabalhar em casa
para vocês seguirem esta pista.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Obrigada, mãe.
És a melhor mãe de sempre, a número um.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Já te disse que hoje estás linda?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- Deslumbrante.
- Certo.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
És um raio de luz!

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- Recuperaste as nossas mochilas?
- Alguém as devolveu.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- Que bom.
- Foi uma mensagem.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Mas não foi por isso
que vim falar com vocês.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Conheço esse olhar.
Saltemos a parte em que não o quero fazer

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
e passemos já à parte em que me convences.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Que acham de barcos?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Vou precisar de medicação para o enjoo.
- Certo. Muito bem.

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
VERÃO INTERMINÁVEL

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Só é preciso ter 12 anos para tirar
a carta de marinheiro em Washington.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Fico certificado quando fizer anos.

88
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Hum… Malta? Há algo ali.

89
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Algo grande. Pare o barco. Pare!

90
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
É o quê?

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Parece uma espécie de recife.
- Recife?

92
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- Num lago de água doce?
- Eu sabia que ia haver tubarões.

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Donny, não é um tubarão.
- Não, não pode ser um recife.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Bom trabalho.

95
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Podíamos ter ficado encalhados.

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Sim, parece estar perto da superfície.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Tem chovido muito.
O lago tem bastante mais água.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Não digas que é das alterações climáticas.

99
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Está bem. É por causa do ambiente

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
e de como se encaminha
para um fim catastrófico e quase bíblico.

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- O quê?
- Certo.

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
Vamos ancorar naquela praia arenosa.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Isto explica-o.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mãe, queres confeitos no teu gelado?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Sim, por favor. Adoro confeitos.

106
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Está bem. Pensava que era a brincar.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Bolas!

108
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Certo, vai para ali.
Eu limpo isto, não te preocupes.

109
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Certo.

110
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Estou? Não o pode deixar aqui…

111
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Não.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Está bem.

113
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Está a dizer-me que um estafeta
me vai trazer documentos urgentes,

114
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
num fim de semana, ao meu escritório,
que não lhe pode mudar a rota

115
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
e que eu tenho de assinar?

116
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Com a minha mão.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Eu quero confeitos.
- Izzy.

118
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Não. Não, não posso remarcar,
porque preciso deles até segunda-feira

119
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
e estou em casa, sozinha,
a cuidar de duas pessoas e…

120
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Não, não tenho uma mulher
que possa cuidar delas por mim.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Eu sou a minha mulher.

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Por favor.

123
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Por favor. Preciso de ajuda.

124
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- Não.
- Por favor!

125
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mãe, por favor.
Vou ter com a Emma daqui a meia hora.

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Pode esperar só um segundo?

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Isso é um suborno?

128
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Sim, aceita-o.
Mas depois lembra-me de te falar

129
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
sobre as mulheres menosprezarem
o seu valor no trabalho.

130
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Certo, obrigada. Vou para aí mal possa.
Diga-lhes para não se irem embora.

131
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
É do caso da Wott e do pai da Trip.
É importante. Senão, não ia.

132
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Eu sei.
- Obrigada.

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Adoro-te.
E lembra-te que não é só a Ginny.

134
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Fica de olho nele também. Está bem?

135
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Sim.

136
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Desculpa ter estado estranha.
Vemo-nos daqui a pouco?

137
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
Podes vir à minha casa?

138
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
- … urso.
- Ainda bem que chegaste.

139
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Grande urso. Perseguir.

140
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
- Urso, perseguir.
- O quê?

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
- O quê?
- Urso persegue-me!

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Muito bem, ouçam.

143
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Eu e o Frank vamos investigar

144
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
e quero que vocês fiquem aqui.

145
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Espera.

146
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
O quê?

147
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, tenho de garantir
que não é perigoso.

148
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Mas ninguém sabe que estamos aqui.

149
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Sim, e não sabemos o que há aqui.
Está bem?

150
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Por isso, até sabermos,
vocês ficam mais seguros aqui.

151
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Eu e o Frank vamos dar uma vista de olhos

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
e, se estiver tudo bem
e for seguro, voltamos aqui.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Vimos buscar-vos.
Até lá, quero que fiquem aqui.

154
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- Pai!
- Vamos tirar fotografias

155
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
e vamos dizendo tudo o que virmos.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Esta é a nossa história.

157
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
A nossa pista.

158
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Certo, sei que estás frustrada.

159
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Eu percebo. Mas eu sou teu pai, sim?

160
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Não sabia como ia ser até chegarmos aqui.

161
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
O meu instinto diz-me
que tenho de garantir que é seguro.

162
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Além disso, preciso que sejas
os meus olhos e ouvidos aqui, está bem?

163
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Se vires ou ouvires alguma coisa,
avisa-me.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Sim, olha.

165
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Isto é de longo alcance.
Podemos estar sempre a comunicar.

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Está bem? Faz sentido?

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- Podes dizer que sim?
- Sim.

168
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Muito bem. Bate aqui.

169
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Não se preocupem. Voltamos não tarda.

170
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Fiquem de olho uns nos outros.

171
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Digam-nos o que virem.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Não tenham pressa por minha causa.

173
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Obrigada por teres vindo.
Desculpa não poder ter saído.

174
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Peço desculpa.

175
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
O quê? Não, eu é que peço.

176
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Não, Iz, tinhas razão. Eu estava estranha.

177
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Estava a evitar-te.
- Certo.

178
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Eu sei que tu e o Ethan estão juntos

179
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
e não quero estragar isso nem nada, mas…

180
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Pensei que se soubesses…

181
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
… que gosto de ti…

182
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Gosto mesmo de ti.

183
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
E, até o Ethan voltar,
pensava que também gostavas de mim.

184
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Mas, agora, não sei.

185
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Estou a ser sincera
para perceber o que sentes.

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Devia ir ver a minha irmã
para ver se ela não está a tentar…

187
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
… cozer massa
ou espetar o dedo em tomadas elétricas.

188
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

189
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Avozinho?

190
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Raios!
- Que se passa?

191
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
É a Ginny e o meu avô. Acho que saíram.

192
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Quero protetor solar
e repelente de insetos.

193
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Vejam quem trouxe coisas a mais.

194
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Talvez o teu drone afaste os insetos.

195
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
As doenças transmitidas
por mosquitos estão a crescer.

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Devias ver o que uma encefalite
faz ao cérebro.

197
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Estou a ver o que pesquisar
doenças na internet faz ao cérebro.

198
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Gostava de ver o mesmo que eles.

199
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
- Hilde!
- Não podemos ficar aqui.

200
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- Não se vê nada.
- Eu não vou para ali.

201
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Nem eu.

202
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Se calhar, não é preciso.

203
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Achas que fazemos bem?

204
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Não sei, tenho um pressentimento estranho.

205
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Quem achas que construiu
aquela barreira no lago?

206
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Sim.

207
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Bem, não há placas.

208
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
Logo, não estamos
a fazer nada de mal ao estar aqui.

209
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Muito bem, vamos continuar.

210
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Olá?

211
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Pai, responde.

212
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Pai, consegues ouvir-me?

213
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Olá, estou aqui. Está tudo bem? Escuto.

214
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Já viram alguma coisa?

215
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Não, não vimos nada. Nada a relatar.

216
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Recebido.

217
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
És mesmo croma.

218
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Eu é que sou croma? Ele trouxe um drone.

219
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Claro que trouxe um drone.
Com quem achas que estás a lidar?

220
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
É do meu pai. Ele ensinou-me a usá-lo.

221
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Podemos voar sobre as árvores
e ver o que descobrimos.

222
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- Como o pilotas?
- Com cuidado, sem movimentos repentinos.

223
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Deixa-me experimentar. Dá-mo!

224
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Nada de brincadeiras!
Esta tecnologia é cara.

225
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Certo, vamos lá.

226
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Que bonito.

227
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
E vazio. Podes voar mais baixo?

228
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Ou melhorar a imagem?

229
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Não dá para melhorar. Isso é nos filmes.

230
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Então, e este botão?

231
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Estás maluca? Estou a pilotar.

232
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Espera. Aquilo é um edifício?
- Onde?

233
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
- Não toques!
- Não toquei!

234
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Então, que se passa?
Estou a perder o sinal.

235
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Vai para cima! Para cima!
- Donny! Donny, sobe.

236
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Está a cair!
- Estou a tentar!

237
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Para cima!
- O controlador não funciona. Não!

238
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Meu Deus!

239
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Não fui eu.

240
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Sr. Lisko!

241
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

242
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Sr. Lisko!

243
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Os meus pais estão fora.
Não levou um dos carros.

244
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Isso é bom, certo?
Significa que não podem estar longe.

245
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
SEM SINAL

246
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
- Que aconteceu? Saiu do alcance?
- Impossível.

247
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
A bateria acabou?

248
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Estava nos 100 %.

249
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Só vi isto acontecer uma vez.
Pode ser uma geocerca.

250
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Uma quê?

251
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Uma geocerca. É invisível,
como o wi-fi, mas desliga os drones.

252
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Encontrei uma ao pé do aeroporto, uma vez.

253
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
O drone caiu do céu.

254
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Áreas sensíveis
como edifícios governamentais, aeroportos

255
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
e grandes eventos desportivos
não permitem drones.

256
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Esperem lá. Havia geocercas nos anos 80?

257
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Estás maluco?
Não existiam drones nos anos 80.

258
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Mal havia videojogos.

259
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Isso significa
que foi instalada recentemente.

260
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Portanto, sabem que há algo mau ali.

261
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
E estão a tentar escondê-lo.

262
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Estamos na pista certa.

263
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
- O meu pai vai matar-me.
- Sim.

264
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Aonde vais?

265
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Tu mesmo o disseste.

266
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
O teu pai vai matar-te.
Temos de recuperar o drone.

267
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Mas o Frank e o teu pai
não disseram para ficarmos aqui?

268
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
O Frank é um agente da lei.
Basicamente, é ilegal sair daqui, certo?

269
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Vimos onde caiu. É só ir lá, encontrá-lo

270
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
e regressar
antes que eles percebam que fomos.

271
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Não sei se devíamos.

272
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Sinto que já vi isto.

273
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie!

274
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Parece que construíram
uma grande infraestrutura.

275
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Mas porquê?

276
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Acho que vi um rio.
Se o virmos, podemos encontrar o drone.

277
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Sejamos rápidos.
Não quero estar aqui muito tempo.

278
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Talvez seja por aqui.

279
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Não!

280
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Não! Isto não é bom. Não é nada bom.

281
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Estão bem? Escuto.

282
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, estás a ouvir?

283
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Responde.

284
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Afirmativo.

285
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Como está o barco?

286
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Está bem e nós também.
Como estão as coisas por aí?

287
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Parece que encontrámos algo.

288
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Um tubo que passa pela floresta.
Não sei onde vai dar,

289
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
mas deve significar
que há quem use a ilha para algo.

290
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
- Espera. Viste aquilo?
- O quê?

291
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Pai, que se passa?

292
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
O Frank acha que viu algo ou alguém.

293
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Esperem. Há mais alguém nesta ilha?

294
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Não sei. Pode ter sido um animal ou assim.

295
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Vamos verificar. Fiquem junto ao barco.

296
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, onde estamos?

297
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Qual é o caminho para voltar?

298
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Não sei.

299
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
A minha querida Jane…

300
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Sempre soube que era
muita areia para a minha camioneta,

301
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
mas, por alguma razão,
ela achava-me maravilhoso.

302
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Isso não faz de mim
o tipo mais sortudo do mundo?

303
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Lembro-me do nosso primeiro encontro.

304
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Estava tão nervoso que entornei
molho de tomate na minha camisa branca.

305
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
O empregado sentiu-se tão mal por mim

306
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
que, quando fui à casa de banho,
me emprestou a camisa dele.

307
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Depois, o pianista tocou aquela música

308
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
e nós dançámos.

309
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
E eu senti-me em casa.

310
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Ela dançava tão bem.

311
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Vais ver. Ela vai adorar isto.

312
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Aí vem o autocarro.

313
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Muito bem. Sim.

314
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Lembro-me de ver uma clareira
antes de o drone cair.

315
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
Por isso, deve ser…

316
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
… por aqui.

317
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Montanhas à direita, água à esquerda.

318
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

319
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
- Sim?
- Devíamos ver do teu pai.

320
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Pai, responde. É a amiguinha.

321
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Pai? Pai, responde.

322
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
E se lhes aconteceu algo mau?

323
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Pai, responde. É a amiguinha.
- Ou alguém mau.

324
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

325
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nada.

326
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Venham.
Temos de encontrar o drone do teu pai

327
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
e regressar ao barco
antes de a tempestade chegar.

328
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Ali.
- Onde?

329
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Que achas? Pode ser um caçador?

330
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Nem pensar.

331
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Se achas que é um caçador,
estiveste muito tempo na cidade.

332
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Ali vai ele.

333
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Está a andar depressa,
como se procurasse algo.

334
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Sim, ou sabe de algo.
Pode saber o que se passa.

335
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Talvez. É melhor irmos ter com os miúdos.

336
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Sim, vamos despachar-nos.

337
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Isto parece-me familiar.

338
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
O drone tem de estar aqui perto.

339
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
É um búnquer da II Guerra Mundial?

340
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Acho que os alemães
não invadiram Washington.

341
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- Devíamos entrar.
- Não íamos voltar para o barco?

342
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Se do trovão ouvires o bramido,
procura abrigo." Manual das escuteiras.

343
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Andaste nas escuteiras?

344
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Bem, não,

345
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
mas tive de ler o manual

346
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
para um artigo
em que trabalhei em Brooklyn.

347
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Foi uma exposição
sobre quem usou os lucros das bolachas.

348
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
E se quem andar por aqui foi para ali?

349
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Eu não entro ali.

350
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Na verdade, posso ser convencido.

351
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Este sítio tem uma energia má.

352
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Esperem.

353
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- Aonde vai ela?
- Não sei.

354
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Que está a fazer?
- Não sei.

355
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- Estará bem?
- Queres ir descobrir?

356
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Eu não quero ir. Vai tu.

357
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Está escuro.

358
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Que foi aquilo?

359
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Que se passa aí?

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Têm de vir ver isto.

361
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Parece um laboratório.

362
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Mas quem trabalhava aqui a fazer…

363
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
… não quero saber o quê,

364
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
parece que fugiu e deixou tudo para trás.

365
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Testes em animais?

366
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Porque haveria alguém
de deixar tudo assim?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Se calhar, é melhor sairmos daqui.

368
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

369
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Não é o Frank nem o teu pai.

370
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Que está a fazer?

371
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Não quero saber.

372
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Que te deu?

373
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
O objetivo de ficares em casa
era estares de olho neles.

374
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Como o farias com a Emma lá?

375
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Tu é que mos atiras para cima
quando tens de ir embora.

376
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Não é justo. Pertencemos todos
à família e temos de ajudar.

377
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Sim, tirando o pai e a Hilde.
O trabalho deles vem antes do resto,

378
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
incluindo eu, tu, a Ginny e o avozinho.

379
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Deus me livre de eles terem de trabalhar
quando eu tenho de fazer outra coisa.

380
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Parece que a democracia
vai morrer na escuridão,

381
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
porque quero estar com os meus amigos.

382
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Acho que se foi embora.
- Vamos voltar para o barco.

383
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
E o drone? Temos de estar perto.

384
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Já vi que chegue, Hilde.
A floresta que fique com ele.

385
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Que é isso?

386
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Espera. É o mapa?

387
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Dizes que me vais ajudar
a encontrar o drone do meu pai,

388
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
mas passaste o tempo todo
à procura do X do mapa?

389
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Não, isso não se faz.

390
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Sabias disto?

391
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Pensava que íamos ver o que podíamos
enquanto procurávamos o teu drone.

392
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Não percebi que estavas a mentir.

393
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Preocupas-te mais com a história
do que connosco.

394
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Não. Isso não é verdade.

395
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Mas o que o pai do Sam
viu antes de se despenhar

396
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
pode ser a chave para encontrar o Richie

397
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
e, se nós não o fizermos, quem o fará?

398
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
O Frank e o teu pai, literalmente.
É quem o deve fazer, Hilde.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Já te vi a fazer isto a toda a gente.

400
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Fazes o que for preciso pela história,
independentemente de quem se magoar.

401
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Mas…

402
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
… nunca pensei que mo fizesses a mim.

403
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Malta?

404
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Esperem! Malta!

405
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

406
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

407
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Onde estão?

408
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

409
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Miúdos!

410
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- Achas que estão no barco?
- Não sei, vou ver.

411
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

412
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Malta?

413
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

414
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

415
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, estás aí?

416
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, estão aí?

417
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nada.

418
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Onde estão eles?

419
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Se calhar,
decidiram abrigar-se no interior.

420
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Não.

421
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Não. Conhecendo a Hilde,
só há um sítio onde pode estar.

422
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Montanhas à direita, água à esquerda.

423
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
O meu querido está ali. Certo?

424
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Muito bem. Estás pronta para ir?

425
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Lembraste-te de ir buscar as flores?

426
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Podemos apanhar umas destas.

427
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
És tão inteligente, Matty.

428
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Sabes como a tua mãe adora cor-de-rosa.

429
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Nossa! Não são lindas? Vamos apanhar mais.

430
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

431
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Consegues ouvir-me?

432
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Miúdos?

433
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
De certeza que vieram para aqui?

435
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Raios.

436
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Tem de ser.

437
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- Miúdos!
- Hilde!

438
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Sr. Lisko!
- Frank!

439
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Graças a Deus! Estão bem.

440
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Esperem. A Hilde?

441
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- Nós…
- Onde está ela?

442
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Nós discutimos.

443
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Pensava que ela nos ia seguir.

444
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Desculpe, Sr. Lisko.

445
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Ela foi atrás do X no mapa.
- Céus!

446
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Muito bem. Vamos!

447
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Pai?

448
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
És tu?

449
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

450
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Está aí alguém?

451
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Que foi isso?

452
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Algo se passa. O motor está a falhar.

453
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Não funciona, Art.

454
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
O motor precisa de combustível.
É impossível.

455
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Sim, obrigada.

456
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Céus! A Trip vai mandar agentes
à procura deles.

457
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
A Emma foi à loja de bicicletas.
Não estão lá.

458
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Onde mais podem estar?

459
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
De que mais sítios
se lembra o avozinho nesta cidade?

460
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Não sei, mãe.

461
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Não tenho conhecimento
dos interesses dele, como a Hilde.

462
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Não sou tão próxima dele
como todos os outros.

463
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Desculpa, eu… estou preocupada.

464
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Está mais alguma coisa a incomodar-te?

465
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
A Ginny e o avozinho desapareceram
e a culpa é minha. Não chega?

466
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
- Céus! Estrago sempre tudo.
- Querida!

467
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Não sei, eu…

468
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Às vezes, sinto que,
mesmo na família, estou sozinha.

469
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Como se não ficasse bem em lado nenhum.

470
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Não fico bem com ninguém.

471
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Ficas sempre bem comigo.

472
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Está bem?

473
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Está bem.

474
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Estou?

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Meu Deus! Anda.

476
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Sim.

477
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Que fazes aqui sozinha?

478
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Que faz o senhor aqui?

479
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Vim por causa disto.

480
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Depois de a minha amiga no NTSB
ter enviado a gravação da caixa negra,

481
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
ouvi-a várias vezes.

482
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Usei informação vetorial e da velocidade

483
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
que o Hank Gillis relatou
ao controlador de tráfico aéreo

484
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
para traçar a trajetória de voo…

485
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
… até esta ilha.

486
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Agora, que fazes tu aqui?

487
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Vim pela mesma razão.

488
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Que significam as outras marcas?

489
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
São as zonas que já investiguei.

490
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Não percebo. Porque faria isso?

491
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Achava que o pai do Sam
se tinha despenhado de propósito.

492
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Eu sei. E estava enganado, Hilde.

493
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Foi por isso que vim.

494
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Tenho uma dívida para com o Sam
que nunca poderei pagar,

495
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
mas o mínimo que posso fazer

496
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
é tentar descobrir a verdade
sobre o que aconteceu ao pai dele.

497
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Para ajudar o Sam
a seguir os passos do pai.

498
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
O Sam disse-me que se mudou para a reserva

499
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
porque queria andar
na mesma terra que os antepassados.

500
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Que isso o fazia sentir-se em paz.
- Sim.

501
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
O Sam não tem de o perdoar, sabe?

502
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Eu sei.

503
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Não o mereço.

504
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Graças a Deus que estás bem.

505
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Pai?

506
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Que fazes aqui?

507
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Só estou a tentar corrigir as coisas…

508
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
… com o Sam.

509
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Como o meu filho disse que devia fazer.

510
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, que te deu?

511
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Eu disse para não saíres do barco.

512
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Eu sei, desculpa.
Tinha de saber o que havia.

513
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Sobre o que o Richie podia ter razão.

514
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Sim, eu sei, querida.

515
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Sim, eu também quero saber. Vem cá.

516
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- Estás a ouvir?
- Sim.

517
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Vamos.

518
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- Querida?
- Mamã!

519
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Céus!

520
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Muito obrigada por me ter ligado.

521
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Vi-os a andar por aí. Pareciam perdidos.

522
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
RESTAURANTE ITALIANO

523
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Estás bem?

524
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Certo.

525
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Era aqui.

526
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
O quê?

527
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Syl…

528
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Pai, e se foi aquilo que o pai do Sam viu?

529
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Daí os pássaros estarem a morrer.

530
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Sim, são os únicos
que chegam a esta água, certo?

531
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Então, e os peixes mortos?

532
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
O lago fica muito longe.

533
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Deixa-me ver o mapa.

534
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Está a fluir para o lago
que rodeia a ilha.

535
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
A poluição está a dirigir-se
para a nossa água potável.

536
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Precisamos de uma amostra daquilo.

537
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Sim, eu vou.

538
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, leva-os para o barco.
Vou lá ter convosco.

539
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- Está bem.
- Eu fico bem.

540
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Vamos abrigar-nos.
- Venham. Para as árvores.

541
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Depressa! Devem estar a patrulhar a ilha.

542
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Anda, Hilde! Temos de sair daqui.

543
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

544
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Legendas: Diogo Grácio