1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Er dere seriøse nå?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Vi spiser bare frokost.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ja, som familie. Som man gjør.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Som vi gjør hjemme.
-Ja, dere er sinnssyke.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Jenta mi.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Bor du her nå?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Å, herregud.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Å, herregud.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Gjør du det?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Jeg er her bare til foreldrene mine
har funnet ut av ting,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
noe de skal gjøre i dag.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Så jeg vil benytte anledningen
til å takke så mye for…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Nei, slutt. Nå er du bare rar.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Fordi jeg takker?
-Ja, ærlig talt, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
La ham fullføre.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Beklager. Jeg bare… Jeg vet ikke hvordan…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Jeg har aldri, med foreldre…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Beklager, kan jeg…
-Ja.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Og takk for at du lånte meg pyjamasen.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Den var veldig julete.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Ja, selvsagt. Alt i orden.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Jeg skulle gjerne blitt
og vært med på hva enn dette er,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
men jeg må komme meg av gårde, så…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Ha det.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Siste nytt:
Kjæresten din bor i huset ditt.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Har du noen kommentar?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Kom igjen.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Kom igjen, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Det var en spøk.
-Vi er lei for det.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Kan jeg skrive om det?

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Pappa.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Vi må finne ut hva som er på øya.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
USAF
YAKAMA-FLYGERE

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
OPPTAKER
MÅ IKKE ÅPNES

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
DET ER IKKE OVER
HVEM FLERE?

36
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Jeg søkte opp øya og
la inn koordinatene fra flygningsplanen.

37
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Jeg vet nøyaktig hvor Hank var på vei.

38
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Og farfar har en båt,
så vi kan dra dit i den.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Det vil ikke ta lang tid.

40
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Vi sa ikke mer Richie Fife.

41
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Det var før vi hørte navnet hans
på den svarte boksen.

42
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Du vet hvor viktig denne ledetråden er.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Har du mareritt igjen?

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nei.

45
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Ikke det.
-Ok.

46
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richies hemmelighet
vil ikke forbli begravd.

47
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Hva han enn fortalte Sams far,
hva som enn er på øya,

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
tror jeg kan være grunnen
til at han ble tatt.

49
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Du har ingen bevis som støtter det.

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Derfor må vi finne noen.

51
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Pappa, se.

52
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Det er noe der. Det vet jeg.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
FRAMKOMMELIG?

54
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
KAN VÆRE MYRLENDT

55
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Vet du hva?

56
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Jeg lovet moren din å bli hjemme
og passe på farfar og Ginny,

57
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
så hun kan dra på kontoret.

58
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Det er rettferdig.
-Pappa.

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
Tror du journalistene
i The Boston Globe sa:

60
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Beklager. Jeg kan ikke intervjue presten.

61
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Jeg kan ikke skrive tidenes story
fordi jeg må lufte hunden."

62
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Jeg sa at du ikke fikk se den filmen.

63
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Sammenlignet du meg med en hund?
-Nei!

64
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Det er bare det at dette er viktig.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Er det mulig at du kan
jobbe hjemmefra i dag?

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Å, nei. Ikke gi meg
det Pus med støvler-blikket.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Du er verre enn Walter.

68
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Vet du hva? Jeg har bestemt meg.
Jeg holder med mamma.

69
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Jeg beklager, vennen min,
men det må vente.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Ja vel, greit.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Hva?

72
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Jeg jobber hjemmefra
så dere kan gå etter ledetråden.

73
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Takk, mamma. Du er verdens beste mor.
Du er nummer én.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Har jeg sagt at du er vakker i dag?

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Fabelaktig.
-Ok.

76
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Du er som en solstråle.

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Fikk du tak i ryggsekkene våre?
-Noen leverte dem.

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Å, det er snilt.
-Som et budskap.

79
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Men det var ikke det
jeg ville snakke med dere om.

80
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Jeg kjenner det blikket.
La oss hoppe over delen der jeg nekter,

81
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
og gå rett til den delen
der du overtaler meg.

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Hva synes dere om båter?

83
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Jeg trenger sjøsyketabletter.
-Greit. Ok.

84
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Men trenger bare å være 12 for å få
båtførersertifikat i Washington State.

85
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Jeg blir gammel nok neste bursdag.

86
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Det er noe der ute.

87
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Noe stort. Stopp båten nå. Stopp den.

88
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Hva er det?

89
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Det ser ut som et slags rev.
-Et rev?

90
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-I ferskvann?
-Jeg visste at det ville være haier.

91
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Det er ikke hai.
-Det kan ikke være et rev.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Godt jobbet.

93
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Vi kunne grunnstøtt.
-Bra.

94
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Ja, det ser ut som det er
like under overflaten.

95
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Det har regnet mye i det siste.
Det er mye vann i innsjøen.

96
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Ikke si at det er
på grunn av klimaendringer.

97
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Greit. Det er på grunn av miljøet,

98
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
og hvordan det går mot en katastrofal,
nærmest bibelsk slutt.

99
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Hva?
-Greit,

100
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
la oss kaste anker ved sandstranden.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Dette forklarer saken.

102
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mamma, vil du ha strøssel på iskremen?

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Ja, takk, jeg elsker strøssel.

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Ok. Jeg trodde vi bare lekte.

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Å, nei.

106
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Ok, du går dit bort.
Jeg tar dette. Ta det med ro.

107
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Ok.

108
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Hallo?
Og du kan ikke bare levere det her, du…

109
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Nei, nei.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Ok.

111
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Du sier at et bud leverer
dokumenter som haster

112
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
til kontoret mitt på en helgedag,
og du kan ikke omdirigere dem,

113
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
og jeg må signere for dem selv?

114
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Med min egen hånd.

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Jeg tar strøssel.
-Izzy.

116
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Nei. Jeg kan ikke ta dem senere,
for jeg trenger dem før mandag,

117
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
og jeg er hjemme alene
og tar meg av to mennesker, og jeg…

118
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Nei, jeg har ingen kone
som kan ta seg av dem i stedet for.

119
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
For jeg er kona mi.

120
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Vær så snill.

121
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.

122
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Nei.
-Vær så snill!

123
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Vær så snill.
Jeg skal møte Emma om en halvtime.

124
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Kan du vente litt?

125
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Er det en bestikkelse?

126
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Ja, ta dem. Men minn meg på å lære deg

127
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
om at kvinner ofte
undervurderer verdien av eget arbeid.

128
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Takk. Jeg kommer så snart jeg kan.
Bare be dem ikke dra.

129
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Det er til Wott-saken og Trips far. Det
er viktig, ellers ville jeg ikke dratt.

130
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Jeg vet det.
-Takk.

131
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Jeg er glad i deg.
Og husk at det ikke bare er Ginny.

132
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Hold øye med ham også, ok?

133
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Ja.

134
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
EMMA
BEKLAGER AT JEG VAR RAR I GÅR.

135
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
SES SNART?

136
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
KAN DU KOMME TIL MEG I STEDET?

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…bjørn.

138
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Bra at du er hjemme.

139
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Stor bjørn. Jager.

140
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Stor bjørn.
-Hva sier han?

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Hva?
-Bjørn jager meg!

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Greit, hør etter.

143
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank og jeg går litt lengre.

144
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
Jeg vil at dere skal bli her.

145
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Vent.

146
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Hva?

147
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Jeg må sjekke
at det ikke er farlig der inne.

148
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Men ingen vet at vi er her ute.

149
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Ja, og vi vet ikke hva som er der inne.
Greit?

150
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Inntil vi gjør det,
er dere tre tryggest her ute.

151
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Jeg og Frank skal bare ta en titt,

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
og hvis det er trygt,
så kommer vi tilbake.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Vi henter dere.
Inntil da vil jeg at dere blir her.

154
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Pappa…
-Vi tar bilder,

155
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
og vi skal fortelle
om alt vi ser på veien.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Dette er vår story.

157
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Vår ledetråd.

158
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Ok, jeg vet at du er frustrert.

159
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Jeg skjønner det. Men jeg er faren din.

160
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Jeg visste ikke hva jeg ville føle
før vi kom hit.

161
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Og magefølelsen sier nå
at jeg må sjekke om det er trygt.

162
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Og jeg trenger dere
som mine øyne og ører her ute.

163
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Hvis dere ser eller hører noe,
sier dere ifra.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ja, se her.

165
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Disse er langtrekkende,
så vi kan kommunisere hele tiden.

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Greit? Virker det fornuftig?

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Får jeg et ja?
-Ja.

168
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Greit. Fram med neven.

169
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Slapp av. Vi er snart tilbake.

170
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Dere må holde øye med hverandre.

171
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Fortell hva dere ser.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Ikke skynd dere tilbake for min skyld.

173
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Takk for at du kom.
Beklager at jeg ikke kunne gå.

174
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
-Jeg er så lei for det.
-Hva? Nei, jeg er lei for det.

175
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Nei, Iz, du hadde rett. Jeg var rar.

176
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Jeg unngikk deg.
-Ok.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Og jeg vet
at du og Ethan er sammen eller noe,

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
og jeg vil ikke rote det til eller noe.
Jeg bare…

179
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Jeg trodde kanskje du forsto…

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
…at jeg liker deg.

181
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Jeg liker deg veldig godt.

182
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Og helt til Ethan kom tilbake,
trodde jeg at du likte meg også.

183
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Men nå vet jeg ikke.

184
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Så jeg forteller det bare
for å høre hva du føler.

185
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Jeg bør nok se til søsteren min
og sjekke at hun ikke prøver

186
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
å koke pasta eller stikke fingeren
i en stikkontakt eller noe.

187
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

188
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Farfar?

189
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Fillern.
-Hva er det?

190
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny og bestefaren min.
Jeg tror de er borte.

191
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Jeg trenger solkrem og insektspray.

192
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Se hvem som overpakket til ferien.

193
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Kanskje dronen din
kan slåss mot insektene.

194
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Visste dere at det blir stadig
flere myggbårne sykdommer?

195
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Dere skulle sett hva encefalitt
gjør med hjernen.

196
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Jeg tror jeg ser hva nett-info
gjør med hjernen.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Jeg skulle ønske jeg så
det de ser der ute.

198
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde.
-Vi kan ikke bare sitte her.

199
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Vi ser ingenting.
-Jeg skal ikke gå inn dit.

200
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Ikke jeg heller.

201
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Kanskje vi ikke trenger det.

202
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Tror du det er greit her?

203
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Jeg vet ikke. Det kjennes bare rart.

204
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Hvem tror du bygde barrieren i sjøen?

205
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Ja.

206
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Det er ingen skilt,

207
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
så vi gjør ikke noe galt ved å være her.

208
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Greit, vi får bare gå videre.

209
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Hallo?

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Pappa, kom inn.

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Pappa, kan du høre meg?

212
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hei, jeg er her. Alt i orden? Over.

213
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Ser dere noe?

214
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Nei, ingenting. Ingenting å melde.

215
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Mottatt.

216
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Du er sånn en nerd.

217
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Jeg er en nerd? Han tok med en drone.

218
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Selvsagt tok jeg med en drone.
Hvem tror du jeg er?

219
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Den er pappas. Han lærte meg å bruke den.

220
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Vi kan fly over trærne
og se hva vi finner.

221
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Hvordan flyr du den?
-Forsiktig, ingen raske bevegelser.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
La meg prøve. Få den.

223
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Ingen moro-flygninger!
Dette er dyrt utstyr.

224
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Ok, da flyr vi.

225
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Så pent det er.

226
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Og tomt. Kan du gå lavere?

227
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Eller kanskje forstørre.

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Det kan ikke forstørres.
Det er bare på film.

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Ta denne knappen.

230
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Er du gal? Jeg styrer her.

231
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Vent. Er det en bygning?
-Hvor?

232
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Ikke rør.
-Jeg gjorde ikke det.

233
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Så hvorfor gjør den sånn?
Jeg mister signalet.

234
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Gå opp. Opp!
-Donny! Donny, gå opp.

235
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Den faller.
-Jeg prøver.

236
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Opp!
-Styreenheten virker ikke. Nei!

237
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Å, herregud!

238
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Det var ikke meg.

239
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Mr. Lisko!

240
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

241
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Mr. Lisko!

242
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Foreldrene mine er ute.
Han kan ikke ha tatt en bil.

243
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Det er da bra?
Da kan de ikke ha dratt langt.

244
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
UTEN SIGNAL

245
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Hva skjedde? Kom det utenfor rekkevidden?
-Umulig.

246
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Gikk batteriet tomt?

247
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Det var på 100 %.

248
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Jeg har bare sett det skje én gang.
Jeg tror det er et geogjerde.

249
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Et hva?

250
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Et geogjerde. Det er usynlig, som wi-fi,
men det stopper droner.

251
00:17:11,990 --> 00:17:16,036
Jeg fløy inn i et ved flyplassen en gang.
Dronen falt rett ned.

252
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Sensitive områder
som regjeringsbygg, flyplasser

253
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
og store sportsbegivenheter
er forbudt for droner.

254
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Vent. Hadde de geogjerder på 80-tallet?

255
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Er du sprø?
Droner eksisterte ikke på 80-tallet.

256
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
De hadde knapt ordentlige videospill.

257
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Det betyr at det må ha blitt satt opp
i det siste.

258
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Noe som betyr at de vet
at det er noe fælt der ute.

259
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Og de prøver å skjule det.

260
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Vi er på riktig spor.

261
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Faren min kverker meg.
-Ja.

262
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Hvor skal du?

263
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Du sa det.

264
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Faren din kverker deg.
Så vi må få dronen din tilbake.

265
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Sa ikke Frank og faren din
at vi skulle bli her?

266
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank er politibetjent.
Så det er vel ulovlig å dra?

267
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Vi så hvor det falt.
Vi går bare og finner det,

268
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
og så er vi tilbake
før de aner at vi har vært borte.

269
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Jeg vet ikke helt.

270
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Det er som om jeg har sett dette før.

271
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

272
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Ser ut som noen har bygd
ordentlig infrastruktur.

273
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Men hvorfor?

274
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Jeg tror jeg så en elv.
Hvis vi finner den, kan vi finne dronen.

275
00:19:12,694 --> 00:19:17,616
-La oss være raske.
-Kanskje det er denne veien.

276
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Å, nei!

277
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Nei. Det er ikke bra. Ikke bra. Ikke bra.

278
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Går det bra med dere?

279
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, hører du meg?

280
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Svar.

281
00:19:39,221 --> 00:19:43,058
-Forstått.
-Går det bra med båten?

282
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Bra. Alt er bra. Hvordan går det der?

283
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Ser ut som vi fant noe.

284
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Et rør som går gjennom skogen.
Jeg vet ikke hvor det går,

285
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
men det må bety at folk
har brukt øya til noe.

286
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Stopp. Så du det?
-Så hva?

287
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Pappa, hva skjer?

288
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Ja, Frank tror han så noe. Eller noen.

289
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Vent, er det noen andre på øya?

290
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Jeg vet ikke.
Det kan ha vært et dyr eller noe.

291
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Vi går og sjekker. Bare bli ved båten.

292
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, hvor er vi?

293
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Hvilken vei går vi tilbake?

294
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Jeg vet ikke.

295
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Min Jane,

296
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
jeg visste at hun var for god for meg,

297
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
men av en eller annen grunn
syntes hun at jeg var bra.

298
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Gjør ikke det meg
til verdens heldigste mann?

299
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Jeg husker vår første date.

300
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Jeg var så nervøs at jeg
sølte rød saus på den hvite skjorta.

301
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Servitøren syntes så synd på meg

302
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
at da jeg gikk på toalettet,
lånte han meg skjorta si.

303
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Så spilte pianisten den sangen,

304
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
og vi danset.

305
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Og jeg kjente meg helt hjemme.

306
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Hun var så god til å danse.

307
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Det får du se. Hun blir så glad for dette.

308
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Her kommer bussen.

309
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Ok. Ja.

310
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Jeg husker at jeg så en klaring
før dronen falt.

311
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
Så det må være…

312
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
…denne veien.

313
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Fjell til høyre, vann til venstre.

314
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

315
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Ja?
-Vi bør sjekke med faren din.

316
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Pappa, kom inn. Det er kompis.

317
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Pappa? Pappa, kom inn.

318
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Hva om det har skjedd dem noe fælt?

319
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Pappa, kom inn. Det er kompis.
-Eller noen fæle.

320
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

321
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Ingenting.

322
00:23:18,023 --> 00:23:23,320
Kom igjen. Vi må finne din fars drone og
dra tilbake til båten før det blir storm.

323
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Der.
-Hvor?

324
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Hva tror du? Kan det være en jeger?

325
00:23:42,422 --> 00:23:46,260
Nei. Hvis du tror det ser ut som en jeger,
har du vært for lenge i byen.

326
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Vent. Der går han.

327
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Han ser ut som om han leter etter noe.

328
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Ja, eller han vet noe.
Kanskje han vet hva som foregår.

329
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Kanskje. Vi bør gå tilbake til barna.

330
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Ja, vi skynder oss.

331
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Dette virker kjent.

332
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Dronen må være i nærheten.

333
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Er det en bunker fra andre verdenskrig?

334
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Jeg tror ikke tyskerne
invaderte Washington State.

335
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Vi bør gå inn.
-Eller til båten?

336
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"I tordenvær må du gå inn."
Jentespeiderhåndboka.

337
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Var du i speideren?

338
00:24:48,405 --> 00:24:53,619
Nei. Men jeg måtte lese håndboken deres
til en artikkel jeg jobbet med i Brooklyn.

339
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
En avsløring av hvem
som får overskuddet av kakesalg.

340
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Hva om det som er her ute gikk inn dit?

341
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Jeg går ikke inn.

342
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Jeg kan bli overtalt.

343
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Det er en dårlig energi her.

344
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Vent.

345
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Hvor går hun?
-Jeg vet ikke.

346
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Hva gjør hun?
-Vet ikke.

347
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Er hun trygg?
-Vil du gå og sjekke?

348
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Jeg vil ikke sjekke. Du kan sjekke.

349
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Det er mørkt der inne.

350
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Hva er det?

351
00:25:47,714 --> 00:25:51,343
-Hva er det som foregår der?
-Dere må komme og se dette.

352
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
-Det er som en slags lab.
-Men det er som om de som jobbet her…

353
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Jeg vil ikke vite med hva,

354
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
det er som om de stakk av og forlot alt.

355
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Testet de på dyr?

356
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Hvorfor har noen bare forlatt alt sånn?

357
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Kanskje vi skal gå ut igjen.

358
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

359
00:27:09,963 --> 00:27:14,843
-Det er ikke Frank og faren din.
-Hva er det han gjør?

360
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Det vil jeg ikke vite.

361
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Hva tenkte du på?

362
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Du skulle være hjemme
for å holde øye med dem.

363
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Hvordan kunne du det med Emma der?

364
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Det er du som overlater dem til meg
hver gang du må dra.

365
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Alle er en del av familien. Vi må bidra.

366
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Bortsett fra pappa og Hilde.
Jobbene deres kommer foran alt,

367
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
også deg, meg, Ginny og farfar.

368
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Gud forby at de må ut etter en story
når jeg trenger å gjøre noe annet.

369
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Det er som om demokratiet vil dø
fordi jeg henger sammen med venner.

370
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Jeg tror han er borte.
-La oss gå til båten.

371
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Men hva med dronen? Vi må være i nærheten.

372
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Jeg har sett nok i dag.
La skogen beholde den.

373
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Hva er det?

374
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Vent. Er det kartet?

375
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Du sier til meg at du vil
hjelpe meg å finne dronen,

376
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
men hele tiden har du lett
etter krysset på kartet?

377
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Nei, det er ikke greit.

378
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Visste du om dette?

379
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Jeg trodde vi skulle se det vi kunne
mens vi lette.

380
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Jeg skjønte ikke at du løy.

381
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Du bryr deg mer om storyen enn om oss.

382
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Nei, det er ikke sant.

383
00:28:47,477 --> 00:28:52,774
Men det Sams far så før flyet styrtet,
kan være nøkkelen til å finne Richie.

384
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
Og hvem vil gjøre det om ikke vi gjør det?

385
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank og faren din.
Det er de som skal gjøre det, Hilde.

386
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Jeg har sett deg gjøre dette
mot alle andre.

387
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Du gjør hva som helst for å få storyen,
uansett hvem som blir såret.

388
00:29:05,996 --> 00:29:10,792
Men… Jeg trodde ikke
du ville gjøre det mot meg.

389
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Dere.

390
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Vent! Dere!

391
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

392
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

393
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Hvor er dere?

394
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

395
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Unger!

396
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Tror du de er på båten?
-Jeg vet ikke. La meg sjekke.

397
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

398
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Dere?

399
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

400
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

401
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, er du der?

402
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, hører dere meg?

403
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Jeg får ingenting.

404
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Hvor er de?

405
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Kanskje de bestemte seg
for å søke ly lenger inn.

406
00:30:54,438 --> 00:30:59,443
Nei. Nei, kjenner jeg Hilde rett,
er det bare ett sted hun kan være.

407
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Fjell til høyre, vann til venstre.

408
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Der er jenta mi.

409
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Ok, er du klar til å dra?

410
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Har du husket å kjøpe blomster?

411
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Vi kan plukke noen av disse.

412
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Du er så lur, Matty.

413
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Du vet at moren din elsker rosa.

414
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Er de ikke fine? La oss plukke flere.

415
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

416
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Kan du høre meg?

417
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Unger?

418
00:32:27,739 --> 00:32:30,868
-Hilde!
-Er du sikker på at de gikk denne veien?

419
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Fy fader.

420
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Det må det være.

421
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Unger!
-Hilde!

422
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Mr. Lisko!
-Frank!

423
00:32:40,627 --> 00:32:43,547
-Bra at dere er like hele.
-Hvor er Hilde?

424
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Vi… Vi…
-Hvor er hun?

425
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Vi kranglet.

426
00:32:47,968 --> 00:32:52,848
Jeg trodde hun ville komme etter.
Jeg er lei for det, Mr. Lisko.

427
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Hun gikk etter krysset på kartet.
-Å, herregud.

428
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Greit, kom igjen. Kom igjen.

429
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Pappa?

430
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Er det deg?

431
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

432
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Er det noen der?

433
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Hva var det?

434
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Det er noe galt. Motoren fusker.

435
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Det går ikke, Art.

436
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Motoren er tom for drivstoff.
Det er umulig.

437
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Ja, takk.

438
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Trip sender ut betjenter
for å se etter dem.

439
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma sjekket sykkelbutikken.

440
00:34:53,385 --> 00:34:57,139
Hvor ellers kan de være?
Hvilke andre steder i byen husker farfar?

441
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Jeg vet ikke, mamma.

442
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Jeg har ikke klisterhjerne
om interessene hans, som Hilde.

443
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Jeg er ikke så nær ham som alle andre er.

444
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Jeg beklager. Det bare… Jeg er bekymret.

445
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Er det noe annet som plager deg?

446
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny og farfar er forsvunnet,
og det er min skyld.

447
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Jeg lager alltid trøbbel.
-Vennen min.

448
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Jeg vet ikke. Det bare…

449
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Noen ganger føles det
som jeg er helt alene, selv i familien.

450
00:35:34,301 --> 00:35:39,765
Som om jeg ikke passer helt inn noe sted.
Jeg passer ikke sammen med noen.

451
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Du passer sammen med meg.

452
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Ok?

453
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Ok.

454
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Hallo?

455
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Herregud. Kom.

456
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Ja.

457
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Hva gjør du her helt alene?

458
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Hva gjør du her?

459
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Sjekker dette.

460
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Etter at min venn i Flyhavarikommisjonen
sendte opptaket fra den svarte boksen,

461
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
hørte jeg på det om og om igjen.

462
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Jeg brukte flyhastigheten
og informasjonen om kurs

463
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
som Hank Gillis sendte til flykontrollen

464
00:36:22,724 --> 00:36:26,562
til å spore flyruten til denne øya.

465
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Så hva gjør du her?

466
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Samme grunn.

467
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Hva betyr de andre markeringene?

468
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Det er områder jeg har dekket så langt.

469
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Jeg forstår ikke.
Hvorfor har du gjort alt det?

470
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Du trodde Sams far styrtet med vilje.

471
00:37:01,471 --> 00:37:06,268
Ja. Og jeg tok feil, Hilde.
Og det er derfor jeg er her.

472
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Jeg skylder Sam noe jeg aldri kan betale,

473
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
men i det minste

474
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
kan jeg prøve å finne ut sannheten
om hva som skjedde med faren hans.

475
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
For å hjelpe Sam å gå der faren gikk.

476
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam sa at han flyttet til reservatet

477
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
fordi han ville gå på jord
som forfedrene gikk på.

478
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-At det ga ham ro.
-Ja.

479
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Du vet at Sam ikke trenger å tilgi deg?

480
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Jeg vet det.

481
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Jeg fortjener det ikke.

482
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Gudskjelov at du er like hel.

483
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Pappa?

484
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Hva gjør du her?

485
00:38:21,426 --> 00:38:25,347
Jeg prøver å rette opp ting med Sam.

486
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Som sønnen min sa at jeg burde.

487
00:38:29,476 --> 00:38:33,146
Hilde, hva er det du gjør?
Jeg sa at du ikke skulle gå fra båten.

488
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Jeg måtte finne ut hva som er der ute.

489
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Hva Richie kan ha hatt rett om.

490
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Ja, jeg forstår det.

491
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Jeg vil også vite det. Kom hit.

492
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Hører du det?
-Ja.

493
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Kom igjen.

494
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Jenta mi?
-Mamma!

495
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Å, herregud.

496
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Tusen takk for at du ringte.

497
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Jeg så dem rusle rundt.
De så litt fortapt ut.

498
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
SCOGLIOS ITALIENSKE RESTAURANT

499
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Er det bra med deg?

500
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Ok.

501
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Den var her.

502
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Hva?

503
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Å, Syl.

504
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Pappa, hva om det var det Sams far så?

505
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Det er derfor fuglene dør.

506
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Ja, de er de eneste
som kan komme til vannet her oppe.

507
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Men hva med de døde fiskene?

508
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Dammen er langt borte.

509
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
La meg se kartet.

510
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Den renner rett inn i innsjøen rundt øya.

511
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Forurensningen er på vei
rett mot drikkevannet vårt.

512
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Vi må ta med en prøve av hva det enn er.

513
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Ja, jeg går.

514
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, ta med ungene til båten.
Jeg møter dere der.

515
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Ja, greit.
-Det går bra.

516
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Hei, la oss søke dekning.
-Kom igjen. Mellom trærne.

517
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Fort. De patruljerer nok øya.

518
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Kom igjen, Hilde.
Vi må komme oss vekk.

519
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIRERT AV DEN UNGE
GRAVENDE JOURNALISTEN, HILDE LYSIAK

520
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Tekst: Evy Hvidsten