1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Jūs nopietni?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Mēs vienkārši brokastojam.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Jā, kā jau ģimene. Ģimenes tā dara.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Tā mēs mājās darām.
-Jā, jūs esat traki.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Mīļā!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Vai tagad tu dzīvo te?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Ak… dievs!

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Ak dievs!

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Tiešām?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Vispār es te paliku,
kamēr vecāki cenšas vienoties,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
un šodien viņi to izdarīs.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Tāpēc es gribētu izmantot izdevību
un no sirds pateikties par…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Nē, izbeidz! Tu uzvedies dīvaini.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Tāpēc, ka saku paldies?
-Jā, nu taču, Iza.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Ļauj viņam pabeigt.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Piedodiet! Es vienkārši…
Jā, es nezinu, kā…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Man ar vecākiem nekad…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Atvainojiet, vai drīkstu…
-Jā.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Un vēlreiz paldies, ka aizdevāt pidžamu.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Tā radīja svētku noskaņu.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Jā, protams. Nav par ko.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Es labprāt paliktu
un piedalītos tajā, kas te notiek,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
bet man jāiet, tā ka…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Atā!

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Jaunākās ziņas:
tavs draugs dzīvo tavā mājā kopā ar tevi.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Komentēsi?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Nu beidz!

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Beidz, Iza!

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Tas bija joks.
-Mēs atvainojamies.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Es par to nevaru rakstīt.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Tēt!

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Mums jānoskaidro, kas ir uz tās salas.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
ASV GAISA SPĒKI
JAKAMU LIDOTĀJI

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
ĒRIHĀRBORA

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
LIDOJUMA REĢISTRATORS
NEATVĒRT

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
TAS NAV GALĀ
KURŠ VĒL?

37
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
EBENTRĪ EZERS

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Atradu salas karti
un atzīmēju lidojuma plāna koordinātas.

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Es skaidri zinu, kurp Henks devās.

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Un opītim ir laiva -
varam ar to tur nokļūt.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Tas nebūs pārāk ilgi.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Domāju - vienojāmies
Ričija Faifa lietu slēgt.

43
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Jā, bet tas bija, pirms dzirdējām
viņa vārdu melnās kastes ierakstā.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mamm, tu zini,
cik šis pavediens ir svarīgs.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Vai tev atkal rādās murgi?

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nē.

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Ne tādi.
-Labi.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Ričija noslēpums nepaliks apslēpts.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Tas, ko viņš pateica Sema tētim,
tas, kas ir uz tās salas, -

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
manuprāt, tā dēļ viņu nolaupīja.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Jā, zini? Tev nav nekādu pierādījumu.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Jā, tāpēc mums jādodas tos atrast.

53
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Tēt, skaties!

54
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Tur kaut kas ir. Es zinu, ka ir.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
ŠĶĒRSOJAMS??

56
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
VARĒTU BŪT STAIGNS

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Jā, zini ko?

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Es tavai mammai apsolīju palikt mājās
un pieskatīt opīti un Džiniju,

59
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
lai viņa var iet uz biroju.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Tas ir tikai godīgi.
-Tēt,

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
domā, The Boston Globe reportieri teica:

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Man žēl. Nevaru intervēt to priesteri.

63
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Nevaru atklāt to gadsimta skandālu,
jo man jāiet staidzināt suni."?

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Pag, es tev to filmu neļāvu skatīties.

65
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Tu nupat mani salīdzināji ar suni?
-Nē!

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Vienkārši tas ir ļoti svarīgi.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Vai tu tomēr
nevarētu šodien strādāt no mājām?

68
00:03:43,724 --> 00:03:48,395
O nē! Nerādi man tās žēlīgās acis!
Tu esi vēl sliktāka nekā Volters.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Jā, zini? Es paziņoju lēmumu.
Esmu mammas pusē.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Man žēl, mīļā, bet tam būs jāpagaida.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Nu labi. Lai notiek!

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Ko?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Es strādāšu no mājām,
lai varat izmeklēt to pavedienu.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Paldies, mamm.
Tu esi labākā mamma pasaulē. Vislabākā.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Vai teicu, ka šodien izskaties burvīgi?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Satriecoši.
-Labi.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Tu esi saulstariņš!

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Tu atguvi mūsu mugursomas?
-Kāds tās atnesa.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Jauki.
-Kā brīdinājumu.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Bet es nācu runāt par ko citu.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Man jau skaidrs. Izlaižam
to daļu, kurā es negribu to darīt,

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
un pārejam pie daļas,
kurā tu mani pārliecini.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Ko jūs domājat par laivām?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Man vajadzēs zāles pret jūrasslimību.
-Nuja. Labi.

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
BEZGALĪGĀ VASARA

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Vašingtonas štatā laivošanas tiesības
var iegūt jau no 12 gadu vecuma.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Nākamajā dzimšanas dienā dabūšu.

88
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Ē, draugi, tur kaut kas ir.

89
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Kaut kas liels. Apturiet laivu! Apturiet!

90
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Kas tas ir?

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Izskatās pēc kaut kāda rifa.
-Rifs?

92
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-Saldūdens ezerā?
-Es zināju, ka te būs haizivis.

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Donij, tā nav haizivs.
-Nē, tas nevar būt rifs.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Ei, malacis!

95
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Varējām uztriekties.
-Bum!

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Izskatās,
ka tas ir kādu pusmetru zem virsmas.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Pēdējā laikā ir kārtīgi lijis.
Ezerā ir daudz augstāks ūdens līmenis.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Lūdzu, saki,
ka tas nav klimata pārmaiņu dēļ.

99
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Nu labi. Tas ir vides dēļ,

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
jo tā virzās pretī katastrofiskam,
teju bibliskam galam.

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Ko?
-Labs ir,

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
izmetīsim enkuru tai smilšainajā pludmalē!

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Tātad tas izskaidro to.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mamm, vai gribi uz saldējuma
cukura pērlītes?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Jā, lūdzu, man garšo cukura pērlītes.

106
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Labi, labi. Man likās, ka mēs izliekamies.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Ak vai!

108
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Labi, ej tur! Es savākšu. Nekas.

109
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Tā.

110
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Hallo?
Vai nevarat vienkārši atvest uz šejieni…

111
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Nē, nē.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Labi.

113
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Tātad jūs sakāt, ka kurjers
nedēļas nogalē ir atvedis uz manu biroju

114
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
steidzamus dokumentus
un jūs nevarat mainīt piegādes adresi,

115
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
un man jāparakstās personīgi?

116
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Pašrocīgi.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Es gribu cukura pērlītes.
-Izij!

118
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Nē, pārcelt nevaru,
jo man tos vajag līdz pirmdienai

119
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
un es viena mājās rūpējos
par diviem cilvēkiem, un es…

120
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Nē, man nav sievas, kas varētu
par viņiem parūpēties manā vietā.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Jo es esmu sava sieva.

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Lūdzu!

123
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Lūdzu! Man vajag palīdzību.

124
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Nē.
-Lūdzu!

125
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mamm, lūdzu, man pēc pusstundas
ir jātiekas ar Emmu.

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Uzgaidīsiet mirkli?

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Vai tas ir kukulis?

128
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Jā, ņem! Bet atgādini,
lai tev izstāstu par to,

129
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
kā sievietes darbā
bieži pazemina savu vērtību.

130
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Labi, paldies. Būšu tur, cik ātri varēšu.
Pasakiet, lai nebrauc prom.

131
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Tas ir Wott lietai un Tripas tētim.
Tas ir svarīgi, citādi es nebrauktu.

132
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Zinu.
-Paldies.

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Es tevi mīlu, un atceries,
ka nav runa tikai par Džiniju.

134
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Pieskati arī viņu, labi?

135
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Jā.

136
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
EMMA
PIEDOD! VAKAR UZVEDOS DĪVAINI.

137
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
DRĪZ TIKSIMIES?

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
VAI VARI LABĀK ATNĀKT PIE MANIS?

139
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…lācis.

140
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Labi, ka esi mājās, mīļais.

141
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Liels lācis. Dzinās.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Lācis dzinās.
-Ko viņš saka?

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Ko?
-Lācis dzinās man pakaļ!

144
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Tā, klausieties!

145
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Mēs ar Frenku iesim mazliet dziļāk salā,

146
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
un es gribu, lai jūs paliekat tepat.

147
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Pag!

148
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Ko?

149
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, man jāpārliecinās,
ka tur nav pārāk bīstami.

150
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Bet neviens nemaz nezina, ka te esam.

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Jā, un mēs nezinām, kas ir tur dziļāk. Ja?

152
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Tāpēc, kamēr neesam to noskaidrojuši,
jums trim drošāk ir palikt šeit.

153
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Paklau, mēs ar Frenku aši pārbaudīsim

154
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
un, ja viss būs labi un droši,
nāksim atpakaļ.

155
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Nāksim pēc jums.
Līdz tam jums ir jāpaliek šeit.

156
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Tēt…
-Mēs uzņemsim bildes

157
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
un ziņosim par visu, ko ceļā redzēsim.

158
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Tas ir mūsu stāsts.

159
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Mūsu pavediens.

160
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Klau, es zinu, ka esi vīlusies.

161
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ja? Es saprotu.
Bet paklau, es esmu tavs tētis.

162
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Nezināju, kāda man būs sajūta,
kamēr neatbraucām šurp.

163
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Un intuīcija man liek
vispirms pārbaudīt, vai ir droši.

164
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Un turklāt tev šeit ir jābūt
manām acīm un ausīm, labi?

165
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Ja ko redzēsi, ja ko dzirdēsi -
dod man ziņu.

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Jā, re, paskaties!

167
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Šīs ir tālās darbības rācijas,
tāpēc visu laiku varēsim sazināties.

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Labi? Varam tā sarunāt?

169
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Vai varu dzirdēt jā?
-Jā.

170
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Labi. Sit pretī!

171
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Labi, neuztraucieties!
Mēs drīz būsim atpakaļ.

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Pieskatiet cits citu!

173
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Ziņojiet par to, ko redzat!

174
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Manis dēļ varat nesteigties atpakaļ.

175
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Paldies, ka atnāci.
Man diemžēl bija jāpaliek mājās.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Es ļoti atvainojos.

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Ko? Nē, es atvainojos.

178
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Nē, Iza, tev taisnība.
Es tiešām uzvedos dīvaini.

179
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Es no tevis izvairījos.
-Skaidrs.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Un, klau, es zinu,
ka jūs ar Ītanu esat kopā,

181
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
un es negribu neko izjaukt vai ko tādu.
Man vienkārši…

182
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Man likās - varbūt tev tomēr jāzina…

183
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
ka tu man patīc.

184
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Tu man tiešām patīc.

185
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Un, pirms atgriezās Ītans,
man likās, ka varbūt arī es patīku tev.

186
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Bet tagad es nezinu.

187
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Tāpēc es tev vienkārši to pasaku,
lai zinātu, ko tu par to domā.

188
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Man laikam jāiet pārbaudīt,
vai māsa necenšas

189
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
uzvārīt pastu
vai iebāzt pirkstu elektrības rozetē.

190
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Džinij?

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Opīt?

192
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Bāc!
-Kas noticis?

193
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Džinija un opītis.
Man šķiet, ka viņi ir aizgājuši.

194
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Man vajag līdzekļus pret sauli un odiem.

195
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Kurš tagad ir paņēmis pārāk daudz mantu?

196
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Varbūt apkaro odus ar savu dronu.

197
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Vai zināji, ka strauji izplatās
odu pārnēsātās slimības?

198
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Tev vajadzētu redzēt,
ko smadzenēm nodara encefalīts.

199
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Es redzu, ko tavām smadzenēm
nodara raksti par medicīnu.

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Kaut es varētu redzēt to, ko redz viņi.

201
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde!
-Mēs nevaram te vienkārši sēdēt.

202
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Mēs pat neko neredzam.
-Es tur iekšā nedošos.

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Es arī ne.

204
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DRONS

205
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Varbūt mums nemaz nav jādodas.

206
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Klau, domā - nedarām neko sliktu?

207
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Nu, es nezinu. Man ir dīvaina sajūta.

208
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Kā domā - kurš ezerā uzcēla to barjeru?

209
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Jā.

210
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Nu, nekādu zīmju nav,

211
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
tāpēc, te atrodoties, neko nepārkāpjam.

212
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Labs ir. Ejam tālāk!

213
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Hallo!

214
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Tēt, atsaucies!

215
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Tēt, vai tu mani dzirdi?

216
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Es klausos. Viss kārtībā? Beidzu.

217
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Vai ko ieraudzījāt?

218
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Nē, neko. Nav, par ko ziņot.

219
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Sapratu.

220
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Tu esi tāda nūģe.

221
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Es esmu nūģe? Viņš paņēma līdzi dronu.

222
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Protams, paņēmu.
Ar ko, tavuprāt, tev darīšana?

223
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Tas ir mana tēta.
Viņš man iemācīja to vadīt.

224
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Varam to palaist virs kokiem -
varbūt ko ieraudzīsim.

225
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Kā tas jāvada?
-Uzmanīgi, bez straujām kustībām.

226
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Iedod pamēģināt! Dod! Dod!

227
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Tā nav mantiņa, bet dārga tehnoloģija.

228
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Labi, aiziet!

229
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Cik skaisti!

230
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Un tukši. Vari palaist zemāk?

231
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Vai uzlabot attēlu?

232
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Tādas iespējas nav. Tā ir tikai filmās.

233
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Tad jānospiež šī poga.

234
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Traka esi? Es stūrēju.

235
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Pag! Vai tā ir ēka?
-Kur?

236
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Teicu - neaiztiec!
-Es neaiztiku!

237
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Tad kāpēc tā notiek? Es zaudēju signālu.

238
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Uz augšu! Augšā, augšā!
-Donij, uz augšu!

239
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Tas krīt.
-Es cenšos!

240
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Augšā, augšā!
-Pults nedarbojas. Nē, nē!

241
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Ak dievs!

242
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Es to neizdarīju.

243
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Džinij! Lisko kungs!

244
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Džinij!

245
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Lisko kungs!

246
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Abi vecāki aizbraukuši.
Mašīnu viņš nevarēja paņemt.

247
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Tas labi, vai ne?
Tātad viņi nevarētu būt aizgājuši tālu.

248
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
NAV SIGNĀLA

249
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Kas notika? Tas izlidoja ārpus zonas?
-Noteikti ne.

250
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Beidzās baterija?

251
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Bija pilnībā uzlādēta.

252
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Ko tādu esmu redzējis tikai vienreiz.
Tas varētu būt ģeožogs.

253
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Kas?

254
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Ģeožogs. Tas ir neredzams kā Wi-Fi,
bet tas izslēdz dronus.

255
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Reiz es tādā trāpīju pie lidostas.

256
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Drons vienkārši nokrita.

257
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Virs svarīgām teritorijām -
valdības ēkām, lidostām -

258
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
un lieliem sporta pasākumiem
droniem lidot ir aizliegts.

259
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Acumirkli! Vai 80. gados arī bija ģeožogi?

260
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Traks esi? 80. gados nemaz nebija dronu.

261
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Labi ja bija īstas videospēles.

262
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Tātad tas uzstādīts nesen.

263
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Un tātad viņi zina,
ka tur ir kaut kas slikts.

264
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Un cenšas to noslēpt.

265
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Esam uz īstajām pēdām.

266
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Tētis mani nositīs.
-Jā.

267
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Kur tu ej?

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Pats teici.

269
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Tētis tevi nositīs.
Tātad mums jāatrod tavs drons.

270
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Bet vai Frenks un tavs tētis neteica,
lai paliekam te?

271
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frenks ir likumsargs.
Tātad doties prom būtu nelikumīgi, vai ne?

272
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Mēs redzējām, kur tas nokrita.
Dosimies turp, atradīsim to

273
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
un atgriezīsimies, pirms viņi ko uzzinās.

274
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Nezinu gan.

275
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Man ir sajūta, ka esmu to jau redzējis.

276
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frenkij!

277
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Rādās - kāds uzbūvējis
nopietnu infrastruktūru.

278
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Bet kāpēc?

279
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Man šķiet, ka es redzēju upi.
Ja to uziesim, varēsim atrast dronu.

280
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Pasteigsimies! Negribu te būt pārāk ilgi.

281
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Varbūt tas ir tur.

282
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Ak nē!

283
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Nē, nē, nē. Tas nav labi.
Nav labi. Nav labi.

284
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Jums viss kārtībā? Beidzu.

285
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, vai tu dzirdi?

286
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Atbildi!

287
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Sapratu.

288
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Kā ir ar laivu?

289
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Viss labi. Mums viss labi. Kā iet jums?

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Izskatās, ka esam ko atraduši.

291
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Cauruļvadu, kas stiepjas caur mežu.
Nezinu, kurp tas ved,

292
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
bet tas nozīmē,
ka šo salu izmantoja kādam nolūkam.

293
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Stop! Redzēji?
-Ko tad?

294
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Tēt, kas notiek?

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Jā, Frenkam likās,
ka viņš kaut ko ieraudzīja. Vai kādu.

296
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Pag! Vai uz salas ir vēl kāds?

297
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Nezinu. Tas varēja būt arī kāds dzīvnieks.

298
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Mēs paskatīsimies. Palieciet pie laivas!

299
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, kur mēs esam?

300
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Uz kuru pusi jāiet atpakaļ?

301
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Es nezinu.

302
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Mana Džeina.

303
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Es apzinājos, ka man uz viņu nav ko cerēt,

304
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
bet kaut kāda iemesla dēļ
viņa mani uzskatīja par lielisku.

305
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Vai es neesmu laimīgākais puisis pasaulē?

306
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Atceros mūsu pirmo randiņu.

307
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Uztraukumā es aplēju savu balto kreklu
ar sarkano mērci.

308
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Un viesmīlim manis kļuva žēl,

309
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
tāpēc, kad es devos uz tualeti,
viņš man aizdeva savu kreklu.

310
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Tad pianists spēlēja to dziesmu

311
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
un mēs dejojām.

312
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Un es jutos tik labi.

313
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Viņa bija tik laba dejotāja.

314
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Redzēsi. Viņai tas patiks.

315
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Autobuss klāt.

316
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Labi. Jā.

317
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Atceros, ka redzēju izcirtumu,
pirms drons nogāzās,

318
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
tātad tam jābūt…

319
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
uz to pusi.

320
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Kalni no manis pa labi,
ūdens no manis pa kreisi.

321
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

322
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Jā?
-Ir jāsazinās ar tavu tēti.

323
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Tēt, atsaucies! Te izlūks.

324
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Tēt? Tēt, atbildi!

325
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Ja nu ar viņiem noticis kas slikts?

326
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Tēt, atbildi! Te izlūks.
-Vai kāds nodarījis sliktu.

327
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frenk?

328
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nekā.

329
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Ejam! Mums jāatrod tava tēta drons

330
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
un jāatgriežas pie laivas,
pirms sākas negaiss.

331
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Tur.
-Kur?

332
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Kā tev šķiet? Varētu būt mednieks?

333
00:23:42,422 --> 00:23:46,260
Nu nē. Ja domā, ka tas izskatās pēc
mednieka, tu pārāk ilgi esi bijis pilsētā.

334
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Pag! Tur viņš iet.

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Viņš kustas ātri, it kā ko meklētu.

336
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Jā, vai varbūt kaut ko zina.
Varbūt viņš zina, kas notiek.

337
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Varbūt. Mums jāatgriežas pie bērniem.

338
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Jā, pasteigsimies!

339
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Izskatās pazīstami.

340
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Dronam jābūt tepat netālu.

341
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Vai tas ir vecs
Otrā pasaules kara bunkurs?

342
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Nedomāju,
ka vācieši iebruka Vašingtonas štatā.

343
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Mums jāiet iekšā.
-Bet kā tad laiva?

344
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Kad pērkons rūc, zem jumta mūc."
Gaidu rokasgrāmata.

345
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Tu biji gaidās?

346
00:24:48,405 --> 00:24:51,575
Nu, nē, bet man bija jāizlasa
viņu rokasgrāmata,

347
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
kad veidoju vienu rakstu Bruklinā.

348
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Atmaskoju,
kura izmantoja peļņu no cepumiem.

349
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Ja nu tas, kurš te klīst,
ir iegājis tur iekšā?

350
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Es tur iekšā neiešu.

351
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Vispār mani varētu pārliecināt.

352
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Te ir slikta enerģija.

353
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Pagaidiet!

354
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Kur viņa iet?
-Nezinu.

355
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Ko viņa dara?
-Nezinu.

356
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Tas ir droši?
-Gribi iet noskaidrot?

357
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Es negribu iet noskaidrot. Ej tu!

358
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Tur ir tumšs.

359
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Kas tas ir?

360
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Kas tur notiek?

361
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Nāciet, jums tas jāredz.

362
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Šķiet, tā ir laboratorija.

363
00:26:01,687 --> 00:26:06,567
Bet izskatās, ka tie, kas te strādāja -
negribu zināt, pie kā, -

364
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
ir vienkārši aizbēguši un visu atstājuši.

365
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Izmēģinājumi ar dzīvniekiem?

366
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Kāpēc lai kāds visu te tā atstātu?

367
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Varbūt mums jāiet laukā.

368
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

369
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Tas nav ne Frenks, ne tavs tētis.

370
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Ko viņš dara?

371
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Es negribu zināt.

372
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Par ko tu domāji?

373
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Tāpēc jau tev bija jāpaliek mājās -
lai viņus pieskatītu.

374
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Tas nav iespējams, ja tur ir Emma.

375
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Tu man viņus uzgrūd ik reizi,
kad tev jāiet prom.

376
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Tas nav godīgi.
Esam ģimene. Roka jāpieliek visiem.

377
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Jā, izņemot tēti un Hildi.
Viņu darbs ir svarīgāks par visu,

378
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
ieskaitot tevi un mani,
un Džiniju, un opīti.

379
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Nedod dievs, ja viņiem būs kas jāpēta
tieši tad, kad man jādara kas cits.

380
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
It kā demokrātija varētu aiziet bojā
tāpēc, ka gribu pavadīt laiku ar draugiem.

381
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Šķiet, viņš ir prom.
-Atgriežamies pie laivas!

382
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Bet kā tad drons? Mēs noteikti esam tuvu.

383
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Šodienai pietiek, Hilde.
Lai tas paliek mežā.

384
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Kas tas ir?

385
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Pag! Vai tā ir karte?

386
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Tātad tu man saki,
ka palīdzi meklēt mana tēta dronu,

387
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
bet patiesībā meklē to kartē iezīmēto X?

388
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Nē, tā nedrīkst darīt.

389
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Vai tu par to zināji?

390
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Es domāju, ka tikai paskatīsimies,
ko redzēsim, meklējot dronu.

391
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Es nenojautu, ka tu atklāti melo.

392
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Stāsts tev ir svarīgāks par mums.

393
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Nē, tā nav tiesa.

394
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Vienkārši tas, ko Sema tētis redzēja
pirms lidmašīnas avārijas,

395
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
var būt atslēga, lai atrastu Ričiju,

396
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
un, ja to nedarīsim mēs, tad kurš?

397
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frenks un tavs tētis, protams.
Tas ir jādara viņiem, Hilde.

398
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Esmu redzējis,
ka tu tā izturies pret citiem.

399
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Dari visu, lai tiktu pie stāsta,
pat ja tas citus sāpina.

400
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Bet…

401
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
es nedomāju, ka tu tā izrīkosies ar mani.

402
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Draugi!

403
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Pagaidiet! Draugi!

404
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donij?

405
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spūn?

406
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Kur jūs esat?

407
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

408
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Bērni!

409
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Domā - viņi ir laivā?
-Nezinu. Paskatīšos.

410
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

411
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Draugi!

412
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

413
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donij, Spūn!

414
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, tu klausies? Atsaucies!

415
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donij, Spūn, dzirdat mani? Atsaucieties!

416
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nekā.

417
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Vecīt, kur viņi ir?

418
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Varbūt nolēma patverties dziļāk salā.

419
00:30:54,438 --> 00:30:59,443
Nē, nē, nē. Nē, ja es pazīstu Hildi,
ir tikai viena vieta, kur viņa varētu būt.

420
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Kalni no manis pa labi,
ūdens no manis pa kreisi.

421
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Tur ir mana skaistulīte. Redzi?

422
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Tā. Esi gatava doties?

423
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Vai tu atcerējies saplūkt puķes?

424
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Varam saplūkt šīs.

425
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Tu esi tik apķērīgs, Metij.

426
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Tu zini, cik ļoti tavai mātei patīk rozā.

427
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Pasaulīt, vai nav skaistas? Saplūksim vēl!

428
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

429
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Vai dzirdi?

430
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Bērni!

431
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

432
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Esi drošs, ka viņi devušies šurp?

433
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Ak vai!

434
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Nu, tā vajadzētu būt.

435
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Bērni!
-Hilde!

436
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Lisko kungs!
-Frenk!

437
00:32:40,627 --> 00:32:43,547
-Paldies dievam! Jums viss labi.
-Pag! Kur ir Hilde?

438
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Mēs tā kā…
-Kur viņa ir?

439
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Mēs tā kā sastrīdējāmies.

440
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Man likās, ka viņa mums sekos.

441
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Man žēl, Lisko kungs.

442
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Viņa devās meklēt to kartē iezīmēto X.
-Ak dievs!

443
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Labi, ejam, ejam!

444
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Tēt?

445
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Vai tas esi tu?

446
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frenk?

447
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Vai te kāds ir?

448
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Kas tas bija?

449
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Kaut kas nav labi. Dzinējs stājas.

450
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Tas nedarbojas, Ārt.

451
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Dzinējam nepienāk degviela. Nav variantu.

452
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Jā, paldies.

453
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Tripa sūta padotos viņus meklēt.

454
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma aizgāja uz veloveikalu. Viņu tur nav.

455
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Kur vēl viņi varētu būt?

456
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Kādas vēl vietas šai pilsētā
opītis atceras?

457
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Es taču nezinu, mamm.

458
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Man nav enciklopēdisku zināšanu
par viņa interesēm, kā Hildei.

459
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Es neesmu ar viņu tik tuva kā pārējie.

460
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Es atvainojos. Es vienkārši… uztraucos.

461
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Vai tevi satrauc vēl kaut kas?

462
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Džinija un opītis ir pazuduši
manas vainas dēļ. Ar to nepietiek?

463
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Ak dievs, es vienmēr visu sačakarēju.
-Mīļā!

464
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Nezinu. Vienkārši…

465
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
dažreiz man ir sajūta,
ka pat ģimenē esmu vientuļa.

466
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
It kā es nekur īsti neiederētos.

467
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Es ne ar vienu nesaderu.

468
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Tu vienmēr saderi ar mani.

469
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Labi?

470
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Labi.

471
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Hallo?

472
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Ak dievs! Ejam!

473
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Jā.

474
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Ko tu te viena pati dari?

475
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Ko te darāt jūs?

476
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Esmu šeit šī dēļ.

477
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Kad paziņa no Satiksmes drošības padomes
atsūtīja melnās kastes ierakstu,

478
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
es to klausījos atkal un atkal.

479
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Izmantoju informāciju
par lidojuma ātrumu un virzienu,

480
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
ko Henks Giliss
sūtīja gaisa satiksmes dispečeram,

481
00:36:22,724 --> 00:36:26,562
lai noteiktu viņa lidojuma maršrutu,
kas atveda uz šo salu.

482
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Tagad pasaki, kāpēc te esi tu?

483
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Tā paša iemesla dēļ.

484
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Ko nozīmē pārējās atzīmes?

485
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Tās ir vietas, kuras jau esmu izpētījis.

486
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Es nesaprotu. Kāpēc jūs to darāt?

487
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Jūs domājāt,
ka Sema tētis lidmašīnu nogāza apzināti.

488
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Jā. Un es kļūdījos, Hilde.

489
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Un tāpēc esmu šeit.

490
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Esmu Semam parādā to,
ko nekad nespēšu atmaksāt,

491
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
bet vismaz

492
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
varu mēģināt noskaidrot,
kas patiesībā notika ar viņa tēti.

493
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Lai Sems varētu izstaigāt sava tēta takas.

494
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sems teica,
ka uz rezervātu pārcēlās tāpēc,

495
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
ka gribēja staigāt pa to zemi,
pa kuru staigājuši viņa senči.

496
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Tas viņam deva sirdsmieru.
-Jā.

497
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Semam nav jums jāpiedod, vai zināt?

498
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Es zinu.

499
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Neesmu to pelnījis.

500
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Paldies dievam, tev viss labi.

501
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Tēt?

502
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Ko tu te dari?

503
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Cenšos labot to, ko nodarīju…

504
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
Semam.

505
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Kā man to ieteica darīt dēls.

506
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, ko tu dari?

507
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Es liku palikt pie laivas.

508
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Es zinu. Piedod!
Man vienkārši bija jāzina, kas tur ir.

509
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Par ko Ričijam varēja būt taisnība.

510
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Jā, es zinu, mīļā.

511
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Arī es gribu zināt. Panāc!

512
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Vai dzirdi?
-Jā.

513
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Ejam!

514
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Mīļā!
-Mammīt!

515
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Ak dievs!

516
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Liels paldies, ka piezvanījāt.

517
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Redzēju abus staigājam apkārt.
Izskatījās apmaldījušies.

518
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ITĀĻU RESTORĀNS
SCOGLIO'S

519
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Tev viss labi?

520
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Labi.

521
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Tas bija te.

522
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Kas?

523
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Ak, Sil!

524
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Tēt, ja nu šis ir tas,
ko redzēja Sema tētis?

525
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Tādēļ mirst putni.

526
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Jā, viņi ir vienīgie,
kas tiek pie šī ūdens, vai ne?

527
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Bet beigtās zivis?

528
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Tas dīķis ir kilometriem tālu.

529
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Parādi karti!

530
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Tas ieplūst pa taisno ezerā,
kas ir ap salu.

531
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Piesārņojums virzās
tieši uz mūsu dzeramā ūdens pusi.

532
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Mums jāpaņem tās vielas paraugs.

533
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Jā, es paņemšu.

534
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frenk, ved bērnus atpakaļ uz laivu!
Tiksimies tur.

535
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Jā, sarunāts.
-Man viss būs labi.

536
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Ei, slēpjamies!
-Aiziet! Starp kokiem.

537
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Aši! Viņi droši vien apseko salu.

538
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Nāc, Hilde! Mums jātiek prom.

539
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS
ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM

540
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Tulkojusi Aija Apse