1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
¿En serio están haciendo esto?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Solo estamos desayunando.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Sí, como una familia. Es lo normal.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Eso hacemos en nuestra casa.
- Ustedes están locos.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Cariño.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
¿Ahora vives aquí?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
¡Por Dios!

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
No puede ser.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
¿Entonces?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
De hecho, estoy aquí mientras
mis padres solucionan sus asuntos,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
y eso pasará el día de hoy.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Quisiera aprovechar esta oportunidad
para agradecerles.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
No, basta. Estás actuando muy raro.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
- ¿Por agradecer?
- Sí, por favor, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Déjalo terminar.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Disculpen, es que no sé cómo…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Nunca había estado con los padres.

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- ¿Puedo pasar?
- Sí.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Y gracias de nuevo
por prestarme su pijama.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Es bastante festiva.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Sí, descuida. No fue problema.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Me encantaría quedarme
y continuar con esto, sea lo que sea,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
pero tengo que irme.

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Adiós.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Noticia de última hora:
tú novio vive en tu casa, contigo.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
¿Algún comentario?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Por favor.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Vamos, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- Solo era una broma.
- Lo sentimos.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
No puedo escribir sobre eso.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Papá.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Tenemos que averiguar qué hay en esa isla.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
PILOTOS YAKAMA

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
GRABADORA DE VUELO
NO ABRIR

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
NO HA TERMINADO
¿QUIÉN MÁS?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
LAGO EBENTREE

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Estudié la isla y busqué
las coordenadas del plan de vuelo.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Sé exactamente a dónde se dirigía Hank.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Y el abuelo tiene un bote
que podemos usar para llegar ahí.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
No tardaremos mucho.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Habíamos dicho que nada de Richie Fife.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Sí, pero eso fue antes
de escuchar su nombre en la caja negra.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mamá. Tú sabes lo importante
que es esta pista.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
¿Has vuelto a tener pesadillas?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
No.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- No, nada de eso.
- Bien.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
El secreto que guardaba Richie
no va a permanecer oculto.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Lo que le dijo al papá de Sam,
lo que haya en esa isla,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
creo que es la razón
por la que se lo llevaron.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
¿Sabes qué?
No tienes evidencia que lo sustente.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Por eso tenemos que ir a encontrarla.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Papá, mira.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Hay algo ahí. Estoy segura.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
¿SE PUEDE CRUZAR?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
PUEDE SER PANTANOSO

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
¿Sabes qué?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Le prometí a tu mamá que me quedaría
en casa para cuidar al abuelo y a Ginny,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
para que ella pueda ir a la oficina.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- Eso es lo justo.
- Papá,

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
¿los reporteros del Boston Globe dijeron:

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Lo siento. No entrevistaré al sacerdote.

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
No contaré la historia de una generación
porque debo pasear a mi perro"?

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Oye, te dije que no vieras esa película.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- ¿Acaso me comparaste con un perro?
- No.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Es que esto es muy importante.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
¿No podrías trabajar hoy en casa?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
No. No me mires con esos ojos
de El gato con botas.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Eres peor que Walter.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
¿Saben qué? No lo haré.
Estoy del lado de mamá en esto.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Lo siento, cariño,
pero esto tendrá que esperar.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Está bien. De acuerdo.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
¿Qué?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Trabajaré en casa
para que ustedes sigan esta pista.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Gracias, mamá. Eres la mejor mamá.
Eres la número uno.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
¿Ya te había dicho que te ves hermosa?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- Muy bella.
- Gracias.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Eres como un rayo de luz.

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- ¿Recuperaste nuestras mochilas?
- Alguien me las hizo llegar.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- Qué amable.
- Fue un mensaje.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Pero no es de lo que les quería hablar.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Conozco esa mirada.
Saltemos la parte en la que digo que no,

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
y pasemos a la parte
en la que me convences.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
¿A ustedes les gustan los botes?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Voy a necesitar Dramamine.
- Claro. Está bien.

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
A los 12 años puedes obtener tu licencia
para botes en el estado de Washington.

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Me certificaré en mi próximo cumpleaños.

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Oigan, hay algo ahí.

88
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Algo grande. Detén el bote, ahora.

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
¿Qué es eso?

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Parece una especie de arrecife.
- ¿Un arrecife?

91
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- ¿En un lago de agua dulce?
- Sabía que habría tiburones.

92
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Donny, no es un tiburón.
- No. No puede ser un arrecife.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Oye, buen trabajo.

94
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
- Pudimos haber encallado.
- Buen trabajo.

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Sí, parece que está
a solo unos metros de la superficie.

96
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Ha estado lloviendo mucho.
Ahora hay más agua en este lago.

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Por favor,
no digas que es por el cambio climático.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Está bien. Es por el medio ambiente,

99
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
que se dirige hacia un fin catastrófico
y casi bíblico.

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- ¿Qué?
- Escuchen,

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
echemos el ancla en esa playa de arena.

102
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Esto lo explica.

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mamá, ¿quieres chispas en tu helado?

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Sí, por favor, me encantan las chispas.

105
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Está bien. Ya.
Creí que eran chispas imaginarias.

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
¡Cielos!

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Ve allá. Yo limpio esto. No pasa nada.

108
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Qué bien.

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Hola. ¿Y no puedes traerlo aquí?

110
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
No.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Entiendo.

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Entonces,
¿un mensajero llevará documentos urgentes

113
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
en fin de semana, a mi oficina
y no lo puedes redireccionar,

114
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
y tengo que firmar de recibido?

115
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Con mi puño y letra.

116
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Yo quiero chispas.
- Izzy.

117
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
No, no puedo reprogramarlo
porque los necesito para el lunes,

118
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
y estoy sola en casa cuidando
a dos seres humanos.

119
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
No, no tengo una esposa
que pueda cuidarlos.

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Porque yo soy mi esposa.

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Por favor.

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Por favor, necesito ayuda.

123
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- No.
- Por favor.

124
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mamá, por favor,
me reuniré con Emma en media hora.

125
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
¿Podría esperar un segundo?

126
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
¿Es un soborno?

127
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Sí, tómalo, pero recuérdame enseñarte

128
00:08:37,392 --> 00:08:40,354
como las mujeres con frecuencia
bajan su valor en el trabajo.

129
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Bien, gracias. Estaré ahí muy pronto.
Dígale que no se vaya.

130
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Es de Wott, el caso del papá de Trip.
Es importante, si no, no iría.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Lo sé.
- Gracias.

132
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Te amo, y recuerda que no solo es Ginny.

133
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
También hay que vigilarlo a él.

134
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
¿Sí?

135
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Disculpa que haya estado rara ayer.
¿Te veo al rato?

136
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
¿Podrías venir a mi casa?

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…un oso.

138
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Nos alegra que estés en casa, cariño.

139
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Un oso enorme. Persigue.

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
- Un oso enorme persigue.
- ¿Qué dice?

141
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
- ¿Qué?
- Un oso enorme me persiguió.

142
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Bien, escuchen.

143
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank y yo vamos a ir un poco más lejos,

144
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
y ustedes se quedarán aquí.

145
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Espera.

146
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
¿Qué?

147
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, tengo que asegurarme
de que no sea muy peligroso.

148
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Pero nadie sabe que estamos aquí.

149
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Sí, y nosotros no sabemos qué hay ahí.

150
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Y hasta que sepamos,
ustedes tres estarán más seguros aquí.

151
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Frank y yo vamos a revisar
rápidamente el área

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
y si está todo bien, si es seguro,
podremos regresar.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Vendremos por ustedes,
pero hasta entonces, se quedarán aquí.

154
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- Papá…
- Tomaremos fotos,

155
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
y les diremos todo lo que veamos
en el camino.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Esta es nuestra historia.

157
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Nuestra pista.

158
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Sí, sé que es frustrante,

159
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
lo entiendo, pero soy tu papá,
¿de acuerdo?

160
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
No sabía cómo me iba a sentir
hasta que llegamos aquí.

161
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Y mi instinto me dice que primero
tengo que asegurarme de que es seguro.

162
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Además, necesito que sean mis ojos
y mis oídos aquí.

163
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Si ves algo o escuchas algo,
debes avisarme.

164
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Sí, miren esto.

165
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Son radios de largo alcance.
Nos comunicaremos todo el tiempo.

166
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
¿Sí? ¿Te parece bien?

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- ¿Puedes decir sí?
- Sí.

168
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Muy bien. Dame ese puño.

169
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
No se preocupen. Volveremos muy pronto.

170
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Cuídense entre ustedes.

171
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Dígannos lo que ven.

172
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Por mí no se apresuren.

173
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Gracias por venir. Siento no poder salir.

174
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Oye, lo siento mucho.

175
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
¿Qué? No, yo lo siento.

176
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
No, Iz, tenías razón.
Estaba actuando raro.

177
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Te estaba evitando.
- De acuerdo.

178
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Escucha, yo sé que Ethan y tú
son novios o lo que sea,

179
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
y no quiero afectar eso ni nada,
yo solo…

180
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
…pensé que deberías saber

181
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
que me gustas.

182
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Me gustas mucho.

183
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Y antes de que Ethan llegara,
creí que también te gustaba.

184
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Pero ahora no lo sé.

185
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Así que lo saco a la luz
para ver cómo te sientes.

186
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Creo que debo ir a ver a mi hermana,
para asegurarme de que no trate

187
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
de hervir pasta o meter el dedo
en un contacto eléctrico o algo así.

188
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
¿Ginny?

189
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
¿Abuelo?

190
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Mierda.
- ¿Qué pasó?

191
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny y mi abuelo. Creo que no están.

192
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
Necesito protector solar
y repelente de insectos.

193
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
Alguien empacó de más
para estas vacaciones.

194
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
Tal vez tu dron puede
acabar con los insectos.

195
00:13:33,021 --> 00:13:36,233
¿Sabían que las enfermedades
que transmiten los mosquitos aumentaron?

196
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
Deben ver lo que la encefalitis
le hace a tu cerebro.

197
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
Estoy viendo lo que el internet
le puede hacer a tu cerebro.

198
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Quisiera ver lo que ellos están viendo.

199
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
- Hilde.
- No podemos esperar aquí.

200
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- No podemos ver nada.
- Yo no pienso ir allá.

201
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Yo tampoco.

202
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DRON

203
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Tal vez no tengamos que hacerlo.

204
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
¿Crees que esto esté bien?

205
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Es que me siento un poco extraño.

206
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
¿Quién habrá construido
esa barrera en el lago?

207
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Sí.

208
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Pues, no hay letreros,

209
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
así que no estamos haciendo nada malo.

210
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Bueno, sigamos avanzando.

211
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
¿Hola?

212
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Papá, responde.

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Papá, ¿me escuchas?

214
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hola. Aquí estoy. ¿Está todo bien? Cambio.

215
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
¿Ya vieron algo?

216
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
No, todavía nada. Nada que reportar.

217
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Entendido.

218
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Qué nerd eres.

219
00:14:57,523 --> 00:15:00,359
¿Yo soy nerd? Él trajo un dron.

220
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Claro que traje un dron.
¿Con quién crees que estás tratando?

221
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Es de mi papá. Me enseñó a usarlo.

222
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Podemos enviarlo sobre los árboles
y ver qué encontramos.

223
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- ¿Cómo lo vuelas?
- Con cuidado, sin movimientos repentinos.

224
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Es mi turno. Dámelo.

225
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Sin paseos. Es tecnología muy costosa.

226
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Muy bien. Aquí vamos.

227
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Es muy bello.

228
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Y vacío. ¿Puedes bajarlo más?

229
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
O mejorar la calidad.

230
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Eso no se puede hacer.
Solo en la películas.

231
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Y este botón.

232
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
¿Estás loca? Estoy conduciendo.

233
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Alto. ¿Eso es una construcción?
- ¿Dónde?

234
00:16:10,179 --> 00:16:11,763
- Dije que no lo tocaran.
- No lo hice.

235
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
¿Y por qué hace esto?
Estoy perdiendo señal.

236
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Hacia arriba, arriba.
- Donny, hacia arriba.

237
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Está cayendo.
- Eso intento.

238
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Elévalo.
- El control no funciona. No.

239
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
¡Por Dios!

240
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Yo no fui.

241
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny. Señor Lisko.

242
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
¡Ginny!

243
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
¡Señor Lisko!

244
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Mis padres salieron.
No pudo llevarse ningún auto.

245
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Eso es bueno.
Significa que no pueden estar lejos.

246
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
SIN SEÑAL

247
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
- ¿Qué pasó? ¿Te saliste del rango?
- Para nada.

248
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
¿La batería se acabó?

249
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Estaba al cien por ciento.

250
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Esto solo me había pasado una vez.
Creo que podría ser una geocerca.

251
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
¿Una qué?

252
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Una geocerca. Es invisible como el WiFi,
pero apaga los drones.

253
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Me topé con una cerca del aeropuerto.

254
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
El dron cayó del cielo.

255
00:17:16,662 --> 00:17:19,373
Áreas sensibles
como edificios del gobierno, aeropuertos,

256
00:17:19,455 --> 00:17:22,125
y eventos deportivos grandes
son áreas libres de drones.

257
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Un momento.
¿Tenían geocercas en los ochenta?

258
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
¿Estás loco?
Los drones no existían en los ochenta.

259
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Apenas tenían videojuegos de verdad.

260
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Eso quiere decir
que la instalaron no hace mucho.

261
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Eso significa que saben
que hay algo malo aquí.

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Y tratan de esconderlo.

263
00:17:42,187 --> 00:17:43,564
Estamos en el camino correcto.

264
00:17:44,189 --> 00:17:46,358
- Mi papá me va a matar.
- Sí.

265
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
¿A dónde vas?

266
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Tú lo dijiste.

267
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Tú papá va a matarte.
Así que recuperaremos tu dron.

268
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Pero Frank y tu papá dijeron
que nos quedáramos aquí.

269
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank es un oficial de la ley,
así que sería ilegal irnos, ¿no?

270
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Vimos dónde cayó. Sólo iremos por él

271
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
y regresaremos
antes de que noten que nos fuimos.

272
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
No estoy seguro.

273
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Siento que he visto esto antes.

274
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

275
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Parece que pusieron
una importante infraestructura.

276
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Pero ¿por qué?

277
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Creo que vi un río. Si lo encontramos,
podemos rastrear el dron.

278
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Démonos prisa.
No quiero estar aquí mucho tiempo.

279
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Tal vez es por aquí.

280
00:19:21,328 --> 00:19:22,371
No.

281
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
No. Eso no es bueno. No es nada bueno.

282
00:19:29,336 --> 00:19:31,088
Niños, ¿están bien? Cambio.

283
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, ¿me escuchas?

284
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Responde.

285
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Sí, te escucho.

286
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
¿Cómo está el bote?

287
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Está bien. Estamos bien.
¿Cómo va todo allá?

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Parece que encontramos algo.

289
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Una tubería en medio del bosque.
No sé hasta dónde llega,

290
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
pero significa que alguien
ha usado esta isla para algo.

291
00:20:01,952 --> 00:20:04,413
- Alto. ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?

292
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Papá, ¿qué está pasando?

293
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Sí. Frank cree que vio algo o a alguien.

294
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Espera, ¿hay alguien más en esta isla?

295
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
No lo sé. También pudo ser un animal.

296
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Iremos a investigar.
Quédense junto al bote.

297
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, ¿en dónde estamos?

298
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
¿Cómo regresamos?

299
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
No lo sé.

300
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Mi Jane,

301
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
siempre pensé
que estaba fuera de mi alcance,

302
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
pero por alguna razón,
ella creía que era grandioso.

303
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
¿Eso no me hace el hombre
más afortunado del mundo?

304
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Recuerdo nuestra primera cita.

305
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Estaba tan nervioso que derramé
salsa roja en mi camisa blanca.

306
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
El mesero se sintió tan mal por mí,

307
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
que cuando fui al baño
me prestó su camisa.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Después, el pianista tocó una canción

309
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
y bailamos.

310
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Y me sentí en casa.

311
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Era una excelente bailarina.

312
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Ya verás. Esto le va a encantar.

313
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Ya viene el autobús.

314
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Sí, eso es.

315
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
TRANSPORTE DE ERIE HARBOR

316
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Había un claro antes
de que el dron cayera.

317
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
Debe ser…

318
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
…por allá.

319
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Montañas a mi derecha,
agua a mi izquierda.

320
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
¡Hilde!

321
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
- ¿Sí?
- Debemos contactar a tu papá.

322
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
Papá, responde. Habla Exploradora.

323
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
¿Papá? Papá, responde.

324
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
¿Les habrá ocurrido algo malo?

325
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Papá, responde. Aquí, Exploradora.
- O alguien malo.

326
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
¿Frank?

327
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nada.

328
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Rápido.
Tenemos que encontrar el dron de tu papá

329
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
y regresar al bote
antes de que caiga la tormenta.

330
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Ahí.
- ¿En dónde?

331
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
¿Qué piensas? ¿Crees que es un cazador?

332
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Para nada.

333
00:23:43,507 --> 00:23:46,468
Si crees que así luce un cazador,
pasaste mucho tiempo en la ciudad.

334
00:23:46,552 --> 00:23:47,553
Espera. Ahí va.

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Se mueve rápido. Como si buscara algo.

336
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Sí, o tal vez sabe algo.
Tal vez sabe qué está pasando.

337
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Puede ser. Debemos regresar con los niños.

338
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Sí, démonos prisa.

339
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Esto me parece familiar.

340
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
El dron tiene que estar cerca.

341
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
¿Es un búnker
de la Segunda Guerra Mundial?

342
00:24:32,389 --> 00:24:35,309
Creo que lo alemanes no invadieron
el estado de Washington.

343
00:24:35,767 --> 00:24:38,187
- Debemos entrar.
- ¿No íbamos a regresar al bote?

344
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Si truenos puedes oír, adentro debes ir".
El manual de la niña exploradora.

345
00:24:47,154 --> 00:24:48,655
¿Estuviste en las exploradoras?

346
00:24:48,739 --> 00:24:50,032
Bueno, no.

347
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Pero tuve que leer el manual

348
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
para un artículo que escribí en Brooklyn.

349
00:24:53,702 --> 00:24:56,663
Era un exposé sobre quién se beneficia
con la venta de galletas.

350
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
¿Y si quien estaba aquí afuera entró ahí?

351
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
De ninguna forma entraré ahí.

352
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
De hecho, pueden persuadirme.

353
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Este lugar tiene mala vibra.

354
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Esperen.

355
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- ¿A dónde va?
- No lo sé.

356
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé.

357
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- ¿Está a salvo?
- ¿Quieres ir a asegurarte?

358
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Yo no quiero ir. Ve tú.

359
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Está muy oscuro aquí.

360
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
¿Qué fue eso?

361
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
¿Qué está pasando?

362
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Tienen que venir a ver esto.

363
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Es como un laboratorio.

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Parece que quien trabajaba aquí,

365
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
en algo que no quiero saber,

366
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
se fue de pronto y dejó todo abandonado.

367
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
¿Hacían pruebas con animales?

368
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
¿Por qué alguien dejaría
todo así nada más?

369
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Tal vez deberíamos salir.

370
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
¿Hilde?

371
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Ese no es Frank, ni tu papá.

372
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
¿Qué está haciendo?

373
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Yo no quiero saber.

374
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
¿En qué estabas pensando?

375
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Si te quedaste en casa,
fue para vigilarlos.

376
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
¿Cómo podías hacerlo con Emma ahí?

377
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ustedes me dejan a cargo
cada vez que tienen que salir.

378
00:27:25,521 --> 00:27:28,065
Eso no es justo.
Somos una familia. Todos debemos ayudar.

379
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Sí, menos papá y Hilde.
Su trabajo es más importante que todo,

380
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
incluso más que tú y yo
y Ginny y el abuelo.

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,322
Ojalá no tengan que perseguir una historia

382
00:27:35,405 --> 00:27:37,282
justo cuando tengo algo que hacer.

383
00:27:37,366 --> 00:27:39,326
Es como si la democracia fuera a morir

384
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
solo porque quiero salir con mis amigos.

385
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Creo que se fue.
- Regresemos al bote.

386
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
¿Y qué pasará con el dron?
Ya debemos estar cerca.

387
00:27:57,678 --> 00:28:00,097
Ya vi muchas cosas hoy, Hilde.
Que se lo quede el bosque.

388
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
¿Qué es eso?

389
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Espera. ¿Ese es el mapa?

390
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Entonces, dices que vas a ayudarme
a encontrar el dron de mi papá,

391
00:28:25,831 --> 00:28:28,876
pero todo este tiempo has estado buscando
un punto en ese mapa.

392
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
No. Eso no está bien.

393
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
¿Tú sabías esto?

394
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Creí que solo íbamos a ver qué había
de camino a recuperar tu dron.

395
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
No me di cuenta de que estabas mintiendo.

396
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Te importa más la historia que nosotros.

397
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
No, es no es verdad.

398
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Pero lo que el papá de Sam
vio antes de que su avión se estrellara

399
00:28:50,856 --> 00:28:52,816
podría ser la clave
para encontrar a Richie,

400
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
y si no lo hacemos, ¿quién lo hará?

401
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Literalmente, Frank y tu papá.
Ellos tendrían que hacerlo, Hilde.

402
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Te he visto hacerle esto
a todos los demás.

403
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Haces lo que sea por la historia,
sin importar a quién lastimes.

404
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Pero…

405
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
…nunca creí que lo hicieras conmigo.

406
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Oigan.

407
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Esperen. Chicos.

408
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
¿Donny?

409
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
¿Spoon?

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
¿En dónde están?

411
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
¡Hilde!

412
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
¡Niños!

413
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- ¿Crees que estén en el bote?
- No sé. Iré a revisar.

414
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
¡Hilde!

415
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Niños.

416
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
¡Hilde!

417
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
¡Hilde, Donny, Spoon!

418
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, ¿estás ahí? ¿Me recibes?

419
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, ¿me escuchan? ¿Me reciben?

420
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
No hay respuesta.

421
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
¿En dónde están?

422
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Tal vez decidieron resguardarse
isla adentro.

423
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
No.

424
00:30:56,773 --> 00:30:59,526
No, conociendo a Hilde,
solo hay un lugar donde puede estar.

425
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Montañas a mi derecha,
agua a mi izquierda.

426
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Ese es mi bebé. ¿Lo ves?

427
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Muy bien. ¿Estás lista?

428
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
¿Recordaste traer las flores?

429
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Podemos llevar algunas de estas.

430
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Eres muy listo, Matty.

431
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Sabes que tu madre adora el color rosa.

432
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Son hermosas, ¿no crees?
Llevemos un poco más.

433
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
¡Hilde!

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
¿Me escuchas?

435
00:32:23,986 --> 00:32:25,028
¿Niños?

436
00:32:27,614 --> 00:32:28,740
¡Hilde!

437
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
¿Estás seguro de que vinieron aquí?

438
00:32:31,827 --> 00:32:33,036
Cielos.

439
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Tiene que ser aquí.

440
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- ¡Niños!
- ¡Hilde!

441
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Señor Lisko.
- Frank.

442
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Gracias a Dios están bien.

443
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
¿En dónde está Hilde?

444
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- Es que…
- ¿En dónde está?

445
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Es que tuvimos una pelea.

446
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Pensé que nos seguiría.

447
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Lo siento, señor Lisko.

448
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Fue hacia la X en el mapa.
- Por Dios.

449
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Bueno, vamos.

450
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
¿Papá?

451
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
¿Eres tú?

452
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
¿Frank?

453
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
¿Hay alguien ahí?

454
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
¿Qué fue eso?

455
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Algo no está bien. El motor está fallando.

456
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
No funciona, Art.

457
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
El motor no tiene combustible.
No hay forma.

458
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Sí, gracias.

459
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Trip va a enviar oficiales a buscarlos.

460
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma fue a la tienda de bicicletas.
No están ahí.

461
00:34:53,385 --> 00:34:54,594
¿En dónde más pueden estar?

462
00:34:54,678 --> 00:34:57,139
¿Qué otros lugares recuerda el abuelo?

463
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
No sé, mamá. ¿De acuerdo?

464
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
No tengo el conocimiento enciclopédico
que tiene Hilde.

465
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Yo no soy tan cercana a él,
como todos los demás.

466
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Lo lamento. Es solo que estoy preocupada.

467
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
¿Hay algo más que te preocupe?

468
00:35:14,907 --> 00:35:17,784
Ginny y el abuelo están perdidos
por mi culpa. ¿No es suficiente?

469
00:35:17,868 --> 00:35:20,162
- Cielos, siempre lo arruino todo.
- Cariño.

470
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
No sé, solo…

471
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
A veces siento que incluso en la familia,
estoy sola.

472
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Como si no encajara en ningún lado.

473
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Como si no encajara con nadie.

474
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Tú siempre encajas conmigo.

475
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
¿Me oíste?

476
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Sí.

477
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
¿Hola?

478
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Por Dios. Vamos.

479
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Sí.

480
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
¿Qué estás haciendo aquí sola?

481
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
¿Usted qué hace aquí?

482
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Estoy aquí por esto.

483
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Después de que mi amiga de la comisión
de transportes nos envió la grabación,

484
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
la he escuchado una y otra vez.

485
00:36:16,426 --> 00:36:18,887
Usé la velocidad del aire y los vectores

486
00:36:18,971 --> 00:36:22,641
que Hank Gillis registraba
en control aéreo,

487
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
para rastrear su patrón de vuelo

488
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
hasta esta isla.

489
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Ahora, ¿por qué estás aquí?

490
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Por la misma razón.

491
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
¿Qué significan las otras marcas?

492
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Son las áreas que he cubierto hasta ahora.

493
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
No entiendo. ¿Por qué haría todo eso?

494
00:36:58,302 --> 00:37:01,096
Usted creía que el papá de Sam
estrelló su avión a propósito.

495
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Lo sé. Y estaba equivocado, Hilde.

496
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Por eso estoy aquí.

497
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Tengo una deuda con Sam
que nunca podré pagar,

498
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
pero al menos,

499
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
puedo tratar de descubrir
qué le ocurrió a su papá en realidad.

500
00:37:36,965 --> 00:37:39,218
Para ayudar a Sam caminar
por donde caminó su papá.

501
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam me dijo que se mudó a la reserva

502
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
porque quería caminar
en donde caminaron sus ancestros.

503
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Que eso lo hacía sentir en paz.
- Sí.

504
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sm no tiene que perdonarlo, ¿sabe?

505
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Lo sé.

506
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
No lo merezco.

507
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde. Gracias a Dios estás bien.

508
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
¿Papá?

509
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Trato de hacer lo correcto

511
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
para Sam.

512
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Como mi hijo me lo sugirió.

513
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, ¿qué estás haciendo?

514
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Oye, te dije que no te alejaras del bote.

515
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Lo sé. Lo siento.
Necesitaba saber qué había aquí.

516
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
¿Sobre qué tenía razón Richie?

517
00:38:41,488 --> 00:38:43,115
Sí, lo sé, cariño.

518
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Yo también quiero saberlo. Ven.

519
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- ¿Escuchas eso?
- Sí.

520
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Vamos.

521
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- ¿Cariño?
- Mami.

522
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Cielos.

523
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Muchas gracias por llamarme.

524
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Los vi dando vueltas por ahí.
Parecían estar perdidos.

525
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
¿Estás bien?

526
00:39:24,531 --> 00:39:25,741
Muy bien.

527
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Era justo aquí.

528
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
¿Qué?

529
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Syl.

530
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Papá, ¿y si eso fue lo que vio
el papá de Sam?

531
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Por eso las aves están muriendo.

532
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Sí, y son las únicas que pueden llegar
hasta aquí y beber el agua.

533
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
¿Y los peces muertos?

534
00:40:51,326 --> 00:40:53,036
El estanque está a kilómetros de aquí.

535
00:40:53,912 --> 00:40:55,414
Déjame ver el mapa.

536
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Fluye directamente al lago,
rodeando la isla.

537
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Los contaminantes llegan
directamente al agua potable.

538
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Necesitamos una muestra de lo que hay ahí.

539
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Sí, yo iré.

540
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, llévate a los niños al bote.
Los veré allá.

541
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- Sí, claro.
- Estaré bien.

542
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Oigan, hay que escondernos.
- Vamos. Hacia los árboles.

543
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Rápido. Deben estar patrullando la isla.

544
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Ven, Hilde. Tenemos que irnos de aquí.

545
00:42:23,544 --> 00:42:26,421
INSPIRADO EN EL REPORTAJE DE LA JOVEN
PERIODISTA, HILDE LYSIAK.

546
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS