1
00:00:21,647 --> 00:00:22,898
それ 本気？

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
食事してるだけ

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
家族ってこんなもんだろ

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
家にいる時は いつもこう

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
正気じゃない

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
イジー

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
ここに住むの？

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
おっと… 参ったな

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,252
最悪

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
そうなの？

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,675
いや 両親が
問題を片づけるまでだよ

12
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
つまり今日

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,638
だから今 言います
本当にありがと…

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,641
ねえ やめて
なんか変だよ

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,351
ただ お礼を

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,478
ああ 最後まで聞こう

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,400
すみません
ご両親の前で緊張しちゃって

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
通っても？

19
00:01:09,486 --> 00:01:13,657
ステキなパジャマを
ありがとうございました

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
いいんだ　これくらい

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,039
まだ こうしていたい
ところだけど

22
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
もう行かないと

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
じゃあね

24
00:01:30,507 --> 00:01:35,637
彼氏が自宅に泊まってる
今の気分をどうぞ

25
00:01:37,389 --> 00:01:38,182
待って

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,308
おい イジー

27
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
冗談だよ

28
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
悪かった

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
書けないね

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
パパ

31
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
この島を調べよう

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
“アメリカ空軍 ヤカマ隊”

33
00:02:07,503 --> 00:02:09,253
“エリー・ハーバー”

34
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
“フライトレコーダー”

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,177
“未解決事件
他に容疑者は？”

36
00:02:17,387 --> 00:02:20,724
レポーター・ガール

37
00:02:20,807 --> 00:02:25,020
〝エベンツリ︱湖〟

38
00:02:21,892 --> 00:02:26,980
飛行計画の座標から
ハンクの目的地が分かった

39
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
おじいちゃんのボートで
行けるよ

40
00:02:31,193 --> 00:02:33,695
リッチーの件は
おしまいでしょ

41
00:02:33,779 --> 00:02:36,073
でもブラックボックスに
名前が

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
重要な手がかりだよ

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
また悪夢を見てる？

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
ううん　見てない

45
00:02:45,207 --> 00:02:48,001
リッチーの秘密は暴かなきゃ

46
00:02:48,335 --> 00:02:53,590
あの島にあるもののせいで
誘拐されたんだと思う

47
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
それを裏付ける証拠はない

48
00:02:56,677 --> 00:02:58,595
だから見つけに行く

49
00:02:59,263 --> 00:03:00,472
パパ 見て

50
00:03:01,056 --> 00:03:02,599
絶対 何かある

51
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
私には分かる

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
“沼地かも”

53
00:03:14,695 --> 00:03:20,200
おじいちゃんとジニーを
見てるって ママと約束した

54
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
ママは仕事に行くから

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,914
ボストン・グローブ紙の
記者は言う？

56
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
“神父の取材はできない”

57
00:03:28,250 --> 00:03:32,045
“世紀のスクープより
犬の散歩が大事”って

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,840
あの映画は見るなと

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
ママは犬と同等？

60
00:03:36,967 --> 00:03:39,887
違うよ
ただ本当に重要なの

61
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
今日は家で仕事できない？

62
00:03:43,765 --> 00:03:44,600
やめて

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,312
“長ぐつをはいたネコ”の
目は通用しない

64
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
いいか
パパはママの味方だ

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,735
かわいそうだけど

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
今日は無理よ

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
もういい　分かった

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,671
はい？

69
00:04:14,963 --> 00:04:17,716
２人でネタを追いなさい

70
00:04:23,347 --> 00:04:26,266
ありがとう
世界一のママだよ

71
00:04:26,350 --> 00:04:30,812
今日のママ すごくきれい
輝いてる

72
00:04:49,831 --> 00:04:51,208
僕らのリュック？

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
誰かが うちに

74
00:04:52,709 --> 00:04:53,502
よかった

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,295
脅迫だよ

76
00:04:56,672 --> 00:05:00,133
でも今日は別の用件で来た

77
00:05:00,217 --> 00:05:05,389
イヤだと言ってもムダだろ
さっさと説得して

78
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
ボートは好き？

79
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
酔い止め薬が要る

80
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
分かった

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,872
“エンドレス・サマー号”

82
00:05:42,384 --> 00:05:45,762
この州じゃ
12歳で船舶免許が取れる

83
00:05:45,846 --> 00:05:47,472
僕も今度 取るよ

84
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
ねえ　前方に何かある

85
00:05:59,484 --> 00:06:00,736
大きいものだ

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
ここで止めて　今すぐ

87
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
何だ？

88
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
サンゴ礁っぽい

89
00:06:11,455 --> 00:06:12,331
サンゴ礁？

90
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
淡水湖に？

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
やっぱりサメが

92
00:06:15,751 --> 00:06:16,960
ドニー　違う

93
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
サンゴ礁のはずない

94
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
お手柄だ
乗り上げずに済んだ

95
00:06:34,770 --> 00:06:37,147
水面から少し下だな

96
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
最近 雨が多かった

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
湖の水量が増してる

98
00:06:42,110 --> 00:06:43,820
気候変動のせい？

99
00:06:43,904 --> 00:06:49,409
そう 環境のせいだよ
世界は終末に向かってる

100
00:06:49,701 --> 00:06:50,244
え？

101
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
あの砂浜に係留しよう

102
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
なるほどね

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
アイスにトッピングは？

104
00:07:32,828 --> 00:07:35,205
お願い　大好きだから

105
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
ストップ

106
00:07:37,666 --> 00:07:40,043
まねだけかと思った

107
00:07:40,210 --> 00:07:43,338
あっち行ってて
ママが片づける

108
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
もしもし

109
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
ここに届けてくれない？

110
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
待って　ダメ

111
00:07:51,263 --> 00:07:52,139
失礼

112
00:07:52,764 --> 00:07:58,228
週末に事務所に届く
急ぎの書類を転送できず––

113
00:07:58,312 --> 00:08:02,691
しかも受け取りに
私自身のサインが必要？

114
00:08:02,774 --> 00:08:04,151
トッピングを頼む

115
00:08:04,234 --> 00:08:05,110
イジー

116
00:08:05,402 --> 00:08:08,906
後日じゃダメよ
月曜までに要る

117
00:08:08,989 --> 00:08:12,951
でも今は家で
２人の人間を世話してるの

118
00:08:13,285 --> 00:08:16,163
代わってくれる妻はいない

119
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
私が妻だから

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,042
（お願い）

121
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
お願い　助けて

122
00:08:23,921 --> 00:08:24,671
イヤ

123
00:08:24,755 --> 00:08:25,380
お願い！

124
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
エマと30分後に会うの

125
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
ちょっと待ってて

126
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
賄賂？

127
00:08:34,932 --> 00:08:36,140
受け取って

128
00:08:36,225 --> 00:08:39,561
あとで女の仕事の大変さを
教える

129
00:08:42,313 --> 00:08:45,692
分かった
なるべく早く行く

130
00:08:46,693 --> 00:08:50,864
トリップのお父さんの件なの
行かなきゃ

131
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
分かるよ

132
00:08:52,241 --> 00:08:53,033
ありがとう

133
00:08:53,283 --> 00:08:58,664
ジニーだけじゃなく
おじいちゃんも見ててね

134
00:09:05,504 --> 00:09:08,006
“昨日の態度 ごめん”

135
00:09:15,681 --> 00:09:21,186
“うちに来てくれない？”

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
よく戻ったわ

137
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
デカい熊に追われて…

138
00:09:27,109 --> 00:09:28,277
何て？

139
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
熊に追われてる

140
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
よし 聞け

141
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
フランクと
この先を見てくる

142
00:09:50,299 --> 00:09:53,218
お前たちはここにいろ

143
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
待って

144
00:09:56,597 --> 00:09:57,347
何？

145
00:09:57,431 --> 00:10:00,017
危険がないか確かめる

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
誰にもバレずに来たのに

147
00:10:02,895 --> 00:10:06,398
そうだけど
どんな所かは分からない

148
00:10:06,899 --> 00:10:10,777
分かるまで
お前たちはここにいろ

149
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
ちょっと見て回って
安全を確認したら––

150
00:10:16,617 --> 00:10:18,702
迎えに来るから

151
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
ここを動くな

152
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
写真を撮るし
説明もするから

153
00:10:24,541 --> 00:10:26,502
私たちのネタだよ

154
00:10:28,253 --> 00:10:29,338
３人で追った

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,427
イライラするのは分かる

156
00:10:35,802 --> 00:10:40,724
でも僕は父親だ
実際に来たら不安になった

157
00:10:41,058 --> 00:10:43,852
本能が確認しろと言ってる

158
00:10:44,269 --> 00:10:48,815
それに お前には
ここの監視役を頼みたい

159
00:10:49,191 --> 00:10:52,236
何かあったら報告してくれ

160
00:10:52,945 --> 00:10:58,158
ほら これで遠くにいても
常に連絡が取れる

161
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
納得したか？

162
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
返事は？

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,127
はい

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,088
ほら

165
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
心配するな

166
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
すぐに戻ってくる

167
00:11:16,468 --> 00:11:18,262
互いから目を離すな

168
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
様子を知らせて

169
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
どうぞ ごゆっくり

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,071
ごめんね
外出できなくて

171
00:11:36,989 --> 00:11:38,198
ごめん

172
00:11:38,365 --> 00:11:39,700
謝るのは私

173
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
私の態度 変だったでしょ

174
00:11:42,536 --> 00:11:43,787
避けてたんだ

175
00:11:44,329 --> 00:11:45,122
そう

176
00:11:45,205 --> 00:11:50,335
イーサンとの仲を
壊そうなんて思ってない

177
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
でも気づいてたかな

178
00:11:55,132 --> 00:11:56,133
私…

179
00:11:57,009 --> 00:11:58,177
イジーが好き

180
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
大好きなの

181
00:12:03,682 --> 00:12:07,477
イーサンが戻るまで
互いにそうだと

182
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
でも…

183
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
もう分かんない

184
00:12:11,648 --> 00:12:15,944
だから ちゃんと言って
確かめたくて

185
00:12:24,411 --> 00:12:27,789
ちょっと
妹の様子を見てくるね

186
00:12:28,040 --> 00:12:31,668
パスタゆでようとしたり
してないか

187
00:12:52,231 --> 00:12:53,357
ジニー？

188
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
おじいちゃん？

189
00:13:16,255 --> 00:13:17,089
大変

190
00:13:17,172 --> 00:13:18,048
どうした？

191
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
妹もおじいちゃんもいない

192
00:13:26,640 --> 00:13:28,517
虫よけスプレーが要る

193
00:13:28,809 --> 00:13:30,769
ドローンがあるだろ

194
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
それで撃退しなよ

195
00:13:33,021 --> 00:13:35,274
蚊が運ぶ病気が増えてる

196
00:13:35,732 --> 00:13:38,277
脳炎になったら大変だ

197
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
ネットの情報に
脳が侵されてる

198
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
私も この先が見たい

199
00:13:45,367 --> 00:13:46,076
ヒルデ

200
00:13:46,326 --> 00:13:48,120
じっとしてられない

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,080
何も見えない

202
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
俺は行かないよ

203
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
僕もだ

204
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
“ドローン”

205
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
行く必要ないかも

206
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
大丈夫かな？

207
00:14:08,140 --> 00:14:13,020
妙じゃないか？
誰が湖に柵なんか

208
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
まあな

209
00:14:16,773 --> 00:14:22,362
立ち入り禁止の看板はないし
ここにいるのは問題ない

210
00:14:28,827 --> 00:14:30,662
とにかく進もう

211
00:14:39,338 --> 00:14:40,422
もしもし？

212
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
応答せよ

213
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
パパ 聞こえる？

214
00:14:46,595 --> 00:14:48,055
聞こえるぞ

215
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
大丈夫か？ どうぞ

216
00:14:50,349 --> 00:14:51,433
発見は？

217
00:14:51,558 --> 00:14:54,102
特別なものは何もない

218
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
了解

219
00:14:56,396 --> 00:14:57,481
オタクだね

220
00:14:57,606 --> 00:15:00,400
ドニーは
ドローンを持ってきた

221
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
当然だ　俺を誰だと？

222
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
パパのだ
操作は教わった

223
00:15:06,698 --> 00:15:09,243
森の上から様子を見よう

224
00:15:18,252 --> 00:15:19,461
どうやるの？

225
00:15:19,878 --> 00:15:21,672
ゆっくり動かす

226
00:15:29,513 --> 00:15:30,556
貸して

227
00:15:30,639 --> 00:15:33,350
遊ぶな　高価なマシンだ

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,529
よし　いくぞ

229
00:15:52,369 --> 00:15:53,954
すごくきれい

230
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
何もないね　もっと低く

231
00:15:57,541 --> 00:15:58,834
エンハンス機能は？

232
00:15:58,959 --> 00:16:01,003
そんなの映画の中だけ

233
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
じゃあ これを

234
00:16:02,880 --> 00:16:05,174
ウソだろ　操縦中なのに

235
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
待って

236
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
建物？

237
00:16:09,386 --> 00:16:10,012
どこ？

238
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
触るなって

239
00:16:11,180 --> 00:16:12,222
触ってない

240
00:16:12,681 --> 00:16:14,975
じゃあなんで？
信号を失う

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,101
上げて

242
00:16:16,268 --> 00:16:17,769
ドニー　落ちちゃう

243
00:16:17,853 --> 00:16:19,104
やってるよ

244
00:16:19,188 --> 00:16:21,857
制御できない　そんな！

245
00:16:25,110 --> 00:16:26,570
どうすんだよ

246
00:16:26,904 --> 00:16:28,071
僕じゃない

247
00:16:29,865 --> 00:16:30,908
ジニー

248
00:16:31,283 --> 00:16:32,826
リスコさん

249
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
ジニー

250
00:16:36,371 --> 00:16:37,831
リスコさん

251
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
車では出かけてない

252
00:16:41,668 --> 00:16:44,046
なら遠くには行けないね

253
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
〝信号なし〟

254
00:16:51,512 --> 00:16:52,721
どうなった？

255
00:16:53,430 --> 00:16:54,640
圏外に出た？

256
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
ありえない

257
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
電池切れとか？

258
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
充電は100％だった

259
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
前に一度だけ見た

260
00:17:03,273 --> 00:17:04,566
ジオフェンスだ

261
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
何？

262
00:17:06,818 --> 00:17:10,906
目には見えないけど
ドローンの侵入を防ぐ

263
00:17:11,865 --> 00:17:15,327
空港で見たんだ
ドローンは墜落した

264
00:17:16,537 --> 00:17:22,000
政府の建物の上空とか
飛行禁止区域に設けてる

265
00:17:22,084 --> 00:17:24,586
80年代にジオフェンスが？

266
00:17:24,670 --> 00:17:29,716
まさか　まともな
ビデオゲームすらなかった

267
00:17:31,260 --> 00:17:34,096
つまり近年に設けたってこと

268
00:17:34,847 --> 00:17:37,474
何かあると知ってる人が––

269
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
隠すために

270
00:17:42,229 --> 00:17:43,397
来て正解

271
00:17:44,147 --> 00:17:45,357
パパに殺される

272
00:17:45,649 --> 00:17:46,400
だね

273
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
どこへ？

274
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
分かるでしょ

275
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
ドローンを回収しに行く

276
00:17:56,410 --> 00:17:58,370
でも動くなって

277
00:17:59,079 --> 00:18:02,708
警官のフランクに
逆らうのは違法だ

278
00:18:03,458 --> 00:18:08,463
パパたちより早く戻れば
動いたのはバレない

279
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
どうかな

280
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
前に見たような

281
00:18:45,626 --> 00:18:46,668
フランキー

282
00:19:01,475 --> 00:19:04,061
誰かがインフラ設備を

283
00:19:05,938 --> 00:19:06,980
何のために？

284
00:19:08,941 --> 00:19:12,778
川が映ってた
まずそれを見つけよう

285
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
急ごう　早く戻りたい

286
00:19:16,198 --> 00:19:17,616
たぶんこっち

287
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
うわ

288
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
ウソだろ

289
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
ヤバいよ　ヤバいって

290
00:19:29,211 --> 00:19:31,421
問題ないか？ どうぞ

291
00:19:34,883 --> 00:19:35,926
応答せよ

292
00:19:36,426 --> 00:19:37,261
答えて

293
00:19:39,263 --> 00:19:40,597
えっと… はい

294
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
ボートは？

295
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
こっちは問題ないよ
そっちはどう？

296
00:19:54,027 --> 00:19:57,614
パイプを見つけた
森の中を通ってる

297
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
この島は使われてたんだ

298
00:20:00,325 --> 00:20:01,577
何かの目的で

299
00:20:01,660 --> 00:20:02,828
おい 見たか？

300
00:20:03,287 --> 00:20:04,329
何を？

301
00:20:05,789 --> 00:20:07,291
パパ どうかした？

302
00:20:07,374 --> 00:20:10,711
フランクが何か見たって
人かも

303
00:20:13,172 --> 00:20:14,214
待って

304
00:20:15,090 --> 00:20:17,134
この島に他にも人が？

305
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
分からない　動物かも

306
00:20:20,137 --> 00:20:21,346
見てみる

307
00:20:21,430 --> 00:20:22,973
ボートを離れるな

308
00:20:38,447 --> 00:20:40,949
ヒルデ　ここはどこ？

309
00:20:45,871 --> 00:20:47,206
戻る道は？

310
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
分かんない

311
00:21:04,473 --> 00:21:05,641
ジェーンはな

312
00:21:06,725 --> 00:21:09,811
ずっと高嶺たかねの花だったんだが

313
00:21:09,895 --> 00:21:13,482
なぜか俺を
気に入ってくれた

314
00:21:15,984 --> 00:21:19,238
世界一 幸運な男だよな

315
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
初デートで緊張して
白シャツにソースをこぼした

316
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
ウェーターが気の毒がって
シャツを貸してくれたよ

317
00:21:35,379 --> 00:21:38,382
それから
ピアノ演奏が始まって

318
00:21:38,632 --> 00:21:42,261
それで ２人で踊ったんだ

319
00:21:44,972 --> 00:21:47,015
心からくつろげた

320
00:21:48,267 --> 00:21:50,143
彼女は踊りが上手でね

321
00:21:50,727 --> 00:21:51,895
今に分かる

322
00:21:53,021 --> 00:21:54,273
会えば喜ぶぞ

323
00:21:56,108 --> 00:21:57,609
バスが来た

324
00:22:01,738 --> 00:22:03,574
よし　乗ろう

325
00:22:03,824 --> 00:22:07,286
“エリー・ハーバー交通”

326
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
ドローンは
空き地を映してたよね

327
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
だから きっと…

328
00:22:26,722 --> 00:22:27,806
こっちだ

329
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
山が右側 湖が左側

330
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
ヒルデ

331
00:22:47,618 --> 00:22:48,202
何？

332
00:22:48,285 --> 00:22:49,953
パパに連絡して

333
00:22:53,457 --> 00:22:55,375
パパ こちらスカウト

334
00:22:57,753 --> 00:23:00,088
パパ？ 応答せよ

335
00:23:01,840 --> 00:23:03,675
悪いことが起きた？

336
00:23:03,842 --> 00:23:05,135
パパ 応答せよ

337
00:23:05,219 --> 00:23:06,845
悪い人がいたとか

338
00:23:06,929 --> 00:23:07,930
フランク

339
00:23:10,015 --> 00:23:11,016
ダメだ

340
00:23:17,940 --> 00:23:18,690
急ぐよ

341
00:23:18,899 --> 00:23:23,111
嵐が来る前に
ドローンを見つけて戻ろう

342
00:23:31,578 --> 00:23:32,621
いたぞ

343
00:23:32,871 --> 00:23:33,872
どこだ？

344
00:23:39,002 --> 00:23:40,963
どう思う？ 猟師か？

345
00:23:42,422 --> 00:23:46,093
そう見えるなら
都会に長く居すぎだ

346
00:23:46,176 --> 00:23:47,302
待て 見ろ

347
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
何か探してるみたいだ

348
00:23:50,430 --> 00:23:53,392
ああ 何か知ってるのかも

349
00:23:54,518 --> 00:23:55,561
かもな

350
00:23:55,644 --> 00:23:57,145
子供たちが心配だ

351
00:23:58,063 --> 00:23:59,356
急いで戻ろう

352
00:24:12,327 --> 00:24:14,037
見覚えがある

353
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
ドローンはこの辺に

354
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
第２次大戦の時のもの？

355
00:24:32,472 --> 00:24:35,350
ドイツ軍は
この州には来てない

356
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
入ろう

357
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
戻らないと

358
00:24:43,734 --> 00:24:46,695
“雷の時は屋内へ”
ガールスカウトの教え

359
00:24:46,987 --> 00:24:48,280
入ってたの？

360
00:24:48,363 --> 00:24:53,535
ううん　記事を書くために
教本を読んだだけ

361
00:24:53,619 --> 00:24:56,371
利益を得る人を暴露したの

362
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
もし…

363
00:24:59,082 --> 00:25:01,251
あの中に人がいたら？

364
00:25:02,586 --> 00:25:04,213
俺は入らない

365
00:25:06,089 --> 00:25:08,592
やっぱり 説得に応じる

366
00:25:21,271 --> 00:25:22,773
不吉な感じ

367
00:25:24,441 --> 00:25:25,442
待って

368
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
どこへ？

369
00:25:32,824 --> 00:25:33,992
知らないよ

370
00:25:35,244 --> 00:25:36,119
何する気？

371
00:25:36,203 --> 00:25:36,995
知らない

372
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
安全なの？

373
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
確かめる？

374
00:25:39,289 --> 00:25:40,916
ドニーが行って

375
00:25:40,999 --> 00:25:42,292
暗いよ

376
00:25:43,460 --> 00:25:44,419
何だ？

377
00:25:47,756 --> 00:25:49,007
何があった？

378
00:25:49,842 --> 00:25:51,385
こっちに来て

379
00:25:59,476 --> 00:26:01,019
実験室みたい

380
00:26:01,603 --> 00:26:04,189
でも こんな所で何を…

381
00:26:05,023 --> 00:26:06,358
知りたくない

382
00:26:06,608 --> 00:26:09,862
全部 置いて
逃げ出したみたい

383
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
動物実験をしてた？

384
00:26:38,140 --> 00:26:41,560
この状態で放置するなんて

385
00:26:45,022 --> 00:26:47,024
外に出るべきかも

386
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
ヒルデ？

387
00:27:10,047 --> 00:27:12,299
フランクたちじゃない

388
00:27:13,133 --> 00:27:14,301
何してる？

389
00:27:15,594 --> 00:27:16,887
知りたくない

390
00:27:17,471 --> 00:27:22,518
２人から目を離せないのに
エマを呼ぶなんて

391
00:27:22,601 --> 00:27:25,229
私に押しつけるママが悪い

392
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
家族なら助け合わなきゃ

393
00:27:27,940 --> 00:27:33,403
パパとヒルデの仕事は
何よりも優先されるけどね

394
00:27:33,487 --> 00:27:36,782
私は大事な約束も
諦めるしかない

395
00:27:37,157 --> 00:27:41,078
民主主義が死ぬって
責められるから

396
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
行ったみたい

397
00:27:52,506 --> 00:27:53,674
戻ろう

398
00:27:53,757 --> 00:27:57,177
ドローンは？
この辺にあるはず

399
00:27:57,636 --> 00:28:00,055
もうハプニングはごめんだ

400
00:28:13,652 --> 00:28:14,695
それは？

401
00:28:17,531 --> 00:28:19,783
待って　地図なの？

402
00:28:22,744 --> 00:28:28,584
ドローンを捜すって言って
本当はＸ地点に向かってた？

403
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
ひどい

404
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
許せない

405
00:28:32,963 --> 00:28:34,256
知ってた？

406
00:28:34,381 --> 00:28:37,801
ドローン捜しの探検だと
思ってた

407
00:28:38,886 --> 00:28:40,929
ウソついてたなんて

408
00:28:42,431 --> 00:28:44,391
記事が一番大事か

409
00:28:44,474 --> 00:28:45,475
違う

410
00:28:46,393 --> 00:28:50,814
ただ サムのお父さんが
見たものを突き止めて––

411
00:28:50,939 --> 00:28:55,944
リッチーを見つけられるのは
私たちだけだから

412
00:28:56,028 --> 00:28:59,615
フランクと君のパパが
やることだ

413
00:28:59,698 --> 00:29:01,617
君のことは知ってる

414
00:29:02,367 --> 00:29:06,538
人を傷つけてでも
記事を書くよね　でも…

415
00:29:08,790 --> 00:29:10,834
俺にもやるなんて

416
00:29:36,860 --> 00:29:37,694
ねえ

417
00:29:39,238 --> 00:29:40,280
待って

418
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
２人とも

419
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
ドニー？

420
00:29:51,542 --> 00:29:52,751
スプーン？

421
00:29:55,087 --> 00:29:56,547
どこなの？

422
00:30:15,482 --> 00:30:16,567
ヒルデ

423
00:30:17,901 --> 00:30:19,152
どこだ？

424
00:30:21,196 --> 00:30:22,364
ボートかな？

425
00:30:22,447 --> 00:30:23,991
見てくるよ

426
00:30:24,867 --> 00:30:25,868
ヒルデ

427
00:30:27,327 --> 00:30:28,453
みんな！

428
00:30:32,374 --> 00:30:33,834
ヒルデ！

429
00:30:35,419 --> 00:30:37,421
ヒルデ ドニー スプーン

430
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
ヒルデ　聞こえるか？

431
00:30:42,134 --> 00:30:44,595
ドニー スプーン　答えて

432
00:30:47,639 --> 00:30:48,640
ダメだ

433
00:30:49,766 --> 00:30:50,684
どこにいる？

434
00:30:51,310 --> 00:30:53,770
少し奥に隠れてるとか

435
00:30:54,396 --> 00:30:55,606
そうじゃない

436
00:30:56,732 --> 00:30:59,484
ヒルデなら行く所は１つだ

437
00:31:28,931 --> 00:31:32,768
山が右側 湖が左側

438
00:31:48,283 --> 00:31:50,702
あれが俺のボートだ

439
00:31:52,371 --> 00:31:54,540
よし 行こうか

440
00:31:56,708 --> 00:31:59,962
おっと　花を持ってきたか？

441
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
あれを摘もう

442
00:32:04,591 --> 00:32:07,803
お前は本当に賢いな　マティ

443
00:32:08,345 --> 00:32:10,514
母さんはピンクが好きだ

444
00:32:11,515 --> 00:32:13,225
きれいだな

445
00:32:13,851 --> 00:32:15,352
もっと摘もう

446
00:32:18,939 --> 00:32:20,315
ヒルデ！

447
00:32:22,025 --> 00:32:23,694
聞こえるか？

448
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
子供たち！

449
00:32:27,614 --> 00:32:28,615
ヒルデ！

450
00:32:28,699 --> 00:32:30,450
本当にこっちか？

451
00:32:31,702 --> 00:32:32,828
クソ…

452
00:32:33,245 --> 00:32:34,371
そのはずだ

453
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
子供たち！

454
00:32:36,164 --> 00:32:37,583
ヒルデ！

455
00:32:37,833 --> 00:32:39,042
リスコさん

456
00:32:39,877 --> 00:32:40,460
フランク

457
00:32:40,544 --> 00:32:42,045
無事だったか

458
00:32:42,129 --> 00:32:43,797
待て ヒルデは？

459
00:32:43,964 --> 00:32:44,548
それが…

460
00:32:44,631 --> 00:32:45,799
どこだ？

461
00:32:45,883 --> 00:32:46,967
ケンカして…

462
00:32:47,885 --> 00:32:49,845
ついてくるかと

463
00:32:50,512 --> 00:32:52,890
ごめんなさい リスコさん

464
00:32:54,183 --> 00:32:56,018
ヒルデはＸ地点へ

465
00:32:56,768 --> 00:32:57,561
やっぱり

466
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
行くぞ 急げ

467
00:33:17,164 --> 00:33:18,165
パパ？

468
00:33:20,250 --> 00:33:21,376
パパなの？

469
00:33:24,546 --> 00:33:25,255
フランク？

470
00:33:49,780 --> 00:33:51,198
誰かいるの？

471
00:34:23,730 --> 00:34:24,815
今のは？

472
00:34:24,898 --> 00:34:27,400
何か変だ　失速してる

473
00:34:29,527 --> 00:34:30,779
おかしい

474
00:34:30,862 --> 00:34:33,322
燃料切れだ　参った

475
00:34:47,004 --> 00:34:48,005
ありがとう

476
00:34:48,088 --> 00:34:50,841
トリップが捜してくれるって

477
00:34:51,425 --> 00:34:53,177
自転車店にもいない

478
00:34:53,260 --> 00:34:56,889
他に おじいちゃんが
覚えてる所は？

479
00:34:56,972 --> 00:35:01,185
知らないよ
ヒルデは何でも知ってるけど

480
00:35:01,268 --> 00:35:04,771
私は おじいちゃんと
親しくない

481
00:35:07,107 --> 00:35:10,402
ごめんなさい
ただ… 心配で

482
00:35:11,528 --> 00:35:13,655
他にも悩み事が？

483
00:35:14,907 --> 00:35:17,743
２人を行方不明にしただけ

484
00:35:18,076 --> 00:35:19,411
私って最低

485
00:35:19,494 --> 00:35:20,495
イジー

486
00:35:24,166 --> 00:35:25,542
分かんないけど…

487
00:35:28,545 --> 00:35:32,758
時々 家族の中でも
独りぼっちだと感じる

488
00:35:34,259 --> 00:35:36,637
居場所がないって言うか

489
00:35:37,804 --> 00:35:39,389
誰とも合わない

490
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
ママと合ってる

491
00:35:44,311 --> 00:35:45,437
いい？

492
00:35:46,605 --> 00:35:47,648
分かった

493
00:35:49,274 --> 00:35:50,317
もしもし

494
00:35:51,652 --> 00:35:52,736
よかった

495
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
行こう

496
00:35:58,575 --> 00:36:00,285
１人で何してる？

497
00:36:01,245 --> 00:36:02,788
そっちこそ

498
00:36:06,625 --> 00:36:07,960
このために来た

499
00:36:09,461 --> 00:36:13,841
ブラックボックスの音声が
友人から届いて以来––

500
00:36:13,924 --> 00:36:15,968
何度も何度も聴いた

501
00:36:16,218 --> 00:36:20,305
それでハンク・ギリスが
管制官に送ってた––

502
00:36:20,514 --> 00:36:24,518
対気速度や針路情報から
割り出したんだ

503
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
目的地はここだと

504
00:36:29,690 --> 00:36:30,691
さて

505
00:36:31,483 --> 00:36:32,359
君は？

506
00:36:36,071 --> 00:36:37,322
同じ理由で

507
00:36:47,207 --> 00:36:49,126
他の印は何？

508
00:36:49,543 --> 00:36:52,129
すでに調べた場所だ

509
00:36:53,088 --> 00:36:54,423
でも どうして？

510
00:36:55,382 --> 00:36:57,050
なんで 調べるの？

511
00:36:58,218 --> 00:37:01,054
墜落は わざとだって

512
00:37:01,388 --> 00:37:02,431
そう思ってた

513
00:37:03,015 --> 00:37:04,641
間違ってたよ

514
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
だから来たんだ

515
00:37:24,536 --> 00:37:28,540
サムにしたことは
償えないが––

516
00:37:29,958 --> 00:37:33,003
せめて突き止めたい

517
00:37:33,754 --> 00:37:36,381
彼の父親に起きた真実を

518
00:37:37,090 --> 00:37:39,176
父親の歩いた地を歩く

519
00:37:40,677 --> 00:37:46,517
先祖の歩いた地を歩きたくて
居留地に移ったと言ってた

520
00:37:47,643 --> 00:37:49,645
心が落ち着くって

521
00:37:49,728 --> 00:37:50,729
ああ

522
00:37:54,983 --> 00:37:57,194
サムに許しは求めないで

523
00:38:00,280 --> 00:38:01,365
分かってる

524
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
その資格はない

525
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
ヒルデ！

526
00:38:10,040 --> 00:38:11,458
無事だった…

527
00:38:13,710 --> 00:38:14,753
父さん？

528
00:38:18,966 --> 00:38:20,259
ここで何を？

529
00:38:21,385 --> 00:38:23,262
過ちを正しに来た

530
00:38:24,096 --> 00:38:25,305
サムの件で

531
00:38:27,432 --> 00:38:29,351
息子の助言どおり

532
00:38:29,726 --> 00:38:30,936
何してる？

533
00:38:31,144 --> 00:38:33,063
動くなと言っただろ

534
00:38:34,523 --> 00:38:38,193
ごめんなさい
どうしても知りたくて

535
00:38:38,569 --> 00:38:40,529
リッチーが知ってたこと

536
00:38:41,488 --> 00:38:42,865
分かるよ

537
00:38:44,199 --> 00:38:46,410
パパも知りたい　おいで

538
00:38:51,456 --> 00:38:52,624
聞こえる？

539
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
ああ

540
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
行こう

541
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
ジニー？

542
00:39:09,558 --> 00:39:10,767
ママ！

543
00:39:13,103 --> 00:39:15,606
電話をありがとう

544
00:39:15,689 --> 00:39:19,401
道に迷ってるように
見えたから

545
00:39:22,905 --> 00:39:24,114
大丈夫？

546
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
よかった

547
00:39:26,491 --> 00:39:27,910
ここにあった

548
00:39:29,161 --> 00:39:30,204
何？

549
00:39:31,038 --> 00:39:32,539
“スコーリオの店”

550
00:39:37,586 --> 00:39:38,837
シル…

551
00:40:23,173 --> 00:40:24,174
パパ

552
00:40:25,175 --> 00:40:27,636
サムのお父さんは
あれを見た？

553
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
鳥の大量死の原因

554
00:40:43,902 --> 00:40:47,114
鳥なら ここに
来られるもんな

555
00:40:47,614 --> 00:40:49,741
でも魚のほうは？

556
00:40:51,493 --> 00:40:52,995
あの池は遠い

557
00:40:54,121 --> 00:40:55,414
地図を見せて

558
00:41:01,378 --> 00:41:03,964
水は周辺の湖に流れ込む

559
00:41:11,722 --> 00:41:14,308
私たちの飲み水にも汚染が

560
00:41:27,779 --> 00:41:30,199
サンプルを採らなきゃ

561
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
パパが行く

562
00:41:35,537 --> 00:41:38,165
フランク
子供たちとボートへ

563
00:41:38,248 --> 00:41:39,333
分かった

564
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
大丈夫だ

565
00:41:46,632 --> 00:41:48,050
おい 隠れろ

566
00:41:48,133 --> 00:41:49,593
木の下へ

567
00:41:52,513 --> 00:41:54,640
急げ　島の巡視だろう

568
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
ヒルデ　急いで離れるぞ

569
00:42:23,585 --> 00:42:25,504
ヒルデ・リシアクに
着想を得て

570
00:43:44,708 --> 00:43:47,544
日本語字幕　尾山 恵美