1
00:00:21,563 --> 00:00:22,898
State facendo sul serio?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Stiamo solo facendo colazione.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Sì, come una famiglia. Come fanno tutti.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Come facciamo noi in casa nostra.
- Sì, siete fuori di testa.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Tesoro.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Tu abiti qui adesso?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Oh, mio Dio.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
- Oddio.
- Allora?

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
In realtà starò qui solo finché i miei
non avranno risolto le loro cose.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
Cioè oggi,

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
quindi vorrei cogliere quest'occasione
per ringraziarvi infinitamente per...

12
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
No, fermati. Ok, sei troppo strano.

13
00:00:58,225 --> 00:01:01,478
- Perché sto ringraziando?
- Sì. Andiamo, Iz, lascialo finire.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Scusate, è che... sì, non so come...
Non l'ho mai fatto, con i genitori...

15
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- Scusi, posso...
- Sì.

16
00:01:09,361 --> 00:01:13,657
Oh, e grazie ancora per avermi prestato
il pigiama. Era molto festivo.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Oh, figurati. Nessun problema.

18
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Ecco, mi piacerebbe trattenermi
e continuare questa cosa,

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ma adesso dovrei andare, quindi...

20
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
Ciao.

21
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Ultim'ora: il tuo fidanzato
è venuto a vivere con te in casa tua.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Qualche commento?

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,974
- Oh, andiamo!
- Andiamo, Iz!

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,768
- Era uno scherzo.
- Ci dispiace.

25
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Non posso scriverlo.

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Papà.

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Dobbiamo scoprire cosa c'è su quell'isola.

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
LAGO EBENTREE

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Ho cercato l'isola
e segnato le coordinate del piano di volo.

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
So esattamente dov'era diretto Hank.

31
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
E il nonno ha una barca, potremmo usarla
per andarci. Non ci vorrà molto.

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Credevo avessimo detto
"niente Richie Fife."

33
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
Sì, prima che spuntasse il suo nome
nella registrazione.

34
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mamma,
sai quant'è importante questa pista.

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Stai facendo di nuovo degli incubi?

36
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
No.

37
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- Assolutamente no.
- Ok.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
Questo segreto che custodiva Richie
non può restare sepolto.

39
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Ha detto qualcosa al padre di Sam,
c'è qualcosa su quell'isola,

40
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
e credo possa essere collegato
al suo rapimento.

41
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Sai una cosa?
Non hai nessuna prova che lo dimostri.

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Già,
per questo dobbiamo andare a cercarle.

43
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Papà, guarda.

44
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
C'è qualcosa, lì. So che è così.

45
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Sai una cosa?

46
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Ho promesso a tua madre che sarei rimasto
a casa a badare al nonno e a Ginny,

47
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
così lei può andare in ufficio.

48
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- È giusto così.
- Papà.

49
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
Secondo te i reporter del Boston Globe
hanno detto:

50
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Scusate, non posso intervistare il prete.

51
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
"Non posso risolvere questa storia
perché devo portare fuori il cane"?

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,798
Aspetta, ti avevo detto
di non guardare quel film.

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- Mi hai appena paragonata a un cane?
- No!

54
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
È solo che è davvero importante.

55
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Non potresti lavorare da casa, oggi?

56
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Oh, no. Non farmi quegli occhioni
da gatto con gli stivali.

57
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Sei peggio di Walter.

58
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
Sapete una cosa? Mi schiero.
Sono dalla parte della mamma.

59
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Mi dispiace, tesoro,
ma questo dovrà aspettare.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Ok, va bene.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Cosa?

62
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Lavorerò da casa,
così potete andare a seguire questa pista.

63
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Grazie, mamma. Sei la mamma migliore
del mondo, la numero uno.

64
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Ti ho già detto che sei bellissima oggi?

65
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
- Meravigliosa. Sei un raggio di sole!
- Ok.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- Hai recuperato gli zaini?
- Qualcuno me li ha portati.

67
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- Gentile.
- È un messaggio.

68
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Ma non è di questo
che sono venuta a parlarvi.

69
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Conosco quello sguardo.
Saltiamo la parte in cui non voglio farlo

70
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
e passiamo subito
a quella in cui mi convinci a farlo.

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Che ne pensate delle barche?

72
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Mi servirà un antinausea.
- Certo. Ok.

73
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Basta avere 12 anni per avere la patente
nautica nello Stato di Washington.

74
00:05:45,846 --> 00:05:47,431
L'avrò il prossimo compleanno.

75
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
Ragazzi, c'è qualcosa lì.

76
00:05:59,526 --> 00:06:02,779
Qualcosa di grosso.
Ferma subito la barca. Fermala.

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Che cos'è?

78
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Sembra una barriera corallina.
- Una barriera corallina?

79
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- In un lago d'acqua dolce?
- Lo sapevo, ci sono gli squali.

80
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Donny, non è uno squalo.
- Non è una barriera corallina.

81
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Ehi, ottimo lavoro.

82
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
- Potevamo incagliarci.
- Bum!

83
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Sembra che sia qualche metro
sotto la superficie.

84
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
È piovuto tanto, ultimamente.
C'è molta più acqua nel lago.

85
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Ti prego,
non incolpare il cambiamento climatico.

86
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
D'accordo. La colpa è dell'ambiente,

87
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
che sta affondando verso una fine
catastrofica, quasi biblica.

88
00:06:49,451 --> 00:06:52,955
- Cosa?
- Gettiamo l'ancora su quella spiaggia.

89
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Questo spiega tutto.

90
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mamma, li vuoi i confettini sul gelato?

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Sì, grazie, adoro i confettini.

92
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Oh! Ok, ok. Credevo facessi per finta.

93
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Oh, cielo.

94
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Ok, tu vai lì. Qui faccio io, tranquilla.

95
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Ok.

96
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Pronto? Cosa?
E non potrebbe portarli qui? Non...

97
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
No, no.

98
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Ok.

99
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Mi sta dicendo che un corriere
sta consegnando documenti urgenti,

100
00:07:56,018 --> 00:07:58,312
nel fine settimana, al mio ufficio,

101
00:07:58,395 --> 00:08:02,566
che non potete portarli qui e che
per ritirarli devo firmarli, di persona?

102
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Io vorrei dei confettini.
- Izzy.

103
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
No. No, non posso darvi un'altra data,
perché mi servono lunedì

104
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
e sono a casa da sola,
sto badando a due persone e...

105
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
No, non ho una moglie
che possa farlo per me.

106
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Sono io, mia moglie.

107
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Ti prego. Mi serve una mano.

108
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- No.
- Ti prego.

109
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
Mamma,
devo vedermi con Emma tra mezz'ora.

110
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Può attendere un attimo in linea?

111
00:08:33,554 --> 00:08:36,600
- Cerchi di corrompermi?
- Sì, prendili.

112
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
Poi ricordami di parlarti delle donne
che sottostimano il loro lavoro.

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Ok, grazie. Arrivo il prima possibile,
gli dica di non andare via.

114
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
È per il caso Wott e il padre di Trip.
È importante o non ci andrei.

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Lo so.
- Grazie.

116
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Ti voglio bene e ricorda
che non si tratta solo di Ginny.

117
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Tieni d'occhio anche lui, ok?

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
Emma
Scusa se sono stata strana ieri.

119
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Ci vediamo dopo?

120
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
Perché invece non vieni a casa mia?

121
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
...orso!

122
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Siamo contenti che tu sia tornato, tesoro.

123
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Grande orso. Insegue.

124
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
- Grande orso insegue!
- Che sta dicendo?

125
00:09:28,151 --> 00:09:30,070
- Cosa?
- Un grande orso mi insegue!

126
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
D'accordo, ascoltate.

127
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Io e Frank
ci spingeremo un po' all'interno

128
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
e voglio che voi restiate qui.

129
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Aspetta.

130
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Cosa?

131
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, devo assicurarmi
che non sia troppo pericoloso, ok?

132
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Ma nessuno sa che siamo qui.

133
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Sì, e noi non sappiamo cosa c'è lì. Ok?

134
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Quindi, finché non l'avremo scoperto,
voi tre sarete più al sicuro qui.

135
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Io e Frank daremo solo
un'occhiata veloce in giro

136
00:10:14,406 --> 00:10:18,660
e se va tutto bene, se è sicuro,
allora torneremo qui a prendervi.

137
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
- Intanto, voglio che restiate qui.
- Papà.

138
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Faremo delle foto e vi diremo
tutto quello che vediamo strada facendo.

139
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Questa è la nostra storia.

140
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
La nostra pista.

141
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Ok, so che ti senti frustrata.

142
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ok? Lo capisco. Ma sono tuo padre, ok?

143
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Non sapevo come sentirmi
finché non siamo arrivati qui.

144
00:10:41,058 --> 00:10:43,810
E l'istinto mi dice
che devo prima assicurarci che sia sicuro.

145
00:10:44,311 --> 00:10:49,107
E comunque dovrai essere i miei occhi
e le mie orecchie qui.

146
00:10:49,191 --> 00:10:52,277
Va bene? Se vedi o senti qualcosa,
devi farmelo sapere.

147
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Sì, guarda.

148
00:10:54,238 --> 00:10:58,242
Sono ricetrasmittenti ad ampio raggio,
così comunicheremo per tutto il tempo.

149
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
D'accordo? Lo trovi sensato?

150
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- Posso avere un "sì?"
- Sì.

151
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Bene. Batti qui.

152
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Ok, non preoccupatevi.
Torneremo molto presto.

153
00:11:16,593 --> 00:11:19,930
- Voi tenetevi d'occhio a vicenda.
- Diteci cosa vedete.

154
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Non tornate troppo in fretta.

155
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Grazie di essere venuta.
Mi dispiace, non potevo uscire.

156
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Dispiace a me.

157
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Cosa? No, a me dispiace.

158
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
No, Iz, avevi ragione. Ero strana.

159
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Ti ho evitata.
- Ok.

160
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
E so che tu Ethan state insieme
o quello che è,

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,460
e non voglio rovinare la vostra storia,
ma...

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
...ho pensato che forse devi sapere...

163
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
...che mi piaci.

164
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Mi piaci sul serio.

165
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
E finché non è tornato Ethan,
pensavo di piacerti anch'io.

166
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Ma ora non lo so.

167
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Così te lo sto dicendo
per sapere che cosa provi tu.

168
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Vado a controllare mia sorella,
per assicurarmi che non stia cercando

169
00:12:27,956 --> 00:12:31,793
di cucinare la pasta o di infilare le dita
in una presa elettrica.

170
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

171
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Nonno?

172
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Merda.
- Che succede?

173
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny e mio nonno. Credo siano usciti.

174
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Mi servono la crema solare
e lo spray repellente.

175
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Qualcuno si è portato dietro troppa roba.

176
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Forse il tuo drone
scaccia anche gli insetti.

177
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Le malattie trasmesse dalle zanzare
sono in aumento.

178
00:13:35,816 --> 00:13:38,819
Dovresti vedere
cosa può farti l'encefalite al cervello.

179
00:13:38,902 --> 00:13:41,280
Sto vedendo cosa la medicina online
ha fatto al tuo.

180
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Vorrei vedere quello che vedono loro.

181
00:13:45,075 --> 00:13:47,953
- Hilde.
- Non possiamo starcene qui.

182
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- Non si vede niente.
- Io lì non ci vado.

183
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Nemmeno io.

184
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Forse non sarà necessario.

185
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
È sicuro qui, secondo te?

186
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Non lo so, ho una strana sensazione.

187
00:14:10,976 --> 00:14:12,978
Chi avrà costruito
quella barriera nel lago?

188
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Già.

189
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
Beh, non ci sono cartelli.

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
Quindi non stiamo facendo
niente di illegale, stando qui.

191
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Ok, allora procediamo.

192
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Pronto?

193
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Papà, rispondi.

194
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Papà, mi ricevi?

195
00:14:46,428 --> 00:14:49,598
Ehi, eccomi. Va tutto bene? Passo.

196
00:14:50,390 --> 00:14:54,102
- Trovato niente?
- No, ancora niente. Niente da riferire.

197
00:14:54,186 --> 00:14:55,229
Ricevuto.

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Sei così nerd.

199
00:14:57,523 --> 00:15:00,359
Oh, io sarei la nerd?
Lui ha portato un drone.

200
00:15:00,442 --> 00:15:03,362
Certo che ho portato un drone.
Con chi credi di avere a che fare?

201
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
È di mio padre.
Mi ha insegnato a comandarlo.

202
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Lo mandiamo sopra gli alberi
e vediamo che trova.

203
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- Come si comanda?
- Con cautela, senza movimenti bruschi.

204
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Fammi provare. Dammelo.

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Non è un giocattolo! È tecnologia costosa.

206
00:15:43,652 --> 00:15:45,279
Ok, ci siamo.

207
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Wow, è bellissimo.

208
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
E... vuoto. Puoi scendere?

209
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
O magari zumare?

210
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Non c'è lo zoom.
Quello lo fanno solo nei film.

211
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Allora questo tasto qui.

212
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Sei impazzita? Sto guidando.

213
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Aspetta. È un edificio?
- Dove?

214
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
- Non toccare.
- Non l'ho fatto!

215
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Allora perché fa così?
Sto perdendo il segnale.

216
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Sali! Su, su!
- Donny, sali!

217
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Sta precipitando!
- Ci sto provando!

218
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Sali, sali!
- Il controller non funziona. No, no!

219
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Oh, mio Dio!

220
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Non sono stato io.

221
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Signor Lisko!

222
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

223
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Signor Lisko!

224
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
I miei sono entrambi fuori.
Non può aver preso un'auto.

225
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Ottimo, no?
Non possono essere troppo lontani.

226
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
SEGNALE ASSENTE

227
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
Cos'è successo?

228
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
- Ti sei allontanato troppo?
- Impossibile.

229
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
La batteria si è scaricata?

230
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Era al 100%.

231
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
L'ho visto accadere sola una volta.
Credo ci sia un geofence.

232
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Un cosa?

233
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Un geofence. È invisibile come il Wi-Fi,
ma blocca i droni.

234
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
Una volta l'ho trovato in aeroporto.
Il drone è caduto dal cielo.

235
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Le aree sensibili,
come edifici governativi, aeroporti

236
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
e grandi eventi sportivi
sono zone interdette ai droni.

237
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Aspetta un attimo.
C'era il geofence, negli anni '80?

238
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Sei matto?
Non esistevano i droni, negli anni '80.

239
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Avevano a malapena i videogiochi.

240
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Questo significa
che è stato installato di recente.

241
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Il che significa
che qui c'è qualcosa di brutto.

242
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
E vogliono nasconderlo.

243
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Siamo sulla strada giusta.

244
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
- Mio padre mi ucciderà.
- Sì.

245
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Dove stai andando?

246
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
L'hai detto tu.

247
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Tuo padre ti ucciderà,
quindi dobbiamo recuperare il drone.

248
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Ma Frank e tuo padre
non hanno detto di restare qui?

249
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
E Frank è un poliziotto.
Quindi muoverci è reato, giusto?

250
00:18:03,584 --> 00:18:05,127
Abbiamo visto dov'è caduto.

251
00:18:05,210 --> 00:18:08,422
Andiamo lì, lo troviamo e torniamo qui
prima che se ne accorgano.

252
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Non lo so.

253
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Mi sembra di averlo già visto.

254
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

255
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Qualcuno ha costruito un impianto serio,
qui.

256
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ma perché?

257
00:19:09,024 --> 00:19:13,111
Mi sembra di aver visto un fiume.
Se lo troviamo, rintracciamo il drone.

258
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
Facciamo in fretta.
Non voglio stare qui a lungo.

259
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Forse è da questa parte.

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Oh, no!

261
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
No, no. Questo non va bene. Non va bene.

262
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Tutto ok, ragazzi? Passo.

263
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
- Hilde, mi ricevi?
- Rispondi.

264
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Ricevuto.

265
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
E la barca?

266
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
È a posto. Stiamo bene. Come va lì?

267
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Forse abbiamo trovato qualcosa.

268
00:19:55,612 --> 00:19:58,782
Una conduttura che attraversa il bosco.
Non so dove porti,

269
00:19:58,866 --> 00:20:01,785
ma significa che qualcuno
sta usando l'isola per qualche scopo.

270
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
- Passo. L'hai visto?
- Visto cosa?

271
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Papà, che succede?

272
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank crede di aver visto qualcosa.
O qualcuno.

273
00:20:13,297 --> 00:20:14,298
Aspetta.

274
00:20:15,424 --> 00:20:17,301
C'è qualcun altro su quest'isola?

275
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Non lo so. Probabilmente era un animale.

276
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Andiamo a controllare.
Voi restate vicino alla barca.

277
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, dove siamo?

278
00:20:45,829 --> 00:20:47,164
Da che parte si torna indietro?

279
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Non lo so.

280
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
La mia Jane.

281
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Ho sempre saputo
che era fuori dalla mia portata,

282
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ma per qualche ragione
lei credeva che fossi fantastico.

283
00:21:16,068 --> 00:21:18,695
Questo non mi rende
l'uomo più fortunato del mondo?

284
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Ricordo il nostro primo appuntamento.

285
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Ero così nervoso che mi sporcai di sugo
la camicia bianca.

286
00:21:28,789 --> 00:21:30,791
Il cameriere
era così dispiaciuto per me che,

287
00:21:30,874 --> 00:21:33,794
quando andai in bagno,
mi prestò la sua camicia.

288
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Poi il pianista suonò quella canzone

289
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
e noi ballammo.

290
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Mi sentii a casa.

291
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Era una bravissima ballerina.

292
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Vedrai. Le piacerà questa cosa.

293
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Ecco l'autobus.

294
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Ok. Sì.

295
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Ho visto uno spiazzo,
prima che il drone cadesse,

296
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
quindi dev'essere...

297
00:22:26,889 --> 00:22:28,265
da quella parte.

298
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Montagne alla mia destra,
acqua alla mia sinistra.

299
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

300
00:22:47,743 --> 00:22:49,411
- Sì?
- Dovremmo sentire tuo padre.

301
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Papà, rispondi, sono Scout.

302
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Papà? Papà, rispondi.

303
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
E se gli fosse successo
qualcosa di brutto?

304
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Papà, rispondi, sono Scout.
- O qualcuno di cattivo.

305
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

306
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Niente.

307
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Andiamo.

308
00:23:18,732 --> 00:23:21,693
Dobbiamo trovare il drone di tuo padre
e tornare alla barca

309
00:23:21,777 --> 00:23:23,320
prima che arrivi il temporale.

310
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Lì.
- Dove?

311
00:23:38,961 --> 00:23:40,921
Che pensi? Credi sia un cacciatore?

312
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Impossibile.

313
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Se ti sembra un cacciatore,
hai vissuto in città troppo a lungo.

314
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Aspetta, rieccolo.

315
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Si muove in fretta,
come se cercasse qualcosa.

316
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Sì, o magari sa qualcosa.
Forse sa che sta succedendo.

317
00:23:54,601 --> 00:23:57,229
Può darsi. Dovremmo tornare dai ragazzi.

318
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Sì, sbrighiamoci.

319
00:24:12,411 --> 00:24:14,079
Questo mi è familiare.

320
00:24:15,247 --> 00:24:16,790
Il drone dev'essere qui vicino.

321
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Quello è un bunker
della seconda guerra mondiale?

322
00:24:32,389 --> 00:24:35,684
Non credo che i tedeschi abbiano invaso
lo Stato di Washington.

323
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- Entriamo.
- Non torniamo alla barca?

324
00:24:44,109 --> 00:24:45,944
"Quando il cielo tuona, cerca un tetto."

325
00:24:46,028 --> 00:24:48,322
- Manuale delle Coccinelle.
- Eri nelle Coccinelle?

326
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Beh, no,

327
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
ma ho dovuto leggere il loro manuale
per un articolo a cui lavoravo a Brooklyn.

328
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Un saggio sui profitti
della vendita dei biscotti.

329
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
E se chiunque fosse qui fuori
fosse entrato lì?

330
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Non se ne parla, io non entro.

331
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
In realtà, potrei lasciarmi convincere.

332
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Qui c'è un'energia cattiva.

333
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Aspettate.

334
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- Dove sta andando?
- Non lo so.

335
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Che sta facendo?
- Non lo so.

336
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- È al sicuro?
- Vuoi andare a controllare?

337
00:25:39,248 --> 00:25:41,750
- No, vacci tu a controllare.
- È buio lì dentro.

338
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Cos'è stato?

339
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Che succede, lì dentro?

340
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Ragazzi, venite a vedere.

341
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
È una specie di laboratorio.

342
00:26:01,687 --> 00:26:03,897
Ma sembra che chiunque lavorasse qui...

343
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
...non voglio sapere a cosa,

344
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
sia andato via di corsa
lasciando tutto com'era.

345
00:26:31,884 --> 00:26:32,843
Facevano test sugli animali?

346
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Perché lasciare tutto qui in questo modo?

347
00:26:45,105 --> 00:26:46,982
Forse dovremmo tornare fuori.

348
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Hilde?

349
00:27:09,963 --> 00:27:12,216
Quello non è né Frank né tuo padre.

350
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Che sta facendo?

351
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Non voglio saperlo.

352
00:27:17,012 --> 00:27:20,933
Che ti è saltato in mente?
Dovevi rimanere a casa per badare a loro.

353
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Come potevi farlo, se c'era Emma?

354
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Sei tu a scaricarmeli addosso
ogni volta che devi uscire.

355
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Non è giusto.
Siamo una famiglia, dobbiamo aiutarci.

356
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Sì, tranne papà e Hilde.
Il loro lavoro viene prima di tutto.

357
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
Incluse me, te, Ginny e il nonno.

358
00:27:33,403 --> 00:27:36,740
Devono correre dietro a qualche storia
quando anch'io ho da fare.

359
00:27:37,241 --> 00:27:41,411
La democrazia piomba nell'oscurità
perché voglio uscire con gli amici.

360
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Credo che se ne sia andato.
- Torniamo alla barca.

361
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
E il tuo drone?
Sicuramente ci siamo vicini.

362
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Ho visto abbastanza.
Che se lo tenga il bosco.

363
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Cos'hai lì?

364
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Aspetta. È la mappa?

365
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Continui a dire che vuoi aiutarmi
a cercare il drone di mio padre,

366
00:28:25,831 --> 00:28:28,917
mentre in realtà volevi solo cercare
la "X" su quella mappa?

367
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
No, non va affatto bene.

368
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Tu lo sapevi?

369
00:28:34,339 --> 00:28:38,051
Credevo che avremmo dato un'occhiata
in giro mentre cercavamo il tuo drone.

370
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Non avevo capito che ci stavi mentendo.

371
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Ti importa più della storia che di noi.

372
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
No, questo non è vero.

373
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
È solo che ciò che ha visto
il padre di Sam prima di precipitare

374
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
potrebbe essere la chiave
per ritrovare Richie.

375
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
E se non lo facciamo noi, chi lo farà?

376
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank e tuo padre.
Devono farlo loro, Hilde.

377
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Ti ho vista fare lo stesso
con tutti gli altri.

378
00:29:02,492 --> 00:29:06,663
Fai di tutto per la tua storia,
senza pensare a chi si farà male, ma...

379
00:29:08,874 --> 00:29:11,084
...non credevo
che lo avresti fatto con me.

380
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Ragazzi.

381
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Aspettate! Ragazzi?

382
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

383
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Dove siete, ragazzi?

385
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

386
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Ragazzi!

387
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- Credi siano sulla barca?
- Non lo so. Vado a vedere.

388
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

389
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Ragazzi!

390
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

391
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

392
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, ci sei? Mi ricevi?

393
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, mi sentite? Mi ricevete?

394
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Niente.

395
00:30:49,516 --> 00:30:50,642
Ma dove sono?

396
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Forse hanno solo deciso
di ripararsi all'interno.

397
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
No, no, no.

398
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
No, se conosco Hilde,
può essere solo in un posto.

399
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Montagne alla mia destra,
acqua alla mia sinistra.

400
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Quella è la mia piccolina. Vedi?

401
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Ok, sei pronta?

402
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Oh, ti sei ricordata di prendere i fiori?

403
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Prendiamo un po' di quelli.

404
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Sei davvero in gamba, Matty.

405
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Sai che tua madre adora il rosa.

406
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Oh, non sono bellissimi?
Prendiamone qualcun altro.

407
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

408
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Mi senti?

409
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Ragazzi?

410
00:32:27,739 --> 00:32:30,659
- Hilde!
- Sicuro che siano andati di qua?

411
00:32:31,869 --> 00:32:34,329
Oh, cavolo. Per forza.

412
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- Ragazzi!
- Hilde!

413
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Signor Lisko!
- Frank!

414
00:32:40,627 --> 00:32:43,547
- Oh, grazie a Dio. State bene.
- Ehi. Dov'è Hilde?

415
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- Noi...
- Dov'è?

416
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Noi... abbiamo litigato.

417
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Credevo che ci avrebbe seguiti.

418
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Mi dispiace, signor Lisko.

419
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Stava cercando la "X" sulla mappa.
- Oddio.

420
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Ok, andiamo. Forza.

421
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Papà?

422
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Sei tu?

423
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

424
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
C'è qualcuno?

425
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Cos'è stato?

426
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Qualcosa non va. Il motore è in stallo.

427
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
Non funziona, Art. Non arriva carburante
al motore, non posso fare niente.

428
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Sì, grazie.

429
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Oddio, Trip sta mandando degli agenti
a cercarli.

430
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma è andata al negozio di bici.
Non sono lì.

431
00:34:53,385 --> 00:34:57,139
Dove possono essere? Quali posti
ricorda il nonno, qui in città?

432
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Non lo so, mamma, ok?

433
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Non ho una conoscenza enciclopedica
dei suoi interessi come Hilde.

434
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Non lo conosco bene quanto chiunque altro.

435
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Mi dispiace.
È solo che... sono preoccupata.

436
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?

437
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Beh, Ginny e il nonno sono scomparsi
ed è colpa mia, non basta?

438
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
- Dio, incasino sempre tutto.
- Tesoro.

439
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Non lo so, è che...

440
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
...a volte mi sento sola
anche all'interno della famiglia.

441
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Come se non riuscissi a trovare
il mio posto.

442
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Il mio posto è con nessuno.

443
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Il tuo posto è sempre con me.

444
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Ok?

445
00:35:46,647 --> 00:35:47,648
Ok.

446
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Pronto?

447
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Oh, mio Dio. Andiamo.

448
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Sì.

449
00:35:58,617 --> 00:36:00,244
Che cosa ci fai qui tutta sola?

450
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Cosa ci fa lei qui?

451
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Sono qui per questa.

452
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Da quando la mia amica ci ha mandato
le registrazioni della scatola nera,

453
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
non faccio che ascoltarle
in continuazione.

454
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Ho usato la velocità
e le informazioni di volo

455
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
che Hank Gillis comunicava
alla torre di controllo

456
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
per tracciare la sua rotta.

457
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
Fino a quest'isola.

458
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Ora, tu perché sei qui?

459
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Per lo stesso motivo.

460
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Che cosa significano gli altri simboli?

461
00:36:49,585 --> 00:36:52,004
Sono le zone che ho perlustrato finora.

462
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Non capisco. Perché lo sta facendo?

463
00:36:58,302 --> 00:37:01,388
Credeva che il padre di Sam
si fosse schiantato di proposito.

464
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Lo so. E mi sbagliavo, Hilde.

465
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Per questo sono qui.

466
00:37:24,661 --> 00:37:28,498
Ho un debito con Sam
che non potrò mai ripagare, ma...

467
00:37:29,958 --> 00:37:32,961
...se non altro posso cercare...

468
00:37:33,795 --> 00:37:36,548
di scoprire la verità
su cosa è successo a suo padre.

469
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Per aiutare Sam a camminare
dove ha camminato lui.

470
00:37:40,636 --> 00:37:42,846
Sam mi disse che si era trasferito
nella riserva

471
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
perché voleva camminare sulla terra
che hanno calpestato i suoi avi.

472
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Che questo lo faceva sentire in pace.
- Sì.

473
00:37:55,025 --> 00:37:56,693
Sam non deve perdonarla per forza, lo sa?

474
00:38:00,322 --> 00:38:01,323
Lo so.

475
00:38:04,159 --> 00:38:05,410
Non lo merito.

476
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Grazie a Dio stai...

477
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Papà?

478
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Che cosa ci fai qui?

479
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Cerco soltanto di sistemare le cose.

480
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
Con Sam.

481
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Come mi ha consigliato mio figlio.

482
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, che stai facendo?

483
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Ti avevo detto
di non allontanarti dalla barca.

484
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Lo so. Mi dispiace.
Avevo bisogno di sapere cosa ci fosse qui.

485
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Su che cosa Richie avesse ragione.

486
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Sì, lo so, tesoro.

487
00:38:44,283 --> 00:38:46,702
Sì, voglio saperlo anch'io. Vieni qui.

488
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- Lo senti anche tu?
- Sì.

489
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Andiamo.

490
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
- Tesoro?
- Mamma!

491
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Oddio.

492
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Grazie mille di avermi chiamato.

493
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Li ho visti girare qui intorno.
Sembravano un po' spaesati.

494
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Stai bene?

495
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Ok.

496
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Era proprio qui.

497
00:39:28,911 --> 00:39:30,078
Cosa?

498
00:39:37,044 --> 00:39:38,504
Oh, Syl.

499
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Papà, e se fosse questo
ciò che ha visto il padre di Sam?

500
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Ecco perché tutti gli uccelli muoiono.

501
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Già, sono gli unici
che possono raggiungere quest'acqua, no?

502
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
E i pesci morti, allora?

503
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Lo stagno è a chilometri di distanza.

504
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Fammi vedere la mappa.

505
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Si sta riversando direttamente
nel lago che circonda l'isola.

506
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Gli agenti inquinanti
vanno verso la nostra acqua potabile.

507
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Dobbiamo prenderne un campione,
qualunque cosa sia.

508
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Sì, ci vado io.

509
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, tu riporta i ragazzi alla barca.
Ci vediamo lì.

510
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- D'accordo.
- Me la caverò.

511
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Ehi, nascondiamoci.
- Coraggio, tra gli alberi.

512
00:41:52,387 --> 00:41:54,765
Svelti. Credo stiano pattugliando l'isola.

513
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Forza, Hilde. Dobbiamo andare via di qui.

514
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK

515
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Sottotitoli - Giulia Tempra

516
00:43:34,615 --> 00:43:38,535
DUBBING BROTHERS