State facendo sul serio?
Stiamo solo facendo colazione.
Sì, come una famiglia. Come fanno tutti.
- Come facciamo noi in casa nostra. - Sì, siete fuori di testa.
Tesoro.
Tu abiti qui adesso?
Oh, mio Dio.
- Oddio. - Allora?
In realtà starò qui solo finché i miei non avranno risolto le loro cose.
Cioè oggi,
quindi vorrei cogliere quest'occasione per ringraziarvi infinitamente per...
No, fermati. Ok, sei troppo strano.
- Perché sto ringraziando? - Sì. Andiamo, Iz, lascialo finire.
Scusate, è che... sì, non so come... Non l'ho mai fatto, con i genitori...
- Scusi, posso... - Sì.
Oh, e grazie ancora per avermi prestato il pigiama. Era molto festivo.
Oh, figurati. Nessun problema.
Ecco, mi piacerebbe trattenermi e continuare questa cosa,
ma adesso dovrei andare, quindi...
Ciao.
Ultim'ora: il tuo fidanzato è venuto a vivere con te in casa tua.
Qualche commento?
- Oh, andiamo! - Andiamo, Iz!
- Era uno scherzo. - Ci dispiace.
Non posso scriverlo.
Papà.
Dobbiamo scoprire cosa c'è su quell'isola.
LAGO EBENTREE
Ho cercato l'isola e segnato le coordinate del piano di volo.
So esattamente dov'era diretto Hank.
E il nonno ha una barca, potremmo usarla per andarci. Non ci vorrà molto.
Credevo avessimo detto "niente Richie Fife."
Sì, prima che spuntasse il suo nome nella registrazione.
Mamma, sai quant'è importante questa pista.
Stai facendo di nuovo degli incubi?
No.
- Assolutamente no. - Ok.
Questo segreto che custodiva Richie non può restare sepolto.
Ha detto qualcosa al padre di Sam, c'è qualcosa su quell'isola,
e credo possa essere collegato al suo rapimento.
Sai una cosa? Non hai nessuna prova che lo dimostri.
Già, per questo dobbiamo andare a cercarle.
Papà, guarda.
C'è qualcosa, lì. So che è così.
Sai una cosa?
Ho promesso a tua madre che sarei rimasto a casa a badare al nonno e a Ginny,
così lei può andare in ufficio.
- È giusto così. - Papà.
Secondo te i reporter del Boston Globe hanno detto:
"Scusate, non posso intervistare il prete.
"Non posso risolvere questa storia perché devo portare fuori il cane"?
Aspetta, ti avevo detto di non guardare quel film.
- Mi hai appena paragonata a un cane? - No!
È solo che è davvero importante.
Non potresti lavorare da casa, oggi?
Oh, no. Non farmi quegli occhioni da gatto con gli stivali.
Sei peggio di Walter.
Sapete una cosa? Mi schiero. Sono dalla parte della mamma.
Mi dispiace, tesoro, ma questo dovrà aspettare.
Ok, va bene.
Cosa?
Lavorerò da casa, così potete andare a seguire questa pista.
Grazie, mamma. Sei la mamma migliore del mondo, la numero uno.
Ti ho già detto che sei bellissima oggi?
- Meravigliosa. Sei un raggio di sole! - Ok.
- Hai recuperato gli zaini? - Qualcuno me li ha portati.
- Gentile. - È un messaggio.
Ma non è di questo che sono venuta a parlarvi.
Conosco quello sguardo. Saltiamo la parte in cui non voglio farlo
e passiamo subito a quella in cui mi convinci a farlo.
Che ne pensate delle barche?
- Mi servirà un antinausea. - Certo. Ok.
Basta avere 12 anni per avere la patente nautica nello Stato di Washington.
L'avrò il prossimo compleanno.
Ragazzi, c'è qualcosa lì.
Qualcosa di grosso. Ferma subito la barca. Fermala.
Che cos'è?
- Sembra una barriera corallina. - Una barriera corallina?
- In un lago d'acqua dolce? - Lo sapevo, ci sono gli squali.
- Donny, non è uno squalo. - Non è una barriera corallina.
Ehi, ottimo lavoro.
- Potevamo incagliarci. - Bum!
Sembra che sia qualche metro sotto la superficie.
È piovuto tanto, ultimamente. C'è molta più acqua nel lago.
Ti prego, non incolpare il cambiamento climatico.
D'accordo. La colpa è dell'ambiente,
che sta affondando verso una fine catastrofica, quasi biblica.
- Cosa? - Gettiamo l'ancora su quella spiaggia.
Questo spiega tutto.
Mamma, li vuoi i confettini sul gelato?
Sì, grazie, adoro i confettini.
Oh! Ok, ok. Credevo facessi per finta.
Oh, cielo.
Ok, tu vai lì. Qui faccio io, tranquilla.
Ok.
Pronto? Cosa? E non potrebbe portarli qui? Non...
No, no.
Ok.
Mi sta dicendo che un corriere sta consegnando documenti urgenti,
nel fine settimana, al mio ufficio,
che non potete portarli qui e che per ritirarli devo firmarli, di persona?
- Io vorrei dei confettini. - Izzy.
No. No, non posso darvi un'altra data, perché mi servono lunedì
e sono a casa da sola, sto badando a due persone e...
No, non ho una moglie che possa farlo per me.
Sono io, mia moglie.
Ti prego. Mi serve una mano.
- No. - Ti prego.
Mamma, devo vedermi con Emma tra mezz'ora.
Può attendere un attimo in linea?
- Cerchi di corrompermi? - Sì, prendili.
Poi ricordami di parlarti delle donne che sottostimano il loro lavoro.
Ok, grazie. Arrivo il prima possibile, gli dica di non andare via.
È per il caso Wott e il padre di Trip. È importante o non ci andrei.
- Lo so. - Grazie.
Ti voglio bene e ricorda che non si tratta solo di Ginny.
Tieni d'occhio anche lui, ok?
Emma Scusa se sono stata strana ieri.
Ci vediamo dopo?
Perché invece non vieni a casa mia?
...orso!
Siamo contenti che tu sia tornato, tesoro.
Grande orso. Insegue.
- Grande orso insegue! - Che sta dicendo?
- Cosa? - Un grande orso mi insegue!
D'accordo, ascoltate.
Io e Frank ci spingeremo un po' all'interno
e voglio che voi restiate qui.
Aspetta.
Cosa?
Hilde, devo assicurarmi che non sia troppo pericoloso, ok?
Ma nessuno sa che siamo qui.
Sì, e noi non sappiamo cosa c'è lì. Ok?
Quindi, finché non l'avremo scoperto, voi tre sarete più al sicuro qui.
Io e Frank daremo solo un'occhiata veloce in giro
e se va tutto bene, se è sicuro, allora torneremo qui a prendervi.
- Intanto, voglio che restiate qui. - Papà.
Faremo delle foto e vi diremo tutto quello che vediamo strada facendo.
Questa è la nostra storia.
La nostra pista.
Ok, so che ti senti frustrata.
Ok? Lo capisco. Ma sono tuo padre, ok?
Non sapevo come sentirmi finché non siamo arrivati qui.
E l'istinto mi dice che devo prima assicurarci che sia sicuro.
E comunque dovrai essere i miei occhi e le mie orecchie qui.
Va bene? Se vedi o senti qualcosa, devi farmelo sapere.
Sì, guarda.
Sono ricetrasmittenti ad ampio raggio, così comunicheremo per tutto il tempo.
D'accordo? Lo trovi sensato?
- Posso avere un "sì?" - Sì.
Bene. Batti qui.
Ok, non preoccupatevi. Torneremo molto presto.
- Voi tenetevi d'occhio a vicenda. - Diteci cosa vedete.
Non tornate troppo in fretta.
Grazie di essere venuta. Mi dispiace, non potevo uscire.
Dispiace a me.
Cosa? No, a me dispiace.
No, Iz, avevi ragione. Ero strana.
- Ti ho evitata. - Ok.
E so che tu Ethan state insieme o quello che è,
e non voglio rovinare la vostra storia, ma...
...ho pensato che forse devi sapere...
...che mi piaci.
Mi piaci sul serio.
E finché non è tornato Ethan, pensavo di piacerti anch'io.
Ma ora non lo so.
Così te lo sto dicendo per sapere che cosa provi tu.
Vado a controllare mia sorella, per assicurarmi che non stia cercando
di cucinare la pasta o di infilare le dita in una presa elettrica.
Ginny?
Nonno?
- Merda. - Che succede?
Ginny e mio nonno. Credo siano usciti.
Mi servono la crema solare e lo spray repellente.
Qualcuno si è portato dietro troppa roba.
Forse il tuo drone scaccia anche gli insetti.
Le malattie trasmesse dalle zanzare sono in aumento.
Dovresti vedere cosa può farti l'encefalite al cervello.
Sto vedendo cosa la medicina online ha fatto al tuo.
Vorrei vedere quello che vedono loro.
- Hilde. - Non possiamo starcene qui.
- Non si vede niente. - Io lì non ci vado.
Nemmeno io.
Forse non sarà necessario.
È sicuro qui, secondo te?
Non lo so, ho una strana sensazione.
Chi avrà costruito quella barriera nel lago?
Già.
Beh, non ci sono cartelli.
Quindi non stiamo facendo niente di illegale, stando qui.
Ok, allora procediamo.
Pronto?
Papà, rispondi.
Papà, mi ricevi?
Ehi, eccomi. Va tutto bene? Passo.
- Trovato niente? - No, ancora niente. Niente da riferire.
Ricevuto.
Sei così nerd.
Oh, io sarei la nerd? Lui ha portato un drone.
Certo che ho portato un drone. Con chi credi di avere a che fare?
È di mio padre. Mi ha insegnato a comandarlo.
Lo mandiamo sopra gli alberi e vediamo che trova.
- Come si comanda? - Con cautela, senza movimenti bruschi.
Fammi provare. Dammelo.
Non è un giocattolo! È tecnologia costosa.
Ok, ci siamo.
Wow, è bellissimo.
E... vuoto. Puoi scendere?
O magari zumare?
Non c'è lo zoom. Quello lo fanno solo nei film.
Allora questo tasto qui.
Sei impazzita? Sto guidando.
- Aspetta. È un edificio? - Dove?
- Non toccare. - Non l'ho fatto!
Allora perché fa così? Sto perdendo il segnale.
- Sali! Su, su! - Donny, sali!
- Sta precipitando! - Ci sto provando!
- Sali, sali! - Il controller non funziona. No, no!
Oh, mio Dio!
Non sono stato io.
Ginny! Signor Lisko!
Ginny!
Signor Lisko!
I miei sono entrambi fuori. Non può aver preso un'auto.
Ottimo, no? Non possono essere troppo lontani.
SEGNALE ASSENTE
Cos'è successo?
- Ti sei allontanato troppo? - Impossibile.
La batteria si è scaricata?
Era al 100%.
L'ho visto accadere sola una volta. Credo ci sia un geofence.
Un cosa?
Un geofence. È invisibile come il Wi-Fi, ma blocca i droni.
Una volta l'ho trovato in aeroporto. Il drone è caduto dal cielo.
Le aree sensibili, come edifici governativi, aeroporti
e grandi eventi sportivi sono zone interdette ai droni.
Aspetta un attimo. C'era il geofence, negli anni '80?
Sei matto? Non esistevano i droni, negli anni '80.
Avevano a malapena i videogiochi.
Questo significa che è stato installato di recente.
Il che significa che qui c'è qualcosa di brutto.
E vogliono nasconderlo.
Siamo sulla strada giusta.
- Mio padre mi ucciderà. - Sì.
Dove stai andando?
L'hai detto tu.
Tuo padre ti ucciderà, quindi dobbiamo recuperare il drone.
Ma Frank e tuo padre non hanno detto di restare qui?
E Frank è un poliziotto. Quindi muoverci è reato, giusto?
Abbiamo visto dov'è caduto.
Andiamo lì, lo troviamo e torniamo qui prima che se ne accorgano.
Non lo so.
Mi sembra di averlo già visto.
Frankie.
Qualcuno ha costruito un impianto serio, qui.
Ma perché?
Mi sembra di aver visto un fiume. Se lo troviamo, rintracciamo il drone.
Facciamo in fretta. Non voglio stare qui a lungo.
Forse è da questa parte.
Oh, no!
No, no. Questo non va bene. Non va bene.
Tutto ok, ragazzi? Passo.
- Hilde, mi ricevi? - Rispondi.
Ricevuto.
E la barca?
È a posto. Stiamo bene. Come va lì?
Forse abbiamo trovato qualcosa.
Una conduttura che attraversa il bosco. Non so dove porti,
ma significa che qualcuno sta usando l'isola per qualche scopo.
- Passo. L'hai visto? - Visto cosa?
Papà, che succede?
Frank crede di aver visto qualcosa. O qualcuno.
Aspetta.
C'è qualcun altro su quest'isola?
Non lo so. Probabilmente era un animale.
Andiamo a controllare. Voi restate vicino alla barca.
Hilde, dove siamo?
Da che parte si torna indietro?
Non lo so.
La mia Jane.
Ho sempre saputo che era fuori dalla mia portata,
ma per qualche ragione lei credeva che fossi fantastico.
Questo non mi rende l'uomo più fortunato del mondo?
Ricordo il nostro primo appuntamento.
Ero così nervoso che mi sporcai di sugo la camicia bianca.
Il cameriere era così dispiaciuto per me che,
quando andai in bagno, mi prestò la sua camicia.
Poi il pianista suonò quella canzone
e noi ballammo.
Mi sentii a casa.
Era una bravissima ballerina.
Vedrai. Le piacerà questa cosa.
Ecco l'autobus.
Ok. Sì.
Ho visto uno spiazzo, prima che il drone cadesse,
quindi dev'essere...
da quella parte.
Montagne alla mia destra, acqua alla mia sinistra.
Hilde!
- Sì? - Dovremmo sentire tuo padre.
Papà, rispondi, sono Scout.
Papà? Papà, rispondi.
E se gli fosse successo qualcosa di brutto?
- Papà, rispondi, sono Scout. - O qualcuno di cattivo.
Frank?
Niente.
Andiamo.
Dobbiamo trovare il drone di tuo padre e tornare alla barca
prima che arrivi il temporale.
- Lì. - Dove?
Che pensi? Credi sia un cacciatore?
Impossibile.
Se ti sembra un cacciatore, hai vissuto in città troppo a lungo.
Aspetta, rieccolo.
Si muove in fretta, come se cercasse qualcosa.
Sì, o magari sa qualcosa. Forse sa che sta succedendo.
Può darsi. Dovremmo tornare dai ragazzi.
Sì, sbrighiamoci.
Questo mi è familiare.
Il drone dev'essere qui vicino.
Quello è un bunker della seconda guerra mondiale?
Non credo che i tedeschi abbiano invaso lo Stato di Washington.
- Entriamo. - Non torniamo alla barca?
"Quando il cielo tuona, cerca un tetto."
- Manuale delle Coccinelle. - Eri nelle Coccinelle?
Beh, no,
ma ho dovuto leggere il loro manuale per un articolo a cui lavoravo a Brooklyn.
Un saggio sui profitti della vendita dei biscotti.
E se chiunque fosse qui fuori fosse entrato lì?
Non se ne parla, io non entro.
In realtà, potrei lasciarmi convincere.
Qui c'è un'energia cattiva.
Aspettate.
- Dove sta andando? - Non lo so.
- Che sta facendo? - Non lo so.
- È al sicuro? - Vuoi andare a controllare?
- No, vacci tu a controllare. - È buio lì dentro.
Cos'è stato?
Che succede, lì dentro?
Ragazzi, venite a vedere.
È una specie di laboratorio.
Ma sembra che chiunque lavorasse qui...
...non voglio sapere a cosa,
sia andato via di corsa lasciando tutto com'era.
Facevano test sugli animali?
Perché lasciare tutto qui in questo modo?
Forse dovremmo tornare fuori.
Hilde?
Quello non è né Frank né tuo padre.
Che sta facendo?
Non voglio saperlo.
Che ti è saltato in mente? Dovevi rimanere a casa per badare a loro.
Come potevi farlo, se c'era Emma?
Sei tu a scaricarmeli addosso ogni volta che devi uscire.
Non è giusto. Siamo una famiglia, dobbiamo aiutarci.
Sì, tranne papà e Hilde. Il loro lavoro viene prima di tutto.
Incluse me, te, Ginny e il nonno.
Devono correre dietro a qualche storia quando anch'io ho da fare.
La democrazia piomba nell'oscurità perché voglio uscire con gli amici.
- Credo che se ne sia andato. - Torniamo alla barca.
E il tuo drone? Sicuramente ci siamo vicini.
Ho visto abbastanza. Che se lo tenga il bosco.
Cos'hai lì?
Aspetta. È la mappa?
Continui a dire che vuoi aiutarmi a cercare il drone di mio padre,
mentre in realtà volevi solo cercare la "X" su quella mappa?
No, non va affatto bene.
Tu lo sapevi?
Credevo che avremmo dato un'occhiata in giro mentre cercavamo il tuo drone.
Non avevo capito che ci stavi mentendo.
Ti importa più della storia che di noi.
No, questo non è vero.
È solo che ciò che ha visto il padre di Sam prima di precipitare
potrebbe essere la chiave per ritrovare Richie.
E se non lo facciamo noi, chi lo farà?
Frank e tuo padre. Devono farlo loro, Hilde.
Ti ho vista fare lo stesso con tutti gli altri.
Fai di tutto per la tua storia, senza pensare a chi si farà male, ma...
...non credevo che lo avresti fatto con me.
Ragazzi.
Aspettate! Ragazzi?
Donny?
Spoon?
Dove siete, ragazzi?
Hilde!
Ragazzi!
- Credi siano sulla barca? - Non lo so. Vado a vedere.
Hilde!
Ragazzi!
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, ci sei? Mi ricevi?
Donny, Spoon, mi sentite? Mi ricevete?
Niente.
Ma dove sono?
Forse hanno solo deciso di ripararsi all'interno.
No, no, no.
No, se conosco Hilde, può essere solo in un posto.
Montagne alla mia destra, acqua alla mia sinistra.
Quella è la mia piccolina. Vedi?
Ok, sei pronta?
Oh, ti sei ricordata di prendere i fiori?
Prendiamo un po' di quelli.
Sei davvero in gamba, Matty.
Sai che tua madre adora il rosa.
Oh, non sono bellissimi? Prendiamone qualcun altro.
Hilde!
Mi senti?
Ragazzi?
- Hilde! - Sicuro che siano andati di qua?
Oh, cavolo. Per forza.
- Ragazzi! - Hilde!
- Signor Lisko! - Frank!
- Oh, grazie a Dio. State bene. - Ehi. Dov'è Hilde?
- Noi... - Dov'è?
Noi... abbiamo litigato.
Credevo che ci avrebbe seguiti.
Mi dispiace, signor Lisko.
- Stava cercando la "X" sulla mappa. - Oddio.
Ok, andiamo. Forza.
Papà?
Sei tu?
Frank?
C'è qualcuno?
Cos'è stato?
Qualcosa non va. Il motore è in stallo.
Non funziona, Art. Non arriva carburante al motore, non posso fare niente.
Sì, grazie.
Oddio, Trip sta mandando degli agenti a cercarli.
Emma è andata al negozio di bici. Non sono lì.
Dove possono essere? Quali posti ricorda il nonno, qui in città?
Non lo so, mamma, ok?
Non ho una conoscenza enciclopedica dei suoi interessi come Hilde.
Non lo conosco bene quanto chiunque altro.
Mi dispiace. È solo che... sono preoccupata.
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?
Beh, Ginny e il nonno sono scomparsi ed è colpa mia, non basta?
- Dio, incasino sempre tutto. - Tesoro.
Non lo so, è che...
...a volte mi sento sola anche all'interno della famiglia.
Come se non riuscissi a trovare il mio posto.
Il mio posto è con nessuno.
Il tuo posto è sempre con me.
Ok?
Ok.
Pronto?
Oh, mio Dio. Andiamo.
Sì.
Che cosa ci fai qui tutta sola?
Cosa ci fa lei qui?
Sono qui per questa.
Da quando la mia amica ci ha mandato le registrazioni della scatola nera,
non faccio che ascoltarle in continuazione.
Ho usato la velocità e le informazioni di volo
che Hank Gillis comunicava alla torre di controllo
per tracciare la sua rotta.
Fino a quest'isola.
Ora, tu perché sei qui?
Per lo stesso motivo.
Che cosa significano gli altri simboli?
Sono le zone che ho perlustrato finora.
Non capisco. Perché lo sta facendo?
Credeva che il padre di Sam si fosse schiantato di proposito.
Lo so. E mi sbagliavo, Hilde.
Per questo sono qui.
Ho un debito con Sam che non potrò mai ripagare, ma...
...se non altro posso cercare...
di scoprire la verità su cosa è successo a suo padre.
Per aiutare Sam a camminare dove ha camminato lui.
Sam mi disse che si era trasferito nella riserva
perché voleva camminare sulla terra che hanno calpestato i suoi avi.
- Che questo lo faceva sentire in pace. - Sì.
Sam non deve perdonarla per forza, lo sa?
Lo so.
Non lo merito.
Hilde! Grazie a Dio stai...
Papà?
Che cosa ci fai qui?
Cerco soltanto di sistemare le cose.
Con Sam.
Come mi ha consigliato mio figlio.
Hilde, che stai facendo?
Ti avevo detto di non allontanarti dalla barca.
Lo so. Mi dispiace. Avevo bisogno di sapere cosa ci fosse qui.
Su che cosa Richie avesse ragione.
Sì, lo so, tesoro.
Sì, voglio saperlo anch'io. Vieni qui.
- Lo senti anche tu? - Sì.
Andiamo.
- Tesoro? - Mamma!
Oddio.
Grazie mille di avermi chiamato.
Li ho visti girare qui intorno. Sembravano un po' spaesati.
Stai bene?
Ok.
Era proprio qui.
Cosa?
Oh, Syl.
Papà, e se fosse questo ciò che ha visto il padre di Sam?
Ecco perché tutti gli uccelli muoiono.
Già, sono gli unici che possono raggiungere quest'acqua, no?
E i pesci morti, allora?
Lo stagno è a chilometri di distanza.
Fammi vedere la mappa.
Si sta riversando direttamente nel lago che circonda l'isola.
Gli agenti inquinanti vanno verso la nostra acqua potabile.
Dobbiamo prenderne un campione, qualunque cosa sia.
Sì, ci vado io.
Frank, tu riporta i ragazzi alla barca. Ci vediamo lì.
- D'accordo. - Me la caverò.
- Ehi, nascondiamoci. - Coraggio, tra gli alberi.
Svelti. Credo stiano pattugliando l'isola.
Forza, Hilde. Dobbiamo andare via di qui.
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS