1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Ez most komoly?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Mi csak reggelizünk.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Igen, mint egy család. Ahogy azt szokás.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Ahogy nálunk szokás.
- Őrültek vagytok.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Drágám!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Ideköltöztél?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Ó te jó ég!

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Úristen!

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Tényleg?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Az van… Csak addig leszek itt,
amíg a szüleim meg nem egyeznek,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
és az állítólag ma lesz.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Szeretném megragadni az alkalmat,
és megköszönni…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Ne! Elég! Furán viselkedsz.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
- Amiért megköszönöm?
- Ja, ne már, Iz!

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Hadd mondja végig!

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Bocs, csak… Ja. Nem tudom…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
A szülőkkel nem igazán…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- Bocs, de…
- Persze.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Ja, és köszönöm a kölcsönpizsamát.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Nagyon ünnepi.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Ja, persze. Nem gond.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Szívesen maradnék,
hogy folytassuk ezt a nem tudom, mit,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
de jobb, ha megyek, szóval…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Szia!

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Vezető hír:
A pasid veled egy fedél alatt él.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Van hozzáfűznivalód?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Jaj, ne már!

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Ugyan, Iz!

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- Csak vicceltem.
- Ne haragudj!

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Erről nem írhatok.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Apa!

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Ki kell derítenünk, mi van a szigeten.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
AMERIKAI LÉGIERŐ
JAKAMA PILÓTÁK

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
FEDÉLZETI RÖGZÍTŐ
KINYITNI TILOS

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
MÉG NINCS VÉGE
KI VAN MÉG?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
EBENTREE-TÓ

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Felrajzoltam a szigetre
a repülési terv koordinátáit.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Tudom, hová indult Hank.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
És Papó hajójával odamehetünk.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Nem tart soká.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Azt hittem, Richie Fife-ot elfelejtjük.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Akkor még
nem hallottam a feketedobozból a nevét.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Anya, tudod, milyen fontos ez a nyom.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Megint rosszakat álmodsz?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nem.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- Egyáltalán nem.
- Oké.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richie titkára fény derül.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Bármit is mondott Sam apjának,
bármi is van a szigeten,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
szerintem azért rabolhatták el.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Mondhatok valamit? Nincs rá bizonyítékod.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
De megyünk, és keresünk.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Apa, nézd!

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Van ott valami. Biztos vagyok benne.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
ÁTJÁRHATÓ??

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
TALÁN MOCSARAS

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Tudod, mi van?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Azt ígértem anyunak, hogy itthon maradok
vigyázni Papóra és Ginnyre,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
hogy bemehessen az irodába.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- Ez így korrekt.
- Apa!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
A Boston Globe újságírói azt mondták:

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
„Bocs, nem készíthetek interjút a pappal,

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
nem foglalkozhatok generációm
nagy sztorijával, mert vár a kutyám”?

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Pillanat! Mondtam,
hogy nem nézheted meg azt a filmet.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- És kutyához hasonlítottál?
- Nem!

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
De ez nagyon fontos.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Nem tudnál ma itthonról dolgozni?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Jaj, ne!
Ne nézz rám ilyen esdeklő szemekkel!

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Walternél is rosszabb vagy.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Jó, az van, hogy megmondom.
Anya mellé állok.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Bocs, szívem, de várnod kell.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Oké, nem bánom.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Mi?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Itthonról fogok dolgozni,
hogy utánajárhassatok.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Kösz, anya! Te vagy a legjobb anyuka!
A legszuperebb!

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Mondtam már, milyen szép vagy ma?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- Dögös!
- Oké.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Fény a sötét éjszakában!

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- Megvannak a hátizsákjaink?
- Valaki elhozta.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- De kedves!
- Üzenni akart.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
De nem azért jöttem,
hogy erről beszéljünk.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Ismerem ezt a nézést.
Ugorjuk át azt, ahol én nem akarom,

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
és folytassuk onnan, hogy rábeszélsz!

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Szerettek hajókázni?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Gyógyszert kell bevennem.
- Jó. Oké.

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
VÉGTELEN NYÁR

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Ebben az államban már 12 évesen lehet
hajóra jogsit szerezni.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
A következő szülinapomon meglesz.

88
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Ó, srácok, van ott valami.

89
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Valami nagy. Azonnal állj meg! Állj!

90
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Mi az?

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Valamilyen zátonynak nézem.
- Zátony?

92
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- Egy édesvizű tóban?
- Tudtam, hogy cápa is lesz.

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Donny, itt nincs cápa.
- Nem, zátony nem lehet.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Hékás! Szép volt!

95
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
- Megfeneklett volna a hajó.
- Bumm!

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Igen, nem sokkal van a felszín alatt.

97
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Mostanában sokat esett.
Azért van ennyi víz a tóban.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Kérlek, ne mondd,
hogy az éghajlatváltozás az oka!

99
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Oké, jó. Akkor a környezet miatt van,

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
és katasztrofális,
szinte bibliaicsapás-szerű véget fog érni.

101
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- Mi van?
- Oké,

102
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
azon a homokos parton lehorgonyozhatunk.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Így már érthető.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Anya, kérsz cukorszórást a fagyidra?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Igen, légyszi! Imádom.

106
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Oké, oké. Azt hittem, csak játékból.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Jaj nekem!

108
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Oké, te menj oda!
Én ezt elintézem. Semmi gond.

109
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Jó.

110
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Halló? Nem tudja idehozni, hogy…

111
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Nem, nem.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Oké.

113
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Azt állítja,
hogy amikor fontos dokumentumot várok

114
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
hétvégén az irodámba,
akkor nem küldheti a futárt másik címre,

115
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
és személyesen kell átvennem?

116
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Saját kezűleg aláírni.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Én kérek cukorszórást.
- Izzy!

118
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Nem. Máskor nem lesz jó,
mert hétfőre kell,

119
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
és egyedül vigyázok itthon két emberre…

120
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Nem, nincs feleségem, aki besegíthetne.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Én vagyok a feleségem.

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Kérlek!

123
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Kérlek! Segítened kell.

124
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- Nem.
- Kérlek!

125
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Anya, kérlek!
Fél óra múlva találkozom Emmával.

126
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Tartaná egy kicsit?

127
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Le akarsz fizetni?

128
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Igen. Fogadd el!
De majd szólj, hogy tanítsam meg,

129
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
hogy a nők gyakran
alulértékelik magukat a munkahelyen.

130
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Oké, köszönöm. Megyek, amint tudok.
Mondja neki, hogy várjon!

131
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
A Wott-ügyben Trip apjának kell.
Fontos, különben nem mennék el.

132
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Tudom.
- Köszi!

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Szeretlek, és ne feledd,
nem csak Ginnyre kell figyelned.

134
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Nagyapát is tartsd szemmel, jó?

135
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Jó.

136
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
BOCS, HOGY TEGNAP HÜLYE VOLTAM.

137
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK?

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
NEM JÖSSZ INKÁBB ÁT HOZZÁM?

139
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…medve.

140
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Örülünk, hogy itthon vagy.

141
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Nagy medve. Üldöz.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
- Nagy medve üldöz.
- Mi?

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
- Mi?
- Egy nagy medve üldöz!

144
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Jól van. Figyelem!

145
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frankkel egy kicsit előremegyünk,

146
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
ti addig maradjatok itt!

147
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Várj!

148
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Mi?

149
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, meg kell néznem,
nem veszélyes-e a hely.

150
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Senki nem tudja, hogy itt vagyunk.

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Aha, mi meg nem tudjuk, mi van ott. Oké?

152
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Addig ti hárman
nagyobb biztonságban vagytok itt.

153
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Frankkel gyorsan körülnézünk,

154
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
és ha biztonságos, akkor visszajövünk.

155
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Visszajövünk értetek.
De addig maradjatok itt!

156
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- Apa…
- Majd fotózunk,

157
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
és mindenről beszámolunk.

158
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Ez a sztori a miénk.

159
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Ahogy a nyom is.

160
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Igen, tudom, hogy dühös vagy.

161
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Megértem. De az apád vagyok, jó?

162
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Nem tudtam, mi lesz, amíg ide nem értünk.

163
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
És valami azt súgja,
hogy vigyáznom kell rátok.

164
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Plusz neked kell itt őrködnöd helyettem.

165
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Szólnod kell,
ha látsz vagy hallasz valamit.

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ja, nézd csak!

167
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Nagy hatótávolságú rádió,
ezekkel végig tarthatjuk a kapcsolatot.

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Oké? Minden világos?

169
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- Válaszolnál?
- Igen.

170
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Oké. Adj egy pacsit!

171
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Jól van, nyugi! Mindjárt jövünk.

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Vigyázzatok egymásra!

173
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Szóljatok, ha láttok valamit!

174
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Miattam nem kell sietni.

175
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Kösz, hogy átjöttél.
Bocs, de itthon kell lennem.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Úgy sajnálom!

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Mi? Dehogy. Én sajnálom.

178
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Nem, igazad volt. Furán viselkedtem.

179
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Kerültelek.
- Értem.

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Tudom, hogy Ethannel együtt vagytok,

181
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
és nem akarok belekavarni,
vagy ilyesmi, csak…

182
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Csak gondoltam, jó, ha tudod,

183
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
hogy tetszel nekem.

184
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Nagyon is.

185
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
És amíg meg nem jelent Ethan,
azt hittem, ez kölcsönös.

186
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
De már nem vagyok biztos benne.

187
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Szóval elmondom,
hogy lássam, te mit érzel.

188
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Megnézem, mit csinál a húgom, nehogy

189
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
nekiálljon tésztát főzni,
vagy bedugja az ujját a konnektorba.

190
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Papó?

192
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Banyek!
- Mi a baj?

193
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny és a nagyapám eltűnt.

194
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Kell naptej és rovarriasztó.

195
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Valaki túlzásba vitte a pakolást.

196
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
A drónod elzavarhatná a bogarakat.

197
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Tudtátok, hogy egyre több
a szúnyogcsípés okozta betegség?

198
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Ha tudnátok, mit tesz az aggyal!

199
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Látjuk, hogy mit tesz
az internet az agyaddal.

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Bár látnám, amit ők!

201
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
- Hilde.
- Nem ülhetünk itt.

202
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- Nem látunk semmit.
- Nem megyek be oda.

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Én sem.

204
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DRÓN

205
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Talán nem is kell.

206
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Szerinted biztonságos?

207
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Hát, nem tudom. Csak… olyan fura érzés.

208
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Szerinted ki tette a tóba azt a terelőt?

209
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Ja.

210
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Egy táblát se látok,

211
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
szóval nem járunk tilosban.

212
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Oké, menjünk tovább!

213
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Halló?

214
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Apa, jelentkezz!

215
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Apa, hallasz engem?

216
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Szia, igen. Minden oké? Vétel!

217
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Láttatok valamit?

218
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Semmit. Nincs mit jelenteni.

219
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Vettem.

220
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Mekkora gyík vagy!

221
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Én vagyok a gyík? Ő hozott drónt.

222
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Még szép, hogy hoztam.
Kinek nézel te engem?

223
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Apámé. Megtanította, hogy használjam.

224
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Ha felvisszük a fák fölé,
talán látunk valamit.

225
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- Hogy kell?
- Óvatosan. Csak semmi hirtelen mozdulat!

226
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Mutasd! Add ide! Add már!

227
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Ne szórakozz! Ez drága cucc!

228
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Oké, megvan.

229
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Hű, de szép!

230
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
És üres. Lejjebb tudsz menni?

231
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Vagy javítani a képen.

232
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Olyan csak a filmekben van.

233
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
És mi ez a gomb?

234
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Megőrültél? Én irányítom.

235
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Várj! Mi az a ház?
- Hol?

236
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
- Ne piszkáld!
- Nem piszkáltam!

237
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Akkor miért csinálja ezt? Elveszítem.

238
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Húzd fel! Fel, fel!
- Donny! Fel!

239
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Nem megy.
- Próbálom!

240
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Fel, fel!
- Nem működik a kontroller! Ne, ne!

241
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Úristen!

242
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Nem én voltam.

243
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Mr. Lisko!

244
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

245
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Mr. Lisko!

246
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
A szüleim elmentek.
Nagyapa nem mehetett kocsival.

247
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Az jó, nem? Akkor nincsenek messze.

248
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
NINCS JEL

249
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
- Mi történt? Túl messzire ment?
- Dehogy.

250
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Lemerült?

251
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Egészen fel volt töltve.

252
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Csak egyszer láttam ilyet.
Geokerítés lehet.

253
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Hogy mi?

254
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Geokerítés. Láthatatlan, mint a wifi,
de kilövi a drónokat.

255
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
A reptéren belefutottam egybe.

256
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
A drón simán lezuhant.

257
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Kormányzati épületek, repterek környékén,

258
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
nagy sporteseményeken nem lehet drónozni.

259
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Pillanat!
A 80-as években is volt geokerítés?

260
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Megőrültél? Akkor még drón se volt.

261
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Még rendes videójáték is alig.

262
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Vagyis nemrég helyezték ki.

263
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Tehát tudják, hogy valami rossz van itt.

264
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
És el akarják titkolni.

265
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Jó úton járunk.

266
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
- Apám ki fog nyírni.
- Aha.

267
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Te meg hová mész?

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Te mondtad.

269
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Apád kinyír,
vagyis vissza kell hoznunk a drónt.

270
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
De Frank és apukád nem azt mondta,
hogy várjunk?

271
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank a törvény embere.
Szóval tilos elmennünk, nem?

272
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Láttuk, hová esett.
Bemegyünk, megkeressük,

273
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
és visszajövünk. Észre se fogják venni.

274
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Nem is tudom.

275
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Mintha ezt már láttam volna.

276
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie!

277
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Valaki komoly infrastruktúrát épített ki.

278
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
De minek?

279
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Láttam egy folyót.
Annak mentén meglesz a drón.

280
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Igyekezzünk! Nem akarok sokáig maradni.

281
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Talán erre lesz.

282
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Jaj, ne!

283
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Nem, nem. Ez nem jelent jót. Nem bizony.

284
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Minden oké? Vétel.

285
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, veszed az adást?

286
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Szólj bele!

287
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Vettem.

288
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Mi van a hajóval?

289
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Semmi. Minden oké. Ti hogy álltok?

290
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Találtunk valamit.

291
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Egy cső megy át az erdőn.
Nem tudjuk, hová vezet,

292
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
de valaki használta a szigetet valamire.

293
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
- Állj! Láttad?
- Mit?

294
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Apa, mi történt?

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Mintha Frank
látott volna valamit. Vagy valakit.

296
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Várjunk, más is van a szigeten?

297
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Nem tudom.
Lehet, hogy csak egy állat volt.

298
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Megnézzük. Ti maradjatok a hajónál!

299
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, hol vagyunk?

300
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Merre kell visszamenni?

301
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Nem tudom.

302
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
A drága Jane!

303
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Tudtam, hogy kevés vagyok hozzá,

304
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
de valamiért remek fickónak tartott.

305
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Én voltam a világon
a legszerencsésebb, nem?

306
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Emlékszem az első randevúnkra.

307
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Úgy izgultam, hogy
a fehér ingemre piros szószt öntöttem.

308
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
A pincér úgy megsajnált,

309
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
hogy amikor kimentem a mosdóba,
kölcsönadta a saját ingét.

310
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Aztán a zongorista játszott,

311
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
mi meg táncoltunk.

312
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Mintha otthon lettem volna.

313
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Jane remekül táncolt.

314
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Majd meglátod. Imádni fogja.

315
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Itt a busz.

316
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Oké. Jó.

317
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Mielőtt a drón lezuhant,
láttam egy tisztást,

318
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
szóval valahol…

319
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
erre kell lennie.

320
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
A hegy van jobbra, a víz balra.

321
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

322
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
- Igen?
- Beszéljünk apáddal!

323
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Apa, jelentkezz! Itt cserkész.

324
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Apa? Apa, jelentkezz!

325
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
M van, ha bajuk esett?

326
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Apa, jelentkezz! Itt cserkész.
- Vagy bántották őket.

327
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

328
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Semmi.

329
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Gyertek! Keressük meg apád drónját,

330
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
és a vihar előtt érjünk vissza a hajóhoz!

331
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Ott van.
- Hol?

332
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Mit gondolsz? Lehet, hogy vadász?

333
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Biztos nem.

334
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Ha vadásznak gondolod,
túl sokat éltél a városban.

335
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Várjunk! Ott van.

336
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Gyorsan halad, és keres valamit.

337
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Az, vagy tud valamit.
Tudja, mi folyik itt.

338
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Lehet. Menjünk vissza a gyerekekhez!

339
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Jó, húzzunk bele!

340
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Ez a hely ismerős.

341
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
A drón erre lesz valahol.

342
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Az nem egy II. világháborús bunker?

343
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Szerintem a németek
nem jutottak el Washington államba.

344
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- Menjünk be!
- Nem a hajóhoz indultunk?

345
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
„Ha dörög az ég, irány a menedék!”
A cserkészkézikönyvből.

346
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Te voltál cserkész?

347
00:24:48,405 --> 00:24:51,575
Az nem, de olvastam a kézikönyvet,

348
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
amikor Brooklynban cikket írtam.

349
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Arról, kinek jár
a sütieladásból származó profit.

350
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Mi van, ha oda ment be az, aki itt járkál?

351
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Biztos nem megyek be oda.

352
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
De talán meg tudtok győzni.

353
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Rossz a hely kisugárzása.

354
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Várjatok!

355
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- Hová megy?
- Nem tudom.

356
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Mit művel?
- Nem tudom.

357
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- Jól van?
- Bemegyünk, megnézzük?

358
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Nem akarok bemenni. Menj te!

359
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Ott sötét van.

360
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Ez meg mi?

361
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Mi folyik ott?

362
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Ezt látnotok kell.

363
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Ez valami labor.

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
De aki itt csinált…

365
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
nem is akarom tudni, hogy mit,

366
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
az elment, és itt hagyott csapot-papot.

367
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Állatkísérletet végeztek?

368
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Miért hagytak itt mindent csak úgy?

369
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Ki kéne mennünk.

370
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

371
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Az nem Frank, és nem az apukád.

372
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Mit művel?

373
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Nem akarom tudni.

374
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Mit képzeltél?

375
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Azért maradtál otthon, hogy figyelj rájuk.

376
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Ráadásul Emma is ott volt.

377
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Te lőcsölöd rám őket folyton,
amikor el kell menned.

378
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Ez nem fair.
Mindenkinek be kell segítenie.

379
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Ja, kivéve apát és Hildét.
Az ő munkájuk mindennél előbbre való.

380
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
Nálad és nálam is,
és Ginnynél és Papónál is.

381
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Nehogy ne akkor járjanak utána valaminek,

382
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
amikor nekem más dolgom van.

383
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
A demokrácia a sötétségbe vész,

384
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
csak mert a barátaimmal akarok lenni.

385
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Szerintem elment.
- Menjünk a hajóhoz!

386
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Mi lesz a drónnal?
Már biztos nincs messze.

387
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Mára eleget láttam. Az erdő megtarthatja.

388
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Mi az?

389
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Pillanat! Az ott a térkép?

390
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Azzal áltattál,
hogy segítesz megkeresni a drónt,

391
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
de mindvégig az X-et kerested a térképen.

392
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Nem. Ez nem helyes.

393
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Te tudtál erről?

394
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Azt hittem, meglátjuk, mit találunk
a drón keresése közben.

395
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Nem tudtam, hogy hazudsz.

396
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
A sztori jobban érdekel, mint a barátaid.

397
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Nem, ez nem igaz.

398
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
De amit Sam apja a baleset előtt látott,

399
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
az segíthet, hogy megtaláljuk Richie-t.

400
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
És ki találja meg, ha nem mi?

401
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Konkrétan Frank és az apád.
Az ő dolguk, Hilde.

402
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Mindenkivel ezt csinálod.

403
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Mindent megteszel a sztoriért,
és nem számít, kinek ártasz.

404
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
De…

405
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Nem hittem, hogy velem is megteszed.

406
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Srácok!

407
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Várjatok! Srácok!

408
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

409
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

410
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Hol vagytok?

411
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

412
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Gyerekek!

413
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- A hajón lehetnek?
- Nem tudom. Megnézem.

414
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

415
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Gyerekek?

416
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

417
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

418
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, ott vagy? Jelentkezz!

419
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, hallotok? Vétel!

420
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Semmi.

421
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Jaj, hová tűntek?

422
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Talán a sziget belsejébe húzódtak.

423
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Nem, nem, nem.

424
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Nem. Hilde csak egy helyen lehet.

425
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
A hegy van jobbra, a víz balra.

426
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Ott a drágaságom. Látod?

427
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Oké. Mehetünk?

428
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Nem felejtetted el a virágot?

429
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Szedjünk innen!

430
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Milyen okos vagy, Matty!

431
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Tudod, hogy anyád kedvence a rózsaszín.

432
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Ó, hát nem gyönyörű? Szedjünk még!

433
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Hallasz?

435
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Gyerekek!

436
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

437
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Biztos erre mentek?

438
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Jaj nekem!

439
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Csak erre jöhettek.

440
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- Gyerekek!
- Hilde!

441
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Mr. Lisko!
- Frank!

442
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Hála az égnek! Semmi bajotok.

443
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Pillanat! Hol van Hilde?

444
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- Hát… Mi…
- Hol van?

445
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Kicsit összevesztünk.

446
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Azt hittem, jön utánunk.

447
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Sajnálom, Mr. Lisko.

448
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Az X-et kereste a térképen.
- Atyaég!

449
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Oké, gyertek! Gyerünk!

450
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Apa?

451
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Te vagy az?

452
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

453
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Van ott valaki?

454
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Ez mi volt?

455
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Valami nem stimmel. Leáll a motor.

456
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Nem megy, Art.

457
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Nem kap üzemanyagot. Nem fog menni.

458
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Jó, köszönöm.

459
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Úristen! Trip már keresteti őket.

460
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma volt a bringaboltnál. Ott nincsenek.

461
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Még hová mehettek?

462
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Mi az a hely a városban,
amire Papó emlékezhet?

463
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Egek, nem tudom, anya!

464
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Nincs olyan lexikális tudásom róla,
mint Hildének.

465
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Én nem vagyok vele olyan jóban, mint ti.

466
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Sajnálom. Csak… nagyon aggódom.

467
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Bánt még valami?

468
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny és Papó eltűnt az én hibámból.
Ennyi nem elég?

469
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
- Jaj, mindig mindent elszúrok.
- Drágám!

470
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Nem is tudom, csak…

471
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Néha még a családban is olyan,
mintha egyedül lennék.

472
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Mintha nem lenne helyem sehol.

473
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Nem vagyok jó senkinek.

474
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
De nekem igen.

475
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Érted?

476
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Igen.

477
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Halló!

478
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Úristen! Gyerünk!

479
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Igen.

480
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Mit keresel itt egyedül?

481
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Na és maga?

482
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Emiatt jöttem.

483
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Miután a közlekedésiektől
megkaptam a feketedoboz felvételét,

484
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
többször is meghallgattam.

485
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Fogtam a sebesség és a vektorálás adatait,

486
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
amit Hank Gillis
a légi irányítóknak küldött,

487
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
és lekövettem az útvonalát

488
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
ide, a szigetre.

489
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Nos, te miért jöttél ide?

490
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Ugyanezért.

491
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
A többi jelzés mit jelent?

492
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Eddig ezeket a részeket jártam be.

493
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Nem értem. Miért csinálja?

494
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Azt hitte, Sam apja szándékosan zuhant le.

495
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Úgy van. És tévedtem, Hilde.

496
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Ezért vagyok itt.

497
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Samnek nem törleszthetem az adósságomat,

498
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
de az a legkevesebb,

499
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
hogy kiderítem,
mi is történt valójában az apjával.

500
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Hogy Sam ott járhasson, ahol az apja járt.

501
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam elmondta,
azért költözött a rezervátumba,

502
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
mert az ősei földjén akart járni.

503
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Attól megbékélt.
- Úgy van.

504
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Nem kell megbocsátania magának,
ugye tudja?

505
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Tudom.

506
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Nem érdemlem meg.

507
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Hála az égnek, hogy jól vagy!

508
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Apa?

509
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Mit keresel itt?

510
00:38:21,426 --> 00:38:25,347
Próbálom kiengesztelni Samet.

511
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Ahogy a fiam javasolta.

512
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, mit csinálsz?

513
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Mondtam, hogy maradjatok a hajónál!

514
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Tudom. Sajnálom.
De tudnom kellett, mi van itt.

515
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Hogy Richie-nek miben volt igaza.

516
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Igen, tudom, édesem.

517
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Igen, engem is érdekel. Gyere csak!

518
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- Te is hallod?
- Igen.

519
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Gyere!

520
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- Drágám!
- Anyu!

521
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Istenem!

522
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Köszönöm, hogy felhívott.

523
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Itt bóklásztak. Mintha eltévedtek volna.

524
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
SCOGLIO OLASZ ÉTTERME

525
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Jól vagy?

526
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Akkor jó.

527
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Pedig itt volt.

528
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Mi?

529
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Jaj, Syl!

530
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Apa! Mi van, ha Sam apja is azt látta?

531
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Ezért pusztulnak a madarak.

532
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Igen, csak ők jutnak el ide a vízhez.

533
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
És a döglött halak?

534
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
A tó messze van innen.

535
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Mutasd a térképet!

536
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Közvetlenül
a szigetet körülvevő tóba ömlik.

537
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
A szennyezés egyenesen az ivóvízbe folyik.

538
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Mintát kell vennünk belőle.

539
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Jó, majd lemegyek én.

540
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, te vidd a gyerekeket a hajóhoz!
Ott találkozunk.

541
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- Rendben.
- Nem lesz gond.

542
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Fedezékbe!
- Gyertek a fák közé!

543
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Gyorsan! Biztos a szigetet ellenőrzik.

544
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Gyere, Hilde! El kell tűnnünk innen!

545
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ
TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN

546
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
A feliratot fordította: Basch Erzsébet