1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
אתם רציניים?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
כן, כמו משפחה. כפי שנהוג.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
כפי שאנחנו עושים בבית שלנו.
-כן, אתם לא שפויים.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
יקירתי.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
אתה גר כאן עכשיו?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
אלוהים.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
אלוהים.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
אתה גר כאן?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
למען האמת, אני אשאר כאן
רק עד שהוריי יסדירו את העניינים ביניהם,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
והם יעשו את זה היום.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
אז אני רוצה לנצל את ההזדמנות
ולהודות לכם מאוד על ה...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
לא, תפסיק. אתה מתנהג ממש מוזר.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
מפני שאמרתי תודה?
-כן, בחייך, איז.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
תני לו לסיים.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
מצטער, אני... כן, אני לא יודע איך...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
פשוט מעולם לא, עם הורים...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
מצטער, אני יכול...
-כן.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
ושוב תודה על שהשאלת לי את הפיג'מה.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
היא הייתה... חגיגית מאוד.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
כן, כמובן. אין בעיה.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
אני אשמח להישאר ולעשות את מה שזה לא יהיה,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
אבל אני צריך לזוז, אז...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
ביי.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
מבזק חדשות. החבר שלך גר בבית שלך איתך.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
את רוצה להגיב?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
נו, בחייך.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
בחייך, איז.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
זאת הייתה בדיחה.
-אנחנו מצטערים.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
אני לא יכולה לכתוב על זה.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
אבא.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
אנחנו צריכים לגלות מה יש באי הזה.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
- חיל האוויר של ארה"ב
טייסי יאקאמה -

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
- אירי הארבור -

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
- מקליט טיסה
לא לפתוח -

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
- זה לא נגמר. מי עוד? -

37
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
"הביתה לפני החשכה"

38
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
- אגם אבנטרי -

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
חקרתי על האי
והשתמשתי בקואורדינטות מתוכנית הטיסה.

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
אני יודעת בדיוק לאן האנק טס.

41
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
ולסבא'לה יש סירה, אז אפשר לשוט בה לשם.

42
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
זה לא ייקח זמן רב.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
חשבתי שאמרנו שסיימנו עם ריצ'י פייף.

44
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
כן, אבל זה היה לפני ששמענו את שמו
בקופסה השחורה.

45
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
אימא, את יודעת כמה כיוון החקירה הזה חשוב.

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
את שוב סובלת מסיוטים?

47
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
לא.

48
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
לא, לא זה.
-בסדר.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
הסוד שהיה לריצ'י, הוא לא יישאר קבור.

50
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
מה שהוא אמר לאבא של סם, מה שיש באי הזה,

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
אני חושבת שאולי בגלל זה הוא נחטף.

52
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
כן, יודעת מה? אין לך ראיות שתומכות בכך.

53
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
כן, לכן עלינו למצוא ראיות.

54
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
אבא, תסתכל.

55
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
יש שם משהו. אני בטוחה בכך.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
- עביר? -

57
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
- עלול להיות ביצתי -

58
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
אני...
-כן, יודעת מה?

59
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
הבטחתי לאימא שלך שאשאר בבית
ואשגיח על סבא'לה ועל ג'יני,

60
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
כדי שהיא תוכל ללכת למשרד.

61
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
זה הוגן.
-אבא,

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
אתה חושב שהכתבים ב"בוסטון גלוב" אמרו,

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"מצטער, אני לא יכול לראיין את הכומר הזה.

64
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
אני לא יכול לפענח סיפור של פעם בדור
כי אני צריך לצאת עם הכלב לטיול."

65
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
רגע, אמרתי לך לא לצפות בסרט הזה.

66
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
את השווית אותי לכלב?
-לא!

67
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
זה פשוט באמת חשוב.

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
יש לך דרך כלשהי לעבוד מהבית היום?

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
לא, אל תסתכלי אליי במבט של החתול במגפיים.

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
את גרועה יותר מוולטר.

71
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
כן, יודעת מה? קיבלתי החלטה.
אני בצד של אימא.

72
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
אני מצטערת, מותק, אבל זה יצטרך לחכות.

73
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
טוב, בסדר.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
מה?

75
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
אעבוד מהבית כדי שתוכלו
לבדוק את כיוון החקירה הזה.

76
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
תודה, אימא. את האימא הכי טובה אי פעם.
את מספר אחת.

77
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
אמרתי שאת נראית יפהפייה היום?

78
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
מהממת.
-בסדר.

79
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
את כמו קרן של אור שמש!

80
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
קיבלת את תיקי הגב שלנו חזרה?
-מישהו הביא אותם.

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
זה נחמד.
-בתור מסר.

82
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
אבל לא באתי לכאן כדי לדבר איתכם על זה.

83
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
אני מכיר את המבט. בואי נדלג
על החלק שאני מסרב לעשות את זה

84
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
ונגיע ישר לשלב שבו את משכנעת אותי
לעשות את זה.

85
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
מה דעתכם על סירות?

86
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
אני אצטרך כדור נגד מחלת ים.
-בטח, בסדר.

87
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
"קיץ אינסופי" -

88
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
צריך להיות רק בן 12 כדי לקבל רישיון
להשיט כלי שיט במדינת וושינגטון.

89
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
אקבל רישיון ביום ההולדת הבא שלי.

90
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
חבר'ה, יש שם משהו.

91
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
משהו גדול. תעצור את הסירה מיד. תעצור.

92
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
מה זה?

93
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
זה נראה כמו שונית.
-שונית?

94
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
באגם מים מתוקים?
-ידעתי שיהיו כרישים.

95
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
דוני, זה לא כריש.
-לא, לא ייתכן שזאת שונית.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
היי, עבודה טובה.

97
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
היינו עלולים לעלות על שרטון.
-בום.

98
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
כן, נראה שזה כמה מטרים
מתחת לפני המים.

99
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
ירד הרבה גשם לאחרונה.
יש הרבה יותר מים באגם.

100
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
בבקשה, אל תגיד שזה בגלל שינוי האקלים.

101
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
טוב, בסדר, זה בגלל הסביבה,

102
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
והדרך שבה היא מסתחררת
לקראת סוף קטסטרופלי, כמעט תנ"כי.

103
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
מה?
-טוב,

104
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
בוא נטיל עוגן ליד החוף החולי ההוא.

105
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
אז זה מסביר את זה.

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
אימא, את רוצה סוכריות עם הגלידה?

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
כן, בבקשה, אני מתה על סוכריות.

108
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
בסדר. בסדר.
חשבתי שאנחנו משחקות בכאילו.

109
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
אוף.

110
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
טוב, את תלכי לשם. אני אטפל בזה. אל תדאגי.

111
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
בסדר.

112
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
הלו? מה... ואתה לא יכול
להקפיץ את זה לכאן...

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
לא, לא.

114
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
בסדר.

115
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
אז אתה אומר לי ששליח מביא מסמכים חשובים

116
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
בסוף השבוע, למשרד שלי,
ואתה לא יכול לשנות לו את המסלול,

117
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
ואני צריכה לחתום עליהם בעצמי?

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
ביד שלי.

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
אני רוצה סוכריות.
-איזי.

120
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
לא, אני לא יכולה לשנות מועד
כי אני צריכה אותם עד יום שני,

121
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
ואני לבד בבית, מטפלת בשני אנשים, ו...

122
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
לא, אין לי רעיה שיכולה לטפל בהם בשבילי.

123
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
כי אני הרעיה שלי.

124
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
בבקשה.

125
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
בבקשה. אני צריכה עזרה.

126
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
לא.
-בבקשה!

127
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
אימא, בבקשה, אני נפגשת עם אמה
בעוד כחצי שעה.

128
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
אתה יכול להמתין שנייה?

129
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
מה, זה שוחד?

130
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
כן, קחי את זה. אבל תזכירי לי ללמד אותך

131
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
איך נשים מפחיתות תכופות מערכן בעבודה.

132
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
טוב, תודה. אגיע ברגע שאוכל.
רק תגיד להם לא לעזוב.

133
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
זה עבור התיק של "ווט" ואבא של טריפ.
זה חשוב, אחרת לא הייתי הולכת.

134
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
אני יודעת.
-תודה.

135
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
אני אוהבת אותך, ורק תזכרי
שלא מדובר רק בג'יני.

136
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
תפקחי עין גם עליו, טוב?

137
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
כן.

138
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
- אמה:
מצטערת שהייתי מוזרה אתמול. -

139
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
- נתראה בקרוב? -

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
- תבואי לבית שלי במקום? -

141
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
דוב.

142
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
אנחנו שמחים שחזרת, יקירי.

143
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
דוב גדול. רדף.

144
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
דוב גדול רדף.
-מה הוא אומר?

145
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
מה?
-דוב גדול רדף אחריי!

146
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
טוב, תקשיבו.

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
פרנק ואני נתקדם קצת הלאה,

148
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
ואני רוצה שאתם תישארו כאן.

149
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
חכה.

150
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
מה?

151
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
הילדי, אני חייב לוודא שלא מסוכן שם.

152
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
אבל איש לא יודע שאנחנו כאן.

153
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
כן, ואנחנו לא יודעים מה יש שם. טוב?

154
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
אז עד שנדע, שלושתכם בטוחים יותר כאן.

155
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
אני ופרנק רק נעשה סיור קצר בסביבה,

156
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
ואם הכול בסדר, אם זה בטוח,
אז כן, אנחנו נחזור.

157
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
נבוא לקחת אתכם.
עד אז אני רוצה שתישארו כאן.

158
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
אבא...
-אנחנו נצלם

159
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
ונספר לכם על כל מה שנראה לאורך הדרך.

160
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
זה הסיפור שלנו.

161
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
כיוון החקירה שלנו.

162
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
בסדר, אני יודע שאת מתוסכלת.

163
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
בסדר, אני מבין. אבל אני אבא שלך, בסדר?

164
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
לא ידעתי איך ארגיש עד שהגענו לכאן.

165
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
ותחושת הבטן שלי אומרת לי
שעליי לוודא קודם שהמקום בטוח.

166
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
כן, וחוץ מזה, אני צריך שתהיי
העיניים והאוזניים שלי כאן, טוב?

167
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
אם תראי משהו או תשמעי משהו, תעדכני אותי.

168
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
כן, תסתכלו, תראו את זה.

169
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
אלה מכשירי קשר לטווח ארוך,
כך שנוכל לתקשר כל הזמן.

170
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
בסדר? נשמע לך הגיוני?

171
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
אני יכול לשמוע "כן"?
-כן.

172
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
טוב. תני אגרוף.

173
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
טוב, אל תדאגו. נחזור בקרוב.

174
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
תשמרו זה על זה.

175
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
תספרו לנו מה תראו.

176
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
אל תמהרו לחזור בגללי.

177
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
תודה שבאת. אני מצטערת שלא יכולתי לצאת.

178
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
אחותי, אני ממש מצטערת.

179
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
מה? לא, אני מצטערת.

180
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
לא, איז, את צדקת. התנהגתי מוזר.

181
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
התחמקתי ממך.
-בסדר.

182
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
ותשמעי, אני יודעת שאת ואית'ן יחד
או משהו כזה,

183
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
ואני לא רוצה להרוס את זה. אני פשוט...

184
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
חשבתי שאולי אם תדעי

185
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
שאני מחבבת אותך.

186
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
אני ממש מחבבת אותך.

187
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
ועד שאית'ן חזר, חשבתי שגם את מחבבת אותי.

188
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
אבל עכשיו... אני לא יודעת.

189
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
אז אני מניחה שאני פשוט אומרת את זה
כדי לראות איך את מרגישה.

190
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
מוטב שאלך לבדוק מה שלום אחותי,
לוודא שהיא לא מנסה...

191
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
להרתיח פסטה או לדחוף אצבע לשקע חשמלי.

192
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
ג'יני?

193
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
סבא'לה?

194
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
לעזאזל.
-מה קרה?

195
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
ג'יני וסבא שלי. אני חושבת שהם הלכו.

196
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
אני צריך קרם הגנה וספריי נגד חרקים.

197
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
תראו מי ארז יותר מדי לחופשה הזאת.

198
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
אולי הרחפן שלך יכול להילחם בחרקים.

199
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
ידעתם שמחלות שמקורן ביתושים
במגמת עלייה?

200
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
אתם צריכים לראות מה דלקת המוח
יכולה לעולל למוח.

201
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
אני עד למה שאתרי ייעוץ רפואי
עושים למוח שלך.

202
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
הלוואי שיכולתי לראות מה שהם רואים שם.

203
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
הילדי.
-אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים.

204
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
אנחנו לא רואים דבר.
-אני לא הולך לשם.

205
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
גם אני לא.

206
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
- רחפן -

207
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
אולי אנחנו לא צריכים.

208
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
אתה חושב שזה בסדר?

209
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
אני לא יודע. אני מרגיש מוזר בנוגע לזה.

210
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
מי לדעתך בנה את המחסום באגם?

211
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
כן.

212
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
ובכן, אין שלטים,

213
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
כך שאנחנו לא עוברים על החוק.

214
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
טוב, בוא נמשיך להתקדם.

215
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
הלו?

216
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
אבא, תענה.

217
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
אבא, אתה שומע אותי?

218
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
היי, אני כאן. הכול בסדר? עבור.

219
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
ראיתם משהו?

220
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
לא, לא מצאנו דבר. אין על מה לדווח.

221
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
רות.

222
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
את כזאת חנונית.

223
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
אני החנונית? הוא הביא רחפן.

224
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
ודאי שהבאתי רחפן.
עם מי את חושבת שאת מתעסקת?

225
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
זה של אבא שלי. הוא לימד אותי להשתמש בו.

226
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
אנחנו יכולים לטוס מעל לעצים, נראה מה נמצא.

227
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
איך מטיסים את זה?
-בזהירות, בלי תנועות פתאומיות.

228
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
תן לי לנסות. תן לי, תן לי.

229
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
זה לא צעצוע. זאת טכנולוגיה יקרה.

230
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
בסדר, הנה זה בא.

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
וואו, זה יפה כל כך.

232
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
וריק. אתה יכול להנמיך?

233
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
או אולי להגדיל.

234
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
אין הגדלה. זה רק בסרטים.

235
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
אז הכפתור הזה.

236
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
את משוגעת? אני נוהג.

237
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
רגע. זה מבנה?
-איפה?

238
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
אמרתי לא לגעת.
-לא נגעתי.

239
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
אז למה זה עושה את זה? אני מאבד אות.

240
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
תתרומם, למעלה! למעלה!
-דוני! תעלה למעלה!

241
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
זה נופל.
-אני מנסה!

242
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
למעלה, למעלה!
-השלט לא עובד. לא, לא!

243
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
אלוהים!

244
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
זאת לא אשמתי.

245
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
ג'יני! מר ליסקו!

246
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
ג'יני!

247
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
מר ליסקו!

248
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
ההורים שלי יצאו.
הוא לא לקח את אחת המכוניות.

249
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
זה טוב, נכון? זה אומר שהם לא התרחקו.

250
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
- אין אות -

251
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
מה קרה? זה יצא מהטווח?
-אין מצב.

252
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
הסוללה שבקה?

253
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
היא הייתה על 100 אחוז.

254
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
ראיתי את זה קורה רק פעם אחת.
אני חושב שמדובר בגדר גיאוגרפית.

255
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
מה?

256
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
גדר גיאוגרפית. זה בלתי נראה כמו ווי-פי,
אבל זה משבית רחפנים.

257
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
נתקלתי באחת כזאת ליד שדה התעופה פעם.

258
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
הרחפן פשוט נפל מהשמים.

259
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
אזורים רגישים כמו בניינים של הממשל,
שדות תעופה

260
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
ואירועי ספורט גדולים הם אזורים
אסורים לטיסה לרחפנים.

261
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
רק רגע. גדר חשמלית הייתה קיימת בשנות ה-80?

262
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
השתגעת? לא היו רחפנים בשנות ה-80.

263
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
בקושי היו להם משחקי וידאו אמיתיים.

264
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
אז זה אומר שהציבו אותה כאן לאחרונה.

265
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
וזה אומר שהם יודעים שיש כאן משהו רע.

266
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
והם מנסים להסתיר את זה.

267
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
אנחנו במסלול הנכון.

268
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
אבא שלי יהרוג אותי.
-כן.

269
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
לאן את הולכת?

270
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
אמרת בעצמך.

271
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
אבא שלך יהרוג אותך.
אז חייבים להחזיר את הרחפן.

272
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
אבל פרנק ואבא שלך לא אמרו לנו להישאר כאן?

273
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
פרנק שוטר. כך שבעיקרון
זה לא חוקי לעזוב, נכון?

274
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
ראינו איפה הרחפן נפל. נלך לשם, נמצא אותו

275
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
ונחזור לפני שהם ישימו לב שנעלמנו.

276
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
אני לא יודע.

277
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
יש לי תחושה שראיתי את זה בעבר.

278
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
פרנקי.

279
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
נראה שמישהו בנה תשתית רצינית.

280
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
אבל למה?

281
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
אני חושבת שראיתי נהר.
אם נמצא אותו, נמצא את הרחפן.

282
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
בואו נזדרז.
אני לא רוצה להסתובב כאן יותר מדי.

283
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
אולי זה בכיוון הזה.

284
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
אוי, לא!

285
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
לא, זה לא טוב. לא טוב. לא טוב.

286
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
אתם עדיין בסדר? עבור.

287
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
הילדי, שומעת?

288
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
תעני.

289
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
רות.

290
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
מה שלום הסירה?

291
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
היא בסדר. אנחנו בסדר. מה המצב שם?

292
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
כן, נראה שמצאנו משהו.

293
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
צינור שעובר ביער.
אני לא יודע לאן הוא מוביל,

294
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
אבל זה אומר שאנשים השתמשו באי הזה
למטרה כלשהי.

295
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
תעצור. אתה רואה את זה?
-רואה מה?

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
אבא, מה קורה שם?

297
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
כן, פרנק חושב שהוא ראה משהו. או מישהו.

298
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
רגע, יש עוד מישהו באי?

299
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
לא יודע. אולי זאת הייתה חיה.

300
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
אנחנו נבדוק את זה. תישארו ליד הסירה.

301
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
הילדי, איפה אנחנו?

302
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
מה הדרך חזרה?

303
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
אני לא יודעת.

304
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
ג'יין שלי,

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
תמיד ידעתי שהיא לא בליגה שלי,

306
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
אבל משום מה היא חשבה שאני נהדר.

307
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
נכון שזה הופך אותי לגבר הכי בר מזל בעולם?

308
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
אני זוכר את הדייט הראשון שלנו.

309
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
הייתי לחוץ כל כך ששפכתי רוטב עגבניות
על החולצה הלבנה שלי.

310
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
והמלצר ריחם עליי כל כך

311
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
שכשהלכתי לשירותים,
הוא השאיל לי את החולצה שלו.

312
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
ואז הפסנתרן ניגן את השיר ההוא,

313
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
ואנחנו רקדנו.

314
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
ופשוט הרגשתי בבית.

315
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
היא הייתה רקדנית מעולה.

316
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
את תראי. היא תאהב את זה.

317
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
הנה האוטובוס.

318
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
בסדר. כן.

319
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
- חברת האוטובוסים-אירי הארבור -

320
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
אני זוכרת שראיתי קרחת יער לפני שהרחפן נפל,

321
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
אז היא לבטח...

322
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
בכיוון הזה.

323
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
הרים מצד ימין, מים מצד שמאל.

324
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
הילדי!

325
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
כן?
-צריך לעדכן את אבא שלך.

326
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
אבא, תענה. זו צופה.

327
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
אבא? אבא, תענה.

328
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
מה אם קרה להם משהו רע?

329
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
אבא, תענה. זו צופה.
-או מישהו רע.

330
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
פרנק?

331
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
שום דבר.

332
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
בואו. צריך למצוא את הרחפן של אבא שלך

333
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
ולחזור לסירה לפני שהסערה תגיע.

334
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
שם.
-איפה?

335
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
מה דעתך? ייתכן שזה צייד?

336
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
אין מצב.

337
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
אם אתה חושב שככה נראה צייד,
גרת בעיר יותר מדי זמן.

338
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
רגע. הנה הוא.

339
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
הוא מתקדם מהר, כאילו מחפש משהו.

340
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
כן או שאולי הוא יודע משהו.
אולי הוא יודע מה קורה.

341
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
אולי. מוטב שנחזור אל הילדים.

342
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
כן, בוא נזדרז.

343
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
זה נראה מוכר.

344
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
הרחפן חייב להיות בקרבת מקום.

345
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
זה בונקר ישן ממלחמת העולם השנייה?

346
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
אני לא חושב שהגרמנים
פלשו למדינת וושינגטון.

347
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
בואו ניכנס.
-לא אמרנו שחוזרים לסירה?

348
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"כאשר הרעם מתגלגל, תמצאי מחסה."
מדריך הצופות.

349
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
היית בצופות?

350
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
ובכן, לא,

351
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
אבל קראתי את המדריך שלהן

352
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
עבור מאמר שכתבתי בברוקלין.

353
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
זאת הייתה כתבת תחקיר
על מי משתמש ברווחי העוגיות.

354
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
מה אם מי שנמצא כאן נכנס לשם?

355
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
אין מצב שאני נכנס לשם.

356
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
בעצם, אפשר לשכנע אותי.

357
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
במקום הזה יש אנרגיה רעה.

358
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
תעצרו.

359
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
לאן היא הולכת?
-אני לא יודע.

360
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
מה היא עושה?
-אני לא יודע.

361
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
היא בטוחה שם?
-אתה רוצה להיכנס לשם ולבדוק?

362
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
אני לא רוצה לבדוק. אתה תבדוק.

363
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
חשוך שם.

364
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
מה זה?

365
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
מה קורה שם?

366
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
אתם חייבים לבוא לראות את זה.

367
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
זה סוג של מעבדה.

368
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
אבל נראה שמי שעבד כאן ועשה...

369
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
אני לא רוצה לדעת מה,

370
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
פשוט ברח והשאיר את הכול מאחור.

371
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
הם עשו ניסויים בחיות?

372
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
למה שמישהו ישאיר את הכול ככה?

373
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
אולי כדאי שנצא החוצה.

374
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
הילדי?

375
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
זה לא פרנק או אבא שלך.

376
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
מה הוא עושה?

377
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
אני לא רוצה לדעת.

378
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
מה עבר לך בראש?

379
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
הרי נשארת בבית כדי להשגיח עליהם.

380
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
איך יכולת לעשות את זה כשאמה שם?

381
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
את זו שמפילה אותם עליי
בכל פעם כשאת צריכה ללכת.

382
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
זה לא הוגן. כולנו חלק מהמשפחה הזאת.
כולנו צריכים לעזור.

383
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
כן, חוץ מאבא ומהילדי.
העבודה שלהם קודמת לכול,

384
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
קודמת גם לך, לי, לג'יני ולסבא'לה.

385
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
חס ושלום שהם יצטרכו לרדוף אחרי סיפור

386
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
בדיוק כשאני צריכה לעשות משהו אחר.

387
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
כאילו שהדמוקרטיה תמות בחשכה

388
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
כי אני רוצה לבלות עם חבריי.

389
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
אני חושבת שהוא הלך.
-בואו נחזור לסירה.

390
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
אבל מה בנוגע לרחפן. אנחנו לבטח קרובים.

391
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
ראיתי מספיק היום, הילדי. תשאירי אותו ליער.

392
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
מה זה?

393
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
רגע. זאת המפה?

394
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
אז את כל הזמן אומרת
שתעזרי לי למצוא את הרחפן,

395
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
אבל כל הזמן הזה חיפשת את האיקס במפה?

396
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
לא, זה לא בסדר.

397
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
ידעת על זה?

398
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
חשבתי שפשוט נראה מה שאפשר
בזמן שנחפש את הרחפן.

399
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
לא ידעתי שאת פשוט משקרת.

400
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
אכפת לך יותר מהסיפור שלך מאשר מאיתנו.

401
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
לא, זה לא נכון.

402
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
מה שאבא של סם ראה לפני שמטוסו התרסק,

403
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
זה יכול להיות המפתח לאיתורו של ריצ'י,

404
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
ואם אנחנו לא נעשה את זה, מי כן?

405
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
פרנק ואבא שלך.
הם אמורים לעשות את זה, הילדי.

406
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
ראיתי אותך עושה את זה לאחרים.

407
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
עושה כל מה שדרוש כדי להשיג את הסיפור,
לא משנה מי נפגע.

408
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
אבל...

409
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
לא חשבתי שתעשי את זה לי.

410
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
בנים.

411
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
חכו! חבר'ה!

412
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
דוני?

413
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
ספון?

414
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
איפה אתם?

415
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
הילדי!

416
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
ילדים!

417
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
אתה חושב שהם בסירה?
-לא יודע. אני אבדוק.

418
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
הילדי!

419
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
חבר'ה?

420
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
הילדי!

421
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
הילדי, דוני, ספון!

422
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
הילדי, את שם? שומעת?

423
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
דוני, ספון, שומעים אותי? רות?

424
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
הם לא עונים.

425
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
בנאדם, איפה הם?

426
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
אולי הם החליטו למצוא מחסה בפנים הארץ.

427
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
לא, לא. לא.

428
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
לא, אם אני מכיר את הילדי,
היא יכולה להיות רק במקום אחד.

429
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
הרים מצד ימין, מים מצד שמאל.

430
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
זאת האהובה שלי שם. נכון?

431
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
טוב, את מוכנה ללכת?

432
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
אוי, זכרת לקטוף את הפרחים?

433
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
אנחנו יכולים לקטוף את אלה.

434
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
אתה חכם כל כך, מאטי.

435
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
אתה יודע שאימא שלך אוהבת ורוד.

436
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
נכון שהם יפים? תקטפי עוד.

437
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
הילדי!

438
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
את שומעת אותי?

439
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
ילדים?

440
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
הילדי!

441
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
אתה בטוח שהם הלכו בכיוון הזה?

442
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
אוף.

443
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
זה חייב להיות הכיוון.

444
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
ילדים!
-הילדי!

445
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
מר ליסקו!
-פרנק!

446
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
תודה לאל. אתם בסדר.

447
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
רגע. איפה הילדי?

448
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
אנחנו...
-איפה היא?

449
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
הייתה לנו מריבה.

450
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
חשבתי שהיא תבוא בעקבותינו.

451
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
אני מצטער, מר ליסקו.

452
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
היא הלכה לחפש את האיקס במפה.
-אלוהים.

453
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
טוב, בואו. בואו.

454
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
אבא?

455
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
זה אתה?

456
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
פרנק?

457
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
יש שם מישהו?

458
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
מה זה היה?

459
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
משהו לא בסדר. המנוע שובק.

460
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
הוא לא מתניע, ארט.

461
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
המנוע רעב לדלק. זה בלתי אפשרי.

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
כן, תודה.

463
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
אלוהים. טריפ שולחת סגנים לחפש אותם.

464
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
אמה קפצה לחנות האופניים. הם לא שם.

465
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
איפה עוד הם יכולים להיות?

466
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
אילו מקומות אחרים סבא'לה זוכר בעיירה?

467
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
אני לא יודעת, אימא, טוב?

468
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
אין לי ידע אנציקלופדי על תחומי העניין שלו
כמו שיש להילדי.

469
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
אני לא קרובה אליו כמו כולם.

470
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
אני מצטערת. אני פשוט... מודאגת.

471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
יש משהו אחר שמטריד אותך?

472
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
ג'יני וסבא'לה נעדרים באשמתי. זה לא מספיק?

473
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
אלוהים, אני תמיד מפשלת.
-יקירתי.

474
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
אני לא יודעת, אני פשוט...

475
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
לפעמים אני מרגישה
שאפילו בתוך המשפחה אני לבד.

476
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
כאילו שאני לא משתלבת בשום מקום.

477
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
אני לא משתלבת עם אף אחד.

478
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
את תמיד משתלבת איתי.

479
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
בסדר?

480
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
בסדר.

481
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
הלו?

482
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
אלוהים. בואי.

483
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
כן.

484
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
מה את עושה כאן לבדך?

485
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
מה אתה עושה כאן?

486
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
אני כאן בגלל זה.

487
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
אחרי שחברתי במועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה
שלחה לנו את ההקלטה מהקופסה השחורה,

488
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
האזנתי לזה שוב ושוב.

489
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
השתמשתי במהירות האווירית ובמידע על הכיוון

490
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
שהאנק גיליס שלח לפיקוח האוויר

491
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
ועקבתי אחרי מסלול הטיסה שלו

492
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
היישר לאי הזה.

493
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
כעת, למה את כאן?

494
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
מאותה הסיבה.

495
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
מה המשמעות של הסימונים האחרים?

496
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
אלה האזורים שסרקתי עד כה.

497
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
אני לא מבינה. למה אתה עושה את זה?

498
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
חשבת שאבא של סם ריסק את המטוס בכוונה.

499
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
אני יודע. וטעיתי, הילדי.

500
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
ולכן אני כאן.

501
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
אני חייב לסם חוב שלא אוכל להחזיר לעולם,

502
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
אבל לכל הפחות

503
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
אני יכול לנסות לגלות את האמת
על מה שקרה לאבא שלו.

504
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
לעזור לסם ללכת במקום שבו אביו הלך.

505
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
סם סיפר לי שהוא עבר לשמורה

506
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
מפני שהוא רצה ללכת בארץ שאבותיו הלכו בה.

507
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
שזה גרם לו להרגיש שליו.
-כן.

508
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
סם לא חייב לסלוח לך, אתה יודע?

509
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
אני יודע.

510
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
זה לא מגיע לי.

511
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
הילדי! תודה לאל שאת בסדר.

512
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
אבא?

513
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
מה אתה עושה כאן?

514
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
מנסה לתקן את העוול

515
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
שעשיתי לסם.

516
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
כמו שבני אמר לי לעשות.

517
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
הילדי, מה את עושה?

518
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
אמרתי לך לא להתרחק מהסירה.

519
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
אני יודעת. אני מצטערת.
הייתי חייבת לדעת מה יש כאן.

520
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
מה הדבר שריצ'י אולי צדק לגביו.

521
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
כן, אני יודע, יקירתי.

522
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
כן, גם אני רוצה לדעת. בואי הנה.

523
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
אתה שומע את זה?
-כן.

524
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
בוא.

525
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
יקירתי?
-אימא.

526
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
אלוהים.

527
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
תודה רבה שהתקשרת אליי.

528
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
ראיתי את שניהם מסתובבים.
הם נראו מעט אבודים.

529
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
- סקוגליו'ס - מסעדה איטלקית -

530
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
את בסדר?

531
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
בסדר.

532
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
זה היה כאן.

533
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
מה?

534
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
אוי, סיל.

535
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
אבא, מה אם זה מה שאבא של סם ראה?

536
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
בגלל זה כל הציפורים מתות.

537
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
כן, הן היחידות שהיו יכולות
להגיע למים כאן, נכון?

538
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
אבל מה בנוגע לדגים המתים?

539
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
האגם במרחק קילומטרים מכאן.

540
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
תני לי להסתכל במפה.

541
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
זה מוביל ישירות לאגם שמקיף את האי.

542
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
הזיהום זורם ישירות לעבר מי השתייה שלנו.

543
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
חייבים לקחת דגימה של מה שזה לא יהיה.

544
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
כן, אני אלך.

545
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
פרנק, קח את הילדים לסירה. ניפגש שם.

546
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
כן, בסדר.
-אני אהיה בסדר.

547
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
בואו נתפוס מחסה.
-קדימה, אל העצים.

548
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
תזדרזו. הם מסיירים באי.

549
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
קדימה, הילדי. חייבים להסתלק מכאן.

550
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית
החוקרת הצעירה הילדי ליסיאק -

551
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
תרגום: גיא רקוביצקי