Είστε σοβαροί;
Απλώς τρώμε πρωινό.
Ναι, σαν οικογένεια. Έτσι κάνουν.
-Όπως κάνουμε στο σπίτι μας. -Ναι, είστε μουρλοί.
Γλυκιά μου.
Εδώ ζεις τώρα;
Θεέ μου.
Εδώ ζεις;
Βασικά, μένω εδώ μέχρι να λύσουν τα δικά τους οι γονείς μου,
το οποίο θα γίνει σήμερα.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να σας ευχαριστήσω πολύ για…
Όχι, σταμάτα. Φέρεσαι πολύ παράξενα.
-Που είπα ευχαριστώ; -Έλα, Ιζ.
Άσ' τον να τελειώσει.
Συγγνώμη. Απλώς… Ναι, δεν ξέρω πώς…
Δεν το 'χω με τους γονείς…
-Συγγνώμη, μπορώ… -Ναι.
Και πάλι ευχαριστώ που μου δανείσατε πιτζάμες.
Ήταν πολύ γιορτινές.
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Θα ήθελα να μείνω και να κάνουμε οτιδήποτε κάνετε,
αλλά πρέπει να φύγω, οπότε…
Αντίο.
Έκτακτη επικαιρότητα. Το αγόρι σου μένει στο σπίτι σου.
Θα σχολιάσεις;
Έλα τώρα.
Έλα, Ιζ.
-Ένα αστείο έκανα. -Ζητάμε συγγνώμη.
Δεν μπορώ να γράψω γι' αυτό.
Μπαμπά.
Πρέπει να βρούμε τι υπάρχει στο νησί.
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΗΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
ΛΙΜΝΗ ΕΜΠΕΝΤΡΙ
Έψαξα το νησί κι έβαλα τις συντεταγμένες από το σχέδιο πτήσης.
Ξέρω ακριβώς πού πήγαινε ο Χανκ.
Ο παππούλης έχει βάρκα, οπότε μπορούμε να πάμε.
Δεν θα αργήσουμε.
Νόμιζα ότι είπαμε τέλος ο Ρίτσι Φάιφ.
Ναι, αλλά αυτό ήταν προτού ακούσουμε το όνομά του στο μαύρο κουτί.
Μαμά, ξέρεις ότι είναι σημαντικό στοιχείο.
Πάλι βλέπεις εφιάλτες;
Όχι.
-Όχι. Τίποτα τέτοιο. -Εντάξει.
Το μυστικό που είχε ο Ρίτσι δεν θα μείνει θαμμένο.
Αυτό που είπε στον Σαμ, αυτό που είναι στο νησί,
ίσως είναι ο λόγος της απαγωγής.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις στοιχεία να το στηρίξεις.
Ναι, γι' αυτό πρέπει να βρούμε στοιχεία.
Μπαμπά, κοίτα.
Κάτι υπάρχει εκεί. Το ξέρω.
ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΑΙ;
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΩΔΕΣ
Ξέρεις κάτι;
Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα μείνω σπίτι να προσέχω τον παππού και την Τζίνι,
για να μπορέσει να πάει στο γραφείο.
-Είναι δίκαιο. -Μπαμπά,
λες οι ρεπόρτερ της Boston Globe να είπαν
"Λυπάμαι. Δεν θα πάρω συνέντευξη από τον ιερέα.
Δεν θα λύσω την ιστορία μιας γενιάς, γιατί έχω να πάω τον σκύλο βόλτα".
Κάτσε, σου είπα να μη δεις αυτήν την ταινία.
-Με συνέκρινες με σκύλο; -Όχι!
Απλώς αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείς να δουλέψεις από το σπίτι σήμερα;
Όχι. Μη με κοιτάς με κουταβίσιο βλέμμα.
Είσαι χειρότερη από τον Ουόλτερ.
Ναι, ξέρεις; Το λέω και το εννοώ. Είμαι με την ομάδα της μαμάς.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά θα πρέπει να περιμένει.
Καλά, εντάξει.
Τι;
Θα δουλέψω από το σπίτι για να ερευνήσετε το στοιχείο.
Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου. Νούμερο ένα.
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι σήμερα;
-Εκθαμβωτική! -Καλά.
Είσαι σαν ηλιαχτίδα!
-Βρήκες τα σακίδιά μας; -Κάποιος μου τα άφησε.
-Πολύ ευγενικό. -Σαν μήνυμα.
Όμως, δεν ήρθα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ξέρω αυτό το ύφος. Ας παραλείψουμε το κομμάτι όπου εγώ δεν θέλω
κι ας πάμε κατευθείαν εκεί που με πείθεις.
Τι γνώμη έχετε για τις βάρκες;
-Θα χρειαστώ δραμαμίνη. -Φυσικά. Εντάξει.
ΕΝΤΛΕΣ ΣΑΜΕΡ
Στα 12 μπορείς να βγάλεις άδεια οδήγησης ταχύπλοου στην Ουάσινγκτον.
Θα μπορώ στα επόμενα γενέθλιά μου.
Ε, παιδιά, κάτι υπάρχει εκεί πέρα.
Κάτι μεγάλο. Σταμάτα τη βάρκα. Σταμάτα την.
Τι είναι;
-Φαίνεται σαν ύφαλος. -Ύφαλος;
-Σε λίμνη γλυκού νερού; -Το ήξερα ότι υπήρχαν καρχαρίες.
-Δεν είναι καρχαρίας. -Δεν μπορεί να είναι ύφαλος.
Μπράβο σου.
-Θα είχαμε εξοκείλει. -Μπράβο.
Φαίνεται να απέχει λιγότερο από μέτρο.
Έχει βρέξει πολύ τελευταία. Υπάρχει πιο πολύ νερό στη λίμνη.
Μην πεις ότι έχει σχέση με την κλιματική αλλαγή.
Καλά, εντάξει. Έχει σχέση με το περιβάλλον
και πώς αυτό οδεύει προς ένα καταστροφικό, σχεδόν βιβλικό τέλος.
-Τι; -Εντάξει,
ας ρίξουμε άγκυρα στην αμμώδη παραλία.
Γι' αυτό έγινε.
Μαμά, θες τρούφα στο παγωτό σου;
Ναι, παρακαλώ. Λατρεύω την τρούφα.
Καλά. Νόμιζα ότι το κάναμε στα ψέματα.
Αμάν.
Εντάξει. Εσύ πήγαινε εκεί. Θα καθαρίσω εγώ. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Παρακαλώ; Τι… Και δεν μπορείτε να μου τα φέρετε εδώ…
Όχι.
Εντάξει.
Οπότε, μου λέτε ότι ένα κούριερ μου φέρνει επείγοντα έγγραφα,
Σαββατοκύριακο, στο γραφείο μου, δεν μπορείτε να τα φέρετε εδώ
και πρέπει να υπογράψω εγώ;
Με το χέρι μου.
-Εγώ θέλω τρούφα. -Ίζι.
Όχι, δεν μπορώ να αλλάξω ημερομηνία, γιατί τα θέλω τη Δευτέρα.
Είμαι μόνη στο σπίτι, φροντίζοντας δύο ανθρώπους και είμαι…
Όχι, δεν έχω γυναίκα να μου τα προσέχει.
Εγώ είμαι η γυναίκα μου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Θέλω βοήθεια.
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
Μαμά, σε παρακαλώ, θα συναντηθώ με την Έμα σε μισή ώρα.
Περιμένετε λιγάκι;
Τι είναι; Δωροδοκία;
Ναι, πάρ' το. Αλλά θύμισέ μου να σου μάθω
για τις γυναίκες που ρίχνουν την τιμή τους στη δουλειά.
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα έρθω όσο σύντομα μπορώ. Πείτε να μη φύγουν.
Αφορά τη Γουάτ και τον μπαμπά της Τριπ. Δεν θα πήγαινα αν δεν ήταν σημαντικό.
-Το ξέρω. -Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω. Να θυμάσαι ότι δεν προσέχουμε μόνο την Τζίνι.
Θα τον προσέχεις, εντάξει;
Ναι.
ΕΜΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΧΘΕΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ;
ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
…αρκούδα. Ευτυχώς, ήρθες.
Μεγάλη αρκούδα. Κυνηγά.
-Μεγάλη αρκούδα κυνηγά. -Τι λέει;
-Τι; -Μεγάλη αρκούδα κυνηγά εμένα!
Λοιπόν, ακούστε με.
Εγώ κι ο Φρανκ θα πάμε λίγο πιο μακριά
και θέλω να μείνετε εδώ.
Περίμενε.
Τι;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είναι επικίνδυνα.
Μα δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε τι έχει εκεί πέρα. Εντάξει;
Οπότε, μέχρι να μάθουμε, εσείς οι τρεις είστε πιο ασφαλείς εδώ πέρα.
Εγώ κι ο Φρανκ θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά,
και αν είναι όλα καλά, αν είναι ασφαλές, θα γυρίσουμε.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε. Μέχρι τότε, μείνετε εδώ.
-Μπαμπά… -Θα βγάλουμε φωτογραφίες
και θα σας πούμε τι συναντήσαμε.
Είναι η δική μας ιστορία.
Το δικό μας στοιχείο.
Εντάξει, ξέρω ότι έχεις απογοητευτεί.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Αλλά είμαι ο μπαμπάς σου.
Δεν ήξερα πώς θα ένιωθα μέχρι που φτάσαμε.
Και το ένστικτό μου μου λέει να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
Ναι, άλλωστε, θέλω να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου εδώ, εντάξει;
Αν δεις ή ακούσεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Ναι, για δες εδώ.
Είναι μονάδες μεγάλης εμβέλειας, για να επικοινωνούμε όλη την ώρα.
Εντάξει; Βγάζει νόημα;
-Μπορώ να έχω ένα ναι; -Ναι.
Ωραία. Κόλλα το.
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Πείτε μας τι είδατε.
Μη βιαστείτε για μένα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Λυπάμαι που δεν μπορούσα να φύγω.
Φίλη, λυπάμαι πολύ.
Τι; Όχι, εγώ λυπάμαι.
Όχι, Ιζ, είχες δίκιο. Φερόμουν περίεργα.
-Σε απέφευγα. -Εντάξει.
Και ξέρω ότι εσύ κι ο Ίθαν είστε ζευγάρι
και δεν θέλω να σας το χαλάσω ή κάτι τέτοιο. Απλώς…
σκέφτηκα να σου πω
ότι μ' αρέσεις.
Μ' αρέσεις πολύ.
Και μέχρι να έρθει ο Ίθαν, νόμιζα ότι σου άρεσα κι εγώ.
Αλλά τώρα δεν ξέρω.
Οπότε, μάλλον σου το λέω ευθέως, για να δω πώς νιώθεις.
Καλύτερα να δω τι κάνει η αδερφή μου, να βεβαιωθώ ότι δεν πάει
να βράσει μακαρόνια ή να χώσει κάνα δάχτυλο στην πρίζα.
Τζίνι;
Παππούλη;
-Να πάρει! -Τι έγινε;
Η Τζίνι κι ο παππούς μου. Μάλλον έφυγαν.
Χρειάζομαι αντιηλιακό κι εντομοαπωθητικό.
Για δες ποιος πήρε πολλά στις διακοπές.
Ίσως το drone τα βάλει με τα έντομα.
Ξέρεις ότι είναι σε έξαρση οι ασθένειες μέσω κουνουπιών;
Πού να δεις τι σου κάνει η εγκεφαλίτιδα.
Βλέπω τι σου κάνουν τα ιατρικά σάιτ.
Μακάρι να έβλεπα ό,τι βλέπουν εκεί πέρα.
-Χίλντι. -Δεν γίνεται να καθόμαστε εδώ.
-Δεν βλέπουμε τίποτα. -Δεν πάω εκεί μέσα.
Ούτε εγώ.
Ίσως να μη χρειάζεται.
Λες να είναι εντάξει;
Δεν ξέρω. Απλώς έχω ένα παράξενο προαίσθημα.
Ποιος να έφτιαξε το φράγμα στη λίμνη;
Ναι.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πινακίδες,
οπότε δεν κάνουμε τίποτα κακό που είμαστε εδώ.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Ναι;
Μπαμπά, με λαμβάνεις;
Μπαμπά, με ακούς;
Έλα, εδώ είμαι. Όλα καλά; Όβερ.
Είδατε τίποτα;
Όχι, τίποτα. Δεν έχω κάτι να αναφέρω.
Ελήφθη.
Είσαι μεγάλο σπασικλάκι.
Εγώ είμαι σπασικλάκι; Αυτός έφερε drone.
Φυσικά και έφερα drone. Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
Είναι του μπαμπά μου. Μου έμαθε να το χρησιμοποιώ.
Ας πετάξουμε πάνω από τα δέντρα να δούμε.
-Πώς το πετάς; -Προσεκτικά, χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
Για να δοκιμάσω. Δώσε.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι ακριβή τεχνολογία.
Εντάξει. Πάμε.
Είναι πανέμορφα.
Και άδεια. Μπορείς να πας πιο χαμηλά;
Ή ίσως να το βελτιώσεις.
Δεν βελτιώνεται. Μόνο στις ταινίες γίνεται.
Τότε, πάτα αυτό.
Είσαι τρελή; Οδηγάω.
-Κάτσε. Κτίριο είναι αυτό; -Πού;
-Μην το πιάνεις. -Δεν το έπιασα.
Τότε, γιατί κάνει έτσι; Χάνω το σήμα.
-Σήκωσ' το. Πάνω! -Ντόνι, πάνω!
-Πέφτει. -Προσπαθώ!
-Πάνω! -Δεν λειτουργεί. Όχι!
Θεέ μου!
Δεν έφταιγα εγώ.
Τζίνι! Κύριε Λίσκο!
Τζίνι!
Κύριε Λίσκο!
Λείπουν οι γονείς μου. Άρα, δεν πήρε κανένα αμάξι.
Καλό δεν είναι αυτό; Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
-Τι έγινε; Βγήκε εκτός εμβέλειας; -Αποκλείεται.
Έμεινε από μπαταρία;
Ήταν φορτισμένη 100%.
Μόνο μία φορά μου έχει ξανασυμβεί. Πρέπει να είναι γεωφράκτης.
Τι πράγμα;
Γεωφράκτης. Είναι αόρατος, σαν το Wi-Fi, αλλά απενεργοποιεί τα drone.
Συνάντησα έναν σε ένα αεροδρόμιο.
Το drone έπεσε από τον ουρανό.
Περιοχές γύρω από κυβερνητικά κτίρια, αεροδρόμια
και μεγάλες αθλητικές οργανώσεις δεν επιτρέπουν τα drone.
Κάτσε. Είχαν γεωφράκτες τη δεκαετία του '80;
Είσαι τρελός; Δεν υπήρχαν drone τη δεκαετία του '80.
Μετά βίας είχαν βιντεοπαιχνίδια.
Άρα, θα τον τοποθέτησαν πρόσφατα.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν πως κάτι κακό υπάρχει.
Και προσπαθούν να το κρύψουν.
Είμαστε σε καλό δρόμο.
-Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου. -Ναι.
Πού πας;
Εσύ το είπες.
Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει. Πρέπει να πάρουμε το drone.
Δεν μας είπαν ο Φρανκ κι ο μπαμπάς σου να μείνουμε εδώ;
Ο Φρανκ είναι άνθρωπος του νόμου. Άρα, είναι παράνομο να φύγουμε.
Είδαμε πού έπεσε. Θα πάμε, θα το βρούμε
και θα γυρίσουμε χωρίς να το καταλάβουν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Νιώθω ότι το 'χω ξαναδεί.
Φράνκι.
Κάποιος έφτιαξε μεγάλες υποδομές.
Γιατί, όμως;
Νομίζω ότι είδα ένα ποτάμι. Αν το βρούμε, θα εντοπίσουμε το drone.
Ας βιαστούμε. Δεν θέλω να μείνω εδώ πολλή ώρα.
Ίσως είναι από δω.
Όχι!
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
Παιδιά, είστε καλά; Όβερ.
Χίλντι, με λαμβάνεις;
Απάντησε.
Ελήφθη.
Πώς είναι η βάρκα;
Καλά είναι. Καλά είμαστε. Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
Ναι, μάλλον κάτι βρήκαμε.
Έναν σωλήνα που διασχίζει το δάσος. Δεν ξέρω πού οδηγεί,
αλλά μάλλον για κάτι χρησιμοποιούσαν το νησί.
-Σταμάτα. Το είδες; -Τι να είδε;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο Φρανκ νομίζει ότι κάτι είδε. Ή κάποιον.
Κάτσε. Υπάρχει κι άλλος στο νησί;
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν κάποιο ζώο.
Πάμε να το τσεκάρουμε. Μείνετε δίπλα στη βάρκα.
Χίλντι, πού είμαστε;
Από πού θα γυρίσουμε πίσω;
Δεν ξέρω.
Η Τζέιν μου.
Πάντα ήξερα ότι μου έπεφτε πολύ,
αλλά για κάποιον λόγο με θεωρούσε σπουδαίο.
Δεν με κάνει αυτό τον πιο τυχερό άντρα του κόσμου;
Θυμάμαι το πρώτο μας ραντεβού.
Είχα τόσο άγχος, που έχυσα κόκκινη σάλτσα στο άσπρο μου πουκάμισο.
Ο σερβιτόρος με λυπήθηκε τόσο,
που όταν πήγα στο μπάνιο, μου δάνεισε το πουκάμισό του.
Ο πιανίστας έπαιξε εκείνο το τραγούδι
και χορέψαμε.
Κι ένιωθα μια υπέροχη οικειότητα.
Ήταν πολύ καλή χορεύτρια.
Θα δεις. Θα της αρέσει πολύ.
Έρχεται το λεωφορείο.
Εντάξει. Ναι.
ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
Θυμάμαι ένα ξέφωτο προτού πέσει το drone,
οπότε πρέπει να είναι
από δω.
Βουνά στα δεξιά, νερό στα αριστερά.
Χίλντι!
-Ναι; -Επικοινώνησε με τον μπαμπά σου.
Με λαμβάνεις; Εδώ φιλαράκι.
Μπαμπά; Μπαμπά, με λαμβάνεις;
Κι αν έπαθαν κάτι κακό;
-Μπαμπά, με ακούς; Εδώ φιλαράκι. -Ή "κάποιον" κακό.
Φρανκ;
Τίποτα.
Ελάτε. Πρέπει να βρούμε το drone του μπαμπά σου
και να γυρίσουμε στη βάρκα προτού ξεσπάσει καταιγίδα.
-Εκεί. -Πού;
Τι σκέφτεσαι; Λες να είναι κυνηγός;
Αποκλείεται.
Αν τον θεωρείς κυνηγό, μάλλον ήσουν καιρό στην πόλη.
Κάτσε. Να τος ξανά.
Κινείται γρήγορα, σαν να ψάχνει κάτι.
Ναι, ίσως κάτι να ξέρει. Ίσως να ξέρει τι συμβαίνει εδώ.
Ίσως. Καλύτερα να γυρίσουμε στα παιδιά.
Ναι, ας βιαστούμε.
Κάτι μου θυμίζει.
Κάπου κοντά θα είναι το drone.
Είναι καταφύγιο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;
Δεν νομίζω ότι οι Γερμανοί εισέβαλαν στην Ουάσινγκτον.
-Να μπούμε. -Μήπως να πάμε στη βάρκα;
"Με το μπουμπουνητό, τρέχω να κρυφτώ". Εγχειρίδιο προσκοπίνων.
Ήσουν προσκοπίνα;
Βασικά, όχι, αλλά διάβασα το εγχειρίδιό τους
για ένα άρθρο που έγραφα στο Μπρούκλιν.
Αποκάλυπτε πού πήγαιναν τα κέρδη από τα μπισκότα.
Κι αν αυτός που κυκλοφορεί εδώ γύρω μπήκε εκεί μέσα;
Δεν πρόκειται να μπω.
Βασικά, μπορεί και να με πείσετε.
Το μέρος έχει κακή ενέργεια.
Μισό λεπτό.
-Πού πάει; -Δεν ξέρω.
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
-Είναι ασφαλής; -Θες να πας να μάθεις;
Δεν θέλω να πάω. Να πας εσύ.
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Παιδιά, πρέπει να το δείτε.
Μοιάζει με εργαστήριο.
Όμως, όποιος δούλευε εδώ κάνοντας…
δεν θέλω να ξέρω τι,
είναι σαν να έφυγε τρέχοντας και να τα άφησε όλα πίσω.
Έκαναν δοκιμές σε ζώα;
Γιατί να τα αφήσει κάποιος όλα έτσι;
Καλύτερα να ξαναβγούμε έξω.
Χίλντι;
Δεν είναι ο Φρανκ ούτε ο μπαμπάς σου.
Τι κάνει;
Δεν θέλω να ξέρω.
Τι σκεφτόσουν;
Υποτίθεται ότι έμεινες σπίτι για να τους προσέχεις.
Πώς θα το έκανες με την Έμα εκεί;
Εσύ μου τους φορτώνεις όταν πρέπει να φύγεις.
Δεν είναι δίκαιο. Είμαστε οικογένεια. Πρέπει να βοηθάμε.
Εκτός από τον μπαμπά και τη Χίλντι. Η δουλειά τους πάνω απ' όλα,
πάνω από εσένα, εμένα, την Τζίνι και τον παππού.
Θεός φυλάξοι αν κυνηγούν κάποια ιστορία όταν πρέπει να κάνω κάτι άλλο.
Λες κι η δημοκρατία θα πεθάνει στο σκοτάδι αν θέλω να δω τους φίλους μου.
-Νομίζω ότι έφυγε. -Πάμε πίσω στη βάρκα.
Και το drone; Μάλλον πλησιάζουμε.
Αρκετά είδα για σήμερα. Ας μείνει στο δάσος.
Τι είναι αυτό;
Κάτσε. Ο χάρτης είναι;
Όλο λες ότι θα με βοηθήσεις να βρω το drone,
αλλά τόση ώρα ψάχνεις να βρεις το Χ στον χάρτη;
Όχι, αυτό δεν είναι εντάξει.
Εσύ το ήξερες;
Νόμιζα ότι θα το ψάχναμε όσο θα κοιτούσαμε για το drone σου.
Δεν είχα καταλάβει ότι έλεγες ψέματα.
Σε νοιάζει πιο πολύ η ιστορία παρά εμείς.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Απλώς αυτό που είδε ο μπαμπάς του Σαμ προτού συντριβεί
ίσως είναι το κλειδί στο να βρεθεί ο Ρίτσι.
Αν δεν το κάνουμε εμείς, ποιος θα το κάνει;
Ο Φρανκ κι ο μπαμπάς σου. Αυτοί πρέπει να το κάνουν, Χίλντι.
Σε έχω δει να το κάνεις σε όλους.
Θα κάνεις τα πάντα για την ιστορία, χωρίς να νοιάζεσαι ποιος θα πληγωθεί.
Αλλά…
δεν περίμενα ότι θα το κάνεις σ' εμένα.
Παιδιά.
Περιμένετε! Παιδιά!
Ντόνι;
Σπουν;
Πού είστε, παιδιά;
Χίλντι!
Παιδιά!
-Λες να είναι στη βάρκα; -Δεν ξέρω. Πάω να δω.
Χίλντι!
Παιδιά;
Χίλντι!
Χίλντι, Ντόνι, Σπουν!
Είσαι εκεί; Με λαμβάνεις;
Ντόνι, Σπουν, με ακούτε; Με λαμβάνετε;
Δεν έχω ιδέα.
Πού είναι;
Ίσως πήγαν να κρυφτούν πιο βαθιά στο νησί.
Όχι.
Αν ξέρω τη Χίλντι, μόνο σε ένα μέρος θα έχει πάει.
Βουνά στα δεξιά, νερό στα αριστερά.
Να το μωρό μου. Σωστά;
Εντάξει, έτοιμη να πάμε;
Μήπως θυμήθηκες να πάρεις τα λουλούδια;
Ας κόψουμε από αυτά.
Είσαι τόσο έξυπνος, Μάτι.
Ξέρεις ότι η μαμά λατρεύει το ροζ.
Δεν είναι πανέμορφα; Ας κόψουμε κι άλλα.
Χίλντι!
Μ' ακούς;
Παιδιά;
Χίλντι!
Σίγουρα θα ήρθαν προς τα δω;
Φίλε.
Λογικά.
-Παιδιά! -Χίλντι!
-Κύριε Λίσκο! -Φρανκ!
Πάλι καλά. Είστε εντάξει.
Πού είναι η Χίλντι;
-Βασικά… -Λοιπόν, πού είναι;
Βασικά, τσακωθήκαμε.
Νόμιζα ότι θα μας ακολουθήσει.
Συγγνώμη, κύριε Λίσκο.
-Έψαχνε το Χ στον χάρτη. -Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε.
Μπαμπά;
Εσύ είσαι;
Φρανκ;
Είναι κανείς εδώ;
Τι ήταν αυτό;
Κάτι πάει στραβά. Σβήνει η μηχανή.
Δεν λειτουργεί, Αρτ.
Ο κινητήρας θέλει καύσιμα. Αποκλείεται.
Ναι, ευχαριστώ.
Θεέ μου. Η Τριπ στέλνει αστυνομικούς να ψάξουν.
Η Έμα πήγε στο ποδηλατάδικο. Δεν είναι εκεί.
Πού μπορεί να πήγαν;
Ποια μέρη θυμάται ο παππούλης στην πόλη;
Δεν ξέρω. Εντάξει;
Δεν έχω εγκυκλοπαιδικές γνώσεις για τα χόμπι του, σαν τη Χίλντι.
Απλώς δεν είμαι τόσο κοντά του όσο όλοι οι υπόλοιποι.
Συγγνώμη. Απλώς… Ανησυχώ.
Σε απασχολεί κάτι άλλο;
Χάθηκαν εξαιτίας μου η Τζίνι κι ο παππούλης. Θες κι άλλο;
-Θεέ μου, όλο θάλασσα τα κάνω. -Γλυκιά μου.
Δεν ξέρω. Απλώς…
κάποιες φορές νιώθω ότι είμαι μόνη μου ακόμα και μέσα στην οικογένεια.
Σαν να μην ανήκω πουθενά.
Δεν ταιριάζω με κανέναν.
Πάντα ταιριάζεις μ' εμένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Θεέ μου. Πάμε.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνη σου;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ λόγω αυτού.
Όταν μας έστειλε η φίλη μου από το NTSB την καταγραφή του μαύρου κουτιού,
την άκουσα ξανά και ξανά.
Με τις πληροφορίες ταχύτητας πτήσης και διανυσμάτων
που έστελνε ο Χανκ Γκίλις στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας,
εντόπισα τη διαδρομή του
προς αυτό εδώ το νησί.
Λοιπόν, εσύ γιατί είσαι εδώ;
Για τον ίδιο λόγο.
Τι σημαίνουν τα άλλα σύμβολα;
Είναι οι περιοχές που έχω καλύψει.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Έλεγες ότι ο μπαμπάς του Σαμ έριξε το αεροπλάνο επίτηδες.
Το ξέρω. Κι έκανα λάθος, Χίλντι.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχω ένα χρέος απέναντι στον Σαμ που δεν θα ξεπληρώσω,
αλλά τουλάχιστον
μπορώ να προσπαθήσω να μάθω τι πραγματικά απέγινε ο μπαμπάς του.
Για να βαδίσει ο Σαμ όπου βάδισε ο μπαμπάς του.
Ο Σαμ μετακόμισε στον καταυλισμό των Ινδιάνων,
επειδή ήθελε να βαδίζει στη γη που βάδισαν οι πρόγονοί του.
-Του έφερνε γαλήνη. -Ναι.
Ο Σαμ δεν χρειάζεται να σε συγχωρήσει. Το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν το αξίζω.
Χίλντι! Ευτυχώς, είσαι καλά.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα
με τον Σαμ.
Όπως μου είπε ο γιος μου.
Χίλντι, τι κάνεις;
Σας είπα να μη φύγετε από τη βάρκα.
Το ξέρω, συγγνώμη. Έπρεπε να μάθω τι υπάρχει εκεί πέρα.
Για ποιο πράγμα ανησυχούσε ο Ρίτσι.
Ναι, καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Ναι, κι εγώ θέλω να μάθω. Έλα δω.
-Το ακούς; -Ναι.
Έλα.
-Αγάπη μου; -Μαμάκα!
Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Τους είδα να τριγυρίζουν. Φάνηκαν λίγο χαμένοι.
ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΚΟΛΙΟ
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Τι;
Σιλ.
Μπαμπά, κι αν είδε αυτό ο μπαμπάς του Σαμ;
Γι' αυτό πεθαίνουν τα πουλιά.
Ναι, μόνο αυτά έχουν πρόσβαση σ' αυτό το νερό, σωστά;
Όμως, και τα νεκρά ψάρια;
Η λίμνη είναι πολύ μακριά.
Για να δω τον χάρτη.
Τρέχει κατευθείαν στη λίμνη που περιβάλλει το νησί.
Η μόλυνση κατευθύνεται προς το πόσιμο νερό.
Πρέπει να πάρουμε δείγμα από αυτό το πράγμα.
Ναι, θα πάω εγώ.
Πάρε τα παιδιά πίσω στη βάρκα. Θα σας βρω εκεί.
-Ναι, εντάξει. -Όλα θα πάνε καλά.
-Ας κρυφτούμε. -Ελάτε. Στα δέντρα.
Γρήγορα. Μάλλον περιπολούν το νησί.
Έλα, Χίλντι. Πρέπει να φύγουμε από δω.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια