1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Είστε σοβαροί;

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Απλώς τρώμε πρωινό.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ναι, σαν οικογένεια. Έτσι κάνουν.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-Όπως κάνουμε στο σπίτι μας.
-Ναι, είστε μουρλοί.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Γλυκιά μου.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Εδώ ζεις τώρα;

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Θεέ μου.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Θεέ μου.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Εδώ ζεις;

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Βασικά, μένω εδώ μέχρι να λύσουν
τα δικά τους οι γονείς μου,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
το οποίο θα γίνει σήμερα.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
και να σας ευχαριστήσω πολύ για…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Όχι, σταμάτα. Φέρεσαι πολύ παράξενα.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Που είπα ευχαριστώ;
-Έλα, Ιζ.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Άσ' τον να τελειώσει.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Συγγνώμη. Απλώς… Ναι, δεν ξέρω πώς…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Δεν το 'χω με τους γονείς…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Συγγνώμη, μπορώ…
-Ναι.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Και πάλι ευχαριστώ
που μου δανείσατε πιτζάμες.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Ήταν πολύ γιορτινές.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Θα ήθελα να μείνω
και να κάνουμε οτιδήποτε κάνετε,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
αλλά πρέπει να φύγω, οπότε…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Αντίο.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Έκτακτη επικαιρότητα.
Το αγόρι σου μένει στο σπίτι σου.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Θα σχολιάσεις;

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Έλα τώρα.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Έλα, Ιζ.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Ένα αστείο έκανα.
-Ζητάμε συγγνώμη.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Δεν μπορώ να γράψω γι' αυτό.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Μπαμπά.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Πρέπει να βρούμε τι υπάρχει στο νησί.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΗΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

37
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ΛΙΜΝΗ ΕΜΠΕΝΤΡΙ

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Έψαξα το νησί κι έβαλα
τις συντεταγμένες από το σχέδιο πτήσης.

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Ξέρω ακριβώς πού πήγαινε ο Χανκ.

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Ο παππούλης έχει βάρκα,
οπότε μπορούμε να πάμε.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Δεν θα αργήσουμε.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Νόμιζα ότι είπαμε τέλος ο Ρίτσι Φάιφ.

43
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Ναι, αλλά αυτό ήταν προτού ακούσουμε
το όνομά του στο μαύρο κουτί.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Μαμά, ξέρεις ότι είναι σημαντικό στοιχείο.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Πάλι βλέπεις εφιάλτες;

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Όχι.

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Όχι. Τίποτα τέτοιο.
-Εντάξει.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Το μυστικό που είχε ο Ρίτσι
δεν θα μείνει θαμμένο.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Αυτό που είπε στον Σαμ,
αυτό που είναι στο νησί,

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
ίσως είναι ο λόγος της απαγωγής.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχεις στοιχεία να το στηρίξεις.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Ναι, γι' αυτό πρέπει να βρούμε στοιχεία.

53
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Μπαμπά, κοίτα.

54
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Κάτι υπάρχει εκεί. Το ξέρω.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΑΙ;

56
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΩΔΕΣ

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Ξέρεις κάτι;

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα μείνω
σπίτι να προσέχω τον παππού και την Τζίνι,

59
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
για να μπορέσει να πάει στο γραφείο.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Είναι δίκαιο.
-Μπαμπά,

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
λες οι ρεπόρτερ της Boston Globe να είπαν

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Λυπάμαι.
Δεν θα πάρω συνέντευξη από τον ιερέα.

63
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Δεν θα λύσω την ιστορία μιας γενιάς,
γιατί έχω να πάω τον σκύλο βόλτα".

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Κάτσε, σου είπα
να μη δεις αυτήν την ταινία.

65
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Με συνέκρινες με σκύλο;
-Όχι!

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Απλώς αυτό είναι πολύ σημαντικό.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Μπορείς να δουλέψεις από το σπίτι σήμερα;

68
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Όχι. Μη με κοιτάς με κουταβίσιο βλέμμα.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Είσαι χειρότερη από τον Ουόλτερ.

70
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Ναι, ξέρεις; Το λέω και το εννοώ.
Είμαι με την ομάδα της μαμάς.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Λυπάμαι, γλυκιά μου,
αλλά θα πρέπει να περιμένει.

72
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Καλά, εντάξει.

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Τι;

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Θα δουλέψω από το σπίτι
για να ερευνήσετε το στοιχείο.

75
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη μαμά
του κόσμου. Νούμερο ένα.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι σήμερα;

77
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Εκθαμβωτική!
-Καλά.

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Είσαι σαν ηλιαχτίδα!

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Βρήκες τα σακίδιά μας;
-Κάποιος μου τα άφησε.

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Πολύ ευγενικό.
-Σαν μήνυμα.

81
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Όμως, δεν ήρθα να μιλήσουμε γι' αυτό.

82
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Ξέρω αυτό το ύφος. Ας παραλείψουμε
το κομμάτι όπου εγώ δεν θέλω

83
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
κι ας πάμε κατευθείαν εκεί που με πείθεις.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Τι γνώμη έχετε για τις βάρκες;

85
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Θα χρειαστώ δραμαμίνη.
-Φυσικά. Εντάξει.

86
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
ΕΝΤΛΕΣ ΣΑΜΕΡ

87
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Στα 12 μπορείς να βγάλεις
άδεια οδήγησης ταχύπλοου στην Ουάσινγκτον.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Θα μπορώ στα επόμενα γενέθλιά μου.

89
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Ε, παιδιά, κάτι υπάρχει εκεί πέρα.

90
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Κάτι μεγάλο.
Σταμάτα τη βάρκα. Σταμάτα την.

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Τι είναι;

92
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Φαίνεται σαν ύφαλος.
-Ύφαλος;

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-Σε λίμνη γλυκού νερού;
-Το ήξερα ότι υπήρχαν καρχαρίες.

94
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Δεν είναι καρχαρίας.
-Δεν μπορεί να είναι ύφαλος.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Μπράβο σου.

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Θα είχαμε εξοκείλει.
-Μπράβο.

97
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Φαίνεται να απέχει λιγότερο από μέτρο.

98
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Έχει βρέξει πολύ τελευταία.
Υπάρχει πιο πολύ νερό στη λίμνη.

99
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Μην πεις
ότι έχει σχέση με την κλιματική αλλαγή.

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Καλά, εντάξει. Έχει σχέση με το περιβάλλον

101
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
και πώς αυτό οδεύει προς ένα καταστροφικό,
σχεδόν βιβλικό τέλος.

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Τι;
-Εντάξει,

103
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
ας ρίξουμε άγκυρα στην αμμώδη παραλία.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Γι' αυτό έγινε.

105
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Μαμά, θες τρούφα στο παγωτό σου;

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Ναι, παρακαλώ. Λατρεύω την τρούφα.

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Καλά. Νόμιζα ότι το κάναμε στα ψέματα.

108
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Αμάν.

109
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Εντάξει. Εσύ πήγαινε εκεί.
Θα καθαρίσω εγώ. Μην ανησυχείς.

110
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Εντάξει.

111
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Παρακαλώ; Τι…
Και δεν μπορείτε να μου τα φέρετε εδώ…

112
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Όχι.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Εντάξει.

114
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Οπότε, μου λέτε ότι ένα κούριερ
μου φέρνει επείγοντα έγγραφα,

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
Σαββατοκύριακο, στο γραφείο μου,
δεν μπορείτε να τα φέρετε εδώ

116
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
και πρέπει να υπογράψω εγώ;

117
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Με το χέρι μου.

118
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Εγώ θέλω τρούφα.
-Ίζι.

119
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Όχι, δεν μπορώ να αλλάξω ημερομηνία,
γιατί τα θέλω τη Δευτέρα.

120
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
Είμαι μόνη στο σπίτι,
φροντίζοντας δύο ανθρώπους και είμαι…

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Όχι, δεν έχω γυναίκα να μου τα προσέχει.

122
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Εγώ είμαι η γυναίκα μου.

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Σε παρακαλώ.

124
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Σε παρακαλώ. Θέλω βοήθεια.

125
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Όχι.
-Σε παρακαλώ.

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Μαμά, σε παρακαλώ,
θα συναντηθώ με την Έμα σε μισή ώρα.

127
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Περιμένετε λιγάκι;

128
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Τι είναι; Δωροδοκία;

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Ναι, πάρ' το. Αλλά θύμισέ μου να σου μάθω

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
για τις γυναίκες
που ρίχνουν την τιμή τους στη δουλειά.

131
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα έρθω
όσο σύντομα μπορώ. Πείτε να μη φύγουν.

132
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Αφορά τη Γουάτ και τον μπαμπά της Τριπ.
Δεν θα πήγαινα αν δεν ήταν σημαντικό.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Το ξέρω.
-Ευχαριστώ.

134
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Σ' αγαπάω. Να θυμάσαι
ότι δεν προσέχουμε μόνο την Τζίνι.

135
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Θα τον προσέχεις, εντάξει;

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Ναι.

137
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
ΕΜΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ
ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΧΘΕΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ;

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;

139
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
…αρκούδα. Ευτυχώς, ήρθες.

140
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Μεγάλη αρκούδα. Κυνηγά.

141
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Μεγάλη αρκούδα κυνηγά.
-Τι λέει;

142
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Τι;
-Μεγάλη αρκούδα κυνηγά εμένα!

143
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Λοιπόν, ακούστε με.

144
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Εγώ κι ο Φρανκ θα πάμε λίγο πιο μακριά

145
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
και θέλω να μείνετε εδώ.

146
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Περίμενε.

147
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Τι;

148
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι δεν είναι επικίνδυνα.

149
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Μα δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.

150
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε
τι έχει εκεί πέρα. Εντάξει;

151
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Οπότε, μέχρι να μάθουμε, εσείς οι τρεις
είστε πιο ασφαλείς εδώ πέρα.

152
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Εγώ κι ο Φρανκ
θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά,

153
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
και αν είναι όλα καλά,
αν είναι ασφαλές, θα γυρίσουμε.

154
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Θα έρθουμε να σας πάρουμε.
Μέχρι τότε, μείνετε εδώ.

155
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Μπαμπά…
-Θα βγάλουμε φωτογραφίες

156
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
και θα σας πούμε τι συναντήσαμε.

157
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Είναι η δική μας ιστορία.

158
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Το δικό μας στοιχείο.

159
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Εντάξει, ξέρω ότι έχεις απογοητευτεί.

160
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλλά είμαι ο μπαμπάς σου.

161
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Δεν ήξερα πώς θα ένιωθα μέχρι που φτάσαμε.

162
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Και το ένστικτό μου
μου λέει να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.

163
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Ναι, άλλωστε, θέλω να είσαι
τα μάτια και τα αυτιά μου εδώ, εντάξει;

164
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Αν δεις ή ακούσεις κάτι,
πρέπει να μου το πεις.

165
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ναι, για δες εδώ.

166
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Είναι μονάδες μεγάλης εμβέλειας,
για να επικοινωνούμε όλη την ώρα.

167
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Εντάξει; Βγάζει νόημα;

168
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Μπορώ να έχω ένα ναι;
-Ναι.

169
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Ωραία. Κόλλα το.

170
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Εντάξει, μην ανησυχείτε.
Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα.

171
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

172
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Πείτε μας τι είδατε.

173
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Μη βιαστείτε για μένα.

174
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να φύγω.

175
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Φίλη, λυπάμαι πολύ.

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Τι; Όχι, εγώ λυπάμαι.

177
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Όχι, Ιζ, είχες δίκιο. Φερόμουν περίεργα.

178
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Σε απέφευγα.
-Εντάξει.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Και ξέρω ότι εσύ κι ο Ίθαν είστε ζευγάρι

180
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
και δεν θέλω να σας το χαλάσω
ή κάτι τέτοιο. Απλώς…

181
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
σκέφτηκα να σου πω

182
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
ότι μ' αρέσεις.

183
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Μ' αρέσεις πολύ.

184
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Και μέχρι να έρθει ο Ίθαν,
νόμιζα ότι σου άρεσα κι εγώ.

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Αλλά τώρα δεν ξέρω.

186
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Οπότε, μάλλον σου το λέω ευθέως,
για να δω πώς νιώθεις.

187
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Καλύτερα να δω τι κάνει η αδερφή μου,
να βεβαιωθώ ότι δεν πάει

188
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
να βράσει μακαρόνια
ή να χώσει κάνα δάχτυλο στην πρίζα.

189
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Τζίνι;

190
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Παππούλη;

191
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Να πάρει!
-Τι έγινε;

192
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Η Τζίνι κι ο παππούς μου. Μάλλον έφυγαν.

193
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Χρειάζομαι αντιηλιακό κι εντομοαπωθητικό.

194
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Για δες ποιος πήρε πολλά στις διακοπές.

195
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Ίσως το drone τα βάλει με τα έντομα.

196
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Ξέρεις ότι είναι σε έξαρση
οι ασθένειες μέσω κουνουπιών;

197
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Πού να δεις τι σου κάνει η εγκεφαλίτιδα.

198
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Βλέπω τι σου κάνουν τα ιατρικά σάιτ.

199
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Μακάρι να έβλεπα ό,τι βλέπουν εκεί πέρα.

200
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Χίλντι.
-Δεν γίνεται να καθόμαστε εδώ.

201
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Δεν βλέπουμε τίποτα.
-Δεν πάω εκεί μέσα.

202
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Ούτε εγώ.

203
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Ίσως να μη χρειάζεται.

204
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Λες να είναι εντάξει;

205
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Δεν ξέρω.
Απλώς έχω ένα παράξενο προαίσθημα.

206
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Ποιος να έφτιαξε το φράγμα στη λίμνη;

207
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Ναι.

208
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πινακίδες,

209
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
οπότε δεν κάνουμε τίποτα κακό
που είμαστε εδώ.

210
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

211
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Ναι;

212
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Μπαμπά, με λαμβάνεις;

213
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Μπαμπά, με ακούς;

214
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Έλα, εδώ είμαι. Όλα καλά; Όβερ.

215
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Είδατε τίποτα;

216
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Όχι, τίποτα. Δεν έχω κάτι να αναφέρω.

217
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Ελήφθη.

218
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Είσαι μεγάλο σπασικλάκι.

219
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Εγώ είμαι σπασικλάκι; Αυτός έφερε drone.

220
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Φυσικά και έφερα drone.
Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;

221
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Είναι του μπαμπά μου.
Μου έμαθε να το χρησιμοποιώ.

222
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Ας πετάξουμε πάνω από τα δέντρα να δούμε.

223
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Πώς το πετάς;
-Προσεκτικά, χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

224
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Για να δοκιμάσω. Δώσε.

225
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ακριβή τεχνολογία.

226
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Εντάξει. Πάμε.

227
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Είναι πανέμορφα.

228
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Και άδεια. Μπορείς να πας πιο χαμηλά;

229
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Ή ίσως να το βελτιώσεις.

230
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Δεν βελτιώνεται.
Μόνο στις ταινίες γίνεται.

231
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Τότε, πάτα αυτό.

232
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Είσαι τρελή; Οδηγάω.

233
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Κάτσε. Κτίριο είναι αυτό;
-Πού;

234
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Μην το πιάνεις.
-Δεν το έπιασα.

235
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Τότε, γιατί κάνει έτσι; Χάνω το σήμα.

236
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Σήκωσ' το. Πάνω!
-Ντόνι, πάνω!

237
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Πέφτει.
-Προσπαθώ!

238
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Πάνω!
-Δεν λειτουργεί. Όχι!

239
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Θεέ μου!

240
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Δεν έφταιγα εγώ.

241
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Τζίνι! Κύριε Λίσκο!

242
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Τζίνι!

243
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Κύριε Λίσκο!

244
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Λείπουν οι γονείς μου.
Άρα, δεν πήρε κανένα αμάξι.

245
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Καλό δεν είναι αυτό;
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.

246
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

247
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Τι έγινε; Βγήκε εκτός εμβέλειας;
-Αποκλείεται.

248
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Έμεινε από μπαταρία;

249
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Ήταν φορτισμένη 100%.

250
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Μόνο μία φορά μου έχει ξανασυμβεί.
Πρέπει να είναι γεωφράκτης.

251
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Τι πράγμα;

252
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Γεωφράκτης. Είναι αόρατος, σαν το Wi-Fi,
αλλά απενεργοποιεί τα drone.

253
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Συνάντησα έναν σε ένα αεροδρόμιο.

254
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Το drone έπεσε από τον ουρανό.

255
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Περιοχές γύρω από κυβερνητικά κτίρια,
αεροδρόμια

256
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
και μεγάλες αθλητικές οργανώσεις
δεν επιτρέπουν τα drone.

257
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Κάτσε.
Είχαν γεωφράκτες τη δεκαετία του '80;

258
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Είσαι τρελός;
Δεν υπήρχαν drone τη δεκαετία του '80.

259
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Μετά βίας είχαν βιντεοπαιχνίδια.

260
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Άρα, θα τον τοποθέτησαν πρόσφατα.

261
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Αυτό σημαίνει
ότι ξέρουν πως κάτι κακό υπάρχει.

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Και προσπαθούν να το κρύψουν.

263
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Είμαστε σε καλό δρόμο.

264
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.
-Ναι.

265
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Πού πας;

266
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Εσύ το είπες.

267
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να πάρουμε το drone.

268
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Δεν μας είπαν ο Φρανκ κι ο μπαμπάς σου
να μείνουμε εδώ;

269
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Ο Φρανκ είναι άνθρωπος του νόμου.
Άρα, είναι παράνομο να φύγουμε.

270
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Είδαμε πού έπεσε. Θα πάμε, θα το βρούμε

271
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
και θα γυρίσουμε χωρίς να το καταλάβουν.

272
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Δεν είμαι σίγουρος.

273
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Νιώθω ότι το 'χω ξαναδεί.

274
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Φράνκι.

275
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Κάποιος έφτιαξε μεγάλες υποδομές.

276
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Γιατί, όμως;

277
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Νομίζω ότι είδα ένα ποτάμι.
Αν το βρούμε, θα εντοπίσουμε το drone.

278
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Ας βιαστούμε.
Δεν θέλω να μείνω εδώ πολλή ώρα.

279
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Ίσως είναι από δω.

280
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Όχι!

281
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.

282
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Παιδιά, είστε καλά; Όβερ.

283
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Χίλντι, με λαμβάνεις;

284
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Απάντησε.

285
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Ελήφθη.

286
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Πώς είναι η βάρκα;

287
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Καλά είναι. Καλά είμαστε.
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Ναι, μάλλον κάτι βρήκαμε.

289
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Έναν σωλήνα που διασχίζει το δάσος.
Δεν ξέρω πού οδηγεί,

290
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
αλλά μάλλον για κάτι
χρησιμοποιούσαν το νησί.

291
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Σταμάτα. Το είδες;
-Τι να είδε;

292
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

293
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Ο Φρανκ νομίζει ότι κάτι είδε. Ή κάποιον.

294
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Κάτσε. Υπάρχει κι άλλος στο νησί;

295
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν κάποιο ζώο.

296
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Πάμε να το τσεκάρουμε.
Μείνετε δίπλα στη βάρκα.

297
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Χίλντι, πού είμαστε;

298
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Από πού θα γυρίσουμε πίσω;

299
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Δεν ξέρω.

300
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Η Τζέιν μου.

301
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Πάντα ήξερα ότι μου έπεφτε πολύ,

302
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
αλλά για κάποιον λόγο
με θεωρούσε σπουδαίο.

303
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Δεν με κάνει αυτό
τον πιο τυχερό άντρα του κόσμου;

304
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Θυμάμαι το πρώτο μας ραντεβού.

305
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Είχα τόσο άγχος, που έχυσα κόκκινη σάλτσα
στο άσπρο μου πουκάμισο.

306
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Ο σερβιτόρος με λυπήθηκε τόσο,

307
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
που όταν πήγα στο μπάνιο,
μου δάνεισε το πουκάμισό του.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Ο πιανίστας έπαιξε εκείνο το τραγούδι

309
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
και χορέψαμε.

310
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Κι ένιωθα μια υπέροχη οικειότητα.

311
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Ήταν πολύ καλή χορεύτρια.

312
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Θα δεις. Θα της αρέσει πολύ.

313
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Έρχεται το λεωφορείο.

314
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Εντάξει. Ναι.

315
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ

316
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Θυμάμαι ένα ξέφωτο προτού πέσει το drone,

317
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
οπότε πρέπει να είναι

318
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
από δω.

319
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Βουνά στα δεξιά, νερό στα αριστερά.

320
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Χίλντι!

321
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Ναι;
-Επικοινώνησε με τον μπαμπά σου.

322
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Με λαμβάνεις; Εδώ φιλαράκι.

323
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Μπαμπά; Μπαμπά, με λαμβάνεις;

324
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Κι αν έπαθαν κάτι κακό;

325
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Μπαμπά, με ακούς; Εδώ φιλαράκι.
-Ή "κάποιον" κακό.

326
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Φρανκ;

327
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Τίποτα.

328
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Ελάτε. Πρέπει να βρούμε
το drone του μπαμπά σου

329
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
και να γυρίσουμε στη βάρκα
προτού ξεσπάσει καταιγίδα.

330
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Εκεί.
-Πού;

331
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Τι σκέφτεσαι; Λες να είναι κυνηγός;

332
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Αποκλείεται.

333
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Αν τον θεωρείς κυνηγό,
μάλλον ήσουν καιρό στην πόλη.

334
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Κάτσε. Να τος ξανά.

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Κινείται γρήγορα, σαν να ψάχνει κάτι.

336
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Ναι, ίσως κάτι να ξέρει.
Ίσως να ξέρει τι συμβαίνει εδώ.

337
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Ίσως. Καλύτερα να γυρίσουμε στα παιδιά.

338
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Ναι, ας βιαστούμε.

339
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Κάτι μου θυμίζει.

340
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Κάπου κοντά θα είναι το drone.

341
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Είναι καταφύγιο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;

342
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Δεν νομίζω ότι οι Γερμανοί
εισέβαλαν στην Ουάσινγκτον.

343
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Να μπούμε.
-Μήπως να πάμε στη βάρκα;

344
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Με το μπουμπουνητό, τρέχω να κρυφτώ".
Εγχειρίδιο προσκοπίνων.

345
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Ήσουν προσκοπίνα;

346
00:24:48,405 --> 00:24:51,575
Βασικά, όχι,
αλλά διάβασα το εγχειρίδιό τους

347
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
για ένα άρθρο που έγραφα στο Μπρούκλιν.

348
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Αποκάλυπτε πού πήγαιναν τα κέρδη
από τα μπισκότα.

349
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Κι αν αυτός που κυκλοφορεί εδώ γύρω
μπήκε εκεί μέσα;

350
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Δεν πρόκειται να μπω.

351
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Βασικά, μπορεί και να με πείσετε.

352
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Το μέρος έχει κακή ενέργεια.

353
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Μισό λεπτό.

354
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Πού πάει;
-Δεν ξέρω.

355
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Τι κάνει;
-Δεν ξέρω.

356
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Είναι ασφαλής;
-Θες να πας να μάθεις;

357
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Δεν θέλω να πάω. Να πας εσύ.

358
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα.

359
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Τι είναι αυτό;

360
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

361
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Παιδιά, πρέπει να το δείτε.

362
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Μοιάζει με εργαστήριο.

363
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Όμως, όποιος δούλευε εδώ κάνοντας…

364
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
δεν θέλω να ξέρω τι,

365
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
είναι σαν να έφυγε τρέχοντας
και να τα άφησε όλα πίσω.

366
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Έκαναν δοκιμές σε ζώα;

367
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Γιατί να τα αφήσει κάποιος όλα έτσι;

368
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Καλύτερα να ξαναβγούμε έξω.

369
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Χίλντι;

370
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Δεν είναι ο Φρανκ ούτε ο μπαμπάς σου.

371
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Τι κάνει;

372
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Δεν θέλω να ξέρω.

373
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Τι σκεφτόσουν;

374
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Υποτίθεται ότι έμεινες σπίτι
για να τους προσέχεις.

375
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Πώς θα το έκανες με την Έμα εκεί;

376
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Εσύ μου τους φορτώνεις
όταν πρέπει να φύγεις.

377
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαστε οικογένεια. Πρέπει να βοηθάμε.

378
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Εκτός από τον μπαμπά και τη Χίλντι.
Η δουλειά τους πάνω απ' όλα,

379
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
πάνω από εσένα, εμένα,
την Τζίνι και τον παππού.

380
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Θεός φυλάξοι αν κυνηγούν κάποια ιστορία
όταν πρέπει να κάνω κάτι άλλο.

381
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Λες κι η δημοκρατία θα πεθάνει στο σκοτάδι
αν θέλω να δω τους φίλους μου.

382
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Νομίζω ότι έφυγε.
-Πάμε πίσω στη βάρκα.

383
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Και το drone; Μάλλον πλησιάζουμε.

384
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Αρκετά είδα για σήμερα.
Ας μείνει στο δάσος.

385
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Τι είναι αυτό;

386
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Κάτσε. Ο χάρτης είναι;

387
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Όλο λες ότι θα με βοηθήσεις
να βρω το drone,

388
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
αλλά τόση ώρα ψάχνεις
να βρεις το Χ στον χάρτη;

389
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Όχι, αυτό δεν είναι εντάξει.

390
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Εσύ το ήξερες;

391
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Νόμιζα ότι θα το ψάχναμε
όσο θα κοιτούσαμε για το drone σου.

392
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Δεν είχα καταλάβει ότι έλεγες ψέματα.

393
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Σε νοιάζει πιο πολύ η ιστορία παρά εμείς.

394
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

395
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Απλώς αυτό που είδε ο μπαμπάς του Σαμ
προτού συντριβεί

396
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
ίσως είναι το κλειδί
στο να βρεθεί ο Ρίτσι.

397
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
Αν δεν το κάνουμε εμείς,
ποιος θα το κάνει;

398
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Ο Φρανκ κι ο μπαμπάς σου.
Αυτοί πρέπει να το κάνουν, Χίλντι.

399
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Σε έχω δει να το κάνεις σε όλους.

400
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Θα κάνεις τα πάντα για την ιστορία,
χωρίς να νοιάζεσαι ποιος θα πληγωθεί.

401
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Αλλά…

402
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
δεν περίμενα ότι θα το κάνεις σ' εμένα.

403
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Παιδιά.

404
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Περιμένετε! Παιδιά!

405
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Ντόνι;

406
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Σπουν;

407
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Πού είστε, παιδιά;

408
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Χίλντι!

409
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Παιδιά!

410
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Λες να είναι στη βάρκα;
-Δεν ξέρω. Πάω να δω.

411
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Χίλντι!

412
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Παιδιά;

413
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Χίλντι!

414
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Χίλντι, Ντόνι, Σπουν!

415
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Είσαι εκεί; Με λαμβάνεις;

416
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Ντόνι, Σπουν, με ακούτε; Με λαμβάνετε;

417
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Δεν έχω ιδέα.

418
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Πού είναι;

419
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Ίσως πήγαν να κρυφτούν πιο βαθιά στο νησί.

420
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Όχι.

421
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Αν ξέρω τη Χίλντι,
μόνο σε ένα μέρος θα έχει πάει.

422
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Βουνά στα δεξιά, νερό στα αριστερά.

423
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Να το μωρό μου. Σωστά;

424
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Εντάξει, έτοιμη να πάμε;

425
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Μήπως θυμήθηκες να πάρεις τα λουλούδια;

426
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Ας κόψουμε από αυτά.

427
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Είσαι τόσο έξυπνος, Μάτι.

428
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Ξέρεις ότι η μαμά λατρεύει το ροζ.

429
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Δεν είναι πανέμορφα; Ας κόψουμε κι άλλα.

430
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Χίλντι!

431
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Μ' ακούς;

432
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Παιδιά;

433
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Χίλντι!

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Σίγουρα θα ήρθαν προς τα δω;

435
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Φίλε.

436
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Λογικά.

437
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Παιδιά!
-Χίλντι!

438
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Κύριε Λίσκο!
-Φρανκ!

439
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Πάλι καλά. Είστε εντάξει.

440
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Πού είναι η Χίλντι;

441
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Βασικά…
-Λοιπόν, πού είναι;

442
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Βασικά, τσακωθήκαμε.

443
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Νόμιζα ότι θα μας ακολουθήσει.

444
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Συγγνώμη, κύριε Λίσκο.

445
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Έψαχνε το Χ στον χάρτη.
-Θεέ μου.

446
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Εντάξει, πάμε.

447
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Μπαμπά;

448
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Εσύ είσαι;

449
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Φρανκ;

450
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Είναι κανείς εδώ;

451
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Τι ήταν αυτό;

452
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Κάτι πάει στραβά. Σβήνει η μηχανή.

453
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Δεν λειτουργεί, Αρτ.

454
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Ο κινητήρας θέλει καύσιμα. Αποκλείεται.

455
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Ναι, ευχαριστώ.

456
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Θεέ μου.
Η Τριπ στέλνει αστυνομικούς να ψάξουν.

457
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Η Έμα πήγε στο ποδηλατάδικο.
Δεν είναι εκεί.

458
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Πού μπορεί να πήγαν;

459
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Ποια μέρη θυμάται ο παππούλης στην πόλη;

460
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Δεν ξέρω. Εντάξει;

461
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Δεν έχω εγκυκλοπαιδικές γνώσεις
για τα χόμπι του, σαν τη Χίλντι.

462
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Απλώς δεν είμαι τόσο κοντά του
όσο όλοι οι υπόλοιποι.

463
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Συγγνώμη. Απλώς… Ανησυχώ.

464
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Σε απασχολεί κάτι άλλο;

465
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Χάθηκαν εξαιτίας μου
η Τζίνι κι ο παππούλης. Θες κι άλλο;

466
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Θεέ μου, όλο θάλασσα τα κάνω.
-Γλυκιά μου.

467
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Δεν ξέρω. Απλώς…

468
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
κάποιες φορές νιώθω ότι είμαι μόνη μου
ακόμα και μέσα στην οικογένεια.

469
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Σαν να μην ανήκω πουθενά.

470
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Δεν ταιριάζω με κανέναν.

471
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Πάντα ταιριάζεις μ' εμένα.

472
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Εντάξει;

473
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Εντάξει.

474
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Παρακαλώ;

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Θεέ μου. Πάμε.

476
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Ναι.

477
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνη σου;

478
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Εσύ τι κάνεις εδώ;

479
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Είμαι εδώ λόγω αυτού.

480
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Όταν μας έστειλε η φίλη μου από το NTSB
την καταγραφή του μαύρου κουτιού,

481
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
την άκουσα ξανά και ξανά.

482
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Με τις πληροφορίες
ταχύτητας πτήσης και διανυσμάτων

483
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
που έστελνε ο Χανκ Γκίλις
στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας,

484
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
εντόπισα τη διαδρομή του

485
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
προς αυτό εδώ το νησί.

486
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Λοιπόν, εσύ γιατί είσαι εδώ;

487
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Για τον ίδιο λόγο.

488
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Τι σημαίνουν τα άλλα σύμβολα;

489
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Είναι οι περιοχές που έχω καλύψει.

490
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

491
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Έλεγες ότι ο μπαμπάς του Σαμ
έριξε το αεροπλάνο επίτηδες.

492
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Το ξέρω. Κι έκανα λάθος, Χίλντι.

493
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Γι' αυτό είμαι εδώ.

494
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Έχω ένα χρέος απέναντι στον Σαμ
που δεν θα ξεπληρώσω,

495
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
αλλά τουλάχιστον

496
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
μπορώ να προσπαθήσω να μάθω
τι πραγματικά απέγινε ο μπαμπάς του.

497
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Για να βαδίσει ο Σαμ
όπου βάδισε ο μπαμπάς του.

498
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Ο Σαμ μετακόμισε
στον καταυλισμό των Ινδιάνων,

499
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
επειδή ήθελε να βαδίζει στη γη
που βάδισαν οι πρόγονοί του.

500
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Του έφερνε γαλήνη.
-Ναι.

501
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Ο Σαμ δεν χρειάζεται να σε συγχωρήσει.
Το ξέρεις;

502
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Το ξέρω.

503
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Δεν το αξίζω.

504
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Χίλντι! Ευτυχώς, είσαι καλά.

505
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Μπαμπά;

506
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Τι κάνεις εδώ;

507
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα

508
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
με τον Σαμ.

509
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Όπως μου είπε ο γιος μου.

510
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Χίλντι, τι κάνεις;

511
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Σας είπα να μη φύγετε από τη βάρκα.

512
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Το ξέρω, συγγνώμη.
Έπρεπε να μάθω τι υπάρχει εκεί πέρα.

513
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Για ποιο πράγμα ανησυχούσε ο Ρίτσι.

514
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Ναι, καταλαβαίνω, γλυκιά μου.

515
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Ναι, κι εγώ θέλω να μάθω. Έλα δω.

516
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Το ακούς;
-Ναι.

517
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Έλα.

518
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Αγάπη μου;
-Μαμάκα!

519
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Θεέ μου.

520
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

521
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Τους είδα να τριγυρίζουν.
Φάνηκαν λίγο χαμένοι.

522
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΚΟΛΙΟ

523
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Είσαι καλά;

524
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Εντάξει.

525
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Ήταν ακριβώς εδώ.

526
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Τι;

527
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Σιλ.

528
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Μπαμπά, κι αν είδε αυτό ο μπαμπάς του Σαμ;

529
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Γι' αυτό πεθαίνουν τα πουλιά.

530
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Ναι, μόνο αυτά έχουν πρόσβαση
σ' αυτό το νερό, σωστά;

531
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Όμως, και τα νεκρά ψάρια;

532
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Η λίμνη είναι πολύ μακριά.

533
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Για να δω τον χάρτη.

534
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Τρέχει κατευθείαν στη λίμνη
που περιβάλλει το νησί.

535
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Η μόλυνση κατευθύνεται
προς το πόσιμο νερό.

536
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Πρέπει να πάρουμε δείγμα
από αυτό το πράγμα.

537
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Ναι, θα πάω εγώ.

538
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Πάρε τα παιδιά πίσω στη βάρκα.
Θα σας βρω εκεί.

539
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Ναι, εντάξει.
-Όλα θα πάνε καλά.

540
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Ας κρυφτούμε.
-Ελάτε. Στα δέντρα.

541
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Γρήγορα. Μάλλον περιπολούν το νησί.

542
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Έλα, Χίλντι. Πρέπει να φύγουμε από δω.

543
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

544
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια