1
00:00:21,647 --> 00:00:22,898
Vous êtes sérieux ?

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
On petit-déjeune.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Comme toutes les familles, normal.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,489
Comme on le fait chez nous.

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Vous êtes cinglés.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Ma chérie...

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
Tu vis ici, maintenant ?

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
Bon sang...

9
00:00:42,417 --> 00:00:43,252
Bon sang.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,461
Alors ?

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,716
J'ai dormi ici pour laisser mes parents
régler leurs histoires.

12
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Ça devrait être fait.

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,096
Alors je saute sur l'occasion
pour vous remercier...

14
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Non, tais-toi.

15
00:00:56,557 --> 00:00:57,641
C'est trop bizarre.

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
De dire merci ?

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Iz, laisse-le finir.

18
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Pardon.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
Je sais pas comment...

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
C'est dur, avec les parents... Je peux ?

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,738
Merci de m'avoir prêté un pyjama.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
Il est très festif.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,577
Bien sûr, aucun problème.

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,704
J'adorerais rester

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,831
et faire ce que vous faites,

26
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
mais il faut que j'y aille.

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,260
Flash spécial : ton copain vit chez toi,

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,720
avec toi.

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
Un commentaire ?

30
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
- Allez.
- Allez, Iz.

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
- Je rigolais.
- On est désolés.

32
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Pas d'article.

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
Papa.

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
On doit trouver ce qu'il y a sur l'île.

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,177
C'est pas fini
Qui d'autre ?

36
00:02:16,303 --> 00:02:20,682
AVANT LA NUIT

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,978
J'ai reporté
les coordonnées du plan de vol.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Je sais où Hank allait.

39
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
On peut y aller avec le bateau de papy,
ça ira vite.

40
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
On avait dit plus de Richie Fife.

41
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
Avant d'entendre son nom
sur la boîte noire.

42
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
Maman, c'est une piste importante.

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,787
Tu as encore des cauchemars ?

44
00:02:41,870 --> 00:02:43,914
Non. C'est fini.

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,960
Le secret de Richie restera pas enfoui.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,254
Ce qu'il a dit au père de Sam,

47
00:02:50,337 --> 00:02:53,549
ce qu'il y a sur l'île,
ça pourrait expliquer son enlèvement.

48
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
Tu sais quoi ?

49
00:02:54,842 --> 00:02:56,552
Tu n'as aucune preuve.

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
C'est pour ça qu'il faut en trouver.

51
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
Regarde.

52
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
Il y a quelque chose là-bas.

53
00:03:03,684 --> 00:03:04,977
J'en suis sûre.

54
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
Peut-être marécageux

55
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
J'ai promis à ta mère
de rester à la maison

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
pour surveiller papy et Ginny, comme ça,

57
00:03:20,325 --> 00:03:22,703
elle peut aller à son cabinet.

58
00:03:22,786 --> 00:03:25,956
Tu crois que les journalistes
du Boston Globe ont dit :

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,875
"Je peux pas interviewer ce prêtre.

60
00:03:28,250 --> 00:03:32,546
"Je peux pas couvrir l'histoire du siècle,
je dois promener mon chien."

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Je t'ai interdit de regarder ce film.

62
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
Tu m'as comparée à un chien ?

63
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
Mais c'est vraiment important.

64
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
Tu peux pas travailler à la maison
aujourd'hui ?

65
00:03:44,641 --> 00:03:46,768
Pas les yeux de cocker triste.

66
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
Tu es pire que Walter.

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
Bon, je tranche.
Je suis du côté de ta mère.

68
00:03:52,608 --> 00:03:53,942
Je suis désolée,

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
mais ça devra attendre.

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Très bien, d'accord.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
Quoi ?

72
00:04:15,005 --> 00:04:17,673
Je travaillerai ici
pendant que vous enquêtez.

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,766
Merci, maman, t'es la meilleure.

74
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Médaille d'or. Je t'ai dit

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
que tu étais resplendissante ?
Un rayon de soleil !

76
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
T'as nos sacs à dos ?

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
- Quelqu'un les a déposés.
- Sympa.

78
00:04:54,127 --> 00:04:55,254
C'est un message.

79
00:04:56,713 --> 00:04:59,925
Mais c'est pas pour ça
que je voulais vous parler.

80
00:05:00,008 --> 00:05:00,843
Je vois.

81
00:05:00,926 --> 00:05:05,556
Alors sautons mes objections
et passons directement à tes arguments.

82
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Vous aimez les bateaux ?

83
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Il me faut de la cocculine.

84
00:05:12,938 --> 00:05:14,523
Aucun souci.

85
00:05:42,718 --> 00:05:45,762
Il faut avoir 12 ans
pour passer son permis bateau.

86
00:05:45,846 --> 00:05:47,431
Je les ai presque.

87
00:05:56,565 --> 00:05:59,484
Dites, il y a quelque chose par là.

88
00:05:59,568 --> 00:06:01,028
Un gros truc.

89
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Arrêtez le bateau, maintenant.

90
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
C'est quoi ?

91
00:06:09,661 --> 00:06:11,079
On dirait un récif.

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Un récif ?

93
00:06:12,998 --> 00:06:14,708
Dans un lac ?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
Un requin, je le savais.

95
00:06:16,251 --> 00:06:17,377
Mais non.

96
00:06:17,461 --> 00:06:18,587
C'est pas un récif.

97
00:06:19,338 --> 00:06:22,216
Bien vu. On aurait pu s'échouer.

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
Ça affleure presque la surface.

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,399
On a eu beaucoup de pluie.

100
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
Le niveau du lac est plus haut.

101
00:06:42,110 --> 00:06:44,613
- Parle pas de changement climatique.
- OK.

102
00:06:44,696 --> 00:06:49,368
C'est parce que l'environnement
va connaître une fin apocalyptique.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
- Quoi ?
- On va jeter l'ancre

104
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
à la plage.

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,703
Tu veux des vermicelles sur ta glace ?

106
00:07:32,786 --> 00:07:35,289
Oui, j'adore les vermicelles.

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Ça suffit !
Je croyais qu'on faisait semblant.

108
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Bon sang.

109
00:07:40,878 --> 00:07:42,004
Va là-bas.

110
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Je m'en occupe.

111
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
Vous ne pouvez pas le déposer ici ?

112
00:07:52,931 --> 00:07:56,018
Donc un coursier apporte
des documents urgents,

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
un week-end,

114
00:07:57,436 --> 00:08:01,231
à mon cabinet, forcément là-bas,
et je dois signer

115
00:08:01,315 --> 00:08:02,774
de ma main ?

116
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Des vermicelles.

117
00:08:05,485 --> 00:08:08,947
Non, je ne peux pas reporter,
il me les faut pour lundi.

118
00:08:09,031 --> 00:08:13,076
Je suis seule à la maison
pour surveiller deux êtres humains...

119
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Non, je n'ai pas de femme pour le faire.

120
00:08:16,413 --> 00:08:17,539
C'est moi, la femme.

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Allez, j'ai besoin d'aide.

122
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
- Allez !
- Maman.

123
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Je dois rejoindre Emma.

124
00:08:28,467 --> 00:08:30,302
Vous pouvez rester en ligne ?

125
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
- Tu m'achètes ?
- Oui, prends.

126
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
Et sache que le travail des femmes
est déprécié.

127
00:08:42,313 --> 00:08:45,984
Merci, j'arrive au plus vite.
Dites-lui de m'attendre.

128
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
C'est le dossier Wott
pour le père de Trip.

129
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
C'est vraiment important.

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,991
- Je sais.
- Merci.

131
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
Je t'aime. Et il n'y a pas que Ginny.

132
00:08:56,203 --> 00:08:58,121
Surveille aussi papy.

133
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Pardon d'avoir été bizarre.
On se voit bientôt ?

134
00:09:15,639 --> 00:09:19,643
Tu viens chez moi, plutôt ?

135
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
Contente que tu sois rentré.

136
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
Gros ours... poursuit...

137
00:09:27,109 --> 00:09:28,402
- Que dit-il ?
- Quoi ?

138
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Gros ours me poursuit.

139
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Écoutez-moi. Frank et moi,

140
00:09:48,839 --> 00:09:52,050
on va explorer l'île, et vous,

141
00:09:52,134 --> 00:09:53,468
vous restez ici.

142
00:09:53,844 --> 00:09:54,928
Attends.

143
00:09:56,555 --> 00:09:57,389
Quoi ?

144
00:09:57,472 --> 00:09:59,975
Je dois m'assurer
qu'il n'y a pas de danger.

145
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
Mais personne sait qu'on est là.

146
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
On sait pas ce qu'il y a sur l'île.

147
00:10:06,940 --> 00:10:10,736
Alors en attendant,
vous serez plus en sécurité ici.

148
00:10:11,862 --> 00:10:13,739
On va jeter un petit coup d'œil

149
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
et s'il n'y a pas de danger,

150
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
on reviendra vous chercher.

151
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
En attendant, restez ici.

152
00:10:20,495 --> 00:10:22,623
- Papa !
- On prendra des photos

153
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
et on vous racontera tout.

154
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
C'est notre enquête.

155
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Notre piste.

156
00:10:33,800 --> 00:10:36,512
Je sais que c'est frustrant.
Je te comprends.

157
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Mais je suis ton père.

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
Je savais pas
comment je réagirais sur place.

159
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Je veux m'assurer que c'est sans danger.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,772
Et en plus, j'ai besoin

161
00:10:46,855 --> 00:10:50,359
que tu sois très attentive ici.
Si tu vois quelque chose,

162
00:10:50,442 --> 00:10:52,277
ou entends quelque chose, préviens-moi.

163
00:10:53,362 --> 00:10:56,156
Regarde,
des talkies-walkies longue portée.

164
00:10:56,240 --> 00:10:58,534
On restera tout le temps en contact.

165
00:11:01,662 --> 00:11:03,330
D'accord ? Tu comprends ?

166
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
Je peux entendre un oui ?

167
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
- Oui.
- Bien.

168
00:11:10,045 --> 00:11:11,255
Tope là.

169
00:11:12,548 --> 00:11:13,423
Pas d'inquiétude.

170
00:11:14,132 --> 00:11:17,719
On revient très vite.
Veillez les uns sur les autres.

171
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
Racontez-nous tout.

172
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
Vous pressez pas pour moi.

173
00:11:33,777 --> 00:11:36,029
Merci de passer. Je peux pas sortir.

174
00:11:36,989 --> 00:11:38,156
Je suis désolée.

175
00:11:38,240 --> 00:11:40,909
- Quoi ? Non, c'est moi.
- Tu as raison.

176
00:11:40,993 --> 00:11:42,327
J'étais bizarre.

177
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Je t'évitais.

178
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Écoute,

179
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Ethan et toi êtes ensemble,
je veux pas tout gâcher.

180
00:11:49,585 --> 00:11:50,794
Mais...

181
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
je me disais que tu devrais savoir...

182
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
que...

183
00:11:57,050 --> 00:11:58,177
tu me plais.

184
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
Beaucoup.

185
00:12:03,724 --> 00:12:07,561
Et avant qu'Ethan revienne,
je pensais que c'était réciproque.

186
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
Mais...

187
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
maintenant, je sais plus.

188
00:12:11,690 --> 00:12:15,903
Alors je te dis tout ça
pour savoir ce que tu ressens.

189
00:12:24,494 --> 00:12:28,832
Je devrais aller voir
si ma sœur essaie pas de cuire des pâtes

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,835
ou de mettre son doigt dans une prise.

191
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
Ginny ?

192
00:12:55,108 --> 00:12:56,360
Papy ?

193
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
Merde.

194
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
- Quoi ?
- Ginny et mon grand-père.

195
00:13:19,591 --> 00:13:20,968
Ils sont plus là.

196
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
Il me faut de l'antimoustique.

197
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Tu as emporté trop de choses.

198
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
Envoie ton drone tuer les insectes.

199
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
Les moustiques transmettent des maladies.

200
00:13:35,774 --> 00:13:38,443
L'encéphalite bousille le cerveau.

201
00:13:39,528 --> 00:13:41,280
Les sites médicaux aussi.

202
00:13:43,282 --> 00:13:44,992
J'aimerais voir ce qu'ils voient.

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,203
On peut pas rester là.

204
00:13:48,996 --> 00:13:50,038
On voit rien.

205
00:13:50,539 --> 00:13:52,416
Je m'enfoncerai pas dans l'île.

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
Moi non plus.

207
00:13:59,965 --> 00:14:01,758
C'est peut-être pas la peine.

208
00:14:05,721 --> 00:14:07,681
C'est sans danger, tu crois ?

209
00:14:08,182 --> 00:14:11,059
Je sais pas, j'ai une drôle d'impression.

210
00:14:11,143 --> 00:14:12,978
Qui a construit le barrage ?

211
00:14:16,815 --> 00:14:18,358
Il y a aucun panneau.

212
00:14:19,610 --> 00:14:22,487
Alors on fait rien de mal en étant ici.

213
00:14:28,911 --> 00:14:30,662
Allez, on continue.

214
00:14:39,379 --> 00:14:40,464
Allô ?

215
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
Papa, réponds.

216
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Papa, tu m'entends ?

217
00:14:46,553 --> 00:14:49,598
Je suis là. Tout va bien ? À vous.

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Du nouveau ?

219
00:14:51,475 --> 00:14:54,144
On n'a rien vu. Rien à signaler.

220
00:14:54,228 --> 00:14:55,354
Reçu.

221
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Quelle geek !

222
00:14:57,523 --> 00:15:00,359
C'est moi, la geek ?
Il a apporté un drone.

223
00:15:00,984 --> 00:15:03,362
Évidemment. Pour qui tu me prends ?

224
00:15:04,112 --> 00:15:05,322
Il est à mon père.

225
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
Il m'a montré. Envoyons-le là-haut.

226
00:15:08,158 --> 00:15:09,243
On verra tout.

227
00:15:18,252 --> 00:15:19,545
Comment tu pilotes ?

228
00:15:19,878 --> 00:15:21,630
Avec prudence, tout en douceur.

229
00:15:29,471 --> 00:15:30,556
Je veux essayer.

230
00:15:30,639 --> 00:15:33,517
C'est pas un jeu !
C'est une technologie coûteuse.

231
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Bon, on y est.

232
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
C'est magnifique.

233
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
Et désert. Tu peux descendre ?

234
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Ou améliorer l'image ?

235
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Non, c'est que dans les films.

236
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Ce bouton, là.

237
00:16:02,838 --> 00:16:04,047
T'es dingue ?

238
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
Je pilote.

239
00:16:06,884 --> 00:16:08,177
Attends.

240
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
- C'est un bâtiment ?
- Où ?

241
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
- Pas touche !
- J'ai rien fait.

242
00:16:12,681 --> 00:16:13,849
Pourquoi il fait ça ?

243
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
Je perds le signal.

244
00:16:15,434 --> 00:16:17,227
- Redresse !
- Monte.

245
00:16:17,311 --> 00:16:18,187
Il tombe.

246
00:16:18,270 --> 00:16:20,898
J'essaie. Les commandes répondent plus.

247
00:16:25,152 --> 00:16:26,445
Punaise !

248
00:16:26,945 --> 00:16:28,238
C'est pas moi.

249
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
Ginny !

250
00:16:31,325 --> 00:16:32,701
M. Lisko !

251
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Ils ont pas pu prendre de voiture.

252
00:16:41,668 --> 00:16:44,338
C'est bien, ils sont sûrement pas loin.

253
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
Qu'est-ce qui s'est passé ?

254
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
- Il est hors de portée ?
- Impossible.

255
00:16:55,641 --> 00:16:57,768
La batterie est morte ?

256
00:16:58,018 --> 00:16:59,645
Elle était à 100 %.

257
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
J'ai vu ça qu'une fois.

258
00:17:03,106 --> 00:17:05,901
- C'est peut-être une barrière virtuelle.
- Quoi ?

259
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Une barrière invisible,

260
00:17:08,529 --> 00:17:11,114
comme le wifi, qui arrête les drones.

261
00:17:11,949 --> 00:17:15,285
Il y en a une à l'aéroport,
mon drone est tombé direct.

262
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Les lieux sensibles,

263
00:17:17,871 --> 00:17:22,000
bâtiments du gouvernement, aéroports,
stades, sont interdits aux drones.

264
00:17:22,084 --> 00:17:24,545
Attends.
Il y en avait dans les années 80 ?

265
00:17:24,627 --> 00:17:27,631
Ça va pas ? Il y avait même pas de drones.

266
00:17:27,714 --> 00:17:29,675
Et presque pas de jeux vidéo.

267
00:17:31,343 --> 00:17:32,469
Alors ça veut dire

268
00:17:32,553 --> 00:17:34,221
qu'elle est récente.

269
00:17:34,888 --> 00:17:37,432
Ils savent qu'il y a un truc dangereux.

270
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Ils le cachent.

271
00:17:42,229 --> 00:17:43,355
La piste est bonne.

272
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Mon père va me tuer.

273
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Où tu vas ?

274
00:17:51,446 --> 00:17:52,656
Tu l'as dit.

275
00:17:53,407 --> 00:17:56,869
Ton père va te tuer.
Il faut qu'on récupère ton drone.

276
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
On doit pas bouger.

277
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
Frank est policier.

278
00:18:00,581 --> 00:18:02,916
Alors c'est illégal de partir d'ici.

279
00:18:03,542 --> 00:18:05,127
On a vu où il était tombé.

280
00:18:05,210 --> 00:18:08,422
On va le récupérer et on revient.
Ni vu ni connu.

281
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Je le sens pas.

282
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça.

283
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Frankie !

284
00:19:01,475 --> 00:19:04,353
Quelqu'un a construit
toute une infrastructure.

285
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
Pourquoi ?

286
00:19:08,982 --> 00:19:12,903
J'ai vu une rivière.
Si on la trouve, on retrouvera le drone.

287
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
Vite, je veux pas traîner ici.

288
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
C'est peut-être par là.

289
00:19:24,373 --> 00:19:26,625
C'est pas bon, pas bon du tout.

290
00:19:29,253 --> 00:19:31,463
Vous allez tous bien ? À vous.

291
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Hilda, tu me reçois ?

292
00:19:36,343 --> 00:19:37,219
Réponds.

293
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Bien reçu.

294
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Comment va le bateau ?

295
00:19:49,565 --> 00:19:53,193
Il va bien, on va bien. Et de votre côté ?

296
00:19:54,069 --> 00:19:55,529
On a trouvé quelque chose.

297
00:19:55,612 --> 00:19:58,782
Un tuyau traverse la forêt.
Je vois pas où il va,

298
00:19:58,866 --> 00:20:00,200
mais c'est sûr,

299
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
l'île était utilisée.

300
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
T'as vu ça ?

301
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Quoi ?

302
00:20:06,123 --> 00:20:07,291
Qu'est-ce qu'il y a ?

303
00:20:07,374 --> 00:20:10,002
Frank a vu quelque chose, ou quelqu'un.

304
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
Attends.

305
00:20:15,424 --> 00:20:17,176
Il y a quelqu'un sur l'île ?

306
00:20:17,259 --> 00:20:18,594
Je sais pas.

307
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
C'était peut-être un animal.

308
00:20:20,721 --> 00:20:23,307
On va aller voir. Restez près du bateau.

309
00:20:38,947 --> 00:20:40,908
Hilda, où on est ?

310
00:20:45,829 --> 00:20:47,164
La plage est par où ?

311
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
Je sais pas.

312
00:21:04,473 --> 00:21:05,682
Ma Jane...

313
00:21:06,767 --> 00:21:09,853
J'ai toujours su
qu'elle était trop bien pour moi,

314
00:21:09,937 --> 00:21:11,313
mais étrangement,

315
00:21:11,396 --> 00:21:13,440
elle me trouvait super.

316
00:21:16,026 --> 00:21:18,695
Ça fait de moi
le plus chanceux des hommes.

317
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
À notre premier rendez-vous,
j'étais si nerveux

318
00:21:23,408 --> 00:21:26,411
que j'ai renversé de la sauce
sur ma chemise blanche.

319
00:21:28,747 --> 00:21:30,332
Le serveur m'a pris en pitié

320
00:21:30,415 --> 00:21:33,794
et quand je suis allé aux toilettes,
il m'a prêté sa chemise.

321
00:21:35,504 --> 00:21:38,340
Puis le pianiste a joué une chanson

322
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
et on a dansé.

323
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
J'étais comblé.

324
00:21:48,141 --> 00:21:50,185
Elle dansait tellement bien.

325
00:21:50,811 --> 00:21:52,104
Tu vas voir.

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Elle va adorer ça.

327
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Voilà le bus.

328
00:22:20,632 --> 00:22:23,218
J'ai vu une clairière
avant qu'on perde le drone,

329
00:22:23,302 --> 00:22:25,512
alors ça doit être...

330
00:22:26,763 --> 00:22:27,931
par là.

331
00:22:38,442 --> 00:22:40,277
Collines à droite,

332
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
eau à gauche.

333
00:22:47,701 --> 00:22:49,411
- Oui ?
- Appelle ton père.

334
00:22:53,498 --> 00:22:55,584
Papa, réponds. C'est Scout.

335
00:22:57,544 --> 00:22:58,378
Papa ?

336
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
Papa, réponds.

337
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
S'ils avaient eu un accident ?

338
00:23:03,884 --> 00:23:05,177
Papa, réponds.

339
00:23:05,260 --> 00:23:07,054
Ou fait une mauvaise rencontre.

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,516
Rien.

341
00:23:17,814 --> 00:23:18,649
Vite.

342
00:23:18,732 --> 00:23:23,195
On doit retrouver le drone
et retourner au bateau avant l'orage.

343
00:23:31,370 --> 00:23:32,204
Là.

344
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
Où ?

345
00:23:39,002 --> 00:23:40,921
À ton avis, c'est un chasseur ?

346
00:23:42,464 --> 00:23:46,134
Impossible. Si tu crois ça,
tu es resté trop longtemps en ville.

347
00:23:46,218 --> 00:23:47,427
Le revoilà.

348
00:23:47,845 --> 00:23:50,055
On dirait qu'il cherche quelque chose.

349
00:23:50,472 --> 00:23:53,600
Peut-être qu'il sait ce qui se passe ici.

350
00:23:54,268 --> 00:23:55,102
Possible.

351
00:23:55,644 --> 00:23:57,521
Retournons voir les enfants.

352
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
Oui, dépêchons-nous.

353
00:24:12,369 --> 00:24:14,204
Ça me dit quelque chose.

354
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Le drone doit être tout près.

355
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
C'est un blockhaus de la 2e Guerre ?

356
00:24:32,389 --> 00:24:35,642
Les Allemands ont pas envahi
l'État de Washington.

357
00:24:35,726 --> 00:24:36,602
Entrons.

358
00:24:36,685 --> 00:24:38,520
On retourne pas au bateau ?

359
00:24:44,109 --> 00:24:46,653
"Quand le tonnerre gronde, rentrez."
Manuel des scouts.

360
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
- T'as été scout ?
- Non.

361
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
Mais j'ai lu leur manuel pour un article

362
00:24:52,284 --> 00:24:53,619
que j'ai écrit à Brooklyn.

363
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Sur les bénéficiaires
de l'argent des cookies.

364
00:24:57,289 --> 00:25:00,626
Et si le type sur l'île était entré là ?

365
00:25:02,586 --> 00:25:04,171
Pas question que j'y aille.

366
00:25:06,048 --> 00:25:08,800
En fait, je peux me laisser convaincre.

367
00:25:21,271 --> 00:25:22,731
Je sens une énergie négative.

368
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Attendez.

369
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
Elle va où ?

370
00:25:32,866 --> 00:25:34,117
Je sais pas.

371
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Elle fait quoi ?
- Je sais pas.

372
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Elle craint rien ?

373
00:25:38,121 --> 00:25:39,331
Tu veux aller voir ?

374
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
- Non, vas-y, toi.
- Il fait sombre.

375
00:25:43,544 --> 00:25:44,378
C'est quoi ?

376
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
Qu'est-ce qu'il y a ?

377
00:25:49,925 --> 00:25:51,343
Venez voir.

378
00:25:59,518 --> 00:26:00,978
C'est un genre de labo.

379
00:26:01,645 --> 00:26:04,064
Mais les personnes qui faisaient

380
00:26:04,940 --> 00:26:05,941
je sais pas quoi,

381
00:26:06,567 --> 00:26:08,360
on dirait qu'elles ont fui

382
00:26:08,443 --> 00:26:09,820
en abandonnant tout.

383
00:26:31,800 --> 00:26:32,843
Des tests sur les animaux ?

384
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Pourquoi ils ont tout laissé en plan
comme ça ?

385
00:26:45,022 --> 00:26:46,982
On devrait peut-être s'en aller.

386
00:26:55,407 --> 00:26:56,700
Hilda ?

387
00:27:09,963 --> 00:27:12,341
C'est ni Frank ni ton père.

388
00:27:13,175 --> 00:27:14,468
Il fait quoi ?

389
00:27:15,636 --> 00:27:16,970
Je veux pas le savoir.

390
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
Ça va pas ?

391
00:27:18,347 --> 00:27:22,559
Je voulais que tu les surveilles.
Impossible si Emma est là !

392
00:27:22,643 --> 00:27:25,187
Tu me les refiles dès que tu dois sortir.

393
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Arrête, on doit tous participer.

394
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Sauf papa et Hilda.
Leur boulot passe avant tout.

395
00:27:31,068 --> 00:27:33,403
Avant toi, moi, Ginny et papy.

396
00:27:33,487 --> 00:27:36,740
Faut pas qu'ils aient un scoop
quand j'ai un truc à faire.

397
00:27:37,866 --> 00:27:41,411
La démocratie risque de mourir
si je traîne avec mes amis.

398
00:27:51,046 --> 00:27:52,422
Je crois qu'il est parti.

399
00:27:52,840 --> 00:27:55,300
- Retournons au bateau.
- Et le drone ?

400
00:27:55,384 --> 00:27:57,219
Il est sûrement pas loin.

401
00:27:57,719 --> 00:28:00,013
J'en ai assez vu. Qu'il reste en forêt.

402
00:28:13,360 --> 00:28:14,278
C'est quoi ?

403
00:28:17,447 --> 00:28:18,282
Attends.

404
00:28:18,365 --> 00:28:19,950
C'est la carte ?

405
00:28:22,786 --> 00:28:24,288
Tu dis

406
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
que tu veux trouver mon drone,
mais en fait,

407
00:28:26,874 --> 00:28:28,959
tu cherches la croix sur la carte.

408
00:28:30,627 --> 00:28:31,920
C'est pas cool.

409
00:28:32,963 --> 00:28:34,256
Tu le savais ?

410
00:28:34,339 --> 00:28:38,177
Je croyais qu'on explorerait l'île
tout en cherchant ton drone.

411
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
J'avais pas compris que tu mentais.

412
00:28:42,472 --> 00:28:44,641
L'article compte plus que nous.

413
00:28:46,435 --> 00:28:47,728
C'est pas vrai.

414
00:28:47,811 --> 00:28:50,772
Mais ce que le père de Sam a vu
avant de s'écraser

415
00:28:50,856 --> 00:28:54,610
pourrait nous aider à trouver Richie,
et si on fait rien,

416
00:28:55,235 --> 00:28:56,403
qui s'en chargera ?

417
00:28:56,486 --> 00:28:59,573
Frank et ton père.
C'est à eux de s'en charger.

418
00:28:59,656 --> 00:29:01,950
Tu fais ça à tout le monde.

419
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
Tu es prête à tout pour un article,

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,039
quitte à blesser les autres, mais...

421
00:29:08,832 --> 00:29:11,168
je pensais pas que tu me le ferais à moi.

422
00:29:36,818 --> 00:29:37,653
Les garçons.

423
00:29:39,279 --> 00:29:40,531
Attendez !

424
00:29:40,614 --> 00:29:41,949
Les garçons !

425
00:29:48,789 --> 00:29:49,873
Donny ?

426
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
Spoon ?

427
00:29:55,003 --> 00:29:55,921
Où vous êtes ?

428
00:30:15,232 --> 00:30:16,066
Hilda !

429
00:30:18,026 --> 00:30:19,236
Les enfants !

430
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ils sont à bord ?

431
00:30:22,406 --> 00:30:24,283
Je sais pas, je vais voir.

432
00:30:24,908 --> 00:30:25,993
Hilda !

433
00:30:27,369 --> 00:30:28,579
Les enfants ?

434
00:30:35,335 --> 00:30:37,421
Hilda, Donny, Spoon !

435
00:30:37,504 --> 00:30:39,715
Hilda, tu es là ? Réponds.

436
00:30:42,134 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, vous m'entendez ?

437
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Rien.

438
00:30:49,641 --> 00:30:50,642
Ils sont où ?

439
00:30:51,268 --> 00:30:53,729
Ils se sont peut-être abrités
sous les arbres.

440
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Connaissant Hilda,
il y a qu'une possibilité.

441
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Collines à droite,

442
00:31:31,475 --> 00:31:32,768
eau à gauche.

443
00:31:48,325 --> 00:31:50,285
C'est mon bébé, là-bas.

444
00:31:52,412 --> 00:31:54,623
Bon, on peut y aller ?

445
00:31:56,750 --> 00:31:59,920
Tu as pensé à cueillir des fleurs ?

446
00:32:01,088 --> 00:32:02,923
On peut cueillir celles-là.

447
00:32:04,967 --> 00:32:07,761
Tu es tellement malin, Matty.

448
00:32:08,345 --> 00:32:10,722
Tu sais que ta mère adore le rose.

449
00:32:11,765 --> 00:32:13,642
Qu'est-ce qu'elles sont jolies !

450
00:32:13,725 --> 00:32:15,519
Cueilles-en plus.

451
00:32:18,897 --> 00:32:19,731
Hilda !

452
00:32:22,067 --> 00:32:23,902
Tu m'entends ?

453
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Les enfants ?

454
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Tu es sûr qu'ils vont là-bas ?

455
00:32:33,245 --> 00:32:34,538
Forcément.

456
00:32:34,621 --> 00:32:36,081
Les enfants !

457
00:32:37,875 --> 00:32:39,001
M. Lisko !

458
00:32:39,918 --> 00:32:40,961
Frank !

459
00:32:41,044 --> 00:32:43,881
- Vous êtes sains et saufs.
- Où est Hilda ?

460
00:32:44,673 --> 00:32:46,925
- Où est-elle ?
- On s'est disputés.

461
00:32:47,885 --> 00:32:49,887
Je pensais qu'elle nous suivrait.

462
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
Je suis désolé, M. Lisko.

463
00:32:54,308 --> 00:32:56,393
Elle cherche la croix sur la carte.

464
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
C'est pas vrai... Allez, venez.

465
00:33:17,206 --> 00:33:18,290
Papa ?

466
00:33:20,334 --> 00:33:21,585
C'est toi ?

467
00:33:24,379 --> 00:33:25,214
Frank ?

468
00:33:49,821 --> 00:33:51,406
Il y a quelqu'un ?

469
00:34:23,355 --> 00:34:24,356
C'est quoi, ce bruit ?

470
00:34:24,898 --> 00:34:27,568
Il y a un problème. Le moteur cale.

471
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Ça ne va pas.

472
00:34:31,154 --> 00:34:33,782
Je manque de carburant. J'y arriverai pas.

473
00:34:47,087 --> 00:34:48,380
Oui, merci.

474
00:34:48,463 --> 00:34:51,175
Trip envoie des agents à leur recherche.

475
00:34:51,425 --> 00:34:53,177
Ils sont pas à la boutique de vélos.

476
00:34:53,260 --> 00:34:56,263
Où, alors ?
Quels sont les endroits préférés de papy ?

477
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
J'en sais rien. Je connais pas

478
00:34:59,641 --> 00:35:01,226
ses centres d'intérêt.

479
00:35:01,310 --> 00:35:04,980
Je suis pas aussi proche de lui
que les autres.

480
00:35:07,191 --> 00:35:10,360
Excuse-moi. Je suis inquiète.

481
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
Tu as d'autres soucis ?

482
00:35:14,948 --> 00:35:17,701
Ils ont disparu à cause de moi,
ça suffit pas ?

483
00:35:18,118 --> 00:35:20,579
- Je gâche toujours tout.
- Ma chérie.

484
00:35:24,249 --> 00:35:25,876
Je sais pas, mais...

485
00:35:28,545 --> 00:35:31,423
Parfois, j'ai l'impression
que même en famille,

486
00:35:31,507 --> 00:35:33,175
je suis toute seule.

487
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
J'ai ma place nulle part.

488
00:35:37,930 --> 00:35:39,556
Personne me comprend.

489
00:35:39,806 --> 00:35:41,475
Je te comprendrai toujours.

490
00:35:51,527 --> 00:35:52,361
Ça alors !

491
00:35:53,779 --> 00:35:54,947
Viens.

492
00:35:58,575 --> 00:36:00,244
Que fais-tu ici toute seule ?

493
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
Et vous, pourquoi vous êtes là ?

494
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
À cause de ça.

495
00:36:09,503 --> 00:36:13,924
Après avoir reçu
l'enregistrement de la boîte noire,

496
00:36:14,007 --> 00:36:16,343
j'ai pas arrêté de me le repasser.

497
00:36:16,426 --> 00:36:18,762
Je me suis servi des informations

498
00:36:18,846 --> 00:36:22,641
qu'Hank Gillis envoyait au contrôle aérien

499
00:36:22,724 --> 00:36:24,935
pour retracer son plan de vol

500
00:36:25,352 --> 00:36:26,937
et ça m'a mené ici.

501
00:36:29,773 --> 00:36:32,317
Et toi, pourquoi tu es ici ?

502
00:36:36,154 --> 00:36:37,406
Pour la même raison.

503
00:36:47,249 --> 00:36:49,293
C'est quoi, les autres marques ?

504
00:36:49,585 --> 00:36:52,379
Les zones que j'ai explorées.

505
00:36:53,213 --> 00:36:54,381
Je comprends pas.

506
00:36:55,424 --> 00:36:57,134
Pourquoi vous avez fait ça ?

507
00:36:58,260 --> 00:37:01,305
Vous pensiez
que le père de Sam s'était suicidé.

508
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Je sais.

509
00:37:03,015 --> 00:37:04,600
Je me trompais.

510
00:37:05,058 --> 00:37:06,727
C'est pour ça que je suis ici.

511
00:37:24,578 --> 00:37:28,498
J'ai une dette envers Sam
dont je ne pourrai jamais m'acquitter.

512
00:37:30,000 --> 00:37:33,170
Mais au moins, je peux essayer

513
00:37:33,837 --> 00:37:36,882
de découvrir
ce qui est vraiment arrivé à son père.

514
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Pour aider Sam à suivre ses pas.

515
00:37:40,677 --> 00:37:42,804
Sam s'est installé dans la réserve

516
00:37:42,888 --> 00:37:47,017
parce qu'il voulait fouler
la terre de ses ancêtres.

517
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
Ça l'aide à se sentir en paix.

518
00:37:54,983 --> 00:37:56,693
Sam n'a pas à vous pardonner.

519
00:38:00,322 --> 00:38:01,573
Je sais.

520
00:38:04,159 --> 00:38:05,702
Je mérite pas ça.

521
00:38:09,039 --> 00:38:09,915
Hilda !

522
00:38:09,998 --> 00:38:11,667
Tu n'es pas blessée.

523
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
Papa ?

524
00:38:19,007 --> 00:38:20,551
Qu'est-ce que tu fais ici ?

525
00:38:21,385 --> 00:38:23,512
J'essaie de réparer mes torts

526
00:38:24,179 --> 00:38:25,430
envers Sam.

527
00:38:27,474 --> 00:38:29,560
Comme mon fils me l'a conseillé.

528
00:38:29,810 --> 00:38:31,019
Hilda, ça va pas ?

529
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
Je t'avais dit de rester près du bateau.

530
00:38:34,565 --> 00:38:36,692
Je sais. Excuse-moi.

531
00:38:36,775 --> 00:38:40,821
Je voulais savoir ce qui était là,
ce sur quoi Richie avait raison.

532
00:38:41,572 --> 00:38:43,198
Je comprends, ma puce.

533
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
Je veux le savoir aussi. Viens là.

534
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Tu entends ?

535
00:38:56,420 --> 00:38:57,546
Viens.

536
00:39:08,265 --> 00:39:10,017
- Ma chérie ?
- Maman !

537
00:39:13,103 --> 00:39:15,564
Merci de m'avoir appelée.

538
00:39:15,647 --> 00:39:17,441
Je les ai vus errer dans le coin.

539
00:39:17,900 --> 00:39:19,568
Ils avaient l'air perdus.

540
00:39:22,946 --> 00:39:24,198
Ça va ?

541
00:39:26,533 --> 00:39:27,993
C'était là.

542
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
Quoi ?

543
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Syl...

544
00:40:23,215 --> 00:40:24,383
Papa.

545
00:40:25,175 --> 00:40:27,970
Et si c'était ça
qu'avait vu le père de Sam ?

546
00:40:41,191 --> 00:40:42,818
C'est ça qui tue les oiseaux.

547
00:40:43,902 --> 00:40:47,322
C'est les seuls
à pouvoir atteindre l'eau qui est ici.

548
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Mais les poissons morts ?

549
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
L'étang est super loin.

550
00:40:54,162 --> 00:40:55,414
Montre-moi la carte.

551
00:41:01,211 --> 00:41:03,964
Il communique
avec le lac qui entoure l'île.

552
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
La pollution contamine notre eau potable.

553
00:41:27,738 --> 00:41:30,407
On doit prélever
un échantillon de ce truc.

554
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
J'y vais.

555
00:41:35,579 --> 00:41:37,789
Frank, allez au bateau, j'arrive.

556
00:41:37,873 --> 00:41:38,832
Entendu.

557
00:41:39,958 --> 00:41:41,043
Ça va aller.

558
00:41:47,216 --> 00:41:49,635
- Mettons-nous à l'abri.
- Sous les arbres.

559
00:41:52,471 --> 00:41:54,932
Vite, ils doivent surveiller l'île.

560
00:42:03,148 --> 00:42:05,901
Dépêche-toi, Hilda. On doit s'en aller.

561
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak

562
00:43:28,609 --> 00:43:31,028
Adaptation : Blandine Ménard

563
00:43:31,111 --> 00:43:33,530
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS