Vous êtes sérieux ?
On petit-déjeune.
Comme toutes les familles, normal.
Comme on le fait chez nous.
Vous êtes cinglés.
Ma chérie...
Tu vis ici, maintenant ?
Bon sang...
Bon sang.
Alors ?
J'ai dormi ici pour laisser mes parents régler leurs histoires.
Ça devrait être fait.
Alors je saute sur l'occasion pour vous remercier...
Non, tais-toi.
C'est trop bizarre.
De dire merci ?
Iz, laisse-le finir.
Pardon.
Je sais pas comment...
C'est dur, avec les parents... Je peux ?
Merci de m'avoir prêté un pyjama.
Il est très festif.
Bien sûr, aucun problème.
J'adorerais rester
et faire ce que vous faites,
mais il faut que j'y aille.
Flash spécial : ton copain vit chez toi,
avec toi.
Un commentaire ?
- Allez. - Allez, Iz.
- Je rigolais. - On est désolés.
Pas d'article.
Papa.
On doit trouver ce qu'il y a sur l'île.
C'est pas fini Qui d'autre ?
J'ai reporté les coordonnées du plan de vol.
Je sais où Hank allait.
On peut y aller avec le bateau de papy, ça ira vite.
On avait dit plus de Richie Fife.
Avant d'entendre son nom sur la boîte noire.
Maman, c'est une piste importante.
Tu as encore des cauchemars ?
Non. C'est fini.
Le secret de Richie restera pas enfoui.
Ce qu'il a dit au père de Sam,
ce qu'il y a sur l'île, ça pourrait expliquer son enlèvement.
Tu sais quoi ?
Tu n'as aucune preuve.
C'est pour ça qu'il faut en trouver.
Regarde.
Il y a quelque chose là-bas.
J'en suis sûre.
Peut-être marécageux
J'ai promis à ta mère de rester à la maison
pour surveiller papy et Ginny, comme ça,
elle peut aller à son cabinet.
Tu crois que les journalistes du Boston Globe ont dit :
"Je peux pas interviewer ce prêtre.
"Je peux pas couvrir l'histoire du siècle, je dois promener mon chien."
Je t'ai interdit de regarder ce film.
Tu m'as comparée à un chien ?
Mais c'est vraiment important.
Tu peux pas travailler à la maison aujourd'hui ?
Pas les yeux de cocker triste.
Tu es pire que Walter.
Bon, je tranche. Je suis du côté de ta mère.
Je suis désolée,
mais ça devra attendre.
Très bien, d'accord.
Quoi ?
Je travaillerai ici pendant que vous enquêtez.
Merci, maman, t'es la meilleure.
Médaille d'or. Je t'ai dit
que tu étais resplendissante ? Un rayon de soleil !
T'as nos sacs à dos ?
- Quelqu'un les a déposés. - Sympa.
C'est un message.
Mais c'est pas pour ça que je voulais vous parler.
Je vois.
Alors sautons mes objections et passons directement à tes arguments.
Vous aimez les bateaux ?
Il me faut de la cocculine.
Aucun souci.
Il faut avoir 12 ans pour passer son permis bateau.
Je les ai presque.
Dites, il y a quelque chose par là.
Un gros truc.
Arrêtez le bateau, maintenant.
C'est quoi ?
On dirait un récif.
Un récif ?
Dans un lac ?
Un requin, je le savais.
Mais non.
C'est pas un récif.
Bien vu. On aurait pu s'échouer.
Ça affleure presque la surface.
On a eu beaucoup de pluie.
Le niveau du lac est plus haut.
- Parle pas de changement climatique. - OK.
C'est parce que l'environnement va connaître une fin apocalyptique.
- Quoi ? - On va jeter l'ancre
à la plage.
Tu veux des vermicelles sur ta glace ?
Oui, j'adore les vermicelles.
Ça suffit ! Je croyais qu'on faisait semblant.
Bon sang.
Va là-bas.
Je m'en occupe.
Vous ne pouvez pas le déposer ici ?
Donc un coursier apporte des documents urgents,
un week-end,
à mon cabinet, forcément là-bas, et je dois signer
de ma main ?
Des vermicelles.
Non, je ne peux pas reporter, il me les faut pour lundi.
Je suis seule à la maison pour surveiller deux êtres humains...
Non, je n'ai pas de femme pour le faire.
C'est moi, la femme.
Allez, j'ai besoin d'aide.
- Allez ! - Maman.
Je dois rejoindre Emma.
Vous pouvez rester en ligne ?
- Tu m'achètes ? - Oui, prends.
Et sache que le travail des femmes est déprécié.
Merci, j'arrive au plus vite. Dites-lui de m'attendre.
C'est le dossier Wott pour le père de Trip.
C'est vraiment important.
- Je sais. - Merci.
Je t'aime. Et il n'y a pas que Ginny.
Surveille aussi papy.
Pardon d'avoir été bizarre. On se voit bientôt ?
Tu viens chez moi, plutôt ?
Contente que tu sois rentré.
Gros ours... poursuit...
- Que dit-il ? - Quoi ?
Gros ours me poursuit.
Écoutez-moi. Frank et moi,
on va explorer l'île, et vous,
vous restez ici.
Attends.
Quoi ?
Je dois m'assurer qu'il n'y a pas de danger.
Mais personne sait qu'on est là.
On sait pas ce qu'il y a sur l'île.
Alors en attendant, vous serez plus en sécurité ici.
On va jeter un petit coup d'œil
et s'il n'y a pas de danger,
on reviendra vous chercher.
En attendant, restez ici.
- Papa ! - On prendra des photos
et on vous racontera tout.
C'est notre enquête.
Notre piste.
Je sais que c'est frustrant. Je te comprends.
Mais je suis ton père.
Je savais pas comment je réagirais sur place.
Je veux m'assurer que c'est sans danger.
Et en plus, j'ai besoin
que tu sois très attentive ici. Si tu vois quelque chose,
ou entends quelque chose, préviens-moi.
Regarde, des talkies-walkies longue portée.
On restera tout le temps en contact.
D'accord ? Tu comprends ?
Je peux entendre un oui ?
- Oui. - Bien.
Tope là.
Pas d'inquiétude.
On revient très vite. Veillez les uns sur les autres.
Racontez-nous tout.
Vous pressez pas pour moi.
Merci de passer. Je peux pas sortir.
Je suis désolée.
- Quoi ? Non, c'est moi. - Tu as raison.
J'étais bizarre.
Je t'évitais.
Écoute,
Ethan et toi êtes ensemble, je veux pas tout gâcher.
Mais...
je me disais que tu devrais savoir...
que...
tu me plais.
Beaucoup.
Et avant qu'Ethan revienne, je pensais que c'était réciproque.
Mais...
maintenant, je sais plus.
Alors je te dis tout ça pour savoir ce que tu ressens.
Je devrais aller voir si ma sœur essaie pas de cuire des pâtes
ou de mettre son doigt dans une prise.
Ginny ?
Papy ?
Merde.
- Quoi ? - Ginny et mon grand-père.
Ils sont plus là.
Il me faut de l'antimoustique.
Tu as emporté trop de choses.
Envoie ton drone tuer les insectes.
Les moustiques transmettent des maladies.
L'encéphalite bousille le cerveau.
Les sites médicaux aussi.
J'aimerais voir ce qu'ils voient.
On peut pas rester là.
On voit rien.
Je m'enfoncerai pas dans l'île.
Moi non plus.
C'est peut-être pas la peine.
C'est sans danger, tu crois ?
Je sais pas, j'ai une drôle d'impression.
Qui a construit le barrage ?
Il y a aucun panneau.
Alors on fait rien de mal en étant ici.
Allez, on continue.
Allô ?
Papa, réponds.
Papa, tu m'entends ?
Je suis là. Tout va bien ? À vous.
Du nouveau ?
On n'a rien vu. Rien à signaler.
Reçu.
Quelle geek !
C'est moi, la geek ? Il a apporté un drone.
Évidemment. Pour qui tu me prends ?
Il est à mon père.
Il m'a montré. Envoyons-le là-haut.
On verra tout.
Comment tu pilotes ?
Avec prudence, tout en douceur.
Je veux essayer.
C'est pas un jeu ! C'est une technologie coûteuse.
Bon, on y est.
C'est magnifique.
Et désert. Tu peux descendre ?
Ou améliorer l'image ?
Non, c'est que dans les films.
Ce bouton, là.
T'es dingue ?
Je pilote.
Attends.
- C'est un bâtiment ? - Où ?
- Pas touche ! - J'ai rien fait.
Pourquoi il fait ça ?
Je perds le signal.
- Redresse ! - Monte.
Il tombe.
J'essaie. Les commandes répondent plus.
Punaise !
C'est pas moi.
Ginny !
M. Lisko !
Ils ont pas pu prendre de voiture.
C'est bien, ils sont sûrement pas loin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il est hors de portée ? - Impossible.
La batterie est morte ?
Elle était à 100 %.
J'ai vu ça qu'une fois.
- C'est peut-être une barrière virtuelle. - Quoi ?
Une barrière invisible,
comme le wifi, qui arrête les drones.
Il y en a une à l'aéroport, mon drone est tombé direct.
Les lieux sensibles,
bâtiments du gouvernement, aéroports, stades, sont interdits aux drones.
Attends. Il y en avait dans les années 80 ?
Ça va pas ? Il y avait même pas de drones.
Et presque pas de jeux vidéo.
Alors ça veut dire
qu'elle est récente.
Ils savent qu'il y a un truc dangereux.
Ils le cachent.
La piste est bonne.
Mon père va me tuer.
Où tu vas ?
Tu l'as dit.
Ton père va te tuer. Il faut qu'on récupère ton drone.
On doit pas bouger.
Frank est policier.
Alors c'est illégal de partir d'ici.
On a vu où il était tombé.
On va le récupérer et on revient. Ni vu ni connu.
Je le sens pas.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça.
Frankie !
Quelqu'un a construit toute une infrastructure.
Pourquoi ?
J'ai vu une rivière. Si on la trouve, on retrouvera le drone.
Vite, je veux pas traîner ici.
C'est peut-être par là.
C'est pas bon, pas bon du tout.
Vous allez tous bien ? À vous.
Hilda, tu me reçois ?
Réponds.
Bien reçu.
Comment va le bateau ?
Il va bien, on va bien. Et de votre côté ?
On a trouvé quelque chose.
Un tuyau traverse la forêt. Je vois pas où il va,
mais c'est sûr,
l'île était utilisée.
T'as vu ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Frank a vu quelque chose, ou quelqu'un.
Attends.
Il y a quelqu'un sur l'île ?
Je sais pas.
C'était peut-être un animal.
On va aller voir. Restez près du bateau.
Hilda, où on est ?
La plage est par où ?
Je sais pas.
Ma Jane...
J'ai toujours su qu'elle était trop bien pour moi,
mais étrangement,
elle me trouvait super.
Ça fait de moi le plus chanceux des hommes.
À notre premier rendez-vous, j'étais si nerveux
que j'ai renversé de la sauce sur ma chemise blanche.
Le serveur m'a pris en pitié
et quand je suis allé aux toilettes, il m'a prêté sa chemise.
Puis le pianiste a joué une chanson
et on a dansé.
J'étais comblé.
Elle dansait tellement bien.
Tu vas voir.
Elle va adorer ça.
Voilà le bus.
J'ai vu une clairière avant qu'on perde le drone,
alors ça doit être...
par là.
Collines à droite,
eau à gauche.
- Oui ? - Appelle ton père.
Papa, réponds. C'est Scout.
Papa ?
Papa, réponds.
S'ils avaient eu un accident ?
Papa, réponds.
Ou fait une mauvaise rencontre.
Rien.
Vite.
On doit retrouver le drone et retourner au bateau avant l'orage.
Là.
Où ?
À ton avis, c'est un chasseur ?
Impossible. Si tu crois ça, tu es resté trop longtemps en ville.
Le revoilà.
On dirait qu'il cherche quelque chose.
Peut-être qu'il sait ce qui se passe ici.
Possible.
Retournons voir les enfants.
Oui, dépêchons-nous.
Ça me dit quelque chose.
Le drone doit être tout près.
C'est un blockhaus de la 2e Guerre ?
Les Allemands ont pas envahi l'État de Washington.
Entrons.
On retourne pas au bateau ?
"Quand le tonnerre gronde, rentrez." Manuel des scouts.
- T'as été scout ? - Non.
Mais j'ai lu leur manuel pour un article
que j'ai écrit à Brooklyn.
Sur les bénéficiaires de l'argent des cookies.
Et si le type sur l'île était entré là ?
Pas question que j'y aille.
En fait, je peux me laisser convaincre.
Je sens une énergie négative.
Attendez.
Elle va où ?
Je sais pas.
- Elle fait quoi ? - Je sais pas.
Elle craint rien ?
Tu veux aller voir ?
- Non, vas-y, toi. - Il fait sombre.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez voir.
C'est un genre de labo.
Mais les personnes qui faisaient
je sais pas quoi,
on dirait qu'elles ont fui
en abandonnant tout.
Des tests sur les animaux ?
Pourquoi ils ont tout laissé en plan comme ça ?
On devrait peut-être s'en aller.
Hilda ?
C'est ni Frank ni ton père.
Il fait quoi ?
Je veux pas le savoir.
Ça va pas ?
Je voulais que tu les surveilles. Impossible si Emma est là !
Tu me les refiles dès que tu dois sortir.
Arrête, on doit tous participer.
Sauf papa et Hilda. Leur boulot passe avant tout.
Avant toi, moi, Ginny et papy.
Faut pas qu'ils aient un scoop quand j'ai un truc à faire.
La démocratie risque de mourir si je traîne avec mes amis.
Je crois qu'il est parti.
- Retournons au bateau. - Et le drone ?
Il est sûrement pas loin.
J'en ai assez vu. Qu'il reste en forêt.
C'est quoi ?
Attends.
C'est la carte ?
Tu dis
que tu veux trouver mon drone, mais en fait,
tu cherches la croix sur la carte.
C'est pas cool.
Tu le savais ?
Je croyais qu'on explorerait l'île tout en cherchant ton drone.
J'avais pas compris que tu mentais.
L'article compte plus que nous.
C'est pas vrai.
Mais ce que le père de Sam a vu avant de s'écraser
pourrait nous aider à trouver Richie, et si on fait rien,
qui s'en chargera ?
Frank et ton père. C'est à eux de s'en charger.
Tu fais ça à tout le monde.
Tu es prête à tout pour un article,
quitte à blesser les autres, mais...
je pensais pas que tu me le ferais à moi.
Les garçons.
Attendez !
Les garçons !
Donny ?
Spoon ?
Où vous êtes ?
Hilda !
Les enfants !
Ils sont à bord ?
Je sais pas, je vais voir.
Hilda !
Les enfants ?
Hilda, Donny, Spoon !
Hilda, tu es là ? Réponds.
Donny, Spoon, vous m'entendez ?
Rien.
Ils sont où ?
Ils se sont peut-être abrités sous les arbres.
Connaissant Hilda, il y a qu'une possibilité.
Collines à droite,
eau à gauche.
C'est mon bébé, là-bas.
Bon, on peut y aller ?
Tu as pensé à cueillir des fleurs ?
On peut cueillir celles-là.
Tu es tellement malin, Matty.
Tu sais que ta mère adore le rose.
Qu'est-ce qu'elles sont jolies !
Cueilles-en plus.
Hilda !
Tu m'entends ?
Les enfants ?
Tu es sûr qu'ils vont là-bas ?
Forcément.
Les enfants !
M. Lisko !
Frank !
- Vous êtes sains et saufs. - Où est Hilda ?
- Où est-elle ? - On s'est disputés.
Je pensais qu'elle nous suivrait.
Je suis désolé, M. Lisko.
Elle cherche la croix sur la carte.
C'est pas vrai... Allez, venez.
Papa ?
C'est toi ?
Frank ?
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bruit ?
Il y a un problème. Le moteur cale.
Ça ne va pas.
Je manque de carburant. J'y arriverai pas.
Oui, merci.
Trip envoie des agents à leur recherche.
Ils sont pas à la boutique de vélos.
Où, alors ? Quels sont les endroits préférés de papy ?
J'en sais rien. Je connais pas
ses centres d'intérêt.
Je suis pas aussi proche de lui que les autres.
Excuse-moi. Je suis inquiète.
Tu as d'autres soucis ?
Ils ont disparu à cause de moi, ça suffit pas ?
- Je gâche toujours tout. - Ma chérie.
Je sais pas, mais...
Parfois, j'ai l'impression que même en famille,
je suis toute seule.
J'ai ma place nulle part.
Personne me comprend.
Je te comprendrai toujours.
Ça alors !
Viens.
Que fais-tu ici toute seule ?
Et vous, pourquoi vous êtes là ?
À cause de ça.
Après avoir reçu l'enregistrement de la boîte noire,
j'ai pas arrêté de me le repasser.
Je me suis servi des informations
qu'Hank Gillis envoyait au contrôle aérien
pour retracer son plan de vol
et ça m'a mené ici.
Et toi, pourquoi tu es ici ?
Pour la même raison.
C'est quoi, les autres marques ?
Les zones que j'ai explorées.
Je comprends pas.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous pensiez que le père de Sam s'était suicidé.
Je sais.
Je me trompais.
C'est pour ça que je suis ici.
J'ai une dette envers Sam dont je ne pourrai jamais m'acquitter.
Mais au moins, je peux essayer
de découvrir ce qui est vraiment arrivé à son père.
Pour aider Sam à suivre ses pas.
Sam s'est installé dans la réserve
parce qu'il voulait fouler la terre de ses ancêtres.
Ça l'aide à se sentir en paix.
Sam n'a pas à vous pardonner.
Je sais.
Je mérite pas ça.
Hilda !
Tu n'es pas blessée.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaie de réparer mes torts
envers Sam.
Comme mon fils me l'a conseillé.
Hilda, ça va pas ?
Je t'avais dit de rester près du bateau.
Je sais. Excuse-moi.
Je voulais savoir ce qui était là, ce sur quoi Richie avait raison.
Je comprends, ma puce.
Je veux le savoir aussi. Viens là.
Tu entends ?
Viens.
- Ma chérie ? - Maman !
Merci de m'avoir appelée.
Je les ai vus errer dans le coin.
Ils avaient l'air perdus.
Ça va ?
C'était là.
Quoi ?
Syl...
Papa.
Et si c'était ça qu'avait vu le père de Sam ?
C'est ça qui tue les oiseaux.
C'est les seuls à pouvoir atteindre l'eau qui est ici.
Mais les poissons morts ?
L'étang est super loin.
Montre-moi la carte.
Il communique avec le lac qui entoure l'île.
La pollution contamine notre eau potable.
On doit prélever un échantillon de ce truc.
J'y vais.
Frank, allez au bateau, j'arrive.
Entendu.
Ça va aller.
- Mettons-nous à l'abri. - Sous les arbres.
Vite, ils doivent surveiller l'île.
Dépêche-toi, Hilda. On doit s'en aller.
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS