Oletteko tosissanne?
Syömme vain aamiaista.
Niin, aivan kuin perheet tekevät.
Kuten kotonamme on tapana. -Olette järjiltänne.
Kulta.
Asutko täällä nyt?
Voi luoja.
Asutko?
Asun täällä, kunnes vanhempani selvittävät asiansa,
mikä tapahtuu tänään.
Haluaisin siis kiittää paljon...
Lopeta. Käyttäydyt oudosti.
Koska kiitän? -Niin, älä viitsi, Iz.
Anna puhua loppuun.
Anteeksi. Minä vain... En tiedä, miten...
En osaa puhua vanhemmille.
Saanko minä... -Saat.
Kiitos taas pyjamalainasta.
Ne ovat kovin juhlavat.
Eipä kestä.
Haluaisin jäädä tekemään tätä, mitä onkaan,
mutta minun pitäisi lähteä, joten...
Heippa.
Viimeisimmät uutiset. Poikaystäväsi asuu luonasi.
Haluatko kommentoida?
Älä nyt.
Älä nyt, Iz.
Se oli vain vitsi. -Anteeksi.
En voi kirjoittaa tuosta.
Isä.
Pitää selvittää, mitä saarella on.
USA:N ILMAVOIMAT - YAKAMAPILOTIT
LENNONREKISTERÖINTILAITE - ÄLÄ AVAA
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?
EBENTREE-JÄRVI
Etsin saaren. Käytin lentosuunnitelman koordinaatteja.
Tiedän, mihin Hank oli menossa.
Ukilla on vene. Pääsemme sillä sinne.
Ei se vie kauan.
Richie Fifen piti antaa olla.
Ennen kuin kuulimme hänen nimensä mustasta laatikosta.
Tiedät, kuinka tärkeä tämä johtolanka on.
Näetkö painajaisia taas?
En.
Ei mitään sellaista. -Selvä.
Richien salaisuus ei pysy salassa.
Se, mitä hän kertoi Richien isälle saaresta,
on ehkä syy hänen sieppaukseensa.
Tiedätkö mitä? Sinulla ei ole todisteita siitä.
Siksi niitä pitää etsiä.
Isä, katso.
Siellä on jotain. Tiedän sen.
KULKUKELPOINEN?
EHKÄ SOINEN
Tiedätkö mitä?
Lupasin äidillesi pysyä kotona ja huolehtia ukista ja Ginnystä,
jotta hän pääsee toimistolle.
Se on reilua. -Isä,
sanoivatko Boston Globen toimittajat:
"En voi haastatella tätä pappia.
En voi ratkaista sukupolven tapausta, koska pitää ulkoiluttaa koiraani"?
Kielsin katsomasta sitä elokuvaa.
Vertasitko minua koiraan? -En.
Tämä on todella tärkeää.
Voisitko mitenkään työskennellä kotona tänään?
Ehei. Ei mitään Saapasjalkakissan ilmettä.
Olet Walteria pahempi.
Minä päätän. Olen äidin puolella tässä asiassa.
Olen pahoillani, kultaseni, mutta sen pitää odottaa.
Hyvä on.
Mitä?
Teen kotona töitä, jotta voitte seurata johtolankaa.
Kiitti. Olet paras äiti ikinä. Olet ykkönen.
Sanoinko, että näytät kauniilta?
Ihanalta. -Selvä.
Olet kuin päivänsäde!
Saitko reppumme takaisin? -Joku toi ne.
Sepä kiva. -Viestinä.
Mutta en tullut puhumaan siitä.
Tuttu ilme. Unohdetaan, etten halua tehdä sitä.
Siirrytään siihen, että taivuttelet minut.
Mitä pidätte veneistä?
Tarvitsen matkapahoinvointilääkettä. -Toki. Hyvä on.
Washingtonin osavaltiossa saa veneilyluvan 12-vuotiaana.
Saan sen ensi synttäreillä.
Kaverit. Tuolla on jotain.
Jotain suurta. Pysäytä vene heti.
Mikä se on?
Näyttää jonkinlaiselta riutalta -Riutalta?
Järvessäkö? -Tiesin, että olisi haita.
Ei se ole hai. -Ei se voi olla riutta.
Hei, hyvää työtä.
Olisimme voineet ajaa karille. -Pum.
Näköjään puolisen metriä pinnan alla.
On satanut paljon. Järvessä on paljon enemmän vettä.
Älä syytä ilmastonmuutosta.
Hyvä on. Se johtuu ympäristöstä ja siitä, miten se lähestyy katastrofista loppua.
Mitä? -No niin,
ankkuroidaan tuolle hiekkarannalle.
Tämä selittää sen.
Haluatko strösseliä jäätelöösi?
Kyllä kiitos. Pidän strösselistä.
Selvä. Luulin, että leikimme.
Voi hitsi.
Mene sinä tuonne. Minä hoidan nämä. Älä huoli.
No niin.
Haloo. Mitä? Etkö voi tuoda sitä tänne?
Ei.
Hyvä on.
Sanot, että kuriiri tuo kiireellisiä asiakirjoja -
viikonloppuna toimistolleni, etkä voi muuttaa reittiä -
ja että minun täytyy kuitata ne omin käsin.
Otan strösseliä. -Izzy.
Ei, en voi vaihtaa aikaa, koska tarvitsen ne maanantaiksi -
ja olen yksin kotona huolehtimassa kahdesta ihmisestä.
Ei, minulla ei ole vaimoa, joka voi huolehtia heistä,
koska olen vaimo.
Ole kiltti.
Ole kiltti. Tarvitsen apua.
Ei. -Ole kiltti.
Älä viitsi. Tapaan Emman puolen tunnin päästä.
Voitko odottaa hetken?
Onko se lahjus?
On. Ota se. Muistuta, että opetan siitä,
miten naiset aliarvostavat arvoaan töissä.
Kiitos. Tulen mahdollisimman pian. Älä päästä häntä lähtemään.
Wottin tapausta ja Tripin isää varten. Se on tärkeää. Muuten en menisi.
Tiedän. -Kiitos.
Rakastan sinua. Muista, että kyse ei ole vain Ginnystä.
Pidäthän häntäkin silmällä?
Kyllä.
EMMA Anteeksi, että olin outo eilen. Nähdäänkö pian?
Tuletko meille sen sijaan?
...karhu.
Kiva, että olet kotona, kulta.
Iso karhu. Jahtasi.
Iso karhu jahtasi. -Mitä hän sanoo?
Mitä? -Iso karhu jahtasi minua!
No niin, kuunnelkaa.
Frank ja minä menemme pidemmälle,
ja haluan, että te pystytte täällä.
Odota.
Mitä?
Minun pitää varmistaa, ettei ole liian vaarallista.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.
Emmekä me tiedä, mitä tuolla on.
Kunnes tiedämme, te kolme olette enemmän turvassa täällä.
Minä ja Frank vilkaisemme nopeasti paikkoja.
Jos siellä on turvallista, me palaamme.
Haemme teidät. Odottakaa siihen asti tässä.
Isä. -Otamme kuvia -
ja kerromme kaikesta näkemästämme matkalla.
Tämä on meidän juttumme.
Meidän johtolankamme.
Tiedän, että olet turhautunut.
Ymmärrän sen, mutta olen isäsi.
Vasta täällä tiesin, mitä mieltä olen.
Vaistoni käskee varmistaa ensin, että on turvallista.
Sitä paitsi sinun pitää olla silmäni ja korvani täällä.
Jos näet tai kuulet jotain, kerro minulle.
Niin, katsokaa.
Nämä ovat pitkän kantaman radioita. Voimme viestiä koko ajan.
Sopiiko? Käykö se järkeen?
Voitko vastata kyllä? -Kyllä.
Hienoa. Nyrkit yhteen.
Älkää huoliko. Palaamme tosi pian.
Pitäkää toisianne silmällä.
Kertokaa, mitä näette.
Älkää pitäkö kiirettä minun vuokseni.
Kiitos, kun tulit. Anteeksi, etten voinut lähteä.
Olen tosi pahoillani.
Mitä? Ei, vaan minä olen.
Sinä olit oikeassa. Käyttäydyin oudosti.
Välttelin sinua. -Selvä.
Tiedän, että sinä ja Ethan olette yhdessä,
enkä halua pilata sitä enkä mitään. Minä vain...
Ajattelin, että ehkä jos tietäisit,
että pidän sinusta...
Minä todella pidän sinusta.
Kunnes Ethan palasi, luulin, että sinäkin pidät minusta.
Mutta nyt en tiedä.
Kerron siis kai nähdäkseni tunteesi.
Pitäisi kai käydä katsomassa siskoani, ettei hän yritä -
keittää pastaa tai tunkea sormeaan pistorasiaan.
Ginny?
Ukki?
Paska. -Mitä nyt?
Ginny ja ukkini taisivat lähteä.
Tarvitsen aurinkovoidetta ja hyttyssuihketta.
Kuka pakkasikaan liikaa tälle lomalle.
Ehkä droonisi häätää ötökät.
Hyttysten levittämät taudit ovat nousussa.
Näkisit, mitä aivokuume tekee aivoille.
Näen, mitä nettilääkäri tekee aivoille.
Kunpa näkisin, mitä he näkevät tuolla.
Hilde. -Emme voi istua täällä.
Emme edes näe mitään. -En mene tuonne.
En minäkään.
DROONI
Ehkä ei tarvitse.
Onkohan tämä sopivaa?
Enpä tiedä. Minusta tämä tuntuu oudolta.
Kuka laittoi esteen järveen?
Niin.
Mitään kylttejä ei ole,
joten saamme olla täällä.
Hyvä on. Pysytään liikkeellä.
Haloo.
Isä, vastaa.
Isä, kuuletko minua?
Hei. Olen tässä. Kaikki hyvin? Kuuntelen.
Näittekö mitään?
Emme mitään. Ei raportoitavaa.
Kuitti.
Olet oikea nörtti.
Minäkö nörtti? Hän toi droonin.
Tietenkin toin. Kenen kanssa luulet olevasi tekemisissä?
Se on isäni. Hän opetti käyttämään sitä.
Voimme etsiä puiden yläpuolella.
Miten sitä lennetään? -Varovasti. Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Anna minun kokeilla.
Ei huviajelua. Tämä on kallista teknologiaa.
Tästä lähtee.
Onpa kaunista.
Ja tyhjää. Voitko mennä alemmaksi?
Tai ehkä suurentaa.
Sitä on vain elokuvissa.
Tämä nappi tässä.
Oletko hullu? Minä ohjaan.
Hetki. Onko tuo rakennus? -Missä?
Kielsin koskemasta. -En koskenut!
Miksi se sitten tekee näin? Menetän signaalin.
Nouse. Ylös. -Donny, nouse ylös.
Se putoaa. -Minä yritän!
Ylös! -Ohjain ei toimi. Ei!
Voi luoja!
En se minä ollut.
Ginny! Hra Lisko!
Ginny!
Hra Lisko!
Vanhempani ovat ulkona. Hän ei voinut ottaa autoa.
Sehän on hyvä. He eivät ole menneet pitkälle.
EI SIGNAALIA
Mitä tapahtui? Loppuiko kantama? -Eikä.
Loppuiko akku?
Se oli täynnä.
Näin on tapahtunut vain kerran. Se taitaa olla virtuaaliaita.
Mikä?
Virtuaaliaita. Se on näkymätön kuten wifi, mutta sammuttaa droonit.
Lentokentällä oli sellainen.
Drooni vain putosi taivaalta.
Hallituksen rakennukset, lentokentät -
ja suuret urheilutapahtumat ovat kiellettyjä drooneilta.
Oliko 80-luvulla virtuaaliaitoja?
Oletko hullu? Drooneja ei ollut 80-luvulla.
Hyvä että oli videopelejä.
Se on siis pystytetty äskettäin.
He tietävät, että tuolla on jotain pahaa.
Yrittävät piilottaa sen.
Olemme jäljillä.
Isäni tappaa minut. -Niin.
Minne sinä menet?
Sinä sen sanoit.
Isäsi tappaa sinut. Drooni pitää saada takaisin.
Frank ja isäsi käskivät pysyä paikoillaan.
Frank on poliisi. On periaatteessa laitonta lähteä.
Näimme putoamispaikan. Käymme etsimässä sen -
ja palaamme ennen kuin he huomaavat.
En ole varma tästä.
Tuntuu, että olen nähnyt tämän.
Frankie.
Joku on rakentanut kunnon infrastruktuuria.
Mutta miksi.
Taisin nähdä joen. Sen löytämällä löydämme droonin.
Nopeasti sitten. En halua olla täällä kauan.
Ehkä tätä tietä.
Voi ei.
Ei. Huono homma. Ei hyvä.
Oletteko yhä kunnossa? Kuuntelen.
Hilde, kuuletko?
Vastaa.
Kuittaan.
Entä vene?
Se on kunnossa. Olemme kunnossa. Miten siellä menee?
Näköjään löysimme jotain.
Metsän läpi kulkee putki. En tiedä, mihin se johtaa,
mutta tätä saarta on käytetty johonkin.
Seis. Näitkö tuon? -Minkä?
Isä, mitä nyt?
Frank luulee nähneensä jotain tai jonkun.
Hetki. Onko joku muu saarella?
En tiedä. Se saattoi olla eläin.
Käymme katsomassa. Pysykää vain veneen luona.
Hilde, missä me olemme?
Mitä tietä pääsemme takaisin?
En tiedä.
Minun Janeni.
Tiesin aina, etten ollut riittävän hyvä hänelle,
mutta samasta syystä olin hänestä loistava.
Enkö olekin siksi maailman onnekkain mies?
Muistan ensimmäiset treffimme.
Hermostutti niin, että läikytin kastiketta paidalleni.
Kävin tarjoilijaa niin sääliksi,
että hän lainasi minulle paitaansa vessassa.
Sitten pianisti soitti sen kappaleen,
ja me tanssimme.
Oloni oli täysin mukava.
Hän oli tosi hyvä tanssija.
Näet kyllä. Hän pitää tästä.
Siinä bussi tulee.
No niin. Kyllä.
Näin aukion ennen kuin drooni putosi,
joten sen täytyy olla -
tässä suunnassa.
Vuoret oikealla. Vesi vasemmalla.
Hilde!
Niin? -Otetaan yhteyttä isääsi.
Isä, vastaa. Scout tässä.
Isä? Isä, vastaa.
Mitä jos heille tapahtui jotain pahaa?
Isä, vastaa. Scout tässä. -Tai joku paha.
Frank?
Ei mitään.
Tulkaa. Pitää löytää isäsi drooni -
ja palata veneelle ennen myrskyä.
Tuolla. -Missä?
Mitä luulet? Voisiko olla metsästäjä?
Eikä. Jos tuo näyttää metsästäjältä, olit kaupungissa liian pitkään.
Siinä hän menee.
Liikkuu nopeasti kuin etsien jotain.
Ehkä hän tietää jotain. Ehkä hän tietää, mitä tapahtuu.
Ehkä. Parasta palata lasten luo.
Niin, pidetään kiirettä.
Tämä näyttää tutulta.
Droonin on oltava lähellä.
Onko tuo 2. maailmansodan bunkkeri?
Saksalaiset eivät valloittaneet Washingtonia.
Mennään sisään. -Entä veneelle paluu?
"Kun ukkonen jyrisee, mene sisälle." Tyttöpartion käsikirja.
Olitko tyttöpartiossa?
No, en,
mutta luin käsikirjan -
artikkelia varten Brooklynissa.
Paljastin, kuka käytti voitot kekseistä.
Entä jos ulkona ollut meni tuonne sisään?
Minä en sinne mene.
Minut voi itse asiassa taivutella.
Täällä on paha energia.
Odottakaa.
Minne hän menee? -En tiedä.
Mitä hän tekee? -En tiedä.
Onko hän turvassa? -Haluatko ottaa selvää?
En halua. Ota sinä selvää.
Tuolla on pimeää.
Mikä se on?
Mitä siellä tapahtuu?
Teidän pitää tulla katsomaan.
Jonkinlainen labra.
Mutta täällä työskennelleet,
ties minkä parissa,
pakenivat ja jättivät kaiken jälkeensä.
Eläinkokeita?
Miksi joku jättäisi kaiken näin?
Ehkä pitäisi palata ulos.
Hilde.
Tuo ei ole Frank eikä isäsi.
Mitä hän tekee?
En halua tietää.
Mitä oikein ajattelit?
Olit kotona pitääksesi heitä silmällä. Miten se onnistui Emman kanssa?
Itse aina jätät heidät niskoilleni.
Epäreilua. Olemme perhettä. Täytyy auttaa.
Paitsi isä ja Hilde. Heidän työnsä tulee ennen -
sinua, minua, Ginnyä ja ukkia.
Kunpa eivät jahtaisi juttua, kun haluan tehdä jotain muuta.
Demokratia kuolee pimeydessä, koska haluan olla kavereitteni kanssa.
Hän on kai mennyt. -Palataan veneelle.
Entä drooni? Meidän on oltava lähellä.
Olen nähnyt riittävästi. Metsä saa sen.
Mikä tuo on?
Onko se kartta?
Sanot etsiväsi isäni droonia,
mutta olet etsinyt X:ää kartalla.
Se ei sovi.
Tiesitkö sinä tästä?
Luulin, että katselemme paikkoja drooniasi etsiessämme.
En tajunnut, että valehtelit.
Välität jutusta enemmän kuin meistä.
Se ei ole totta.
Se, mitä Samin isä näki ennen lento-onnettomuutta,
voi olla avain Richien löytämiseen.
Jos emme etsi häntä, niin kuka sitten?
Frank ja isäsi. Heidän pitäisi tehdä se.
Olet tehnyt näin kaikille muille.
Hankit juttusi, vaikka kuka loukkaantuisi.
Mutta...
En uskonut, että tekisit niin minulle.
Kaverit.
Odottakaa! Kaverit!
Donny?
Spoon?
Missä te olette?
Hilde!
Hei, lapset!
Ovatkohan he veneessä? -En tiedä. Käyn katsomassa.
Hilde!
Kaverit?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, oletko siellä? Kuuletko?
Donny, Spoon, kuuletteko minua?
Eivät vastaa.
Missä he ovat?
Ehkä he päättivät suojautua sisämaassa.
Ei.
Hilden tuntien hän voi olla vain yhdessä paikassa.
Vuoret oikealla, vesi vasemmalla.
Tuo tuossa on kultani.
Oletko valmis lähtemään?
Muistitko poimia kukkia?
Voimme poimia näitä.
Oletpa fiksu, Matty.
Äitisi pitää pinkistä.
Ovatpa nämä kauniita. Otetaan lisää.
Hilde!
Kuuletko minua?
Lapset?
Hilde!
Suuntasivatko he varmasti tänne?
Voi hitsi.
Pakosti.
Lapset! -Hilde!
Hra Lisko! -Frank!
Luojan kiitos. Olette kunnossa.
Missä Hilde on?
Me tavallaan... -Missä hän on?
Meille tuli riitaa.
Luulin, että hän seuraisi meitä.
Olen pahoillani.
Hän etsii kartan X:ää. -Luoja.
No niin, tulkaa.
Isä?
Sinäkö se olet?
Frank?
Onko siellä joku?
Mikä se oli?
Jokin on vialla. Moottori pätkii.
Se ei käy, Art.
Moottori tarvitsee petrolia. Eikä.
Niin. Kiitos.
Luoja. Trip lähettää alaisiaan etsimään heitä.
Emma kävi pyöräkaupassa. Eivät ole siellä.
Missä he voisivat olla?
Mitä muita paikkoja ukki muistaa täältä?
Luoja, en tiedä.
En tunne hänen puuhiaan kuten Hilde.
En ole yhtä läheinen hänen kanssaan kuin kaikki muut.
Anteeksi. Olen vain huolissani.
Vaivaako jokin muu sinua?
He katosivat minun takiani. Eikö se riitä?
Luoja, tyrin aina. -Kulta.
Enpä tiedä. Kyse on...
Välillä tunnen olevani yksin jopa perheessä.
En sovi minnekään.
En sovi kenenkään luo.
Sovit aina luokseni.
Onko selvä?
Hyvä on.
Haloo.
Voi luoja. Mennään.
Niin.
Mitä teet täällä aivan yksin?
Mitä itse teet täällä?
Tulin tämän takia.
Kun ystäväni NTSB:ssä lähetti mustan laatikon nauhoituksen,
kuuntelin sitä yhä uudestaan.
Käytin lentonopeutta ja vektoreita,
jotka Hank Gillis lähetti lennonjohdolle,
jäljittämään lentoradan -
tälle saarelle.
Miksi sinä olet täällä?
Samasta syystä.
Mitä muut merkinnät tarkoittavat?
Ne alueet olen tutkinut.
En ymmärrä. Miksi teet sen kaiken?
Luulit Samin isän törmänneen tahallaan.
Niinpä. Ja olin väärässä.
Siksi olen täällä.
En voi koskaan maksaa velkaani Samille,
mutta voin ainakin -
yrittää selvittää totuuden hänen isälleen tapahtuneesta.
Auttaa Samia isänsä jalanjäljille.
Sam sanoi muuttaneensa reservaattiin, koska halusi kävellä esi-isiensä mailla.
Se antoi hänelle rauhan. -Niin.
Samin ei tarvitse antaa sinulle anteeksi.
Tiedän.
En ansaitse sitä.
Hilde! Luojan kiitos olet kunnossa.
Isä?
Mitä sinä teet täällä?
Yritän vain korjata asiat -
Samin kanssa.
Kuten poikani käski.
Hilde, mitä sinä teet?
Kielsin lähtemästä veneeltä.
Tiedän. Anteeksi. Halusin vain tietää, mitä tuolla on.
Mistä Richie saattoi olla oikeassa.
Niin, tiedän, kultaseni.
Minäkin haluan. Tule tänne.
Kuuletko tuon? -Kuulen.
Tule.
Kulta? -Äiti!
Voi luoja.
Paljon kiitoksia soitosta.
Näin nämä kaksi kävelemässä. He näyttivät eksyneen.
ITALIALAINEN RAVINTOLA
Oletko kunnossa?
Selvä.
Se oli tässä näin.
Mikä?
Voi, Syl.
Isä, mitä jos Samin isä näki tuon?
Tuo tappaa kaikki linnut.
Niin. Vain ne voivat juoda näin ylhäällä.
Entä kuolleet kalat?
Lampi on kaukana.
Näytä karttaa.
Se virtaa suoraan saarta ympäröivään järveen.
Saaste suuntaa juomavettämme kohden.
Meidän pitää ottaa näyte tuosta.
Niin. Minä menen.
Frank, vie lapset veneelle. Tavataan siellä.
Teen sen. -Minä pärjään.
Mennään suojaan. -Tulkaa. Metsään.
Nopeasti. He kai partioivat saarta.
Tule, Hilde. Täytyy häipyä täältä.
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN RAPORTOINNIN INSPIROIMA
Tekstitys: Jari Vikström