1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Oletteko tosissanne?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Syömme vain aamiaista.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Niin, aivan kuin perheet tekevät.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
Kuten kotonamme on tapana.
-Olette järjiltänne.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Kulta.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Asutko täällä nyt?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Voi luoja.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Voi luoja.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Asutko?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Asun täällä,
kunnes vanhempani selvittävät asiansa,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
mikä tapahtuu tänään.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Haluaisin siis kiittää paljon...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Lopeta. Käyttäydyt oudosti.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
Koska kiitän?
-Niin, älä viitsi, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Anna puhua loppuun.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Anteeksi. Minä vain... En tiedä, miten...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
En osaa puhua vanhemmille.

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Saanko minä...
-Saat.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Kiitos taas pyjamalainasta.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Ne ovat kovin juhlavat.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Eipä kestä.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Haluaisin jäädä tekemään tätä,
mitä onkaan,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
mutta minun pitäisi lähteä, joten...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Heippa.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Viimeisimmät uutiset.
Poikaystäväsi asuu luonasi.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Haluatko kommentoida?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Älä nyt.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Älä nyt, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Se oli vain vitsi.
-Anteeksi.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
En voi kirjoittaa tuosta.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Isä.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Pitää selvittää, mitä saarella on.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
USA:N ILMAVOIMAT - YAKAMAPILOTIT

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
LENNONREKISTERÖINTILAITE - ÄLÄ AVAA

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
EBENTREE-JÄRVI

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Etsin saaren.
Käytin lentosuunnitelman koordinaatteja.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Tiedän, mihin Hank oli menossa.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Ukilla on vene. Pääsemme sillä sinne.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Ei se vie kauan.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Richie Fifen piti antaa olla.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Ennen kuin kuulimme
hänen nimensä mustasta laatikosta.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Tiedät, kuinka tärkeä tämä johtolanka on.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Näetkö painajaisia taas?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
En.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
Ei mitään sellaista.
-Selvä.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richien salaisuus ei pysy salassa.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Se, mitä hän kertoi
Richien isälle saaresta,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
on ehkä syy hänen sieppaukseensa.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Tiedätkö mitä?
Sinulla ei ole todisteita siitä.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Siksi niitä pitää etsiä.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Isä, katso.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Siellä on jotain. Tiedän sen.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
KULKUKELPOINEN?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
EHKÄ SOINEN

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Tiedätkö mitä?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Lupasin äidillesi pysyä kotona
ja huolehtia ukista ja Ginnystä,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
jotta hän pääsee toimistolle.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Se on reilua.
-Isä,

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
sanoivatko Boston Globen toimittajat:

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"En voi haastatella tätä pappia.

62
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
En voi ratkaista sukupolven tapausta,
koska pitää ulkoiluttaa koiraani"?

63
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Kielsin katsomasta sitä elokuvaa.

64
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
Vertasitko minua koiraan?
-En.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Tämä on todella tärkeää.

66
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Voisitko mitenkään
työskennellä kotona tänään?

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Ehei. Ei mitään Saapasjalkakissan ilmettä.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Olet Walteria pahempi.

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Minä päätän.
Olen äidin puolella tässä asiassa.

70
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Olen pahoillani, kultaseni,
mutta sen pitää odottaa.

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Hyvä on.

72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Mitä?

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Teen kotona töitä,
jotta voitte seurata johtolankaa.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Kiitti. Olet paras äiti ikinä.
Olet ykkönen.

75
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Sanoinko, että näytät kauniilta?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Ihanalta.
-Selvä.

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Olet kuin päivänsäde!

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Saitko reppumme takaisin?
-Joku toi ne.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
Sepä kiva.
-Viestinä.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Mutta en tullut puhumaan siitä.

81
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Tuttu ilme.
Unohdetaan, etten halua tehdä sitä.

82
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Siirrytään siihen, että taivuttelet minut.

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Mitä pidätte veneistä?

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Tarvitsen matkapahoinvointilääkettä.
-Toki. Hyvä on.

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Washingtonin osavaltiossa
saa veneilyluvan 12-vuotiaana.

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Saan sen ensi synttäreillä.

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Kaverit. Tuolla on jotain.

88
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Jotain suurta. Pysäytä vene heti.

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Mikä se on?

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
Näyttää jonkinlaiselta riutalta
-Riutalta?

91
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
Järvessäkö?
-Tiesin, että olisi haita.

92
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
Ei se ole hai.
-Ei se voi olla riutta.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Hei, hyvää työtä.

94
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Olisimme voineet ajaa karille.
-Pum.

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Näköjään puolisen metriä pinnan alla.

96
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
On satanut paljon.
Järvessä on paljon enemmän vettä.

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Älä syytä ilmastonmuutosta.

98
00:06:43,987 --> 00:06:49,368
Hyvä on. Se johtuu ympäristöstä ja siitä,
miten se lähestyy katastrofista loppua.

99
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Mitä?
-No niin,

100
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
ankkuroidaan tuolle hiekkarannalle.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Tämä selittää sen.

102
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Haluatko strösseliä jäätelöösi?

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Kyllä kiitos. Pidän strösselistä.

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Selvä. Luulin, että leikimme.

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Voi hitsi.

106
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Mene sinä tuonne.
Minä hoidan nämä. Älä huoli.

107
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
No niin.

108
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Haloo. Mitä? Etkö voi tuoda sitä tänne?

109
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ei.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Hyvä on.

111
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Sanot, että kuriiri tuo
kiireellisiä asiakirjoja -

112
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
viikonloppuna toimistolleni,
etkä voi muuttaa reittiä -

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
ja että minun täytyy
kuitata ne omin käsin.

114
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
Otan strösseliä.
-Izzy.

115
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Ei, en voi vaihtaa aikaa,
koska tarvitsen ne maanantaiksi -

116
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
ja olen yksin kotona
huolehtimassa kahdesta ihmisestä.

117
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Ei, minulla ei ole vaimoa,
joka voi huolehtia heistä,

118
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
koska olen vaimo.

119
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Ole kiltti.

120
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Ole kiltti. Tarvitsen apua.

121
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Ei.
-Ole kiltti.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Älä viitsi.
Tapaan Emman puolen tunnin päästä.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Voitko odottaa hetken?

124
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Onko se lahjus?

125
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
On. Ota se. Muistuta, että opetan siitä,

126
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
miten naiset aliarvostavat arvoaan töissä.

127
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Kiitos. Tulen mahdollisimman pian.
Älä päästä häntä lähtemään.

128
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Wottin tapausta ja Tripin isää varten.
Se on tärkeää. Muuten en menisi.

129
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
Tiedän.
-Kiitos.

130
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Rakastan sinua.
Muista, että kyse ei ole vain Ginnystä.

131
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Pidäthän häntäkin silmällä?

132
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Kyllä.

133
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
EMMA Anteeksi, että olin outo eilen.
Nähdäänkö pian?

134
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
Tuletko meille sen sijaan?

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
...karhu.

136
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Kiva, että olet kotona, kulta.

137
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Iso karhu. Jahtasi.

138
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Iso karhu jahtasi.
-Mitä hän sanoo?

139
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Mitä?
-Iso karhu jahtasi minua!

140
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
No niin, kuunnelkaa.

141
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank ja minä menemme pidemmälle,

142
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
ja haluan, että te pystytte täällä.

143
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Odota.

144
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Mitä?

145
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Minun pitää varmistaa,
ettei ole liian vaarallista.

146
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

147
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Emmekä me tiedä, mitä tuolla on.

148
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Kunnes tiedämme,
te kolme olette enemmän turvassa täällä.

149
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Minä ja Frank
vilkaisemme nopeasti paikkoja.

150
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
Jos siellä on turvallista, me palaamme.

151
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Haemme teidät.
Odottakaa siihen asti tässä.

152
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Isä.
-Otamme kuvia -

153
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
ja kerromme
kaikesta näkemästämme matkalla.

154
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Tämä on meidän juttumme.

155
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Meidän johtolankamme.

156
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Tiedän, että olet turhautunut.

157
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ymmärrän sen, mutta olen isäsi.

158
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Vasta täällä tiesin, mitä mieltä olen.

159
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Vaistoni käskee varmistaa ensin,
että on turvallista.

160
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Sitä paitsi sinun pitää olla
silmäni ja korvani täällä.

161
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Jos näet tai kuulet jotain, kerro minulle.

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Niin, katsokaa.

163
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Nämä ovat pitkän kantaman radioita.
Voimme viestiä koko ajan.

164
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Sopiiko? Käykö se järkeen?

165
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Voitko vastata kyllä?
-Kyllä.

166
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Hienoa. Nyrkit yhteen.

167
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Älkää huoliko. Palaamme tosi pian.

168
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Pitäkää toisianne silmällä.

169
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Kertokaa, mitä näette.

170
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Älkää pitäkö kiirettä minun vuokseni.

171
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Kiitos, kun tulit.
Anteeksi, etten voinut lähteä.

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Olen tosi pahoillani.

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Mitä? Ei, vaan minä olen.

174
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Sinä olit oikeassa. Käyttäydyin oudosti.

175
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
Välttelin sinua.
-Selvä.

176
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Tiedän, että sinä ja Ethan olette yhdessä,

177
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
enkä halua pilata sitä enkä mitään.
Minä vain...

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Ajattelin, että ehkä jos tietäisit,

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
että pidän sinusta...

180
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Minä todella pidän sinusta.

181
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Kunnes Ethan palasi,
luulin, että sinäkin pidät minusta.

182
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Mutta nyt en tiedä.

183
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Kerron siis kai nähdäkseni tunteesi.

184
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Pitäisi kai käydä katsomassa siskoani,
ettei hän yritä -

185
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
keittää pastaa
tai tunkea sormeaan pistorasiaan.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

187
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Ukki?

188
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
Paska.
-Mitä nyt?

189
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny ja ukkini taisivat lähteä.

190
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Tarvitsen aurinkovoidetta
ja hyttyssuihketta.

191
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Kuka pakkasikaan liikaa tälle lomalle.

192
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Ehkä droonisi häätää ötökät.

193
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Hyttysten levittämät taudit
ovat nousussa.

194
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Näkisit, mitä aivokuume tekee aivoille.

195
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Näen, mitä nettilääkäri tekee aivoille.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Kunpa näkisin, mitä he näkevät tuolla.

197
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Hilde.
-Emme voi istua täällä.

198
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
Emme edes näe mitään.
-En mene tuonne.

199
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
En minäkään.

200
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DROONI

201
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Ehkä ei tarvitse.

202
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Onkohan tämä sopivaa?

203
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Enpä tiedä. Minusta tämä tuntuu oudolta.

204
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Kuka laittoi esteen järveen?

205
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Niin.

206
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Mitään kylttejä ei ole,

207
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
joten saamme olla täällä.

208
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Hyvä on. Pysytään liikkeellä.

209
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Haloo.

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Isä, vastaa.

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Isä, kuuletko minua?

212
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hei. Olen tässä. Kaikki hyvin? Kuuntelen.

213
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Näittekö mitään?

214
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Emme mitään. Ei raportoitavaa.

215
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Kuitti.

216
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Olet oikea nörtti.

217
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Minäkö nörtti? Hän toi droonin.

218
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Tietenkin toin.
Kenen kanssa luulet olevasi tekemisissä?

219
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Se on isäni. Hän opetti käyttämään sitä.

220
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Voimme etsiä puiden yläpuolella.

221
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
Miten sitä lennetään?
-Varovasti. Ei äkkinäisiä liikkeitä.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Anna minun kokeilla.

223
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Ei huviajelua.
Tämä on kallista teknologiaa.

224
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Tästä lähtee.

225
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Onpa kaunista.

226
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Ja tyhjää. Voitko mennä alemmaksi?

227
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Tai ehkä suurentaa.

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Sitä on vain elokuvissa.

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Tämä nappi tässä.

230
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Oletko hullu? Minä ohjaan.

231
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
Hetki. Onko tuo rakennus?
-Missä?

232
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
Kielsin koskemasta.
-En koskenut!

233
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Miksi se sitten tekee näin?
Menetän signaalin.

234
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
Nouse. Ylös.
-Donny, nouse ylös.

235
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Se putoaa.
-Minä yritän!

236
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
Ylös!
-Ohjain ei toimi. Ei!

237
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Voi luoja!

238
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
En se minä ollut.

239
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Hra Lisko!

240
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

241
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Hra Lisko!

242
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Vanhempani ovat ulkona.
Hän ei voinut ottaa autoa.

243
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Sehän on hyvä.
He eivät ole menneet pitkälle.

244
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
EI SIGNAALIA

245
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Mitä tapahtui? Loppuiko kantama?
-Eikä.

246
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Loppuiko akku?

247
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Se oli täynnä.

248
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Näin on tapahtunut vain kerran.
Se taitaa olla virtuaaliaita.

249
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Mikä?

250
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Virtuaaliaita. Se on näkymätön kuten wifi,
mutta sammuttaa droonit.

251
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Lentokentällä oli sellainen.

252
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Drooni vain putosi taivaalta.

253
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Hallituksen rakennukset, lentokentät -

254
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
ja suuret urheilutapahtumat
ovat kiellettyjä drooneilta.

255
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Oliko 80-luvulla virtuaaliaitoja?

256
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Oletko hullu?
Drooneja ei ollut 80-luvulla.

257
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Hyvä että oli videopelejä.

258
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Se on siis pystytetty äskettäin.

259
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
He tietävät, että tuolla on jotain pahaa.

260
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Yrittävät piilottaa sen.

261
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Olemme jäljillä.

262
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
Isäni tappaa minut.
-Niin.

263
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Minne sinä menet?

264
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Sinä sen sanoit.

265
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Isäsi tappaa sinut.
Drooni pitää saada takaisin.

266
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Frank ja isäsi käskivät pysyä paikoillaan.

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank on poliisi.
On periaatteessa laitonta lähteä.

268
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Näimme putoamispaikan.
Käymme etsimässä sen -

269
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
ja palaamme ennen kuin he huomaavat.

270
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
En ole varma tästä.

271
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Tuntuu, että olen nähnyt tämän.

272
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

273
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Joku on rakentanut
kunnon infrastruktuuria.

274
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Mutta miksi.

275
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Taisin nähdä joen.
Sen löytämällä löydämme droonin.

276
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Nopeasti sitten.
En halua olla täällä kauan.

277
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Ehkä tätä tietä.

278
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Voi ei.

279
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ei. Huono homma. Ei hyvä.

280
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Oletteko yhä kunnossa? Kuuntelen.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, kuuletko?

282
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Vastaa.

283
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Kuittaan.

284
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Entä vene?

285
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Se on kunnossa. Olemme kunnossa.
Miten siellä menee?

286
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Näköjään löysimme jotain.

287
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Metsän läpi kulkee putki.
En tiedä, mihin se johtaa,

288
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
mutta tätä saarta on käytetty johonkin.

289
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
Seis. Näitkö tuon?
-Minkä?

290
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Isä, mitä nyt?

291
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank luulee nähneensä jotain tai jonkun.

292
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Hetki. Onko joku muu saarella?

293
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
En tiedä. Se saattoi olla eläin.

294
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Käymme katsomassa.
Pysykää vain veneen luona.

295
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, missä me olemme?

296
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Mitä tietä pääsemme takaisin?

297
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
En tiedä.

298
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Minun Janeni.

299
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Tiesin aina,
etten ollut riittävän hyvä hänelle,

300
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
mutta samasta syystä
olin hänestä loistava.

301
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Enkö olekin siksi maailman onnekkain mies?

302
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Muistan ensimmäiset treffimme.

303
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Hermostutti niin,
että läikytin kastiketta paidalleni.

304
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Kävin tarjoilijaa niin sääliksi,

305
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
että hän lainasi minulle
paitaansa vessassa.

306
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Sitten pianisti soitti sen kappaleen,

307
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
ja me tanssimme.

308
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Oloni oli täysin mukava.

309
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Hän oli tosi hyvä tanssija.

310
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Näet kyllä. Hän pitää tästä.

311
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Siinä bussi tulee.

312
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
No niin. Kyllä.

313
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Näin aukion ennen kuin drooni putosi,

314
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
joten sen täytyy olla -

315
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
tässä suunnassa.

316
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Vuoret oikealla. Vesi vasemmalla.

317
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

318
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
Niin?
-Otetaan yhteyttä isääsi.

319
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Isä, vastaa. Scout tässä.

320
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Isä? Isä, vastaa.

321
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Mitä jos heille tapahtui jotain pahaa?

322
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
Isä, vastaa. Scout tässä.
-Tai joku paha.

323
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

324
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Ei mitään.

325
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Tulkaa. Pitää löytää isäsi drooni -

326
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
ja palata veneelle ennen myrskyä.

327
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
Tuolla.
-Missä?

328
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Mitä luulet? Voisiko olla metsästäjä?

329
00:23:42,422 --> 00:23:46,260
Eikä. Jos tuo näyttää metsästäjältä,
olit kaupungissa liian pitkään.

330
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Siinä hän menee.

331
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Liikkuu nopeasti kuin etsien jotain.

332
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Ehkä hän tietää jotain.
Ehkä hän tietää, mitä tapahtuu.

333
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Ehkä. Parasta palata lasten luo.

334
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Niin, pidetään kiirettä.

335
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Tämä näyttää tutulta.

336
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Droonin on oltava lähellä.

337
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Onko tuo 2. maailmansodan bunkkeri?

338
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Saksalaiset eivät
valloittaneet Washingtonia.

339
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
Mennään sisään.
-Entä veneelle paluu?

340
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Kun ukkonen jyrisee, mene sisälle."
Tyttöpartion käsikirja.

341
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Olitko tyttöpartiossa?

342
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
No, en,

343
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
mutta luin käsikirjan -

344
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
artikkelia varten Brooklynissa.

345
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Paljastin, kuka käytti voitot kekseistä.

346
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Entä jos ulkona ollut meni tuonne sisään?

347
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Minä en sinne mene.

348
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Minut voi itse asiassa taivutella.

349
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Täällä on paha energia.

350
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Odottakaa.

351
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Minne hän menee?
-En tiedä.

352
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
Mitä hän tekee?
-En tiedä.

353
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
Onko hän turvassa?
-Haluatko ottaa selvää?

354
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
En halua. Ota sinä selvää.

355
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Tuolla on pimeää.

356
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Mikä se on?

357
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Mitä siellä tapahtuu?

358
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Teidän pitää tulla katsomaan.

359
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Jonkinlainen labra.

360
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Mutta täällä työskennelleet,

361
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
ties minkä parissa,

362
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
pakenivat ja jättivät kaiken jälkeensä.

363
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Eläinkokeita?

364
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Miksi joku jättäisi kaiken näin?

365
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Ehkä pitäisi palata ulos.

366
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde.

367
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Tuo ei ole Frank eikä isäsi.

368
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Mitä hän tekee?

369
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
En halua tietää.

370
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Mitä oikein ajattelit?

371
00:27:18,347 --> 00:27:22,601
Olit kotona pitääksesi heitä silmällä.
Miten se onnistui Emman kanssa?

372
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Itse aina jätät heidät niskoilleni.

373
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Epäreilua. Olemme perhettä. Täytyy auttaa.

374
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Paitsi isä ja Hilde.
Heidän työnsä tulee ennen -

375
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
sinua, minua, Ginnyä ja ukkia.

376
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Kunpa eivät jahtaisi juttua,
kun haluan tehdä jotain muuta.

377
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Demokratia kuolee pimeydessä,
koska haluan olla kavereitteni kanssa.

378
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
Hän on kai mennyt.
-Palataan veneelle.

379
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Entä drooni? Meidän on oltava lähellä.

380
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Olen nähnyt riittävästi. Metsä saa sen.

381
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Mikä tuo on?

382
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Onko se kartta?

383
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Sanot etsiväsi isäni droonia,

384
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
mutta olet etsinyt X:ää kartalla.

385
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Se ei sovi.

386
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Tiesitkö sinä tästä?

387
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Luulin, että katselemme paikkoja
drooniasi etsiessämme.

388
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
En tajunnut, että valehtelit.

389
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Välität jutusta enemmän kuin meistä.

390
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Se ei ole totta.

391
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Se, mitä Samin isä näki
ennen lento-onnettomuutta,

392
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
voi olla avain Richien löytämiseen.

393
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
Jos emme etsi häntä, niin kuka sitten?

394
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank ja isäsi. Heidän pitäisi tehdä se.

395
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Olet tehnyt näin kaikille muille.

396
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Hankit juttusi, vaikka kuka loukkaantuisi.

397
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Mutta...

398
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
En uskonut, että tekisit niin minulle.

399
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Kaverit.

400
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Odottakaa! Kaverit!

401
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

402
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

403
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Missä te olette?

404
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

405
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hei, lapset!

406
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
Ovatkohan he veneessä?
-En tiedä. Käyn katsomassa.

407
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

408
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Kaverit?

409
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

410
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

411
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, oletko siellä? Kuuletko?

412
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, kuuletteko minua?

413
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Eivät vastaa.

414
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Missä he ovat?

415
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Ehkä he päättivät suojautua sisämaassa.

416
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Ei.

417
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Hilden tuntien
hän voi olla vain yhdessä paikassa.

418
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Vuoret oikealla, vesi vasemmalla.

419
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Tuo tuossa on kultani.

420
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Oletko valmis lähtemään?

421
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Muistitko poimia kukkia?

422
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Voimme poimia näitä.

423
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Oletpa fiksu, Matty.

424
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Äitisi pitää pinkistä.

425
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Ovatpa nämä kauniita. Otetaan lisää.

426
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

427
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Kuuletko minua?

428
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Lapset?

429
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

430
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Suuntasivatko he varmasti tänne?

431
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Voi hitsi.

432
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Pakosti.

433
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
Lapset!
-Hilde!

434
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
Hra Lisko!
-Frank!

435
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Luojan kiitos. Olette kunnossa.

436
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Missä Hilde on?

437
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Me tavallaan...
-Missä hän on?

438
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Meille tuli riitaa.

439
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Luulin, että hän seuraisi meitä.

440
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Olen pahoillani.

441
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
Hän etsii kartan X:ää.
-Luoja.

442
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
No niin, tulkaa.

443
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Isä?

444
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Sinäkö se olet?

445
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

446
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Onko siellä joku?

447
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Mikä se oli?

448
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Jokin on vialla. Moottori pätkii.

449
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Se ei käy, Art.

450
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Moottori tarvitsee petrolia. Eikä.

451
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Niin. Kiitos.

452
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Luoja. Trip lähettää
alaisiaan etsimään heitä.

453
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma kävi pyöräkaupassa.
Eivät ole siellä.

454
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Missä he voisivat olla?

455
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Mitä muita paikkoja ukki muistaa täältä?

456
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Luoja, en tiedä.

457
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
En tunne hänen puuhiaan kuten Hilde.

458
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
En ole yhtä läheinen hänen kanssaan
kuin kaikki muut.

459
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Anteeksi. Olen vain huolissani.

460
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Vaivaako jokin muu sinua?

461
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
He katosivat minun takiani. Eikö se riitä?

462
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
Luoja, tyrin aina.
-Kulta.

463
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Enpä tiedä. Kyse on...

464
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Välillä tunnen
olevani yksin jopa perheessä.

465
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
En sovi minnekään.

466
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
En sovi kenenkään luo.

467
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Sovit aina luokseni.

468
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Onko selvä?

469
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Hyvä on.

470
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Haloo.

471
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Voi luoja. Mennään.

472
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Niin.

473
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Mitä teet täällä aivan yksin?

474
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Mitä itse teet täällä?

475
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Tulin tämän takia.

476
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Kun ystäväni NTSB:ssä
lähetti mustan laatikon nauhoituksen,

477
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
kuuntelin sitä yhä uudestaan.

478
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Käytin lentonopeutta ja vektoreita,

479
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
jotka Hank Gillis lähetti lennonjohdolle,

480
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
jäljittämään lentoradan -

481
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
tälle saarelle.

482
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Miksi sinä olet täällä?

483
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Samasta syystä.

484
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Mitä muut merkinnät tarkoittavat?

485
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Ne alueet olen tutkinut.

486
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
En ymmärrä. Miksi teet sen kaiken?

487
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Luulit Samin isän törmänneen tahallaan.

488
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Niinpä. Ja olin väärässä.

489
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Siksi olen täällä.

490
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
En voi koskaan maksaa velkaani Samille,

491
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
mutta voin ainakin -

492
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
yrittää selvittää totuuden
hänen isälleen tapahtuneesta.

493
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Auttaa Samia isänsä jalanjäljille.

494
00:37:40,802 --> 00:37:46,642
Sam sanoi muuttaneensa reservaattiin,
koska halusi kävellä esi-isiensä mailla.

495
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
Se antoi hänelle rauhan.
-Niin.

496
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Samin ei tarvitse antaa sinulle anteeksi.

497
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Tiedän.

498
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
En ansaitse sitä.

499
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Luojan kiitos olet kunnossa.

500
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Isä?

501
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Mitä sinä teet täällä?

502
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Yritän vain korjata asiat -

503
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
Samin kanssa.

504
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Kuten poikani käski.

505
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, mitä sinä teet?

506
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Kielsin lähtemästä veneeltä.

507
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Tiedän. Anteeksi.
Halusin vain tietää, mitä tuolla on.

508
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Mistä Richie saattoi olla oikeassa.

509
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Niin, tiedän, kultaseni.

510
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Minäkin haluan. Tule tänne.

511
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
Kuuletko tuon?
-Kuulen.

512
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Tule.

513
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
Kulta?
-Äiti!

514
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Voi luoja.

515
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Paljon kiitoksia soitosta.

516
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Näin nämä kaksi kävelemässä.
He näyttivät eksyneen.

517
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ITALIALAINEN RAVINTOLA

518
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Oletko kunnossa?

519
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Selvä.

520
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Se oli tässä näin.

521
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Mikä?

522
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Voi, Syl.

523
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Isä, mitä jos Samin isä näki tuon?

524
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Tuo tappaa kaikki linnut.

525
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Niin. Vain ne voivat juoda näin ylhäällä.

526
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Entä kuolleet kalat?

527
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Lampi on kaukana.

528
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Näytä karttaa.

529
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Se virtaa suoraan
saarta ympäröivään järveen.

530
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Saaste suuntaa juomavettämme kohden.

531
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Meidän pitää ottaa näyte tuosta.

532
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Niin. Minä menen.

533
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, vie lapset veneelle.
Tavataan siellä.

534
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
Teen sen.
-Minä pärjään.

535
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
Mennään suojaan.
-Tulkaa. Metsään.

536
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Nopeasti. He kai partioivat saarta.

537
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Tule, Hilde. Täytyy häipyä täältä.

538
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

539
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Tekstitys: Jari Vikström