1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Päriselt teete nii?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Me vaid sööme hommikust.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Jah, nagu pere. Nii on kombeks.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
Nii on meil oma kodus kombeks.
- Jah, hullud olete.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Kullake…

6
00:00:38,288 --> 00:00:42,042
Kas sa elad nüüd siin?
- Issand.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Issand.

8
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Elad või?

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Tegelikult peatun siin vaid,
kuniks mu vanemad asjad selgeks räägivad,

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
mida nad teevad täna,

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
seega kasutan võimalust,
et tänada teid südamest…

12
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Ei, lihtsalt lõpeta.
Sa käitud nii veidralt.

13
00:00:58,225 --> 00:01:01,478
Sest tänan neid?
- Ole nüüd, Iz. Las ta räägib lõpuni.

14
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Vabandust. Ma lihtsalt ei tea, kuidas…
Ma lihtsalt pole iial vanematega…

15
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Vabandust, kas saaksin…
- Jah.

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Ja tänan veel kord,
et pidžaamat laenasite.

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
See tekitas pühademeeleolu.

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Muidugi, pole tänu väärt.

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Ma jääksin meeleldi siia seda tegema,
mis see ka poleks,

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
aga peaksin minema hakkama, nii et…

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Tšau.

22
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Pommuudis: su peika elab sinuga koos.

23
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Palun kommentaari.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,558
Ole nüüd!
- Ole nüüd, Iz.

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
See oli vaid nali.
- Anna andeks.

26
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Ma ei saaks sellest kirjutada.

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Isa!

28
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Peame uurima välja, mis saare peal on.

29
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
EBENTREE JÄRV

30
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Ma otsisin saare üles
ja lisasin lennuplaani koordinaadid.

31
00:02:25,062 --> 00:02:29,650
Tean täpselt, kuhu Hank lendas.
Saame papakese paadiga sinna sõita.

32
00:02:29,733 --> 00:02:33,654
Ei läheks kaua.
- Richie Fife'iga pidi ju lõpp olema.

33
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Jah, aga siis kuulsime tema nime
musta kasti pealt.

34
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Ema, sa ju tead,
kui tähtis see juhtlõng on.

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Kas sa näed taas õudusunenägusid?

36
00:02:41,870 --> 00:02:45,082
Ei, asi pole selles.
- Olgu.

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
See Richie saladus ei jää varjatuks.

38
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
See, mida ta Sami isale ütles,
mis seal saarel on,

39
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
oligi vist tema röövimise põhjus.

40
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Tead mida?
Sul pole seda toetavaid tõendeid.

41
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Sellepärast peamegi otsima minema.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Isa, vaata.

43
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Seal on midagi. Ma olen selles kindel.

44
00:03:06,353 --> 00:03:08,772
VÕIB SOINE OLLA - LÄBITAV?

45
00:03:14,319 --> 00:03:19,199
Tead mida? Ma lubasin su emale,
et jään koju papakest ja Ginnyt valvama,

46
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
et ema ise saaks tööle minna.

47
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Nii on õiglane.
- Isa,

48
00:03:23,495 --> 00:03:27,875
kas Boston Globe'i reporterid ütlesid:
„Ma ei saa preestrit intervjueerida,

49
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Ma ei saa põlvkonna suurimat lugu,
sest pean oma koera jalutama.“

50
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Oot, ma ju keelasin sul
seda filmi vaadata.

51
00:03:35,549 --> 00:03:39,845
Kas sa võrdlesid mind koeraga?
- Ei! See on lihtsalt väga tähtis asi.

52
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Kas sa saaksid kuidagi täna kodus töötada?

53
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Oi ei, ära vaata mind nende
Saabastega Kassi silmadega.

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Sa oled Walterist hullem.

55
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Tead mida? Ma otsustan ema poolt olla.

56
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Mul on kahju, kullake,
aga see asi peab ootama.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Hea küll, hästi.

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Mida?

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Ma töötan kodus,
et saaksite juhtlõnga uurida.

60
00:04:23,222 --> 00:04:28,310
Aitäh, sa oled aegade parim ema.
Number üks. Kas ütlesin, et oled kaunis?

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
Vapustav! Nagu päikesekiir!
- Olgu.

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Sa said meie seljakotid tagasi?
- Keegi tõi need ära.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
Kui kena.
- See oli sõnum.

64
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Aga ma ei tulnud teiega sellest rääkima.

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Tean seda pilku.
Jätame mu protesteerimise vahele

66
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
ja hüppame kohta,
kus sa mu nõusse räägid.

67
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Kuidas teile paadid meeldivad?

68
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Ma vajan iiveldusevastast rohtu.
- Olgu.

69
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Washingtoni osariigis antakse
paadijuhi tunnistus juba 12-aastastele.

70
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Saan selle oma järgmisel sünnipäeval.

71
00:05:56,023 --> 00:06:02,779
Kutid, seal ees on midagi suurt.
Peata paat kohemaid!

72
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Mis see on?

73
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
Paistab nagu mingisugune riff.
- Riff?

74
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
Mageveejärves?
- Teadsin, et haid on.

75
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
Donny, see pole hai.
- Riff ei saa olla.

76
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Hei, tubli töö.

77
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Võinuksime madalikule joosta.
- Põmaki!

78
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Paistab,
et see algab poole meetri sügavuselt.

79
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Viimasel ajal on tihti sadanud.
Järves on palju rohkem vett.

80
00:06:41,652 --> 00:06:46,240
Palun ära ütle, et kliimamuutuse tõttu.
- Olgu. Selle tõttu, et keskkond

81
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
on katastroofilise,
justkui piibelliku lõpu poole teel.

82
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Mis asja?
- Olgu,

83
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
heidame ankrusse seal liivaranna juures.

84
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Selge pilt siis.

85
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Ema, kas sa tahad jäätist nonparellidega?

86
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Jah, palun. Jumaldan neid.

87
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Olgu. Ma arvasin, et mängime vaid!

88
00:07:38,959 --> 00:07:43,338
Oeh… Olgu, sina mine sinna.
Ma korjan need kokku. Ära muretse.

89
00:07:44,381 --> 00:07:49,720
Nii… Halloo? Mida…
Ja te ei saa seda siia tuua, vaid…

90
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Ei. Olgu.

91
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Tahate siis öelda,
et kuller toob pakilised dokumendid

92
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
nädalavahetusel mu kontorisse
ning te ei saa neid ümber suunata

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
ja ma pean nende eest
andma oma käega allkirja?

94
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
Mina soovin nonparelle.
- Izzy.

95
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Ei, ma ei saa aega muuta,
sest vajan neid esmaspäevaks

96
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
ning ma olen üksi kodus
kahe inimese eest hoolitsemas ja…

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Ei, mul pole naist,
kes nende eest hoolitseks.

98
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Sest mina olen mu naine.

99
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Palun.

100
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Palun, ma vajan abi.

101
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Ei.
- Palun!

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Ema, palun,
ma saan poole tunni pärast Emmaga kokku.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Palun oodake üks hetk.

104
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Kas see on pistis?

105
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Jah, võta vastu.
Aga hiljem pean sulle õpetama,

106
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
kuidas naised tihti
alahindavad oma väärtust tööl.

107
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Olgu, tänan. Ma tulen võimalikult pea.
Öelge neile, et nad ei lahkuks.

108
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
See on Wotti juhtumi ja Tripi isa jaoks.
Tähtis on, muidu ma ei läheks.

109
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
Ma tean.
- Aitäh.

110
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Ma armastan sind.
Ja pea meeles, et tähtis pole vaid Ginny.

111
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Hoia ka papakesel silma peal. Olgu?

112
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Jah.

113
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
EMMA: VABANDUST, ET EILE VEIDER OLIN.
VARSTI NÄEME?

114
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
ÄKKI TULED HOOPIS MINU POOLE?

115
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
…karu.
- Tore, et kodus oled, kallis.

116
00:09:24,773 --> 00:09:28,068
Suur karu. Ajas taga.
- Mida ta räägib?

117
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Mida?
- Suur karu ajas mind taga!

118
00:09:45,836 --> 00:09:50,132
Olgu, kuulake nüüd.
Me Frankiga läheme veidi kaugemale

119
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
ja ma tahan, et teie jääksite siia.

120
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Oot.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Mis asja?

122
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Pean kontrollima,
ega seal liiga ohtlik ole.

123
00:10:00,058 --> 00:10:05,689
Aga keegi ei tea, et me siin oleme.
- Ning me ei tea, mis seal on. Olgu?

124
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Seega kuniks teada saame,
on teil kolmel siin turvalisem.

125
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Me Frankiga vaatame kähku ringi

126
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
ning kui kõik on korras ja turvaline,
siis tuleme tagasi.

127
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Tuleme teile järele.
Senikaua püsige aga siin.

128
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Isa…
- Me teeme pilte

129
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
ja räägime teile kõigest, mida teel näeme.
- See on meie lugu.

130
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Meie juhtlõng.

131
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Olgu… Ma tean, et sa oled endast väljas.

132
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Ma mõistan. Aga ma olen su isa.

133
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Ma ei teadnud, mis tunne on,
enne kui siia jõuame.

134
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Ja mu kõhutunne ütleb mulle,
et pean enne ohutuses veenduma.

135
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Ning pealegi vajan ma sind
siin oma silmade-kõrvadena. Olgu?

136
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Kui sa näed või kuuled midagi,
anna mulle teada.

137
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Jah, vaata.

138
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Need on võimsad raadiosaatjad,
seega saame kogu aja suhelda.

139
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Olgu? Kõlab loogiliselt?

140
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Kas sa ütled jah?
- Jah.

141
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Olgu. Müksu ka.

142
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Ärge muretsege.
Me tuleme kohe varsti tagasi.

143
00:11:16,593 --> 00:11:19,930
Hoidke üksteisel silma peal.
- Kirjeldage, mida näete.

144
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Ärge minu pärast kiiruga naaske.

145
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Tänan tulemast.
Andesta, et ma lahkuda ei saa.

146
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
Kuule, palun vabandust.
- Mida? Ei, vabandan mina.

147
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Ei, sul oli õigus. Ma käitusin veidralt.

148
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
Ma vältisin sind.
- Olgu.

149
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Ja ma tean,
et olete Ethaniga koos või mida iganes,

150
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
ning ma ei taha
seda ära rikkuda, lihtsalt…

151
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Äkki on parem, kui sa tead…

152
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
et sa meeldid mulle.

153
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Sa meeldid mulle väga.

154
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Ja enne Ethani naasmist arvasin,
et mina meeldin sulle ka,

155
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
aga nüüd ma ei tea.

156
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Seega ma vist ütlen selle välja,
et näha, mida sa arvad.

157
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Ma peaksin arvatavasti vaatama,
ega mu õde ürita

158
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
pastat keeta või oma sõrme
pistikupesasse toppida või midagi.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

160
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Papake?

161
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
Pagan.
- Mis viga?

162
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny ja mu vanaisa lasid vist jalga.

163
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Vajan päevituskreemi ja putukamürki.

164
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Vaat kes liialt asju kaasa võttis.

165
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Lase oma droonil putukatega võidelda.

166
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Tead, et sääskedega
levivate haiguste hulk on tõusmas?

167
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Peaksid entsefaliidi mõju ajule nägema.

168
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Ma näen vist netiarstide mõju ajule.

169
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Tahaksin näha, mida nemad seal näevad.

170
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Hilde…
- Me ei saa lihtsalt siin istuda.

171
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
Siit pole isegi midagi näha.
- Mina metsa ei lähe.

172
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Mina ka mitte.

173
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DROON

174
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Äkki meil polegi vaja minna?

175
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Kas su arust võime siin olla?

176
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Ma ei tea, mul on lihtsalt veider tunne.

177
00:14:10,976 --> 00:14:15,105
Kes su arust järve barjääri ehitas?
- Jah…

178
00:14:16,899 --> 00:14:22,279
Noh, keelumärke pole,
seega me ei tee siin olles midagi halba.

179
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Olgu, lähme siis edasi.

180
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Halloo? Isa, vasta.

181
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Isa, kas sa kuuled?

182
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hei, olen siin.
Kas kõik on korras? Kuuldel.

183
00:14:50,390 --> 00:14:54,102
Kas nägite midagi?
- Ei, pole midagi. Teatada pole midagi.

184
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Selge.

185
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Sa oled säärane nohik.

186
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Ah mina olen nohik?
Tema võttis drooni kaasa.

187
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Muidugi võtsin drooni kaasa.
Kelleks te mind peate?

188
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
See on mu isa oma.
Ta õpetas mind seda juhtima.

189
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Lendame sellega puude kohal.
Ehk leiame midagi.

190
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
Kuidas seda juhtida?
- Ettevaatlikult, äkiliste liigutusteta.

191
00:15:29,471 --> 00:15:33,517
Las ma proovin. Anna!
- Lõbusõitu ei tee! See on kallis tehnika.

192
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
No nii.

193
00:15:52,536 --> 00:15:56,582
Nii ilus! Ja tühi.
Madalamale saad laskuda?

194
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Või pilti parandada?

195
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Pilti saab parandada vaid filmides.

196
00:16:01,044 --> 00:16:05,007
See nupp siis.
- Peast segi? Ma olen roolis!

197
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
Oot. Kas see on hoone?
- Kus?

198
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
Ära puutu!
- Ei puutunudki!

199
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Miks see siis nii teeb? Signaal kaob.

200
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
Tõuse üles. Üles!
- Donny! Üles!

201
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
See langeb!
- Ma üritan!

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
Üles!
- Pult ei tööta. Ei!

203
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Issand!

204
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Mina pole süüdi.

205
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Härra Lisko!

206
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

207
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Härra Lisko!

208
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Mu vanemad on ära.
Ta ei saanud autot võtta.

209
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
See on ju hea?
Nad ei saanud siis kaugele jõuda.

210
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
SIGNAALI POLE

211
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Mis juhtus? Lendas levist välja?
- Mitte mingil juhul.

212
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Kas aku sai tühjaks?

213
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
See oli 100% peal.

214
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Olen sellist asja vaid korra näinud.
Siin on vist geotara.

215
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Mis asi?

216
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Geotara. See on nähtamatu nagu wifi,
aga seiskab droone.

217
00:17:11,990 --> 00:17:16,036
Sattusin kord lennujaama juures ühe otsa.
Droon lihtsalt kukkus maha.

218
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Tundlikud alad,
nagu riigihooned, lennujaamad

219
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
ja suured spordiüritused,
on droonidele lennukeeluga.

220
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Oot, kas 80-ndatel oli geotarasid?

221
00:17:24,627 --> 00:17:29,675
Hull oled? 80-ndatel polnud droone.
Tollal oli vaevu ehtsaid videomängegi.

222
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Seega geotara pandi siia hiljuti.

223
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Nad siis teavad, et seal on midagi halba.

224
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Ja üritavad seda varjata.

225
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Oleme õigel teel.

226
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
Isa lööb mind maha.
- Jah.

227
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Kuhu sina lähed?

228
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Nagu sa ütlesid.

229
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Su isa lööb sind maha.
Peame droonile järele minema.

230
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Aga Frank ja sinu isa
käskisid ju meil siia jääda.

231
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank on seadusesilm,
seega ebaseaduslik oleks lahkuda. Eks?

232
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Nägime, kuhu see kukkus.
Lähme sinna, otsime selle üles

233
00:18:06,587 --> 00:18:10,465
ja naaseme, enne kui keegi tähele paneb.
- Ma ei tea…

234
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Olen justkui seda varem näinud.

235
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie!

236
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Keegi ehitas korraliku infrastruktuuri.

237
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Aga miks?

238
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Ma nägin vist jõge.
Seda leides jõuame droonini.

239
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Teeme kiiresti.
Ma ei taha siia kauaks jääda.

240
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Äkki siitkaudu?

241
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Oi ei!

242
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ei-ei! See pole hea. Pole hea.

243
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Kõik kombes, lapsed? Kuuldel.

244
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, kas sa kuuled?

245
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Vasta.

246
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Just nii.

247
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Kuidas paadil läheb?

248
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Sel pole viga. Meil pole viga.
Kuidas teil seal läheb?

249
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Me vist leidsime midagi.

250
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Läbi metsa jookseb toru. Ma ei tea, kuhu,

251
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
aga inimesed
kasutasid seda saart millekski.

252
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
Oot, kas sa seda nägid?
- Mida?

253
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Isa, mis toimub?

254
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank lihtsalt nägi oma arust midagi.
Või kedagi.

255
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Oot… Kas siin saare peal on veel keegi?

256
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Ei tea. See võis olla loom või miski.

257
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Me läheme uurime. Te püsige paadi juures.

258
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, kus me oleme?

259
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Mis suunas tagasi minna?

260
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Ma ei tea.

261
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Mu Jane…

262
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Ma teadsin alati,
et ta on mu jaoks liiga hea,

263
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
aga millegipärast pidas tema mind vahvaks.

264
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
See ju teeb minust
maailma suurima õnneseene või mis?

265
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Mäletan meie esimest kohtingut.

266
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Pabistasin nii väga,
et ajasin kastet oma valge särgi peale.

267
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Kelneril oli minust nii kahju,

268
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
et ta laenas mulle oma särgi,
kui WC-sse läksin.

269
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Ja klaverimängija esitas selle loo

270
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
ning me Jane'iga tantsisime.

271
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Ja ma tundsin end täiesti mugavalt.

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Jane oli nii hea tantsija.

273
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Küll sa näed.
Ta satub sellest vaimustusse.

274
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Buss tuleb.

275
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
No nii. Jah.

276
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
ERIE HARBORI TRANSPORT

277
00:22:20,716 --> 00:22:26,263
Ma nägin enne drooni allakukkumist
lagendikku, nii et see jääb vist…

278
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
siiapoole.

279
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Mäed minust paremal, vesi vasakul.

280
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

281
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
Jah?
- Võtame su isaga ühendust.

282
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Isa, vasta. Siin piilur.

283
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Isa? Isa, vasta.

284
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Äkki nendega juhtus midagi halba?

285
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
Isa, vasta. Siin piilur.
- Või nad kohtasid kedagi halba.

286
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

287
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Ei midagi.

288
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Läki! Peame su isa drooni üles leidma

289
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
ja paadi juurde naasma,
enne kui torm saabub.

290
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
Seal!
- Kus?

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Mis sa arvad? Jahimees äkki?

292
00:23:42,422 --> 00:23:46,260
Ei ole. Kui pead sellist jahimeheks,
oled liiga kaua linnas elanud.

293
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Seal ta läheb.

294
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Kiiresti liigub, nagu otsiks midagi.

295
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Või äkki ta teab midagi?
Äkki ta teab, mis toimub?

296
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Äkki tõesti.
Meil tasub laste juurde naasta.

297
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Jah, lähme kähku.

298
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
See näeb tuttav välja.

299
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Droon peab lähedal olema.

300
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Kas see on teise maailmasõja varjend?

301
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Sakslased vist
Washingtoni osariiki ei tunginud.

302
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
Lähme sisse.
- Mitte tagasi paadi juurde?

303
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
„Ära jää õue, kui kuuled kõue.“
Gaidide käsiraamatu õpetus.

304
00:24:47,154 --> 00:24:50,032
Sa olid gaid?
- Noh, ei,

305
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
aga pidin lugema Brooklynis
artikli jaoks nende käsiraamatut.

306
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Kirjutasin sellest,
kes nende küpsiste kasumi saab.

307
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Äkki see, kes iganes siin on,
läks sinna sisse?

308
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Mina sinna ei lähe.

309
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Tegelikult, mind saab veenda.

310
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Siin on halb energia.

311
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Oot.

312
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Kuhu ta läheb?
- Ei tea.

313
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
Mida ta teeb?
- Ei tea.

314
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
On seal ohutu?
- Tahad järele vaadata?

315
00:25:39,248 --> 00:25:42,668
Ei taha. Mine vaata ise.
- Seal on pime.

316
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Mis see on?

317
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Mis seal toimub?

318
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Kutid, peate seda nägema.

319
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
See on mingisugune labor.

320
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Aga kes iganes tegid siin…

321
00:26:05,148 --> 00:26:09,820
ma ei taha teada, mida,
justkui põgenesid ja jätsid kõik maha.

322
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Loomadega katsetati?

323
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Miks jätaks keegi
kõik lihtsalt sedasi maha?

324
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Võib-olla tasub tagasi välja minna.

325
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

326
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
See pole Frank ega su isa.

327
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Mida ta teeb?

328
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Ma ei taha teada.

329
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Mis sul arus oli?

330
00:27:18,347 --> 00:27:22,601
Sa jäid koju, et neil silma peal hoida.
Emma seltsis seda teha ei saa.

331
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ise jätad nad minu kaela alati,
kui lahkuma pead.

332
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Pole aus. Kõik pereliikmed peavad aitama.

333
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Ainult isa ja Hilde mitte.
Nende töö on tähtsam kõigist,

334
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
ka sinust, minust, Ginnyst ja papakesest.

335
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Annaks jumal, et lugu neid ei kutsuks,
kui mina muud tegema pean.

336
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Demokraatia justkui sureks pimeduses,
sest mina tahan sõpradega hängida.

337
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
Ta lahkus vist.
- Naaseme paadi juurde.

338
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Aga droon? Me peame ju lähedal olema.

339
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Täna nägin piisavalt. Jäägu droon metsale.

340
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Mis see on?

341
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Oot. Kas see on kaart?

342
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Sa aina väitsid,
et aitad mul mu isa drooni otsida,

343
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
aga tegelikult
otsisid kogu aja risti kaardi peal?

344
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Ei. Nii pole ilus teha.

345
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Kas sa teadsid sellest?

346
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Arvasin, et vaatame su drooni otsides,
mida veel näha on.

347
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Ma ei mõistnud, et sa valetad.

348
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Sa hoolid loost rohkem kui meist.

349
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Ei. See pole tõsi.

350
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Lihtsalt see,
mida Sami isa enne allakukkumist nägi,

351
00:28:50,856 --> 00:28:55,903
võib Richie leidmise võti olla.
Ja kui meie seda ei otsi, siis kes veel?

352
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank ja sinu isa, muidugi.
Nemad peaksidki seda otsima, Hilde.

353
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Sa oled kõigi teistega nii teinud.

354
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Teed loo nimel kõik, mida vaja.
Vahet pole, kes haiget saab.

355
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Aga…

356
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
ma ei arvanud, et sa minuga nii teed.

357
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Kutid!

358
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Oodake! Kuulge, kutid!

359
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

360
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

361
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Kus te olete?

362
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

363
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hei, lapsed!

364
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
Kas nad on paadis?
- Ei tea. Ma vaatan järele.

365
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

366
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Kutid?

367
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

368
00:30:35,335 --> 00:30:39,298
Hilde, Donny, Spoon!
- Hilde, kas sa kuuled? Vasta.

369
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, kas te kuulete? Vastake.

370
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Mitte midagi.

371
00:30:49,516 --> 00:30:53,729
Kus nad on?
- Äkki nad otsustasid sisemaal varjuda?

372
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Ei-ei.

373
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Hildet tundes
saab ta vaid ühes kohas olla.

374
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Mäed minust paremal, vesi vasakul.

375
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
See seal on mu kullake. Eks?

376
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Olgu. Valmis minema?

377
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Kas sul oli meeles lilli võtta?

378
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Võime siit võtta.

379
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Sa oled nii tark, Matty.

380
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Sa tead, et su emale meeldib roosa.

381
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Issake, kas pole mitte ilusad?
Võtame veidi veel.

382
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

383
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Kas sa kuuled mind?

384
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Lapsed?

385
00:32:27,739 --> 00:32:30,868
Hilde!
- Kas nad tulid kindlalt siiapoole?

386
00:32:31,869 --> 00:32:34,329
Oeh… No pidid tulema.

387
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
Lapsed!
- Hilde!

388
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
Härra Lisko!
- Frank!

389
00:32:40,627 --> 00:32:43,547
Jumal tänatud, terved olete.
- Oot, kus Hilde on?

390
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Me nagu…
- Kus ta on?

391
00:32:46,091 --> 00:32:49,887
Me nagu läksime veidi tülli.
- Arvasin, et ta järgneb meile.

392
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Palun vabandust, hr Lisko.

393
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
Ta läks otsima risti kaardil.
- Issand.

394
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Olgu, läki!

395
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Isa?

396
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Sina või?

397
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

398
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
On seal keegi?

399
00:34:23,438 --> 00:34:27,484
Mis see oli?
- Midagi on valesti. Mootor seiskub.

400
00:34:29,777 --> 00:34:33,114
Ei käivitu, Art.
Mootor on kütuseta. Lootust pole

401
00:34:46,628 --> 00:34:51,007
Jah, aitäh. Issand,
Trip saadab abišerifid neid otsima.

402
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma käis rattapoes. Neid polnud seal.

403
00:34:53,385 --> 00:34:57,139
Kus nad veel olla võivad?
Mis kohti papake siin linnas veel mäletab?

404
00:34:57,222 --> 00:35:01,393
Ma ei tea, ema. Olgu?
Ma ei tea Hilde kombel kõiki tema huvisid.

405
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Ma lihtsalt pole temaga
nii lähedane nagu kõik teised.

406
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Vabandust. Ma lihtsalt muretsen.

407
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Kas sind häirib miski muu?

408
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny ja papake
läksid minu tõttu kaduma. Piisav ju?

409
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
Ma keeran alati kõik kihva.
- Kullake…

410
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Ma ei tea, lihtsalt…

411
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
vahel tundub,
et olen isegi meie peres täiesti üksi.

412
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Nagu ma ei sobi hästi kuskile.

413
00:35:37,930 --> 00:35:41,475
Ma ei sobi kellegagi kokku.
- Minuga sobid alati.

414
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Olgu?

415
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Olgu.

416
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Halloo?

417
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Issand! Läki!

418
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Jah.

419
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Mida sa üksi siin teed?

420
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Mida sina siin teed?

421
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Tulin selle pärast.

422
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Kui mu sõber Transpordiohutuse Nõukogus
meile musta kasti salvestise saatis,

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
kuulasin ma seda aina uuesti.

424
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Kasutasin õhukiiruse
ja vektorjuhtimise infot,

425
00:36:18,929 --> 00:36:24,393
mida Hank Gillis aina lennujuhile edastas,
ning ajasin tema lennutrajektoori jälgi

426
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
otse selle saareni.

427
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Nüüd ütle, miks sina siin oled.

428
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Samal põhjusel.

429
00:36:47,291 --> 00:36:51,795
Mida teised märgised tähendavad?
- Need kohad olen üle vaadanud.

430
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Ma ei mõista. Miks sa seda kõike teeksid?

431
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Sa arvasid,
et Sami isa tegi meelega avarii.

432
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Ma tean. Ning ma eksisin, Hilde.

433
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Ja seetõttu tulingi.

434
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Mul on Samile võlg,
mida ma ei saa iial tasuda,

435
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
aga vähimal juhul

436
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
võin üritada tema isaga juhtunu kohta
tõe välja selgitada.

437
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Et Sam saaks kõndida seal, kus tema isagi.

438
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam kolis enda sõnul reservaati,

439
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
sest tahtis kõndida maal,
mille peal tema esivanemad kõndisid.

440
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
See andvat talle rahu.
- Jah.

441
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam ei pea sulle andestama, tead?

442
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Ma tean.

443
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Ma ei vääri seda.

444
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Jumal tänatud, et terve oled.

445
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Isa?

446
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Mida sa siin teed?

447
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Üritan lihtsalt tehtut heastada.

448
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
Samile.

449
00:38:27,474 --> 00:38:31,019
Nagu mu poeg mul teha käskis.
- Hilde, mida sa teed?

450
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Ma keelasin paadi juurest lahkuda!

451
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Ma tean. Palun vabandust.
Mul lihtsalt oli vaja teada, mis seal on.

452
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Mille kohta võis Richiel õigus olla.

453
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Ma tean, kullake.

454
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Ka mina tahan teada. Tule siia.

455
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
Kas sa seda kuuled?
- Jah.

456
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Läki!

457
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
Kullake?
- Emme!

458
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Issand.

459
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Suur tänu, et mulle helistasite.

460
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Ma nägin neid ringi kõndimas,
nagu oleksid ära eksinud.

461
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ITAALIA RESTORAN SCOGLIO'S

462
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Kas kõik on korras?

463
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Olgu.

464
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
See oli siin.

465
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Mida?

466
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Syl…

467
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Paps… äkki seda Sami isa nägigi?

468
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Seepärast linnud surevadki.

469
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Nemad ainsana
saavad siin vett joomas käia. Eks?

470
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Aga surnud kalad?

471
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Tiik on siit kaugel.

472
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Näita kaarti.

473
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
See voolab otse saart ümbritsevasse järve.

474
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Saaste liigub otse meie joogivee suunas.

475
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Peame võtma proovi sellest,
mis see ka pole.

476
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Ma lähen.

477
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, vii lapsed tagasi paadi juurde.
Kohtume seal.

478
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
Teeb nii.
- Ma tulen toime.

479
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
Hei, varjume!
- Tulge puude vahele.

480
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Kiiresti!
Nad vist patrullivad saare kohal.

481
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Tule, Hilde! Peame siit kaduma.

482
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR
UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK

483
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Tõlkinud Silver Pärnpuu