Päriselt teete nii?
Me vaid sööme hommikust.
Jah, nagu pere. Nii on kombeks.
Nii on meil oma kodus kombeks. - Jah, hullud olete.
Kullake…
Kas sa elad nüüd siin? - Issand.
Issand.
Elad või?
Tegelikult peatun siin vaid, kuniks mu vanemad asjad selgeks räägivad,
mida nad teevad täna,
seega kasutan võimalust, et tänada teid südamest…
Ei, lihtsalt lõpeta. Sa käitud nii veidralt.
Sest tänan neid? - Ole nüüd, Iz. Las ta räägib lõpuni.
Vabandust. Ma lihtsalt ei tea, kuidas… Ma lihtsalt pole iial vanematega…
Vabandust, kas saaksin… - Jah.
Ja tänan veel kord, et pidžaamat laenasite.
See tekitas pühademeeleolu.
Muidugi, pole tänu väärt.
Ma jääksin meeleldi siia seda tegema, mis see ka poleks,
aga peaksin minema hakkama, nii et…
Tšau.
Pommuudis: su peika elab sinuga koos.
Palun kommentaari.
Ole nüüd! - Ole nüüd, Iz.
See oli vaid nali. - Anna andeks.
Ma ei saaks sellest kirjutada.
Isa!
Peame uurima välja, mis saare peal on.
EBENTREE JÄRV
Ma otsisin saare üles ja lisasin lennuplaani koordinaadid.
Tean täpselt, kuhu Hank lendas. Saame papakese paadiga sinna sõita.
Ei läheks kaua. - Richie Fife'iga pidi ju lõpp olema.
Jah, aga siis kuulsime tema nime musta kasti pealt.
Ema, sa ju tead, kui tähtis see juhtlõng on.
Kas sa näed taas õudusunenägusid?
Ei, asi pole selles. - Olgu.
See Richie saladus ei jää varjatuks.
See, mida ta Sami isale ütles, mis seal saarel on,
oligi vist tema röövimise põhjus.
Tead mida? Sul pole seda toetavaid tõendeid.
Sellepärast peamegi otsima minema.
Isa, vaata.
Seal on midagi. Ma olen selles kindel.
VÕIB SOINE OLLA - LÄBITAV?
Tead mida? Ma lubasin su emale, et jään koju papakest ja Ginnyt valvama,
et ema ise saaks tööle minna.
Nii on õiglane. - Isa,
kas Boston Globe'i reporterid ütlesid: „Ma ei saa preestrit intervjueerida,
Ma ei saa põlvkonna suurimat lugu, sest pean oma koera jalutama.“
Oot, ma ju keelasin sul seda filmi vaadata.
Kas sa võrdlesid mind koeraga? - Ei! See on lihtsalt väga tähtis asi.
Kas sa saaksid kuidagi täna kodus töötada?
Oi ei, ära vaata mind nende Saabastega Kassi silmadega.
Sa oled Walterist hullem.
Tead mida? Ma otsustan ema poolt olla.
Mul on kahju, kullake, aga see asi peab ootama.
Hea küll, hästi.
Mida?
Ma töötan kodus, et saaksite juhtlõnga uurida.
Aitäh, sa oled aegade parim ema. Number üks. Kas ütlesin, et oled kaunis?
Vapustav! Nagu päikesekiir! - Olgu.
Sa said meie seljakotid tagasi? - Keegi tõi need ära.
Kui kena. - See oli sõnum.
Aga ma ei tulnud teiega sellest rääkima.
Tean seda pilku. Jätame mu protesteerimise vahele
ja hüppame kohta, kus sa mu nõusse räägid.
Kuidas teile paadid meeldivad?
Ma vajan iiveldusevastast rohtu. - Olgu.
Washingtoni osariigis antakse paadijuhi tunnistus juba 12-aastastele.
Saan selle oma järgmisel sünnipäeval.
Kutid, seal ees on midagi suurt. Peata paat kohemaid!
Mis see on?
Paistab nagu mingisugune riff. - Riff?
Mageveejärves? - Teadsin, et haid on.
Donny, see pole hai. - Riff ei saa olla.
Hei, tubli töö.
Võinuksime madalikule joosta. - Põmaki!
Paistab, et see algab poole meetri sügavuselt.
Viimasel ajal on tihti sadanud. Järves on palju rohkem vett.
Palun ära ütle, et kliimamuutuse tõttu. - Olgu. Selle tõttu, et keskkond
on katastroofilise, justkui piibelliku lõpu poole teel.
Mis asja? - Olgu,
heidame ankrusse seal liivaranna juures.
Selge pilt siis.
Ema, kas sa tahad jäätist nonparellidega?
Jah, palun. Jumaldan neid.
Olgu. Ma arvasin, et mängime vaid!
Oeh… Olgu, sina mine sinna. Ma korjan need kokku. Ära muretse.
Nii… Halloo? Mida… Ja te ei saa seda siia tuua, vaid…
Ei. Olgu.
Tahate siis öelda, et kuller toob pakilised dokumendid
nädalavahetusel mu kontorisse ning te ei saa neid ümber suunata
ja ma pean nende eest andma oma käega allkirja?
Mina soovin nonparelle. - Izzy.
Ei, ma ei saa aega muuta, sest vajan neid esmaspäevaks
ning ma olen üksi kodus kahe inimese eest hoolitsemas ja…
Ei, mul pole naist, kes nende eest hoolitseks.
Sest mina olen mu naine.
Palun.
Palun, ma vajan abi.
Ei. - Palun!
Ema, palun, ma saan poole tunni pärast Emmaga kokku.
Palun oodake üks hetk.
Kas see on pistis?
Jah, võta vastu. Aga hiljem pean sulle õpetama,
kuidas naised tihti alahindavad oma väärtust tööl.
Olgu, tänan. Ma tulen võimalikult pea. Öelge neile, et nad ei lahkuks.
See on Wotti juhtumi ja Tripi isa jaoks. Tähtis on, muidu ma ei läheks.
Ma tean. - Aitäh.
Ma armastan sind. Ja pea meeles, et tähtis pole vaid Ginny.
Hoia ka papakesel silma peal. Olgu?
Jah.
EMMA: VABANDUST, ET EILE VEIDER OLIN. VARSTI NÄEME?
ÄKKI TULED HOOPIS MINU POOLE?
…karu. - Tore, et kodus oled, kallis.
Suur karu. Ajas taga. - Mida ta räägib?
Mida? - Suur karu ajas mind taga!
Olgu, kuulake nüüd. Me Frankiga läheme veidi kaugemale
ja ma tahan, et teie jääksite siia.
Oot.
Mis asja?
Pean kontrollima, ega seal liiga ohtlik ole.
Aga keegi ei tea, et me siin oleme. - Ning me ei tea, mis seal on. Olgu?
Seega kuniks teada saame, on teil kolmel siin turvalisem.
Me Frankiga vaatame kähku ringi
ning kui kõik on korras ja turvaline, siis tuleme tagasi.
Tuleme teile järele. Senikaua püsige aga siin.
Isa… - Me teeme pilte
ja räägime teile kõigest, mida teel näeme. - See on meie lugu.
Meie juhtlõng.
Olgu… Ma tean, et sa oled endast väljas.
Ma mõistan. Aga ma olen su isa.
Ma ei teadnud, mis tunne on, enne kui siia jõuame.
Ja mu kõhutunne ütleb mulle, et pean enne ohutuses veenduma.
Ning pealegi vajan ma sind siin oma silmade-kõrvadena. Olgu?
Kui sa näed või kuuled midagi, anna mulle teada.
Jah, vaata.
Need on võimsad raadiosaatjad, seega saame kogu aja suhelda.
Olgu? Kõlab loogiliselt?
Kas sa ütled jah? - Jah.
Olgu. Müksu ka.
Ärge muretsege. Me tuleme kohe varsti tagasi.
Hoidke üksteisel silma peal. - Kirjeldage, mida näete.
Ärge minu pärast kiiruga naaske.
Tänan tulemast. Andesta, et ma lahkuda ei saa.
Kuule, palun vabandust. - Mida? Ei, vabandan mina.
Ei, sul oli õigus. Ma käitusin veidralt.
Ma vältisin sind. - Olgu.
Ja ma tean, et olete Ethaniga koos või mida iganes,
ning ma ei taha seda ära rikkuda, lihtsalt…
Äkki on parem, kui sa tead…
et sa meeldid mulle.
Sa meeldid mulle väga.
Ja enne Ethani naasmist arvasin, et mina meeldin sulle ka,
aga nüüd ma ei tea.
Seega ma vist ütlen selle välja, et näha, mida sa arvad.
Ma peaksin arvatavasti vaatama, ega mu õde ürita
pastat keeta või oma sõrme pistikupesasse toppida või midagi.
Ginny?
Papake?
Pagan. - Mis viga?
Ginny ja mu vanaisa lasid vist jalga.
Vajan päevituskreemi ja putukamürki.
Vaat kes liialt asju kaasa võttis.
Lase oma droonil putukatega võidelda.
Tead, et sääskedega levivate haiguste hulk on tõusmas?
Peaksid entsefaliidi mõju ajule nägema.
Ma näen vist netiarstide mõju ajule.
Tahaksin näha, mida nemad seal näevad.
Hilde… - Me ei saa lihtsalt siin istuda.
Siit pole isegi midagi näha. - Mina metsa ei lähe.
Mina ka mitte.
DROON
Äkki meil polegi vaja minna?
Kas su arust võime siin olla?
Ma ei tea, mul on lihtsalt veider tunne.
Kes su arust järve barjääri ehitas? - Jah…
Noh, keelumärke pole, seega me ei tee siin olles midagi halba.
Olgu, lähme siis edasi.
Halloo? Isa, vasta.
Isa, kas sa kuuled?
Hei, olen siin. Kas kõik on korras? Kuuldel.
Kas nägite midagi? - Ei, pole midagi. Teatada pole midagi.
Selge.
Sa oled säärane nohik.
Ah mina olen nohik? Tema võttis drooni kaasa.
Muidugi võtsin drooni kaasa. Kelleks te mind peate?
See on mu isa oma. Ta õpetas mind seda juhtima.
Lendame sellega puude kohal. Ehk leiame midagi.
Kuidas seda juhtida? - Ettevaatlikult, äkiliste liigutusteta.
Las ma proovin. Anna! - Lõbusõitu ei tee! See on kallis tehnika.
No nii.
Nii ilus! Ja tühi. Madalamale saad laskuda?
Või pilti parandada?
Pilti saab parandada vaid filmides.
See nupp siis. - Peast segi? Ma olen roolis!
Oot. Kas see on hoone? - Kus?
Ära puutu! - Ei puutunudki!
Miks see siis nii teeb? Signaal kaob.
Tõuse üles. Üles! - Donny! Üles!
See langeb! - Ma üritan!
Üles! - Pult ei tööta. Ei!
Issand!
Mina pole süüdi.
Ginny! Härra Lisko!
Ginny!
Härra Lisko!
Mu vanemad on ära. Ta ei saanud autot võtta.
See on ju hea? Nad ei saanud siis kaugele jõuda.
SIGNAALI POLE
Mis juhtus? Lendas levist välja? - Mitte mingil juhul.
Kas aku sai tühjaks?
See oli 100% peal.
Olen sellist asja vaid korra näinud. Siin on vist geotara.
Mis asi?
Geotara. See on nähtamatu nagu wifi, aga seiskab droone.
Sattusin kord lennujaama juures ühe otsa. Droon lihtsalt kukkus maha.
Tundlikud alad, nagu riigihooned, lennujaamad
ja suured spordiüritused, on droonidele lennukeeluga.
Oot, kas 80-ndatel oli geotarasid?
Hull oled? 80-ndatel polnud droone. Tollal oli vaevu ehtsaid videomängegi.
Seega geotara pandi siia hiljuti.
Nad siis teavad, et seal on midagi halba.
Ja üritavad seda varjata.
Oleme õigel teel.
Isa lööb mind maha. - Jah.
Kuhu sina lähed?
Nagu sa ütlesid.
Su isa lööb sind maha. Peame droonile järele minema.
Aga Frank ja sinu isa käskisid ju meil siia jääda.
Frank on seadusesilm, seega ebaseaduslik oleks lahkuda. Eks?
Nägime, kuhu see kukkus. Lähme sinna, otsime selle üles
ja naaseme, enne kui keegi tähele paneb. - Ma ei tea…
Olen justkui seda varem näinud.
Frankie!
Keegi ehitas korraliku infrastruktuuri.
Aga miks?
Ma nägin vist jõge. Seda leides jõuame droonini.
Teeme kiiresti. Ma ei taha siia kauaks jääda.
Äkki siitkaudu?
Oi ei!
Ei-ei! See pole hea. Pole hea.
Kõik kombes, lapsed? Kuuldel.
Hilde, kas sa kuuled?
Vasta.
Just nii.
Kuidas paadil läheb?
Sel pole viga. Meil pole viga. Kuidas teil seal läheb?
Me vist leidsime midagi.
Läbi metsa jookseb toru. Ma ei tea, kuhu,
aga inimesed kasutasid seda saart millekski.
Oot, kas sa seda nägid? - Mida?
Isa, mis toimub?
Frank lihtsalt nägi oma arust midagi. Või kedagi.
Oot… Kas siin saare peal on veel keegi?
Ei tea. See võis olla loom või miski.
Me läheme uurime. Te püsige paadi juures.
Hilde, kus me oleme?
Mis suunas tagasi minna?
Ma ei tea.
Mu Jane…
Ma teadsin alati, et ta on mu jaoks liiga hea,
aga millegipärast pidas tema mind vahvaks.
See ju teeb minust maailma suurima õnneseene või mis?
Mäletan meie esimest kohtingut.
Pabistasin nii väga, et ajasin kastet oma valge särgi peale.
Kelneril oli minust nii kahju,
et ta laenas mulle oma särgi, kui WC-sse läksin.
Ja klaverimängija esitas selle loo
ning me Jane'iga tantsisime.
Ja ma tundsin end täiesti mugavalt.
Jane oli nii hea tantsija.
Küll sa näed. Ta satub sellest vaimustusse.
Buss tuleb.
No nii. Jah.
ERIE HARBORI TRANSPORT
Ma nägin enne drooni allakukkumist lagendikku, nii et see jääb vist…
siiapoole.
Mäed minust paremal, vesi vasakul.
Hilde!
Jah? - Võtame su isaga ühendust.
Isa, vasta. Siin piilur.
Isa? Isa, vasta.
Äkki nendega juhtus midagi halba?
Isa, vasta. Siin piilur. - Või nad kohtasid kedagi halba.
Frank?
Ei midagi.
Läki! Peame su isa drooni üles leidma
ja paadi juurde naasma, enne kui torm saabub.
Seal! - Kus?
Mis sa arvad? Jahimees äkki?
Ei ole. Kui pead sellist jahimeheks, oled liiga kaua linnas elanud.
Seal ta läheb.
Kiiresti liigub, nagu otsiks midagi.
Või äkki ta teab midagi? Äkki ta teab, mis toimub?
Äkki tõesti. Meil tasub laste juurde naasta.
Jah, lähme kähku.
See näeb tuttav välja.
Droon peab lähedal olema.
Kas see on teise maailmasõja varjend?
Sakslased vist Washingtoni osariiki ei tunginud.
Lähme sisse. - Mitte tagasi paadi juurde?
„Ära jää õue, kui kuuled kõue.“ Gaidide käsiraamatu õpetus.
Sa olid gaid? - Noh, ei,
aga pidin lugema Brooklynis artikli jaoks nende käsiraamatut.
Kirjutasin sellest, kes nende küpsiste kasumi saab.
Äkki see, kes iganes siin on, läks sinna sisse?
Mina sinna ei lähe.
Tegelikult, mind saab veenda.
Siin on halb energia.
Oot.
Kuhu ta läheb? - Ei tea.
Mida ta teeb? - Ei tea.
On seal ohutu? - Tahad järele vaadata?
Ei taha. Mine vaata ise. - Seal on pime.
Mis see on?
Mis seal toimub?
Kutid, peate seda nägema.
See on mingisugune labor.
Aga kes iganes tegid siin…
ma ei taha teada, mida, justkui põgenesid ja jätsid kõik maha.
Loomadega katsetati?
Miks jätaks keegi kõik lihtsalt sedasi maha?
Võib-olla tasub tagasi välja minna.
Hilde?
See pole Frank ega su isa.
Mida ta teeb?
Ma ei taha teada.
Mis sul arus oli?
Sa jäid koju, et neil silma peal hoida. Emma seltsis seda teha ei saa.
Ise jätad nad minu kaela alati, kui lahkuma pead.
Pole aus. Kõik pereliikmed peavad aitama.
Ainult isa ja Hilde mitte. Nende töö on tähtsam kõigist,
ka sinust, minust, Ginnyst ja papakesest.
Annaks jumal, et lugu neid ei kutsuks, kui mina muud tegema pean.
Demokraatia justkui sureks pimeduses, sest mina tahan sõpradega hängida.
Ta lahkus vist. - Naaseme paadi juurde.
Aga droon? Me peame ju lähedal olema.
Täna nägin piisavalt. Jäägu droon metsale.
Mis see on?
Oot. Kas see on kaart?
Sa aina väitsid, et aitad mul mu isa drooni otsida,
aga tegelikult otsisid kogu aja risti kaardi peal?
Ei. Nii pole ilus teha.
Kas sa teadsid sellest?
Arvasin, et vaatame su drooni otsides, mida veel näha on.
Ma ei mõistnud, et sa valetad.
Sa hoolid loost rohkem kui meist.
Ei. See pole tõsi.
Lihtsalt see, mida Sami isa enne allakukkumist nägi,
võib Richie leidmise võti olla. Ja kui meie seda ei otsi, siis kes veel?
Frank ja sinu isa, muidugi. Nemad peaksidki seda otsima, Hilde.
Sa oled kõigi teistega nii teinud.
Teed loo nimel kõik, mida vaja. Vahet pole, kes haiget saab.
Aga…
ma ei arvanud, et sa minuga nii teed.
Kutid!
Oodake! Kuulge, kutid!
Donny?
Spoon?
Kus te olete?
Hilde!
Hei, lapsed!
Kas nad on paadis? - Ei tea. Ma vaatan järele.
Hilde!
Kutid?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon! - Hilde, kas sa kuuled? Vasta.
Donny, Spoon, kas te kuulete? Vastake.
Mitte midagi.
Kus nad on? - Äkki nad otsustasid sisemaal varjuda?
Ei-ei.
Hildet tundes saab ta vaid ühes kohas olla.
Mäed minust paremal, vesi vasakul.
See seal on mu kullake. Eks?
Olgu. Valmis minema?
Kas sul oli meeles lilli võtta?
Võime siit võtta.
Sa oled nii tark, Matty.
Sa tead, et su emale meeldib roosa.
Issake, kas pole mitte ilusad? Võtame veidi veel.
Hilde!
Kas sa kuuled mind?
Lapsed?
Hilde! - Kas nad tulid kindlalt siiapoole?
Oeh… No pidid tulema.
Lapsed! - Hilde!
Härra Lisko! - Frank!
Jumal tänatud, terved olete. - Oot, kus Hilde on?
Me nagu… - Kus ta on?
Me nagu läksime veidi tülli. - Arvasin, et ta järgneb meile.
Palun vabandust, hr Lisko.
Ta läks otsima risti kaardil. - Issand.
Olgu, läki!
Isa?
Sina või?
Frank?
On seal keegi?
Mis see oli? - Midagi on valesti. Mootor seiskub.
Ei käivitu, Art. Mootor on kütuseta. Lootust pole
Jah, aitäh. Issand, Trip saadab abišerifid neid otsima.
Emma käis rattapoes. Neid polnud seal.
Kus nad veel olla võivad? Mis kohti papake siin linnas veel mäletab?
Ma ei tea, ema. Olgu? Ma ei tea Hilde kombel kõiki tema huvisid.
Ma lihtsalt pole temaga nii lähedane nagu kõik teised.
Vabandust. Ma lihtsalt muretsen.
Kas sind häirib miski muu?
Ginny ja papake läksid minu tõttu kaduma. Piisav ju?
Ma keeran alati kõik kihva. - Kullake…
Ma ei tea, lihtsalt…
vahel tundub, et olen isegi meie peres täiesti üksi.
Nagu ma ei sobi hästi kuskile.
Ma ei sobi kellegagi kokku. - Minuga sobid alati.
Olgu?
Olgu.
Halloo?
Issand! Läki!
Jah.
Mida sa üksi siin teed?
Mida sina siin teed?
Tulin selle pärast.
Kui mu sõber Transpordiohutuse Nõukogus meile musta kasti salvestise saatis,
kuulasin ma seda aina uuesti.
Kasutasin õhukiiruse ja vektorjuhtimise infot,
mida Hank Gillis aina lennujuhile edastas, ning ajasin tema lennutrajektoori jälgi
otse selle saareni.
Nüüd ütle, miks sina siin oled.
Samal põhjusel.
Mida teised märgised tähendavad? - Need kohad olen üle vaadanud.
Ma ei mõista. Miks sa seda kõike teeksid?
Sa arvasid, et Sami isa tegi meelega avarii.
Ma tean. Ning ma eksisin, Hilde.
Ja seetõttu tulingi.
Mul on Samile võlg, mida ma ei saa iial tasuda,
aga vähimal juhul
võin üritada tema isaga juhtunu kohta tõe välja selgitada.
Et Sam saaks kõndida seal, kus tema isagi.
Sam kolis enda sõnul reservaati,
sest tahtis kõndida maal, mille peal tema esivanemad kõndisid.
See andvat talle rahu. - Jah.
Sam ei pea sulle andestama, tead?
Ma tean.
Ma ei vääri seda.
Hilde! Jumal tänatud, et terve oled.
Isa?
Mida sa siin teed?
Üritan lihtsalt tehtut heastada.
Samile.
Nagu mu poeg mul teha käskis. - Hilde, mida sa teed?
Ma keelasin paadi juurest lahkuda!
Ma tean. Palun vabandust. Mul lihtsalt oli vaja teada, mis seal on.
Mille kohta võis Richiel õigus olla.
Ma tean, kullake.
Ka mina tahan teada. Tule siia.
Kas sa seda kuuled? - Jah.
Läki!
Kullake? - Emme!
Issand.
Suur tänu, et mulle helistasite.
Ma nägin neid ringi kõndimas, nagu oleksid ära eksinud.
ITAALIA RESTORAN SCOGLIO'S
Kas kõik on korras?
Olgu.
See oli siin.
Mida?
Syl…
Paps… äkki seda Sami isa nägigi?
Seepärast linnud surevadki.
Nemad ainsana saavad siin vett joomas käia. Eks?
Aga surnud kalad?
Tiik on siit kaugel.
Näita kaarti.
See voolab otse saart ümbritsevasse järve.
Saaste liigub otse meie joogivee suunas.
Peame võtma proovi sellest, mis see ka pole.
Ma lähen.
Frank, vii lapsed tagasi paadi juurde. Kohtume seal.
Teeb nii. - Ma tulen toime.
Hei, varjume! - Tulge puude vahele.
Kiiresti! Nad vist patrullivad saare kohal.
Tule, Hilde! Peame siit kaduma.
INSPIRATSIOONIKS OLI NOOR UURIV AJAKIRJANIK HILDE LYSIAK
Tõlkinud Silver Pärnpuu