1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Mener I virkelig det?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Vi spiser bare morgenmad.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Det gør familier jo.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
-I deres hjem
-I er langt ude.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Skat.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Bor du her nu?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Du godeste.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Hold nu op.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Gør du?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Jeg er her bare,
indtil mine forældre får styr på tingene,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
og det gør de i dag.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Så jeg vil gerne benytte lejligheden
til at takke…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Stop det.
Du er for underlig.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
-Fordi jeg siger tak?
-Hold nu op.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Lad ham tale ud.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Undskyld
Jeg ved bare ikke, hvordan…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Jeg er aldrig sammen med forældre.

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
-Må jeg…
-Ja.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
Og tak igen for lån af pyjamas.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Den er meget festlig.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Selvfølgelig.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Jeg vil meget gerne blive
og gøre mere af det her,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
men jeg må afsted, så…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Farvel.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Breaking news: Din kæreste
bor i dit hus sammen med dig.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Nogen kommentarer?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Kom nu.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Kom nu, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
-Det var for sjov.
-Undskyld.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Det kan jeg ikke skrive om.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Far.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Vi må finde ud af,
hvad der er på den ø.

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
SORT BOKS
MÅ IKKE ÅBNES

34
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

35
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Jeg har fundet øen
og brugt koordinaterne fra flyveplanen.

36
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Jeg ved, hvor Hank var på vej hen.

37
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
Pop-pop har en båd, vi kan bruge.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Det tager ikke lang tid.

39
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Jeg mener,
vi sagde ikke mere Richie Fife.

40
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Det var før, vi hørte hans
navn på den sorte boks.

41
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Du ved, hvor vigtigt dette spor er.

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Har du mareridt igen?

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nej.

44
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
-Nej. Ikke det.
-Okay.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richies hemmelighed
vil ikke forblive begravet.

46
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Det, han fortalte Sams far,
det, som findes på den ø,

47
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
er måske årsagen til,
at han blev taget.

48
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Ved du hvad?
Det har du ingen beviser for.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Det er derfor, vi skal finde nogle.

50
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Far, se.

51
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Der er et eller andet der.
Jeg ved det.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
FREMKOMMELIGT?

53
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
KAN VÆRE SUMPET

54
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Ved du hvad?

55
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Jeg lovede mor blive hjemme
og passe Pop-pop og Ginny,

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
så hun kan tage på kontoret.

57
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
-Det er fair.
-Far,

58
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
tror du, at journalisterne på
The Boston Globe sagde:

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Jeg kan ikke interviewe denne præst.

60
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Jeg kan ikke skrive en skelsættende
historie, fordi jeg skal lufte hunden."

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Jeg sagde,
du ikke skulle se den film.

62
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
-Sammenligner du mig med en hund?
-Nej!

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Det her er bare meget vigtigt.

64
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Har du mulighed for
at arbejde hjemme i dag?

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Du skal ikke se på mig
med de der hundeøjne.

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Du er værre end Walter.

67
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Ved du hvad?
Jeg tager din mors parti.

68
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Jeg beklager, skat.
Det må vente.

69
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Okay.

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Hvad?

71
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Jeg arbejder hjemme,
så I to kan forfølge sporet.

72
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Tak, mor. Du er den bedste mor.
Du er nummer et.

73
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Har jeg sagt, at du ser smuk ud i dag?

74
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
-Utrolig.
-Okay.

75
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Som en solstråle.

76
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
-Har du fået vores rygsække tilbage?
-Nogen afleverede dem.

77
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
-Det var sødt.
-Som en besked.

78
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Men det er ikke det,
jeg vil tale med jer om.

79
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Lad os springe den del over,
jeg ikke vil være med til,

80
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
og gå til den del,
hvor du overbeviser mig.

81
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Hvordan har I det med både?

82
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
-Jeg skal have noget for søsyge.
-Okay.

83
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Man skal kun være 12 år for at få
bådkørekort i staten Washington.

84
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Det har jeg til min næste fødselsdag.

85
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Der er noget derude.

86
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Stop. Stop båden.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Hvad er det?

88
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
-Det ligner et rev.
-Et rev?

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
-I en ferskvandssø?
-Jeg vidste, der ville være hajer.

90
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
-Donny, det er ikke en haj.
-Det kan ikke være et rev.

91
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Godt set.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
-Vi kunne være stødt på grund.
-Sådan.

93
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Det er ret tæt på overfladen.

94
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Det har regnet meget.
Der er så meget vand i søen.

95
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Sig ikke, at det er på grund
af klimaforandringer.

96
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Det er på grund af miljøet,

97
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
som styrter mod en katastrofisk
nærmest bibelsk afslutning.

98
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Hvad?
-All right.

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
Lad os kaste anker på sandstranden.

100
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Nu forstår jeg.

101
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mor, vil du have krymmel
på din isvaffel?

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Ja, tak. Jeg elsker krymmel.

103
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Okay.
Jeg troede, det var en leg.

104
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Åh nej.

105
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Du går derover.
Jeg tager mig af det.

106
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Okay.

107
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Hallo?
Kan du ikke bare aflevere det her…

108
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Nej, nej.

109
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Okay.

110
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Du siger, at et bud
bringer tidsfølsomme dokumenter

111
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
til mit kontor på en weekend,
og du kan ikke omdirigere,

112
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
og jeg skal skrive under?

113
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Personligt.

114
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
-Jeg vil gerne have krymmel.
-Izzy.

115
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Nej, jeg kan ikke rykke det,
for jeg skal bruge dem mandag,

116
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
og jeg er alene hjemme
og har to mennesker at passe…

117
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Nej, jeg har ikke en hustru,
som kan passe dem for mig.

118
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
For jeg er min hustru.

119
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Vær sød.

120
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Jeg har brug for hjælp.

121
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
-Nej.
-Vær sød.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Jeg skal mødes med Emma
om en halv time.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Kan du vente et øjeblik?

124
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Er det bestikkelse?

125
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Ja. Tag dem.
Men mind mig om at lære dig om,

126
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
hvordan kvinder ofte
undervurderer deres værdi på jobbet.

127
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Sig, de skal vente.

128
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Det er til Wott-sagen og Trips far.
Det er vigtigt.

129
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
-Det ved jeg.
-Tak.

130
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Jeg elsker dig.
Husk, at det ikke kun er Ginny.

131
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Hold også øje med ham, ikke?

132
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Ja.

133
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
EMMA
UNDSKYLD, JEG VAR UNDERLIG I GÅR.

134
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
SES VI?

135
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
VIL DU KOMME OVER TIL MIG?

136
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…bjørn.

137
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Godt at have dig hjemme.

138
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Stor bjørn.

139
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
-Stor bjørn.
-Hvad siger han?

140
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
-Hvad?
-Stor bjørn!

141
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Hør her.

142
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Frank og jeg går lidt længere ind,

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
og I skal blive her.

144
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Vent.

145
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Hvad?

146
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Jeg må sikre mig,
at det ikke farligt derinde.

147
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Men der er ingen, der ved, vi er her.

148
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Ja, og vi ved ikke,
hvad der er derinde, vel?

149
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Indtil vi ved det,
er I tre mere sikre herude.

150
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Mig og Frank
kigger os bare lidt omkring,

151
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
og hvis det er sikkert,
kommer vi tilbage.

152
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Vi kommer og henter jer.
Indtil da bliver I her.

153
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
-Far…
-Vi tager billeder

154
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
og fortæller jer, hvad vi ser.

155
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Der er vores historie.

156
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Vores ledetråd.

157
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Jeg ved, du er frustreret.

158
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Jeg forstår det godt.
Men jeg er din far, okay?

159
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Jeg vidste ikke,
jeg ville have det sådan.

160
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Min mavefornemmelse siger mig,
at jeg må tjekke det først.

161
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Desuden har jeg brug for
dine øjne og ører herude.

162
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Hvis du ser noget eller hører noget,
skal du sige til.

163
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ja, se her.

164
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Det er langdistanceradioer,
så vi kan kommunikere hele tiden.

165
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Er det i orden?

166
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
-Må jeg få et ja?
-Ja.

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Giv mig den her.

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Bare rolig.
Vi er snart tilbage.

169
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Pas godt på hinanden.

170
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Fortæl os, hvad I ser.

171
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
For min skyld ingen hast.

172
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Tak, fordi du kom her.
Jeg kunne ikke tage hjemmefra.

173
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Du må virkelig undskylde.

174
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Hvad? Jeg siger undskyld.

175
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Du havde ret. Jeg var underlig.

176
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
-Jeg undgik dig.
-Okay.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Jeg ved, at du og Ethan er sammen,

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
og jeg vil ikke ødelægge noget,
men jeg…

179
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Jeg tænkte, at hvis bare du vidste,

180
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
at jeg kan lide dig.

181
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Jeg kan virkelig godt lide dig.

182
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Og indtil Ethan kom tilbage,
troede jeg, at du kunne lide mig.

183
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Men nu ved jeg ikke.

184
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Så jeg ville sige det og se,
hvordan du har det med det.

185
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Jeg må nok hellere tjekke,
at min søster ikke forsøger

186
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
at koge pasta eller stikker en finger
i en stikkontakt.

187
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

188
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Pop-pop?

189
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
-Pis.
-Hvad er der?

190
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny og min farfar.
De er væk.

191
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Jeg skal bruge solcreme og myggespray.

192
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Synd, at du har pakket så grundigt.

193
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Måske kan din drone fange myggene.

194
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Vidste du, at flere
sygdomme overføres af myg?

195
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Du skulle prøve
en hjernebetændelse for din hjerne.

196
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Jeg er vist vidne til,
hvad Netdoktor gør ved din hjerne.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Jeg ville ønske,
jeg kunne se, hvad de ser.

198
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
-Hilde.
-Vi kan ikke bare sidde her.

199
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
-Vi kan intet se.
-Jeg går ikke derind.

200
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Heller ikke mig.

201
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Måske er det ikke nødvendigt.

202
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Tror du, det her er okay?

203
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Det føles underligt.

204
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Hvem byggede mon den barriere i søen?

205
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Ja.

206
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Der var ingen skilte,

207
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
så vi gør ikke noget forkert
ved at være her.

208
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Lad os bare gå videre.

209
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Hallo?

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Far, kom ind.

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Far, kan du høre mig?

212
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Hej, jeg er her. Er alt okay? Skifter.

213
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Har I set noget?

214
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Nej, intet. Intet at rapportere.

215
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Modtaget.

216
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Du er en stor nørd.

217
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Er jeg en nørd?
Han har en drone med.

218
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Selvfølgelig har jeg en drone med.
Hvem tror I, jeg er?

219
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Min fars. Han lærte mig at bruge den.

220
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Vi kan flyve den over træerne
og se, hvad vi finder.

221
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
-Hvordan flyver man den?
-Forsigtigt. Ingen pludselige bevægelser.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Lad mig prøve.

223
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Det er ikke en leg.
Det er dyr teknologi.

224
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Så er vi der.

225
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Wow, der er smukt.

226
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Og tomt. Kan du flyve lavere?

227
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Eller måske zoome?

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Der er ingen zoom.
Det er kun på film.

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Så den knap der.

230
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Er du vild? Jeg styrer.

231
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
-Vent. Er det en bygning?
-Hvor?

232
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
-Ikke røre.
-Jeg rørte den ikke.

233
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Hvorfor gør den sådan?
Jeg mister signalet.

234
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
-Gå op. Op!
-Donny! Gå op!

235
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
-Den falder ned.
-Jeg prøver.

236
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
-Op!
-Controlleren virker ikke. Nej!

237
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Pokkers.

238
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Det var ikke mig.

239
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Hr. Lisko!

240
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

241
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Hr. Lisko!

242
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Mine forældre er ikke hjemme.
Han har ikke taget en bil.

243
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Det er en god ting, ikke?
De kan ikke være langt væk.

244
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
INTET SIGNAL

245
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
-Kom den uden for rækkevidde?
-Umuligt.

246
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Døde batteriet?

247
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Det var på 100 %.

248
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Jeg har kun set det ske én gang.
Der må være et geohegn.

249
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Et hvad?

250
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Et geohegn. Det er usynligt ligesom wi-fi,
men deaktiverer droner.

251
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Jeg stødte på et ved lufthavnen.

252
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Dronen faldt bare ned fra himlen.

253
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Følsomme områder
som regeringsbygninger, lufthavne

254
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
og store sportsbegivenheder
er flyveforbudszoner for droner.

255
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Vent lidt.
Havde de geohegn i firserne?

256
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Droner fandtes ikke i firserne.

257
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Man havde dårligt nok videospil.

258
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Det betyder, at det er sat op for nylig.

259
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Hvilket betyder, at de ved,
der er noget slemt.

260
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Og de prøver at skjule det.

261
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Vi er på rette spor.

262
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
-Min far slår mig ihjel.
-Ja.

263
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Hvor skal du hen?

264
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Du sagde det selv.

265
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Din far slår dig ihjel.
Vi skal have din drone tilbage.

266
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Sagde Frank og din far ikke,
at vi skulle blive her?

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank er politibetjent.
Det må nærmest være ulovligt at gå, ikke?

268
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Vi så, hvor den faldt ned.
Vi henter den bare,

269
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
og så kommer vi tilbage,
før de ved, vi har været væk.

270
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Jeg ved ikke rigtig.

271
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Jeg synes, jeg har set det her før.

272
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

273
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Det er infrastruktur,
der vil noget.

274
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Men hvad?

275
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Jeg så en flod. Finder vi den,
kan vi følge den til dronen.

276
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Lad os gøre det hurtigt.
Jeg vil ikke være her for længe.

277
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Måske denne vej.

278
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Åh nej.

279
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Nej. Det er ikke godt.
Ikke godt.

280
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Er alt stadig okay? Skifter.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, modtager du?

282
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Svar ham.

283
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Det er modtaget.

284
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Hvad med båden?

285
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Den er okay. Vi har det fint.
Hvordan går det der?

286
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Vi har fundet noget.

287
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Et rør, som løber gennem skoven.
Vi ved ikke, hvor det ender,

288
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
men det må betyde,
at øen er blevet brugt til noget.

289
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
-Stop. Så du det?
-Så hvad?

290
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Far, hvad foregår der?

291
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank tror, han så noget.
Eller nogen.

292
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Er der andre på øen?

293
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Det kan have været et dyr.

294
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Vi undersøger det lige.
Bare bliv ved båden.

295
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, hvor er vi?

296
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Hvordan finder vi tilbage?

297
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Jeg ved det ikke.

298
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Min Jane.

299
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Hun var for god til mig,

300
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
men af en eller anden grund
var hun meget glad for mig.

301
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Er jeg ikke bare
den heldigste mand i verden?

302
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Jeg husker vores første stævnemøde.

303
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Jeg var så nervøs, at jeg spildte
sauce på min hvide skjorte.

304
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Tjeneren fik så ondt af mig,

305
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
at da jeg gik på toilettet,
lånte han mig sin skjorte.

306
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Så spillede pianisten en sang,

307
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
og vi dansede.

308
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Jeg følte mig hjemme.

309
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Hun var så god til at danse.

310
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Du får se. Hun vil elske det her.

311
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Her kommer bussen.

312
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Okay.

313
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Jeg så en lysning,
før dronen gik ned,

314
00:22:23,135 --> 00:22:26,263
så det må være…

315
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
…denne vej.

316
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Bjerge til højre, vand til venstre.

317
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

318
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
-Ja?
-Vi bør kontakte din far.

319
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Far, kom ind. Det er Sveske.

320
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Far? Kom ind.

321
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Hvad, hvis der er sket dem noget?

322
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
-Far, kom ind.
-Eller der er nogen?

323
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Frank?

324
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Intet.

325
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Kom. Vi skal finde din fars drone

326
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
og tilbage til båden,
før stormen er over os.

327
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
-Der.
-Hvor?

328
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Kan det være en jæger?

329
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
Umuligt.

330
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
Hvis det ligner en jæger,
har du boet i byen for længe.

331
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Der er han.

332
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Han skynder sig,
som om han leder efter noget.

333
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Eller måske ved han noget om,
hvad der foregår.

334
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Vi må hellere komme tilbage til ungerne.

335
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Lad os skynde os.

336
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Det ser bekendt ud.

337
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Dronen må være tæt på.

338
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Er det en bunker fra 2. verdenskrig?

339
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Jeg tror ikke, at tyskerne
invaderede staten Washington.

340
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
-Vi kan gå derind.
-Hvad med tilbage til båden?

341
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Gå indenfor, når det tordner."
Pigespejdernes håndbog.

342
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Var du pigespejder?

343
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Nej.

344
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Men jeg læste deres håndbog,

345
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
da jeg arbejdede på en artikel om,

346
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
hvad der sker med
overskuddet fra småkagesalget.

347
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Hvad, hvis den person,
som er herude, er gået derind?

348
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Jeg går ikke derind.

349
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Jeg kunne måske godt overtales.

350
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Der er dårlig energi her.

351
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Vent.

352
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
-Hvor skal hun hen?
-Aner det ikke.

353
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
-Hvad laver hun?
-Aner det ikke.

354
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
-Er det farligt?
-Vil du se ad?

355
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Det kan du gøre.

356
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Det er mørkt.

357
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Hvad er det?

358
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Hvad foregår der?

359
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
I skal se det her.

360
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Det er et laboratorium.

361
00:26:01,687 --> 00:26:06,567
Hvem det så end var,
som lavede, jeg ved ikke hvad,

362
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
har bare efterladt det hele.

363
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Testede de på dyr?

364
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Hvorfor ville nogen
efterlade alt det her?

365
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Måske skulle vi gå ud igen.

366
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

367
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Det er ikke Frank eller din far.

368
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Hvad laver han?

369
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Det vil jeg ikke vide.

370
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Hvad tænkte du på?

371
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Du skulle jo blive hjemme
for at holde øje med dem.

372
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Hvordan kunne du gøre det med Emma?

373
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Du læsser dem af på mig,
hver gang du skal noget.

374
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Vi er alle en del af familien
og må hjælpe til.

375
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Undtagen far og Hilde.
Deres job kommer altid først.

376
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
Også før dig, mig,
Ginny og Pop-pop.

377
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Bare ærgerligt,
hvis de har en historie,

378
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
når jeg har noget, jeg vil.

379
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Demokratiet dør i mørket,

380
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
hvis jeg vil hænge ud
med mine venner.

381
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Jeg tror, han er væk.
-Lad os komme tilbage til båden.

382
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Men hvad med dronen?
Vi må være tæt på.

383
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Jeg har set nok i dag.
Lad skoven beholde den.

384
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Hvad er det?

385
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Er det kortet?

386
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Du sagde,
vi skulle finde min fars drone,

387
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
men i al den tid har du
ledt efter et kryds på kortet?

388
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Det er ikke okay.

389
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Vidste du det?

390
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Jeg troede bare, vi ville se,
hvad vi kunne, mens vi ledte efter dronen.

391
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Jeg var ikke klar over, at du løj.

392
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Din historie er vigtigere for dig,
end vi er.

393
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Det er ikke rigtigt.

394
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Men det, Sams far så,
før hans fly styrtede,

395
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
kan være nøglen til at finde Richie,

396
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
og hvis vi ikke gør det, hvem vil så?

397
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Frank og din far.
Det er dem, der skulle gøre det, Hilde.

398
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Jeg har set dig gøre det her
mod alle andre.

399
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Du vil gøre alt for en historie,
uanset hvem det skader.

400
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Men…

401
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Jeg troede ikke,
du ville gøre mod mig.

402
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Venner.

403
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Vent.

404
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

405
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

406
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Hvor er I?

407
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

408
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hej, unger!

409
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
-Kan de være på båden?
-Jeg tjekker.

410
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

411
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Unger?

412
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

413
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

414
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, er du der? Skifter.

415
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, kan I høre mig?
Modtager I?

416
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Intet.

417
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Hvor kan de være?

418
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Måske skjuler de sig
bare længere inde på øen.

419
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Nej.

420
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Kender jeg Hilde ret,
er der kun et sted, hun kan være.

421
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Bjerge til højre, vand til venstre.

422
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Det er min skat lige her.

423
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Er du klar til at gå?

424
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Huskede du blomsterne?

425
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Vi kan bare plukke dem her.

426
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Hvor er du klog, Matty.

427
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Du ved, din mor elsker lyserød.

428
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Er de ikke fine?
Lad os plukke nogle flere.

429
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

430
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Kan du høre mig?

431
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Unger?

432
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

433
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Er du sikker på, de er gået i den retning?

434
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Åh, mand.

435
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Det må det være.

436
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
-Unger!
-Hilde!

437
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
-Hr. Lisko!
-Frank!

438
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Gudskelov er I okay.

439
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Hvor er Hilde?

440
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
-Vi…
-Hvor er hun?

441
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Vi kom op at skændes.

442
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Jeg troede, hun fulgte efter os.

443
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Undskyld, hr. Lisko.

444
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
-Hun gik efter krydset på kortet.
-Du godeste.

445
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Okay. Kom.

446
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Far?

447
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Er det dig?

448
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Frank?

449
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Er der nogen?

450
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Hvad var det?

451
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Der er noget galt. Motoren sætter ud.

452
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Det går ikke, Art.

453
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
Motoren får ikke brændstof.
Det går ikke.

454
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Ja. Tak.

455
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Trip sender betjente ud
for at lede efter dem.

456
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Emma gik til cykelbutikken.
De var ikke der.

457
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Hvor kunne de ellers være?

458
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Hvilke andre steder i byen
husker Pop-pop?

459
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Jeg ved det ikke.

460
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Jeg har ikke en dyb viden
om hans interesser, som Hilde har.

461
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Jeg er bare ikke så tæt på ham,
som I andre er.

462
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Undskyld. Jeg er bare bekymret.

463
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Er der andet, der går dig på?

464
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ginny og Pop-pop er væk,
og det er min skyld. Er det ikke nok?

465
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
-Jeg ødelægger alting.
-Skat.

466
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Jeg ved det ikke…

467
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Nogle gange føler jeg bare,
at selv i familien er jeg helt alene.

468
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Jeg passer ikke ind nogen steder.

469
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Jeg passer ikke til nogen.

470
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Du passer altid til mig.

471
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Okay?

472
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Okay.

473
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Hallo?

474
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Gudskelov. Kom.

475
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Ja.

476
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Hvorfor er du her helt alene?

477
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Hvorfor er du her?

478
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
På grund af dette.

479
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Efter min ven hos NTSB
sendte optagelserne fra den sorte boks,

480
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
lyttede jeg igen og igen.

481
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Jeg brugte airspeed og koordinater,

482
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
som Hank sendte tilbage til flyveledelsen

483
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
til at spore hans rute

484
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
her til øen.

485
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Hvorfor er du her?

486
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Af samme grund.

487
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Hvad betyder de andre optegnelser?

488
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Det er områder, jeg har dækket.

489
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Jeg forstår ikke,
hvorfor du gør alt det?

490
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Du troede,
at Sam styrtede med vilje.

491
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Ja. Og jeg tog fejl, Hilde.

492
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
Derfor er jeg her.

493
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Jeg står i en gæld til Sam,
jeg aldrig kan betale,

494
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
men i det mindste

495
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
kan jeg prøve at finde ud af,
hvad der skete hans far.

496
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Og hjælpe Sam med
at gå i sin fars fodspor.

497
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam fortalte,
at han flyttede til reservatet,

498
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
fordi han vil gå på den jord,
hans forgængere gik på.

499
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
-Det gav ham fred.
-Ja.

500
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam behøver ikke at tilgive dig.

501
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Det ved jeg.

502
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Det fortjener jeg ikke.

503
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Gudskelov. Du er okay.

504
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Far?

505
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Hvad laver du her?

506
00:38:21,426 --> 00:38:25,347
Jeg forsøger bare
at gøre det godt igen med Sam.

507
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Som min søn sagde, jeg skulle.

508
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Hilde, hvad laver du?

509
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Du måtte ikke forlade båden.

510
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Undskyld.
Jeg måtte bare vide, hvad der var derude.

511
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
Hvad Richie måske havde ret i.

512
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Jeg ved det, søde.

513
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Jeg vil også finde ud af det.
Kom her.

514
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
-Kan du høre det?
-Ja.

515
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Kom.

516
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
-Skat?
-Mor!

517
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Du godeste.

518
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Tak, fordi du ringede til mig.

519
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Jeg så dem gå omkring.
De så lidt fortabte ud.

520
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Er du okay?

521
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Okay.

522
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Den var lige her.

523
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Hvad?

524
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Åh, Syl.

525
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Far, kan det have været det,
Sams far så?

526
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Det er derfor, alle fuglene dør.

527
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Ja, de var de eneste,
der kunne nå vandet heroppe.

528
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Men hvad med de døde fisk?

529
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Dammen er langt væk.

530
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Lad mig se kortet.

531
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Det løber direkte ud i søen
omkring øen.

532
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Forureningen løber direkte
mod vores drikkevand.

533
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Vi må have en prøve af det.

534
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Ja, det ordner jeg.

535
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Frank, du tager børnene
med tilbage til båden.

536
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
-Ja.
-Bare rolig.

537
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
-Kom i skjul.
-Kom. Under træerne.

538
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Skynd jer. De patruljerer nok på øen.

539
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Kom, Hilde.
Vi skal væk herfra.

540
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

541
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Tekster af: Tine Haurum