1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
To myslíte vážně?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Jen jíme snídani.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Jako každá normální rodina.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
- Jako to doma děláváme.
- Jo, jste blázni.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Zlato.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Ty tu teď bydlíš?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Ach bože.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Ach bože.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Tak bydlíš?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Vlastně tu zůstanu jenom,
než si to moji rodiče vyřídí,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
což udělají dnes.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Takže bych vám chtěl poděkovat za…

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Ne, přestaň. Chováš se divně.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
- Protože děkuju?
- No tak, Iz.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Nech ho to doříct.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Pardon. Prostě já nevím, jak…

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
S rodiči mi to moc…

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
- Pardon, můžu…
- Jo.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
A ještě jednou díky za to pyžamo.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Bylo sváteční.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Jistě. V pohodě.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Rád bych tu ještě zůstal
a přidal se tady k tomu,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
ale už bych měl jít, tak…

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Čau.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Mimořádné zprávy:
tvůj přítel s tebou žije u tebe doma.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Komentář?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
No tak.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
No tak, Iz.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
- Byl to jen vtip.
- Promiň.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
O tom napsat nemůžu.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Tati.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Musíme zjistit, co je na tom ostrově.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
YAKAMŠTÍ LETCI

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
LETOVÝ ZÁZNAMNÍK
NEOTEVÍRAT

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Ještě to neskončilo
Kdo bude další?

36
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
JEZERO EBENTREE

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Ostrov jsem prohlídla
a našla ty souřadnice.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Přesně vím, kam Hank mířil.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
A děda má loď,
takže tam s ní můžeme doplout.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Nebude to nadlouho.

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Neříkali jsme,
že už necháš Richieho Fifea být?

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
To bylo dřív,
než jsme jeho jméno slyšeli na záznamu.

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Mami, víš, jak důležitá je tahle stopa.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Máš zase noční můry?

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Ne.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
- Ne takový.
- Dobře.

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Richieho tajemství nezůstane pohřbený.

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
To, co řekl Samovu tátovi,
co je na tom ostrově,

49
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
kvůli tomu ho možná unesli.

50
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Jo, víš co? Nemáš pro to žádný důkazy.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Tak pojedeme nějaký najít.

52
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Tati, podívej.

53
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Něco tam je. Já vím, že je.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Průchodné?

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
Možná je tu močál

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Jo, víš co?

57
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Slíbil jsem mámě,
že budu doma hlídat dědu a Ginny,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
aby mohla jít do kanceláře.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
- Je to fér.
- Tati,

60
00:03:23,495 --> 00:03:27,875
myslíš, že reportéři z Boston Globe řekli:
„Neudělám rozhovor s tímto knězem.

61
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Nemůžu rozlousknout příběh století,
musím na procházku se psem.“

62
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Počkej, řekl jsem ti,
ať se na ten film nekoukáš.

63
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
- Přirovnala jsi mě ke psu?
- Ne!

64
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Tohle je strašně důležitý.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Nemůžeš dnes pracovat z domova?

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Ne. Neval na mě ty oči.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Jsi horší než Walter.

68
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Víš co?
Už jsem se rozhodl. Souhlasím s mámou.

69
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Promiň, zlato, ale musí to počkat.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Tak jo, dobře.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Cože?

72
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Budu dělat z domu,
abyste mohli sledovat tu stopu.

73
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Díky, mami.
Jsi ta nejlepší máma. Jsi jednička.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Dnes ti to moc sluší.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
- Krása.
- Dobře.

76
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Jako zářivý slunce!

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
- Sehnala jsi naše batohy?
- Někdo je přinesl.

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
- To je milý.
- Jako vzkaz.

79
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Ale o tom s váma mluvit nechci.

80
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Ten kukuč znám.
Přeskočíme tu část, jak to nechci,

81
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
a rovnou mě můžeš přemluvit.

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Máte rádi lodě?

83
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
- Musím si vzít něco proti nevolnosti.
- Jasně. Jo.

84
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
NEKONEČNÉ LÉTO

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
Ve státě Washington můžeš dostat
řidičák na loď už ve dvanácti.

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Udělám si ho na příští narozky.

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
Eh, něco tam je.

88
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Něco velkýho. Hned zastav loď.

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Co to je?

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
- Vypadá to jako útes.
- Útes?

91
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
- Ve sladkovodním jezeře?
- Budou tu žraloci.

92
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
- Donny, žralok to není.
- Útes to být nemůže.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Hej, dobrá práce.

94
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
- Mohli jsme tu uvíznout.
- Jej.

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Vypadá to, že je to kus pod hladinou.

96
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
V poslední době dost pršelo.
Je tu teď víc vody.

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Neříkej, že to je kvůli změně klimatu.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Tak jo. Je to kvůli životnímu prostředí

99
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
a tomu,
jak se řítí do biblicky tragickýho konce.

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- Co?
- Tak jo,

101
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
zakotvíme na té písčité pláži.

102
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Tohle to vysvětluje.

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Mami, chceš na zmrzlinu sypání?

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Jo, prosím, miluju sypání.

105
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Tak jo. Myslela jsem, že si jen hrajeme.

106
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
Jejda.

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Běž tamhle. Já to uklidím. Neboj.

108
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Dobře.

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Haló? A nemůžete to sem přivézt, vy…

110
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ne.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Dobře.

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Kurýr přinese o víkendu
do kanceláře urgentní papíry,

113
00:07:56,018 --> 00:08:01,231
nemůžete je přeposlat
a musím osobně podepsat přijetí?

114
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Vlastní rukou.

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
- Já si dám sypání.
- Izzy.

116
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Ne. Nemůžu to přesunout na jindy,
protože je potřebuju do pondělí,

117
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
jsem doma sama,
starám se o dva lidi a jsem…

118
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Ne, nemám manželku,
co se o ně pro mě postará.

119
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Já jsem svá manželka.

120
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Prosím.

121
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Prosím. Potřebuju pomoct.

122
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
- Ne.
- Prosím!

123
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Mami, prosím.
Za půl hodiny mám sraz s Emmou.

124
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Počkejte minutku.

125
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
To je úplatek?

126
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Vezmi si to.
A připomeň mi, abych ti řekla,

127
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
jak ženy často snižují
svoji hodnotu v práci.

128
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Dobře, díky. Budu tam co nejrychleji.
Řekněte jim, ať počkají.

129
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
To je ten případ s Wottem a tátou Trip.
Je to důležitý, jinak bych nešla.

130
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
- Já vím.
- Díky.

131
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Miluju tě a pamatuj si, nejde jen o Ginny.

132
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Pohlídej i jeho, jo?

133
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Jo.

134
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Promiň, že jsem byla divná.
Uvidíme se brzo?

135
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
Nechceš přijít ke mně domů?

136
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
…medvěd.

137
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Dobře, že jsi doma, zlato.

138
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Honí mě medvěd.

139
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
- Velký medvěd.
- Co to říká?

140
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
- Co?
- Honí mě medvěd!

141
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Dobře, poslouchejte.

142
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Půjdu s Frankem o kus dál

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
a vy tu zůstanete.

144
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Počkej.

145
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Cože?

146
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Hilde, ujistím se,
že to tu není nebezpečný.

147
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Nikdo neví, že jsme tady.

148
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Jo, a my nevíme, co tam je. Jasný?

149
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
Takže, než to zjistíme,
bude to pro vás bezpečnější tady.

150
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Hele, jen se tu s Frankem porozhlídneme,

151
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
a když to bude dobrý a bezpečný,
tak se vrátíme.

152
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Přijdeme pro vás. Do té doby tu počkejte.

153
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
- Tati…
- Budeme fotit

154
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
a o všem, co uvidíme, vám povíme.

155
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Tohle je naše reportáž.

156
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Naše stopa.

157
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Dobře, vím, že jsi naštvaná.

158
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Chápu to. Ale já jsem tvůj táta, jasný?

159
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Dokud jsme nedorazili,
nevěděl jsem, že se tak budu cítit.

160
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Něco mi říká, že se mám nejdřív ujistit,
že je tu bezpečno.

161
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Krom toho potřebuju někoho i tady.

162
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Když něco uvidíš nebo uslyšíš,
dej mi vědět.

163
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Podívej se na tohle.

164
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
Je to vysílačka s dlouhým dosahem,
budeme spolu ve spojení.

165
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Je to tak v pořádku?

166
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
- Neodpovíš mi?
- Jo.

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Dobře. Jdeme na to.

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Nedělejte si starosti. Vrátíme se brzo.

169
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Dávejte na sebe pozor.

170
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Říkejte nám, co vidíte.

171
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Kvůli mně spěchat nemusíte.

172
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Díky, žes přišla.
Promiň, že jsem nemohla odejít.

173
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
- Promiň.
- Cože? Ne, to já se omlouvám.

174
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Iz, mělas pravdu. Chovala jsem se divně.

175
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
- Vyhýbala jsme se ti.
- Tak jo.

176
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Hele, vím, že chodíš s Ethanem

177
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
a nechci vám to pokazit. Jen prostě…

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Možná bys měla vědět,

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
že se mi líbíš.

180
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Opravdu se mi líbíš.

181
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Než se vrátil Ethan,
myslela jsem si, že se ti líbím taky.

182
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Ale teď nevím.

183
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Takže to říkám na rovinu,
abych viděla, co to s tebou udělá.

184
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Měla bych se jít podívat na ségru,
jestli něco nevyvádí,

185
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
třeba nevaří těstoviny,
nestrká prst do zásuvky nebo tak.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Ginny?

187
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dědo?

188
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
- Sakra.
- Co se děje?

189
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Ginny s dědou někam zmizeli.

190
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Chci něco proti slunci a hmyzu.

191
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Někdo to přehnal s balením.

192
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Možná že tvůj dron najde ten hmyz.

193
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Nevíš,
že přibývají nemoci přenášený komáry?

194
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Víš, co ti s mozkem udělá encefalitida?

195
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Teď vidím,
co ti s mozkem udělá posedlost nemocema.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Chtěla bych vidět to, co tam vidí oni.

197
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
- Hilde.
- Nemůžeme tu jen posedávat.

198
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
- Není tu nic k vidění.
- Já tam nejdu.

199
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Já taky ne.

200
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
DRON

201
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Možná nemusíme.

202
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Myslíš, že je to tu bezpečný?

203
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Nevím. Jen mám divnej pocit.

204
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Kdo asi postavil tu bariéru v jezeře?

205
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Jo.

206
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Nikde tu nejsou cedule,

207
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
takže neděláme nic špatnýho,
když jsme tady.

208
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Dobře, tak půjdeme dál.

209
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Haló?

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Tati?

211
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Tati, slyšíš mě?

212
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Jsem tady. Všechno v pořádku? Přepínám.

213
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Našli jste něco?

214
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Ne, nic. Nic k hlášení.

215
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Rozumím.

216
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Jsi taková šprtka.

217
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Já, že jsem šprtka? To on přinesl dron.

218
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Jasně že jsem přinesl dron.
Copak nevíš, s kým máš tu čest?

219
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Je tátův. Naučil mě s ním lítat.

220
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Poletíme nad stromy
a podíváme se, co tam je.

221
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
- Jak se s tím lítá?
- Opatrně a plynule.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Půjč mi to. Dej.

223
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Žádný hraní. Tohle je drahá technologie.

224
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Jdeme na to.

225
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
To je krásný.

226
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
A nic tam není. Nemůžeš letět níž?

227
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Nebo to zvětšit.

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Zvětšit ne. To je jen ve filmech.

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
A tenhle čudlík?

230
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Zbláznila ses? Řídím.

231
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- Počkat. To je dům?
- Kde?

232
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
- Nesahat.
- Nesahám na to.

233
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Tak proč to dělá? Ztrácím signál.

234
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
- Nahoru!
- Donny, nahoru.

235
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
- Padá.
- Snažím se.

236
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
- Nahoru!
- Ovládání nefunguje. Ne!

237
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Ach bože!

238
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Já to nebyla.

239
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Ginny! Pane Lisko!

240
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ginny!

241
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Pane Lisko!

242
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Rodiče jsou pryč. Autem jet nemohl.

243
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
To je dobře, ne? Nebudou daleko.

244
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
ŽÁDNÝ SIGNÁL

245
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
- Co se stalo? Je mimo dosah?
- To ne.

246
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Vybila se baterka?

247
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Byla na 100 %.

248
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Viděl jsem to jen jednou.
Asi to bude zónový monitorování.

249
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Co?

250
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
Zónový monitorování. Je neviditelný
jako wifina, ale vypíná drony.

251
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Už se mi to jednou stalo u letiště.

252
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Dron jen tak spadl z oblohy.

253
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Zabezpečený místa
jako vládní budovy, letiště

254
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
a velký sportovní události
jsou pro drony nedostupný.

255
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Počkat.
Měli to monitorování i v 80. letech?

256
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Blázníš? Tehdy drony neexistovaly.

257
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Pomalu nebyly ani videohry.

258
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Takže to sem dali nedávno.

259
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Takže vědí, že tam je něco špatnýho.

260
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
A snaží se to skrýt.

261
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Jsme na dobrý stopě.

262
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
- Táta mě zabije.
- Jo.

263
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Kam jdeš?

264
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Sám jsi to řekl.

265
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Táta tě zabije.
Tak musíme ten dron přinést.

266
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Neřekli tvůj táta a Frank,
že tu máme zůstat?

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Frank je ruka zákona,
tak je v podstatě nelegální odejít, ne?

268
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Viděli jsme, kam spadl.
Půjdeme tam, najdeme ho

269
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
a vrátíme se dřív, než si něčeho všimnou.

270
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
No, já nevím.

271
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Mám pocit, že už jsem to viděl.

272
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Frankie.

273
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Někdo tu postavil pořádnou infrastrukturu.

274
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Ale proč?

275
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Viděla jsem řeku.
Když ji najdeme, najdeme i ten dron.

276
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Ale rychle. Nechci tu být dlouho.

277
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Asi tudy.

278
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Ale ne!

279
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Ne. To není dobrý.

280
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
V pořádku? Přepínám.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Hilde, slyšíš?

282
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Odpověz.

283
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Rozumím.

284
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Co loď?

285
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Dobrý. Jsme v pořádku. Jak to jde u vás?

286
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Něco jsme našli.

287
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Lesem vede potrubí.
Nevím, kam vede, ale znamená to,

288
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
že ten ostrov na něco používají.

289
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
- Počkej. Viděls to?
- Co?

290
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Tati, co se děje?

291
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Frank si myslí, že něco zahlídl.
Nebo někoho.

292
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Počkat, na ostrově je ještě někdo?

293
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Nevím. Možná to bylo zvíře.

294
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Omrkneme to. Zůstaňte u lodi.

295
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Hilde, kde jsme?

296
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Kudy se vrátíme?

297
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Nevím.

298
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Moje Jane,

299
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
vždycky jsem věděl, že na ni nemám,

300
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
ale z nějakýho důvodu si myslela,
že jsem skvělý.

301
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Nejsem snad nejšťastnější chlap na světě?

302
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Pamatuju si naše první rande.

303
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
Byl jsem tak napjatý,
že jsem si košili zašpinil omáčkou.

304
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
A číšníkovi mě bylo tak líto,

305
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
že když jsem šel na záchod,
půjčil mi svoji košili.

306
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
Potom pianista zahrál tu píseň

307
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
a my jsme tančili.

308
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Cítil jsem se tak krásně.

309
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Moc dobře tancovala.

310
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Uvidíš. Bude se jí to líbit.

311
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Už nám jede autobus.

312
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Dobře. Jo.

313
00:22:20,716 --> 00:22:26,263
Pamatuju si, že než dron spadl,
byla tam mýtina, takže to musí být…

314
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
…tudy.

315
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Hory napravo, voda vlevo.

316
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Hilde!

317
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
- Jo?
- Zavoláme tvýmu tátovi.

318
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Tati, ozvi se. Skautka.

319
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Tati? Tati, ozvi se.

320
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
Co když se jim něco stalo?

321
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
- Tati, ozvi se. Skautka.
- Nebo někdo.

322
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Franku?

323
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Nic.

324
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Pojďte. Musíme najít ten dron

325
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
a vrátit se k lodi, než začne bouřka.

326
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
- Tamhle.
- Kde?

327
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Co myslíš? Nemůže to být lovec?

328
00:23:42,422 --> 00:23:43,423
To ne.

329
00:23:43,507 --> 00:23:47,427
Jestli si myslíš, že to je lovec,
tak už jsi ve městě moc dlouho. Už jde.

330
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Je rychlý, jako by něco hledal.

331
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Jo, nebo něco ví. Možná ví, co se tu děje.

332
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Možná. Měli bychom se vrátit k dětem.

333
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Jo, honem.

334
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
To vypadá povědomě.

335
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Dron musí být blízko.

336
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Je to starý bunkr z druhé světové války?

337
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Nemyslím si,
že Němci napadli stát Washington.

338
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
- Půjdeme tam.
- Co takhle zpátky k lodi?

339
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
„Když udeří hrom, jdi rychle dom.“
skautská příručka.

340
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Ty jsi skautka?

341
00:24:48,405 --> 00:24:53,619
No, ne, ale přečetla jsem jejich příručku
kvůli článku, co jsem napsala v Brooklynu.

342
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Byl o tom, kam jde zisk z prodeje sušenek.

343
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
Co když tam šel ten člověk, co tu je?

344
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Tam já nevlezu.

345
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Možná mě přesvědčíte.

346
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Je tu špatná atmosféra.

347
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Počkejte.

348
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
- Kam jde?
- Nevím.

349
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
- Co dělá?
- Nevím.

350
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
- Je v bezpečí?
- Půjdeš se podívat?

351
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Nepůjdu. Běž ty.

352
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Je tam tma.

353
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Co to je?

354
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Co se tam děje?

355
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Pojďte se sem podívat.

356
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Je to nějaká laboratoř.

357
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Jako by ti, co tu pracovali

358
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
na kdoví čem,

359
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
jako by jen tak utekli
a všechno tu nechali.

360
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Testy na zvířatech?

361
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Proč by to tu jen tak nechali?

362
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Možná bychom měli jít zpátky ven.

363
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Hilde?

364
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Není to Frank ani tvůj táta.

365
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Co to dělá?

366
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
To nechci vědět.

367
00:27:17,012 --> 00:27:20,933
Co sis myslela?
Zůstalas doma, abys je pohlídala.

368
00:27:21,016 --> 00:27:25,437
- Jak bys to mohla zvládnout s Emmou okolo?
- To ty mi je vždycky hodíš na krk.

369
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
To není fér. Jsme rodina.
Musíme si pomáhat.

370
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
Jo, kromě táty a Hilde.
Jejich práce je nejpřednější,

371
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
přednější než ty, já, Ginny a děda.

372
00:27:33,403 --> 00:27:37,282
Nedej bože, aby museli sledovat stopu,
když chci dělat něco jinýho.

373
00:27:37,366 --> 00:27:41,411
Demokracie umírá v temnotě,
protože já chci trávit čas s kamarády.

374
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
- Je pryč.
- Vrátíme se k lodi.

375
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
Ale co ten dron? Už jsme blízko.

376
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Už jsem toho viděl dost. Necháme ho lesu.

377
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Co je to?

378
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Počkej. Je to ta mapa?

379
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Takže jsi mi řekla,
že jdeme hledat tátův dron,

380
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
ale celou dobu
jsi hledala ten křížek na mapě?

381
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
To není v pořádku.

382
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Tys o tom věděla?

383
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Myslela jsem si,
že se jen porozhlídneme cestou k dronu.

384
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Nevěděla jsem, že nám lžeš.

385
00:28:42,514 --> 00:28:47,394
- Záleží ti víc na reportáži než na nás.
- Ne, tak to není.

386
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Ale možná že to,
co Samův táta viděl před zřícením,

387
00:28:50,856 --> 00:28:55,903
by mohlo být klíčem k nalezení Richieho,
a když to neuděláme my, tak kdo?

388
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Doslova Frank a tvůj táta.
Ti to mají udělat, Hilde.

389
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Viděl jsem, jak tohle děláš ostatním.

390
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Uděláš pro reportáž cokoliv
a je ti jedno, koho to zraní.

391
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Ale

392
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
nemyslel jsem si, že bys to udělala mně.

393
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Hej.

394
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Počkejte! Hej!

395
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Donny?

396
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Spoon?

397
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Kde jste?

398
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Hilde!

399
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Hej, děti!

400
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
- Myslíš, že jsou na lodi?
- Nevím. Podívám se.

401
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Hilde!

402
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Děti?

403
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Hilde!

404
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Hilde, Donny, Spoon!

405
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Hilde, jsi tam? Slyšíš?

406
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Donny, Spoon, slyšíte? Haló?

407
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nic.

408
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Kde můžou být?

409
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Možná se schovali ve vnitrozemí.

410
00:30:54,438 --> 00:30:55,898
Ne.

411
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
Jak znám Hilde,
může být jen na jednom místě.

412
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Hory napravo, voda vlevo.

413
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Tamhleta je moje. Vidíš?

414
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Dobře, půjdeme?

415
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Vzalas ty kytky?

416
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Můžeme natrhat tyhle.

417
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Dobrý nápad, Matty.

418
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Víš, že má máma ráda růžovou.

419
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
No nejsou pěkný? Vezmi jich víc.

420
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Hilde!

421
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Slyšíš mě?

422
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Děti?

423
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Hilde!

424
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Jseš si jistý, že jdou sem?

425
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
No teda.

426
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Musí to být tady.

427
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
- Děti!
- Hilde!

428
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
- Pane Lisko!
- Franku!

429
00:32:40,627 --> 00:32:43,547
- Díky bohu. Jste v pořádku.
- Počkat. A co Hilde?

430
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
- My jsme…
- No, kde je?

431
00:32:46,091 --> 00:32:49,887
- My jsme se pohádali.
- Myslela jsem, že půjde za náma.

432
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Pardon, pane Lisko.

433
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
- Hledala ten křížek na mapě.
- Ach bože.

434
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Dobře, pojďte.

435
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Tati?

436
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Jsi to ty?

437
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Franku?

438
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Je tam někdo?

439
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Co to bylo?

440
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Něco se děje. Motor se zastavil.

441
00:34:29,777 --> 00:34:33,114
Neběží, Arte.
Motor nemá palivo. Je to bez šance.

442
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Jo, díky.

443
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Ach bože.
Trip poslala policajty, aby je hledali.

444
00:34:51,091 --> 00:34:54,553
- Emma byla u cyklo shopu. Nic.
- Kde můžou být?

445
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Která místa ve městě
si ještě děda pamatuje?

446
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Bože, já nevím, mami.

447
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
Nemám encyklopedický znalosti
jeho zájmů jako Hilde.

448
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Nejsme si tak blízcí jako ostatní.

449
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Promiň. Já jen… dělám si starosti.

450
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Netrápí tě ještě něco?

451
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Můžu za to, že Ginny a děda zmizeli.
Nestačí to?

452
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
- Bože, vždycky všechno pokazím.
- Zlato.

453
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Já nevím. Prostě…

454
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
…někdy se i doma cítím osaměle.

455
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Jako bych nikam nepatřila.

456
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
K nikomu se nehodím.

457
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Ke mně se hodíš vždycky.

458
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Dobře?

459
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Jo.

460
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Haló?

461
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
Ach bože. Jdeme.

462
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Jo.

463
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Co tu děláš sama?

464
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
Co tu děláte vy?

465
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Jsem tu kvůli tomuhle.

466
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
Když nám moje známá z Národní komise
poslala ten záznam,

467
00:36:14,091 --> 00:36:18,846
dokola jsem si ho pouštěl. Podle informací
o rychlosti letu a vektorech,

468
00:36:18,929 --> 00:36:24,393
které Hank Gillis posílal letové kontrole,
jsem vystopoval schéma jeho letu

469
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
až přímo na tenhle ostrov.

470
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
Ale proč jsi tu ty?

471
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Ze stejnýho důvodu.

472
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Co jsou ty ostatní značky?

473
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Místa, co už jsem viděl.

474
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Tomu nerozumím.
Proč byste to všechno dělal?

475
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Myslel jste,
že Samův táta spadnul úmyslně.

476
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Já vím. Udělal jsem chybu, Hilde.

477
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
A proto jsem tady.

478
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Mám vůči Samovi dluh,
který nikdy nesplatím,

479
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
ale aspoň se můžu pokusit

480
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
najít pravdu o tom, co se jeho otci stalo.

481
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
Aby mohl jít tam, kde býval jeho otec.

482
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Sam se odstěhoval do rezervace,

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
protože chce být na půdě svých předků.

484
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
- Dává mu to pokoj.
- Jo.

485
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Sam vám nemusí odpustit, víte?

486
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Já vím.

487
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Nezasloužím si to.

488
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Hilde! Díky bohu, že jsi v pořádku.

489
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Tati?

490
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Co tu děláš?

491
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Snažím se si to vyžehlit

492
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
u Sama.

493
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Což mi poradil můj syn.

494
00:38:29,476 --> 00:38:33,146
Hilde, co děláš?
Hej, řekl jsem ti, ať neodcházíš od lodi.

495
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Já vím.
Promiň. Musela jsem vědět, co tu je.

496
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
O čem měl Richie pravdu.

497
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Jo, já vím, zlato.

498
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Taky to chci vědět. Pojď sem.

499
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
- Slyšíš to?
- Jo.

500
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Pojď.

501
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
- Zlatíčko?
- Mami!

502
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Ach bože.

503
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Děkuju, že jste mi zavolal.

504
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Viděl jsem je,
jak se tu potulují. Vypadali ztraceně.

505
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ITALSKÁ RESTAURACE

506
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Jsi v pořádku?

507
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Dobře.

508
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Byla přímo tady.

509
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Co?

510
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Syle.

511
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Tati, co když tohle uviděl Samův táta?

512
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Proto umírají ti ptáci.

513
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Jo, jako jediní
se dostali k téhle vzdálené vodě.

514
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
Ale co ty mrtvý ryby?

515
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Rybník je odtud daleko.

516
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Ukaž mi tu mapu.

517
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Teče to přímo do jezera kolem ostrova.

518
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Znečištění teče
přímo směrem k naší pitné vodě.

519
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Musíme sehnat vzorek.

520
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Já tam zajdu.

521
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Franku, vezmi děti k lodi.
Setkáme se u ní.

522
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
- Jo, vezmu.
- Budu v pořádku.

523
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
- Hej, pojďte se schovat.
- Honem. Pod stromy.

524
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Rychle. Ostrov hlídají.

525
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
No tak, Hilde. Musíme odtud pryč.

526
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK

527
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Překlad titulků: Veronika Ageiwa