你們是認真的嗎？
我們只是在吃早餐
對，如同一家人，家人都這樣
-我們在家裡都這樣 -對，你們瘋了
寶貝
你現在住在這裡了嗎？
天啊
是嗎？
其實我只會在這裡待到 我爸媽把事情談清楚
他們今天就會談完了
所以我要趁機跟你們說，非常感謝…
不，別說了，你這樣很怪
-因為我說謝謝？ -對啊，伊琪，別這樣
讓他說完
抱歉，我只是…對，我不知道怎麼…
我從來沒有跟爸媽…
-抱歉，我能不能… -好
我還要再次謝謝你借我睡衣
睡衣非常繽紛
對，當然，不客氣
我很樂意留下來，繼續像這樣手足無措
但是我該走了
再見
突發新聞，妳男友跟妳在妳家同居
妳有什麼說法？
別這樣
伊琪，別這樣
-我只是開玩笑 -我們很抱歉
我不能寫那件事
爸
我們得查出那座島上有什麼
（美國空軍，雅卡瑪空軍士兵）
（伊利港）
（飛行記錄器，請勿開啟）
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
（烏木湖）
我查了那座島，搭配飛行計畫上的座標
現在我很確定漢克想去什麼地方
而且爺爺有一艘船，我們可以開船去那裡
不會花很久時間
我們不是說過別再查瑞奇菲佛案了？
對，但那時我們還沒 在黑盒子裡聽到他的名字
媽，妳知道這條線索有多重要
妳又在做惡夢了嗎？
沒有
-完全沒有 -好
瑞奇的秘密不會一直被埋藏起來
無論他跟山姆的爸爸說了什麼 無論那座島上有什麼
我覺得都有可能是他被綁架的原因
好了，我告訴妳，妳沒有證據可以那樣說
對，所以我們得去找證據
爸，你看
那裡有某樣東西，我知道一定有
（可通行？）
（可能很泥濘）
我跟妳說
我答應過妳媽 我會待在家裡看著爺爺和金妮
這樣她才能去事務所
-那樣才公平 -爸
你覺得《波士頓環球報》的記者會不會說
“很抱歉，我無法訪問這位神父
我無法揭露這則轟動整個世代的新聞 因為我得去遛狗”
等等，我明明叫妳別看那部電影
-妳是把我比喻成狗嗎？ -不是
因為這件事真的很重要
妳今天可以在家工作嗎？
不行，別露出鞋貓劍客的可憐眼神
華特都比妳會裝可憐
對，我跟妳說，我決定了 我要跟媽媽同一陣線
我很抱歉，寶貝，但你們得等等
好啦，好吧
怎麼樣？
我在家工作，你們倆就能去查這條線索
謝了，媽，妳是史上最棒的媽媽 妳是第一名
我有說過妳今天很漂亮嗎？
-超正的 -可以了
像陽光一樣耀眼
-妳拿回我們的背包了？ -有人把背包送回來
-真好 -藉此發出訊息
但我來不是要跟你們說這件事
我認得那個表情 我們就省略我拒絕的階段
直接跳到妳說服我去做的階段
你們喜歡船嗎？
-我得吃暈船藥 -沒問題，好
（無盡夏日號）
在華盛頓州只要滿12歲就能拿船舶駕照
我明年生日就能拿到了
各位，那裡有東西
很大的東西，快停船，停下來
那是什麼？
-看起來像某種礁石 -礁石？
-在淡水湖上？ -我就知道會有鯊魚
-唐尼，不是鯊魚 -不，不可能是礁石
嘿，做得好
-不然我們可能會擱淺 -讚喔
對，看起來就在水面下極淺處
最近一直下雨，湖水上漲很多
拜託別跟我說是氣候變遷的緣故
好吧，是因為環境的關係
環境不斷惡化 走向如同聖經末日般的災難性結局
-什麼？ -好了
我們在沙灘下錨吧
所以這個就能解釋這個
媽，妳的冰淇淋要撒巧克力米嗎？
好，麻煩了，我愛巧克力米
好了…我以為我們只是在玩扮家家酒
天啊
好，妳去那邊，我來清，沒事的
好
喂？什麼…你不能送過來這裡嗎？你…
不行…
好吧
所以你是說快遞人員 正把我迫切需要的文件
在週末送往我的事務所 而你不能叫他們改送到別處
而且我還得親自簽名？
親自簽收
-我要巧克力米 -伊琪
不…我不能改期，因為我週一就要用
而我現在自己在家照顧兩個人，我…
不，我沒有太太能幫我照顧他們
因為我本人就是太太
拜託
拜託，我需要幫忙
-不要 -拜託
媽，拜託，我再半小時就要跟艾瑪碰面了
可以等我一下嗎？
妳在賄賂我嗎？
對，拿去吧，但妳要提醒我教妳
女性如何經常貶低自己在工作上的價值
好，謝謝，我會儘快趕過去 請他們不要離開
這是為了沃特案和崔普的爸爸 事關重大，不然我也不會去
-我知道 -謝謝
我愛妳，記得不只要照顧金妮
也要看著他，好嗎？
好
（艾瑪：抱歉，我昨天怪怪的）
（我們待會見？）
（改來我家吧？）
…熊
寶貝，真高興你回來了
大熊，追…
-大熊追… -他在說什麼？
-什麼？ -大熊追我
好，注意聽
法蘭克跟我會進去樹林裡
我要你們待在這裡
等等
什麼？
希爾蒂，我得確定裡頭不會很危險
但沒人知道我們在這裡
對，但我們也不知道裡面有什麼，好嗎？
在我們弄清楚前 你們三個待在這裡比較安全
聽著，我跟法蘭克會先快速巡一圈
如果沒事，如果還算安全 那麼我們就會回來
我們就會回來接你們 在那之前，我要你們待在這裡
-爸 -我們會拍照
我們會跟妳說我們途中看到的所有東西
這是我們的報導
我們的線索
好，我知道妳很失望
好，我懂，但妳要知道 我是妳爸，好嗎？
抵達這裡之前，我也不知道會有這種感覺
而我的直覺告訴我 我必須把安全擺在第一位
對，而且我需要妳在這裡 幫我注意其他動靜，好嗎？
如果妳看到什麼、聽到什麼 一定要告訴我
對，妳看看
這是遠距對講機，這樣我們就能隨時聯絡
好嗎？妳能接受嗎？
-可以答應我嗎？ -可以
好，擊拳
好，別擔心，我們很快就會回來
你們要互相照顧
要跟我們說你們看到什麼
不用特別為了我趕回來
謝謝妳過來，抱歉，我無法出門
姊妹，我很抱歉
什麼？不，要說抱歉的是我
不，伊琪，妳說得對，我最近怪怪的
-我在躲妳 -是喔
聽著，我知道妳跟伊森在交往什麼的
我不想破壞你們，我只是…
我以為妳可能知道
我喜歡妳
我真的喜歡妳
在伊森回來之前，我一直以為妳也喜歡我
但現在我不知道了
所以我就坦白告訴妳，看妳有什麼想法
我可能得去看一下我妹，以免她想要
煮義大利麵或把手指伸進插座裡之類的
金妮？
爺爺？
-完了 -怎麼了？
金妮和我爺爺好像不見了
我需要防曬乳和防蟲噴霧
看看是誰帶了太多東西來度假
或許你的空拍機能趕跑蚊蟲
你知道蚊子傳播的疾病正在增加嗎？
你應該看看腦炎對你的腦袋會有什麼影響
我想我已經看到醫療網站 對你的腦袋有什麼影響
真希望我能看到他們眼前的事物
-希爾蒂 -我們不能呆坐在這裡
-我們什麼都看不到 -我才不要進樹林
我也不要
（空拍機）
或許我們不用進去
嘿，你覺得還好嗎？
我不知道，我只是覺得哪裡怪怪的
你覺得湖裡的障礙物是誰蓋的？
是啊
完全沒有警告標示
所以我們來這裡沒有違規
好，我們繼續前進
喂？
爸，請回答
爸，你聽得到嗎？
嘿，我在，一切都還好嗎？完畢
有看到什麼了嗎？
不，沒看到，沒有要回報的東西
收到
妳真的是怪胎
我是怪胎？他帶了一台空拍機耶
我當然要帶空拍機，妳以為我是誰？
這是我爸的，他教我怎麼使用
我們可以飛過樹林上空，看看能發現什麼
-要怎麼飛？ -小心地飛，不要橫衝直撞
讓我試試，拿來…
不要拿來玩，這是很貴的科技產品
好，開始吧
好漂亮
而且沒有人煙，你能飛低一點嗎？
或是加強畫質
沒辦法加強畫質，只有電影才這樣演
那按按看這個按鈕
妳瘋了嗎？我正在操控
-等等，那是一座建築嗎？ -哪裡？
-我說過不要碰 -我沒有
那它現在是怎麼回事？失去訊號了
-拉高… -唐尼…拉高
-它往下掉了 -我也想拉高
-拉高… -遙控器沒作用，不…
煩耶
不是我害的
金妮，利斯科先生
金妮
利斯科先生
我爸媽都不在家 他不可能開其中一輛車出去
那樣正好，對吧？ 代表他們不會去太遠的地方
（無訊號）
-發生什麼事？它超出範圍了嗎？ -不可能
電池沒電了嗎？
它的電量是滿格
這種狀況我只遇過一次 我覺得可能是有地理圍欄
什麼？
地理圍欄，跟無線網路一樣無形 卻可以讓空拍機失效
我有一次曾在機場附近碰到地理圍欄
空拍機直接從空中墜地
有些敏感區域，像是政府建築、機場
和大型運動賽事，都是空拍機的禁航區
等一下，1980年代就有地理圍欄嗎？
你瘋了嗎？1980年代又沒有空拍機
那時連真正的電玩遊戲都幾乎沒有
意思就是，那個地理圍欄 一定是最近才架設的
也就是說他們知道那裡有見不得人的東西
所以他們試圖隱藏
我們的思考方向對了
-我爸會殺了我 -對
妳要去哪裡？
你剛剛說了
你爸會殺了你 所以我們得去把空拍機找回來
但法蘭克和妳爸不是叫我們待在這裡嗎？
法蘭克是執法人員 所以離開這裡基本上等於違法，對吧？
我們看到它掉在哪裡 我們就去那裡，找到它
然後趕回來就好了 他們根本不會知道我們離開
我沒把握耶
我好像在哪裡見過這個符號
法蘭克
看來有人在這裡蓋了大型建築
但是為什麼？
我剛剛好像看到一條河 如果我們能找到河，就能找到空拍機
快一點，我不想在這裡待太久
或許是這個方向
不
不…這很不妙…
孩子們，還好嗎？完畢
希爾蒂，妳有聽到嗎？
回答他
收到
船的情況如何？
船很好，我們也很好 你們那邊狀況怎樣？
我們似乎找到東西了
樹林中有一條管線通過 我不知道通到哪裡
但這一定代表有人在用這座島嶼做某些事
-停，你有看到嗎？ -看到什麼？
爸，怎麼了？
對，法蘭克覺得好像看到東西，或看到人
等等，島上有其他人嗎？
我不知道，也可能是動物之類的
我們會去確認一下，你們要待在船邊
希爾蒂，這是哪裡？
我們該走哪條路回去？
我不知道
我的珍
我本來就知道我配不上她
但不知為何，她覺得我不錯
我簡直就是全世界最幸運的人
我還記得我們第一次約會
我緊張到把紅醬濺到白襯衫上
服務生非常同情我
所以我去廁所時，他把自己的襯衫借我穿
接著鋼琴師彈了那首歌
我們共舞
我覺得非常自在
她真的很會跳舞
妳到時就知道，她一定會很開心
公車來了
好，對
（伊利港客運）
我記得在空拍機掉落前，有看到一片空地
所以一定是…
這個方向
山在我的右邊，水在我的左邊
希爾蒂
-什麼事？ -我們應該跟妳爸聯絡
爸，請回答，我是小鬼頭
爸…請回答
他們會不會遇到可怕的事？
-爸，請回答，我是小鬼頭 -或是可怕的人
法蘭克？
沒有回應
快點，我們得找到你爸爸的空拍機
在暴風雨來襲前回去船那裡
-在那裡 -哪裡？
你覺得是誰？會是獵人嗎？
不可能
如果你覺得他看起來像獵人 代表你在城市待太久了
等等，他往那裡去了
他動作很快，好像在尋找什麼
對，他也許知道些什麼 他也許知道這裡發生的事
或許吧，我們該回去找孩子們了
對，快回去吧
這裡好眼熟
空拍機一定就在附近
那是二戰時期的地下碉堡嗎？
德國人沒有入侵華盛頓州吧
-我們應該進去 -不是說要回去船那裡嗎？
“打雷時，進入室內” 這是女童軍手冊上寫的
妳加入過女童軍？
沒有
但我有讀過她們的手冊
因為我在布魯克林時需要寫一篇文章
那篇文章揭露了 誰能運用女童軍餅乾的利潤
如果樹林裡的人也進去了呢？
我才不要進去
話說回來，也許你們能說服我
這裡的氣場很不好
等一下
-她要去哪裡？ -我不知道
-她在做什麼？ -我不知道
-她沒事吧？ -你想去看看嗎？
我不想去看，你自己去
裡面好暗
那是什麼聲音？
裡面是怎麼回事？
你們得自己來看看
看起來像某種實驗室
但在這裡做實驗的人
我不想知道他們做什麼實驗
他們就像丟下一切逃跑了
他們在做動物實驗嗎？
他們為何會這樣拋下一切離開？
我想我們該回去外面了
希爾蒂
那個人不是法蘭克，也不是妳爸
他在做什麼？
我不想知道
妳在想什麼？
讓妳待在家裡，就是要妳看著他們
妳找艾瑪來，要怎麼看著他們？
是妳每次得出門，就把他們丟給我
那樣說不公平，我們都是家裡的一分子 必須分工合作
對，除了爸跟希爾蒂以外 他們的工作比什麼都重要
包括妳、我、金妮和爺爺
但願他們得去調查新聞時
我不會剛好有其他事要做
搞得像民主將死於黑暗
只因為我想跟朋友去玩
-他好像走了 -我們回去船那裡吧
但空拍機怎麼辦？一定就在附近
希爾蒂，我今天看夠了 空拍機就留在樹林吧
那是什麼？
等等，那是地圖嗎？
所以妳一直跟我說要幫我找我爸的空拍機
但妳其實一直在找地圖上那個叉叉符號？
不，我無法接受
你知道這件事嗎？
我以為我們是在找空拍機的途中 順便看看能發現什麼
我不知道妳根本在說謊
妳比較在乎新聞，而不是我們
不，不是這樣
只是山姆的爸爸在墜機前看到的東西
可能就是找到瑞奇的關鍵
如果我們不找，誰來找？
法蘭克跟妳爸，希爾蒂，應該由他們來找
我看過妳這樣對其他人
妳總是為了追新聞而不擇手段 無論受到傷害的是誰
可是…
我沒想過妳會這樣對我
你們兩個
等一下，你們兩個
唐尼？
小朋？
你們在哪裡？
希爾蒂
嘿，孩子們
-他們會不會在船上？ -我不知道，我去看看
希爾蒂
孩子們
希爾蒂
希爾蒂、唐尼、小朋
希爾蒂，妳在嗎？聽得到嗎？
唐尼、小朋，有聽到嗎？聽得到嗎？
沒有回應
天啊，他們人呢？
或許他們決定去內陸一點的地方躲雨
不對…
不對，就我對希爾蒂的瞭解 她只可能在一個地方
山在我的右邊，水在我的左邊
那就是我的寶貝，對吧？
好，準備出發了嗎？
妳有沒有記得帶花？
我們可以摘這些花
你真聰明，麥特
你知道你媽媽最喜歡粉紅色了
天啊，真漂亮的花，我們多摘一些
希爾蒂
妳有聽見嗎？
孩子們
希爾蒂
你確定他們是往這個方向嗎？
天啊
一定是往這裡
-孩子們 -希爾蒂
-利斯科先生 -法蘭克
謝天謝地，你們沒事
等等，希爾蒂呢？
-我們… -她在哪裡？
我們吵架了
我以為她會跟著我們
利斯科先生，我很抱歉
-她去找地圖上的叉叉符號了 -天啊
好，快走吧…
爸？
是你嗎？
法蘭克？
有人在嗎？
那是什麼聲音？
出問題了，引擎失速了
亞瑟，熄火了
引擎沒有燃料了，沒辦法了
好，謝謝妳
天啊，崔普會派員警去找他們
艾瑪去了單車店，他們不在那裡
他們還會去哪裡？
爺爺還記得這座鎮上的哪些地方？
媽，我不知道，好嗎？
我又不像希爾蒂，對他的興趣瞭若指掌
我只是不像其他人一樣跟他那麼親
很抱歉，我只是…很擔心
還有其他事情讓妳心煩嗎？
金妮和爺爺不見了，是我害的 那樣還不夠煩嗎？
-天啊，我老是搞砸事情 -親愛的
我不知道，只是…
有時候我覺得即使在家裡，我也很孤單
我好像在哪裡都格格不入
跟誰都不合拍
妳跟我很合拍
好嗎？
好
喂？
天啊，我們走
好
妳自己一個人在這裡做什麼？
你又在這裡做什麼？
我是為了這個而來
我在國家運輸安全委員會的朋友 把那段黑盒子錄音寄來後
我就反覆一直聽
我用空速和向量資訊
也就是漢克吉利斯 當時回傳給飛航管制員的資料
追蹤他的飛行航線
找到這座島
那麼妳為什麼在這裡？
一樣的原因
其他記號是什麼意思？
那些是我目前找過的地方
我不懂，你為何要這麼做？
你認為山姆的爸爸是故意讓飛機墜毀
是啊，希爾蒂，當時我錯了
所以我才在這裡
我欠山姆一筆永遠無法償還的債
但最起碼
我可以試著挖掘真相 瞭解他爸爸當時發生什麼事
幫助山姆走他爸爸走過的路
山姆跟我說他搬去保留區
因為他想踏上祖先走過的土地
-那裡讓他感到平靜 -對
山姆不一定要原諒你，你知道吧？
我知道
我不配
希爾蒂，謝天謝地，妳沒事
爸
你在這裡做什麼？
只是想試著彌補過錯
彌補山姆
我兒子說我應該這樣做
希爾蒂，妳在做什麼？
嘿，我說過不能離開船
我知道，我很抱歉 我只是必須知道樹林裡有什麼
知道瑞奇當時可能說對了什麼
對，我知道，寶貝
對，我也想知道，嘿，過來
-你有聽到嗎？ -有
快點
-寶貝 -媽咪
天啊
真謝謝你打給我
我看到他們兩個走來走去，好像迷路了
（史可里歐義大利餐廳）
妳沒事吧？
沒事
本來在這裡的
什麼？
希爾
爸，山姆的爸爸會不會就是看到那些？
那些鳥就是因此而死
對，只有牠們到得了這片水域，對吧？
但那些死魚又怎麼解釋？
那座池塘離這裡很遠
給我看地圖
這裡的水直接流進這座島四周的湖水
污染源直接流進我們的飲用水
無論那是什麼，我們得取樣帶回去
對，我去取樣
法蘭克，你帶孩子回去船那裡 我再去找你們
-好 -我不會有事的
-嘿，我們躲進去 -快點，進去樹林裡
快點，他們一定在巡視整座島
希爾蒂，快點，我們得離開這裡了
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲