1
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Вие сериозно ли?

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Ние само закусваме.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Да, като семейство. Както се прави.

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,657
Както правим ние у дома.
- Вие сте полудели.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Скъпа.

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Ти вече тук ли живееш?

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
Боже.

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
О, боже.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Така ли е?

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
Тук съм само за малко,
докато родителите ми се разберат,

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
което ще стане днес.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,847
Затова искам да се възползвам
от възможността да ви благодаря за...

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Не, спри. Държиш се странно.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
Защото благодаря ли?
- Стига, Из.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Нека да довърши.

16
00:01:01,562 --> 00:01:04,605
Съжалявам, не знам как да...

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
С родителите винаги ми е...

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
Извинявам се, може ли...
- Да.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
И отново благодаря за пижамата.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Много е веселяшка.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Да, разбира се. Няма проблем.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
Иска ми се да остана и да се включа
в това, което правите,

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
но трябва да тръгвам, така че...

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
Довиждане.

25
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Извънредна новина:
приятелят ти живее вкъщи с теб.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Ще коментираш ли?

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Хайде де.

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Стига, Из.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Само се пошегувах.
- Съжаляваме.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Не мога да пиша за такова нещо.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Татко.

32
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
Да разберем какво има на острова.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
ВВС НА САЩ, ПИЛОТИ ЯКАМА

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
ИРИ ХАРБЪР

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
ЧЕРНА КУТИЯ, НЕ ОТВАРЯЙ

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО
КОЙ ОЩЕ?

37
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ЕЗЕРО ИБЪНТРИ

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Проучих острова и нанесох координатите.

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Знам накъде е отивал Ханк.

40
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
А дядо има лодка
и можем да отидем там с нея.

41
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Няма да се бавим.

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Нали приключихме с Ричи Файф?

43
00:02:33,737 --> 00:02:36,782
Да, но това беше,
преди да чуем името му на записа.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Мамо, знаеш колко важна е тази следа.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Пак ли сънуваш кошмари?

46
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Не.

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,082
Не онзи.
- Добре.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,544
Тайната на Ричи няма да остане погребана.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
Това, което е казал на бащата на Сам,
и онзи остров

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,549
може да имат връзка с отвличането му.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
Да, но проблемът е,
че нямаш доказателства.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
Затова да отидем там и да намерим.

53
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
Татко, чуй ме.

54
00:03:00,639 --> 00:03:04,977
Там има нещо. Знам го.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
ПРОХОДИМО?

56
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
МОЖЕ ДА Е БЛАТИСТО

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Има проблем.

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,199
Обещах на майка ти да остана вкъщи,
за да гледам дядо ти и Джини,

59
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
а тя да отиде в офиса.

60
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Така е честно.
- Татко,

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,789
репортерите от "Бостън Глоуб"
не са казали:

62
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
"Не мога да интервюирам свещеника.

63
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
Не мога да разреша случая,
защото трябва да си разходя кучето".

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,465
Казах ти да не гледаш този филм.

65
00:03:35,549 --> 00:03:37,467
Да не ме сравни с куче?
- Не!

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Но това е много важно.

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Не може ли да работиш вкъщи днес?

68
00:03:43,724 --> 00:03:46,810
Не. Не ми се умилквай.

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
По-лоша си от Уолтър.

70
00:03:48,478 --> 00:03:52,107
Да, нека да се изкажа и аз.
Съгласен съм с майка ти.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,820
Съжалявам, скъпа,
но това ще трябва да почака.

72
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
Добре де.

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Какво?

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Ще работя вкъщи,
за да тръгнете по тази следа.

75
00:04:23,222 --> 00:04:26,350
Благодаря ти.
Ти си най-добрата майка. Номер едно си.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
Казах ли ти, че днес си красива?

77
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Прекрасна.
- Да.

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Като слънчев лъч си!

79
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Намерила си раниците ни?
- Някой ги остави у нас.

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
Много мило.
- За да ме сплаши.

81
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Но не дойдох заради тях,
а за да поговорим за нещо друго.

82
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Познавам този поглед.
Да преминем към частта,

83
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
в която ме караш да правя
каквото не искам.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
Какво мислите за лодките?

85
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Ще ми трябва хапче за прилошаване.
- Разбира се.

86
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
"БЕЗКРАЙНО ЛЯТО"

87
00:05:42,176 --> 00:05:45,762
В щата Вашингтон може да управляваш лодка,
като станеш на 12 г.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Ще имам право на следващия ми рожден ден.

89
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
А... Хора, има нещо там.

90
00:05:59,818 --> 00:06:02,779
Нещо голямо. Спри лодката. Спри я.

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Какво е това?

92
00:06:09,661 --> 00:06:12,289
Прилича на риф.
- На риф ли?

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
В сладководно езеро?
- Знаех си, че ще има акули.

94
00:06:15,834 --> 00:06:18,587
Дони, не е акула.
- Не може да е риф.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,756
Добра работа.

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,258
Можеше да заседнем.

97
00:06:34,520 --> 00:06:37,105
Изглежда е на метри под повърхността.

98
00:06:37,189 --> 00:06:41,568
Напоследък доста вали.
Водата се е вдигнала.

99
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
Само не обвинявай климатичните промени.

100
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
Няма. Заради околната среда е,

101
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
която е поела
към катастрофален, почти библейски край.

102
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Какво?
- Добре,

103
00:06:51,036 --> 00:06:53,330
да хвърлим котва на този песъчлив бряг.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
Това обяснява всичко.

105
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Мамо, искаш ли захарни перли на сладоледа?

106
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Да, обичам захарни перли.

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Добре. Мислех, че е само наужким.

108
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
О, боже.

109
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Добре, върви ей там.
Събрах ги. Не се тревожи.

110
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Добре.

111
00:07:45,465 --> 00:07:49,720
Ало?
Не може ли да го донесеш тук?

112
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Не, не.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Добре.

114
00:07:52,681 --> 00:07:55,934
Казваш ми, че куриер носи спешни документи

115
00:07:56,018 --> 00:07:59,563
през уикенда в офиса ми,
не може да ми ги донесе тук

116
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
и трябва лично да подпиша?

117
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Собственоръчно.

118
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
Ще хапна захарни перли.
- Изи.

119
00:08:05,152 --> 00:08:09,072
Не. Не може да отложа доставката,
защото ми трябват в понеделник,

120
00:08:09,156 --> 00:08:13,076
а съм сама вкъщи
и се грижа за двама души, и съм...

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Не, нямам съпруга,
която да се грижи за тях.

122
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Аз съм съпругата.

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Моля те.

124
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Моля те. Трябва ми помощ.

125
00:08:23,462 --> 00:08:25,380
Не.
- Моля те!

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Мамо, моля те.
Имам среща с Ема след половин час.

127
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
Изчакай малко.

128
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Това подкуп ли е?

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,308
Да, вземи ги. Но ми напомни да ти обясня

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
как жените често подценяват
това, което вършат.

131
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
Добре, благодаря. Ще отида
възможно най-скоро. Кажи му да ме изчака.

132
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Става дума за случая "Уот"
и бащата на Трип. Важно е, затова отивам.

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,991
Знам.
- Благодаря.

134
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Обичам те и помни,
че не се грижиш само за Джини.

135
00:08:56,161 --> 00:08:58,622
Наглеждай и него. Разбра ли?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,123
Да.

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
ЕМА: ИЗВИНЯВАЙ ЗА ВЧЕРА.

138
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
ЩЕ СЕ ВИДИМ ЛИ?

139
00:09:15,639 --> 00:09:19,852
ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ У НАС?

140
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
Мечка.

141
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Хубаво е, че си дойде, скъпи.

142
00:09:24,773 --> 00:09:26,149
Мечка. Зад мен.

143
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Голяма мечка зад мен.
- Моля?

144
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Какво?
- Гони ме мечка!

145
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
И така, слушайте.

146
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
С Франк ще отидем по-навътре

147
00:09:50,215 --> 00:09:53,177
и искам вие да останете тук.

148
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Чакай.

149
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Какво?

150
00:09:57,431 --> 00:09:59,975
Хилде, трябва да се уверя, че е безопасно.

151
00:10:00,058 --> 00:10:02,895
Но никой не знае, че сме тук.

152
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Да, а ние не знаем какво има там.
Разбра ли?

153
00:10:05,772 --> 00:10:10,736
И докато не узнаем, за вас тримата
е по-безопасно да останете тук.

154
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
С Франк ще огледаме набързо

155
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
и ако всичко е наред,
ако е безопасно, ще се върнем

156
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
и ще ви вземем.
Дотогава искам да останете тук.

157
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Татко...
- Ще снимаме

158
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
и ще ви казваме какво виждаме по пътя.

159
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Това е нашата история.

160
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Нашата следа.

161
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
Знам, че си разочарована.

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Разбирам те. Но аз съм ти баща.

163
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
Не знаех какво ще усетя,
преди да пристигнем.

164
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
А сега инстинктът ми казва
да се уверя, че е безопасно.

165
00:10:44,478 --> 00:10:49,483
Освен това искам да си
моите очи и уши тук. Става ли?

166
00:10:49,566 --> 00:10:52,277
Ако видиш или чуеш нещо,
трябва да ми кажеш.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Ето, погледни.

168
00:10:54,238 --> 00:10:57,950
С тези радиостанции с голям обхват
постоянно ще държим връзка.

169
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Става ли? Разбра ли?

170
00:11:06,208 --> 00:11:08,669
Ще кажеш ли "да"?
- Да.

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,754
Добре. Дай лапа.

172
00:11:12,589 --> 00:11:16,510
Не се тревожи. Ще се върнем съвсем скоро.

173
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Грижете се един за друг.

174
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Казвайте ни какво виждате.

175
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Не бързайте да се връщате заради мен.

176
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
Благодаря, че дойде.
Извинявай, че не успях да изляза.

177
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Много съжалявам.

178
00:11:38,240 --> 00:11:39,867
Какво? Не, аз съжалявам.

179
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Не, Из, ти беше права. Държах се странно.

180
00:11:42,411 --> 00:11:44,997
Избягвах те.
- Ясно.

181
00:11:45,080 --> 00:11:47,708
Знам, че с Итън ходите или нещо такова,

182
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
и не искам да ви се меся. Аз само...

183
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Исках да ти кажа,

184
00:11:55,132 --> 00:11:58,177
че те харесвам.

185
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Падам си по теб.

186
00:12:03,390 --> 00:12:07,644
Преди Итън да се върне,
мислех, че и ти ме харесваш.

187
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
Но сега не знам.

188
00:12:11,565 --> 00:12:15,903
Затова ти казвам,
за да разбера какво чувстваш ти.

189
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
Трябва да проверя сестра ми
и да се уверя, че не се опитва

190
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
да свари паста
или да пъхне пръст в контакта.

191
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Джини?

192
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Дядо?

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
По дяволите.
- Какво има?

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Джини и дядо. Мисля, че са излезли.

195
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Трябва ми спрей против насекоми.

196
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Ето кой носи прекалено много багаж.

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Може дронът да изгони насекомите.

198
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Знаеш ли,
че комарите пренасят все повече болести?

199
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
А какво само прави енцефалитът с мозъка!

200
00:13:38,902 --> 00:13:41,864
Виждам какво става с твоя,
като четеш за болести.

201
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
Иска ми се да можех да видя
каквото виждат те.

202
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Хилде.
- Не можем да чакаме тук.

203
00:13:48,829 --> 00:13:52,124
Нищо не виждаме.
- Няма да вляза в гората.

204
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Нито аз.

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
ДРОН

206
00:13:59,590 --> 00:14:01,216
Може би не се налага.

207
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Какво мислиш за това?

208
00:14:08,098 --> 00:14:10,893
Защото имам странно усещане.

209
00:14:10,976 --> 00:14:13,770
Кой ли е поставил преградата в езерото?

210
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
Да.

211
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Няма никакви табели,

212
00:14:19,443 --> 00:14:22,279
значи не правим нищо лошо, като сме тук.

213
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Добре, да продължаваме напред.

214
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Ало?

215
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
Татко, обади се.

216
00:14:44,468 --> 00:14:46,345
Татко, чуваш ли ме?

217
00:14:46,428 --> 00:14:50,307
Тук съм. Всичко наред ли е? Край.

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Видяхте ли нещо?

219
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Нищо интересно. Няма нищо за докладване.

220
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
Разбрано.

221
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Голяма маниачка си.

222
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
Аз ли съм маниачка? Той донесе дрон.

223
00:15:00,442 --> 00:15:03,946
Разбира се, че ще донеса.
За какъв ме мислите?

224
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
На татко е. Той ме научи да го управлявам.

225
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Може да го пуснем
и да видим какво ще открием.

226
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
Как се управлява?
- Внимателно, без резки движения.

227
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
Дай да пробвам.

228
00:15:30,722 --> 00:15:33,517
Няма да си играеш!
Това е скъпа технология.

229
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Добре, продължаваме.

230
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Колко е красиво.

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
И празно. Може ли да слезе по-ниско?

232
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
Или да увеличим образа?

233
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Не. Увеличение има само във филмите.

234
00:16:01,044 --> 00:16:02,754
Тогава този бутон.

235
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Полудя ли? Управлявам.

236
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
Чакай. Това сграда ли е?
- Къде?

237
00:16:10,179 --> 00:16:11,722
Казах да не пипаш.
- Не съм.

238
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
А защо прави така? Губя сигнала.

239
00:16:14,933 --> 00:16:17,227
Дай нагоре. Нагоре!
- Дони, издигни се.

240
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Пада надолу.
- Опитвам се.

241
00:16:19,229 --> 00:16:21,899
Нагоре!
- Дистанционното не работи. Не!

242
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Боже!

243
00:16:26,987 --> 00:16:28,071
Не бях аз.

244
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Джини! Г-н Лиско!

245
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Джини!

246
00:16:36,455 --> 00:16:37,497
Г-н Лиско!

247
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
Нашите ги няма. Не е с някоя от колите им.

248
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Това е хубаво, нали?
Не са стигнали много далеч.

249
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
НЯМА СИГНАЛ

250
00:16:51,720 --> 00:16:55,557
Какво стана? Да не излезе от обсег?
- Няма начин.

251
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Батерията ли се изтощи?

252
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Беше напълно заредена.

253
00:17:01,355 --> 00:17:04,733
Виждал съм подобно нещо само веднъж.
Навлязъл е в геозона.

254
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
В какво?

255
00:17:06,777 --> 00:17:10,906
В геозона. Невидима е, като безжичната
връзка, но спира дроновете.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Веднъж видях такава на летището.

257
00:17:14,076 --> 00:17:16,036
Дронът сякаш падна от небето.

258
00:17:16,662 --> 00:17:19,039
Места като правителствени сгради, летища

259
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
и големи спортни събития
са забранени за дронове.

260
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Чакай. Имало ли е геозони през 80-те?

261
00:17:24,627 --> 00:17:27,714
Да не полудя?
През 80-те години не е имало дронове.

262
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
И истински видеоигри не е имало.

263
00:17:31,343 --> 00:17:34,221
Тоест е създадена наскоро.

264
00:17:34,972 --> 00:17:37,432
Значи знаят, че има нещо лошо тук.

265
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
И се опитват да го скрият.

266
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
На прав път сме.

267
00:17:44,273 --> 00:17:46,358
Татко ще ме убие.
- Да.

268
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Къде отиваш?

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Ти го каза.

270
00:17:53,448 --> 00:17:56,410
Баща ти ще те убие.
Трябва да намерим дрона.

271
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Но Франк и баща ти
казаха да не мърдаме оттук.

272
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Франк е представител на закона
и трябва да се подчиним.

273
00:18:03,584 --> 00:18:06,503
Видяхме къде падна.
Ще отидем, ще го намерим

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
и ще се върнем, преди да разберат.

275
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Съмнявам се.

276
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Мисля, че съм го виждал и преди.

277
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Франки.

278
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
Явно някой е изградил
голяма инфраструктура.

279
00:19:05,854 --> 00:19:06,897
Но защо?

280
00:19:09,024 --> 00:19:12,611
Май видях река.
Ако я открием, ще намерим дрона.

281
00:19:12,694 --> 00:19:15,822
Да побързаме.
Не искам да оставаме тук дълго.

282
00:19:16,365 --> 00:19:17,616
Може би е насам.

283
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
О, не!

284
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
Не. Това не е хубаво. Изобщо не е хубаво.

285
00:19:29,253 --> 00:19:31,088
Деца, добре ли сте? Край.

286
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Хилде, чуваш ли ме?

287
00:19:36,468 --> 00:19:37,845
Отговори.

288
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Чувам те.

289
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Как е лодката?

290
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Добре е. И ние сме добре.
А как вървят нещата при вас?

291
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Изглежда намерихме нещо.

292
00:19:55,612 --> 00:19:59,283
Една тръба минава през гората.
Не знам докъде стига,

293
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
но щом е тук,
значи хора използват острова.

294
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
Чакай. Видя ли това?
- Какво видяхте?

295
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Татко, какво става?

296
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
Франк мисли, че е видял нещо или някого.

297
00:20:13,297 --> 00:20:17,301
Чакай. Има други хора на острова ли?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Не знам. Може да е някакво животно.

299
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Ще проверим. Само останете до лодката.

300
00:20:38,572 --> 00:20:40,908
Хилде, къде сме?

301
00:20:45,829 --> 00:20:47,748
Накъде е обратният път?

302
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Не знам.

303
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Моята Джейн.

304
00:21:06,808 --> 00:21:09,937
Знаех, че не съм от нейната класа,

305
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
но по някаква причина
тя смяташе, че съм страхотен.

306
00:21:16,068 --> 00:21:19,321
Не съм ли най-големият късметлия в света?

307
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Помня първата ни среща.

308
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
От нерви разлях червен сос
по бялата си риза.

309
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Сервитьорът ме съжали

310
00:21:30,541 --> 00:21:33,794
и когато отидох в тоалетната,
ми зае своята риза.

311
00:21:35,546 --> 00:21:38,340
После пианистът изпълни една песен

312
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
и ние танцувахме.

313
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Почувствах се съвсем спокоен.

314
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Танцуваше много добре.

315
00:21:50,978 --> 00:21:54,231
Ще видиш. Тя ще се зарадва.

316
00:21:56,191 --> 00:21:57,693
Автобусът идва.

317
00:22:01,738 --> 00:22:03,657
Хайде.

318
00:22:20,716 --> 00:22:26,263
Помня, че видях едно сечище,
преди дронът да падне, значи ще е...

319
00:22:26,889 --> 00:22:28,640
Насам.

320
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
Планината е отдясно, водата - отляво.

321
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
Хилде!

322
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
Да?
- Трябва да кажем на баща ти.

323
00:22:53,582 --> 00:22:55,167
Татко, обади се. Скаутката е.

324
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
Татко? Обади се.

325
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
А ако им се е случило нещо лошо?

326
00:23:03,926 --> 00:23:06,887
Обади се. Скаутката е.
- Или ги е намерил лош човек.

327
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
Франк?

328
00:23:10,098 --> 00:23:11,141
Нищо.

329
00:23:18,023 --> 00:23:20,442
Хайде. Трябва да открием дрона на баща ти

330
00:23:20,526 --> 00:23:23,320
и да стигнем до лодката,
преди да се разрази бурята.

331
00:23:31,703 --> 00:23:33,413
Ето там.
- Къде?

332
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
Какво мислиш? Да не е ловец?

333
00:23:42,422 --> 00:23:46,260
Няма начин. Ако ти прилича на ловец,
твърде дълго си бил в града.

334
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Чакай. Ето го.

335
00:23:47,970 --> 00:23:50,055
Движи се бързо, сякаш търси нещо.

336
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Да, може да знае нещо.
Може да знае какво става.

337
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
Може би. Трябва да се върнем при децата.

338
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Да, да побързаме.

339
00:24:12,578 --> 00:24:14,079
Това ми е познато.

340
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
Сигурно дронът е наблизо.

341
00:24:30,012 --> 00:24:32,306
Това да не е бункер
от Втората световна война?

342
00:24:32,389 --> 00:24:35,100
Германците не са превзели щата Вашингтон.

343
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
Да влезем.
- Нали отивахме към лодката?

344
00:24:43,609 --> 00:24:47,070
"Когато гърми, вътре се скрий."
Правило на момичетата скаути.

345
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
Била си една от тях?

346
00:24:48,405 --> 00:24:50,032
Всъщност не,

347
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
но прочетох наръчника им
за статия, която написах в Бруклин.

348
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Разкрих кой използва
приходите от сладкишите.

349
00:24:57,331 --> 00:25:01,418
А ако човекът, когото са видели,
е влязъл вътре?

350
00:25:02,711 --> 00:25:04,171
Няма да вляза там.

351
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Но може да ме убедиш.

352
00:25:21,355 --> 00:25:22,731
Усещам негативна енергия.

353
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
Изчакайте тук.

354
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Къде отива?
- Не знам.

355
00:25:35,202 --> 00:25:36,954
Какво прави тя?
- Не знам.

356
00:25:37,037 --> 00:25:39,164
В безопасност ли е?
- Ще провериш ли?

357
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Не искам да проверявам. Ти отиди.

358
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
Вътре е тъмно.

359
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Какво е това?

360
00:25:47,714 --> 00:25:48,966
Какво има вътре?

361
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Трябва да видите това.

362
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
Прилича на лаборатория.

363
00:26:01,687 --> 00:26:03,647
Явно тези, които са работили тук,

364
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
каквото и да са правили,

365
00:26:06,650 --> 00:26:09,820
просто са избягали и са зарязали всичко.

366
00:26:31,884 --> 00:26:33,135
Правили са опити с животни?

367
00:26:38,056 --> 00:26:41,518
Защо биха оставили всичко така?

368
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
Може би трябва да излезем навън.

369
00:26:55,490 --> 00:26:56,700
Хилде?

370
00:27:09,963 --> 00:27:11,798
Не е Франк, нито баща ти.

371
00:27:13,133 --> 00:27:14,843
Какво прави?

372
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Не искам да знам.

373
00:27:17,012 --> 00:27:18,263
Какво си мислеше?

374
00:27:18,347 --> 00:27:20,933
Остана вкъщи, за да ги наглеждаш.

375
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Как да стане с Ема у дома?

376
00:27:22,684 --> 00:27:25,437
Ти ги зарязваш, когато трябва да излезеш.

377
00:27:25,521 --> 00:27:27,981
Не е честно. Трябва всички да си помагаме.

378
00:27:28,065 --> 00:27:31,151
С изключение на татко и Хилде.
Работата им е най-важна,

379
00:27:31,235 --> 00:27:33,320
по-важна от теб, мен, Джини и дядо.

380
00:27:33,403 --> 00:27:35,280
Не дай боже да разследват улики

381
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
точно когато реша да правя нещо.

382
00:27:37,366 --> 00:27:39,284
Демокрацията ще потъне в мрак,

383
00:27:39,368 --> 00:27:41,411
защото искам да изляза с приятели.

384
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
Изчезна.
- Да се връщаме на лодката.

385
00:27:53,966 --> 00:27:57,052
А дронът? Сигурно е наблизо.

386
00:27:57,803 --> 00:28:00,013
Стига ми за днес. Да остане в гората.

387
00:28:13,360 --> 00:28:14,862
Какво е това?

388
00:28:17,614 --> 00:28:19,575
Чакай. Това картата ли е?

389
00:28:22,786 --> 00:28:25,747
Значи казваш, че търсим дрона на баща ми,

390
00:28:25,831 --> 00:28:28,709
но през цялото време
си търсила мястото от картата.

391
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
Не, това не е приемливо.

392
00:28:33,005 --> 00:28:34,256
Ти знаеше ли?

393
00:28:34,339 --> 00:28:37,718
Мислех, че ще видим каквото можем,
докато търсим дрона.

394
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Не смятах, че ни лъжеш.

395
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Историята ти е по-важна от нас.

396
00:28:44,725 --> 00:28:47,394
Не, не е вярно.

397
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
Но това, което бащата на Сам
е видял преди катастрофата,

398
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
може да помогне да намерим Ричи,

399
00:28:52,858 --> 00:28:55,903
а ако не го открием ние, кой тогава?

400
00:28:55,986 --> 00:28:59,573
Всъщност Франк и баща ти.
Те трябва да го направят, Хилде.

401
00:28:59,656 --> 00:29:01,992
Виждах, че постъпваш така с всички.

402
00:29:02,492 --> 00:29:05,913
Правиш всичко за историята си,
без значение кой ще пострада.

403
00:29:05,996 --> 00:29:07,122
Но...

404
00:29:08,707 --> 00:29:10,792
Не очаквах да постъпиш така и с мен.

405
00:29:37,027 --> 00:29:38,570
Хора.

406
00:29:39,363 --> 00:29:41,740
Чакайте! Хора!

407
00:29:48,830 --> 00:29:49,831
Дони?

408
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
Спун?

409
00:29:55,128 --> 00:29:56,713
Къде сте?

410
00:30:15,524 --> 00:30:16,692
Хилде!

411
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Деца!

412
00:30:21,280 --> 00:30:24,283
Да не са на лодката?
- Не знам. Ще погледна.

413
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
Хилде!

414
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Момчета?

415
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Хилде!

416
00:30:35,335 --> 00:30:37,546
Хилде, Дони, Спун!

417
00:30:37,629 --> 00:30:39,298
Хилде, обади се. Чуваш ли?

418
00:30:42,009 --> 00:30:44,553
Дони, Спун, чувате ли ме? Обадете се.

419
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Не знам къде са.

420
00:30:49,516 --> 00:30:51,310
Къде са отишли?

421
00:30:51,393 --> 00:30:53,729
Може да са решили да се скрият навътре.

422
00:30:54,438 --> 00:30:59,443
Не, не са. Доколкото познавам Хилде,
може да е само на едно място.

423
00:31:29,056 --> 00:31:32,768
Планината е отдясно, водата - отляво.

424
00:31:48,325 --> 00:31:50,869
Ето го моето бебче.

425
00:31:52,412 --> 00:31:54,248
Ще тръгваме ли?

426
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
Сети ли се да набереш цветя?

427
00:32:01,129 --> 00:32:02,923
Може да откъснем от тези.

428
00:32:04,842 --> 00:32:07,761
Толкова си умен, Мати.

429
00:32:08,428 --> 00:32:10,389
Знаеш, че майка ти обича розовото.

430
00:32:11,765 --> 00:32:14,935
Не са ли прекрасни? Да наберем още.

431
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
Хилде!

432
00:32:22,025 --> 00:32:23,402
Чуваш ли ме?

433
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Деца!

434
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
Хилде!

435
00:32:28,824 --> 00:32:30,868
Дали са тръгнали насам?

436
00:32:31,869 --> 00:32:33,036
Боже.

437
00:32:33,120 --> 00:32:34,329
Би трябвало.

438
00:32:34,746 --> 00:32:37,916
Деца!
- Хилде!

439
00:32:38,000 --> 00:32:40,544
Г-н Лиско!
- Франк!

440
00:32:40,627 --> 00:32:42,212
Слава богу, добре сте.

441
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
А къде е Хилде?

442
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Ние малко...
- Къде е тя?

443
00:32:46,091 --> 00:32:47,885
Малко се скарахме.

444
00:32:47,968 --> 00:32:49,887
Мислех, че ще ни последва.

445
00:32:50,721 --> 00:32:52,848
Съжалявам, г-н Лиско.

446
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
Тя търси означеното място на картата.
- Боже.

447
00:32:57,728 --> 00:32:59,354
Ясно, хайде. Бързо.

448
00:33:17,247 --> 00:33:18,290
Татко?

449
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Ти ли си?

450
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Франк?

451
00:33:49,821 --> 00:33:51,281
Има ли някой там?

452
00:34:23,438 --> 00:34:24,982
Какво беше това?

453
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Нещо не е наред. Двигателят се дави.

454
00:34:29,777 --> 00:34:31,071
Не работи, Арт.

455
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
До двигателя не достига гориво.

456
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
Да, благодаря.

457
00:34:48,005 --> 00:34:51,007
Трип ще изпрати полицаи да ги търсят.

458
00:34:51,091 --> 00:34:53,302
Не са в магазина за велосипеди.

459
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
Къде може да са?

460
00:34:54,636 --> 00:34:57,139
Кои други места в града помни дядо ти?

461
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Не знам. Разбра ли?

462
00:34:58,557 --> 00:35:01,393
За разлика от Хилде
не съм наясно с интересите му.

463
00:35:01,476 --> 00:35:04,730
Аз не съм толкова близка с него,
колкото сте вие.

464
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
Съжалявам. Просто се тревожа за него.

465
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Тревожи ли те и нещо друго?

466
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Джини и дядо изчезнаха по моя вина.
Малко ли е?

467
00:35:17,784 --> 00:35:20,162
Само глупости върша.
- Скъпа.

468
00:35:24,333 --> 00:35:25,876
Не знам. Просто...

469
00:35:28,629 --> 00:35:32,883
Понякога се чувствам съвсем сама,
дори да съм със семейството.

470
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
Сякаш не ми е тук мястото.

471
00:35:37,930 --> 00:35:39,765
Сякаш не съм като вас.

472
00:35:39,848 --> 00:35:41,475
Винаги ще си като мен.

473
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Разбра ли?

474
00:35:46,647 --> 00:35:47,689
Разбрах.

475
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Ало?

476
00:35:51,777 --> 00:35:54,238
О, боже. Да вървим.

477
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Да.

478
00:35:58,659 --> 00:36:00,953
Какво правиш тук съвсем сама?

479
00:36:01,328 --> 00:36:02,788
А ти какво правиш тук?

480
00:36:06,750 --> 00:36:07,918
Дойдох заради това.

481
00:36:09,545 --> 00:36:14,007
След като моята позната от Борда
ми изпрати записа,

482
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
го слушах отново и отново.

483
00:36:16,426 --> 00:36:18,846
Използвах данните за скоростта и посоката,

484
00:36:18,929 --> 00:36:22,641
които Ханк Гилис
е изпращал до контролната кула,

485
00:36:22,724 --> 00:36:24,393
и така проследих маршрута му

486
00:36:25,018 --> 00:36:26,562
точно до този остров.

487
00:36:29,815 --> 00:36:32,317
А ти защо си тук?

488
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
По същата причина.

489
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
Какво значат маркировките?

490
00:36:49,585 --> 00:36:51,795
Тези райони съм проверил.

491
00:36:53,213 --> 00:36:56,717
Не разбирам. Защо ще го правиш?

492
00:36:58,302 --> 00:37:00,804
Мислел си,
че Ханк нарочно е разбил самолета.

493
00:37:01,471 --> 00:37:04,600
Знам, но сгреших, Хилде.

494
00:37:05,184 --> 00:37:06,268
И затова съм тук.

495
00:37:24,661 --> 00:37:27,998
Никога няма да изплатя дълга си към Сам,

496
00:37:28,081 --> 00:37:30,918
но най-малкото, което мога,

497
00:37:31,001 --> 00:37:36,298
е да се опитам да открия
какво се е случило с баща му.

498
00:37:36,965 --> 00:37:39,134
За да може Сам да мине по стъпките му.

499
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Сам каза, че е отишъл в резервата,

500
00:37:42,930 --> 00:37:46,642
за да ходи по земята,
по която са стъпвали предците му.

501
00:37:47,809 --> 00:37:50,395
Така се чувствал спокоен.
- Да.

502
00:37:55,025 --> 00:37:57,277
Знаеш, че Сам не е длъжен да ти прости.

503
00:38:00,322 --> 00:38:01,782
Знам.

504
00:38:04,159 --> 00:38:05,536
Не заслужавам прошка.

505
00:38:09,039 --> 00:38:11,750
Хилде! Слава богу, че си добре.

506
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Татко?

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,300
Какво правиш тук?

508
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Опитвам се да поправя грешката си

509
00:38:24,221 --> 00:38:25,347
към Сам.

510
00:38:27,474 --> 00:38:29,393
Както ме посъветва синът ми.

511
00:38:29,476 --> 00:38:31,019
Хилде, какво правиш?

512
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Казах ти да стоиш до лодката.

513
00:38:34,606 --> 00:38:38,277
Знам, съжалявам.
Но трябваше да разбера какво има тук.

514
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
За какво е бил прав Ричи.

515
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Да, знам, скъпа.

516
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
И аз искам да разбера. Ела тук.

517
00:38:51,498 --> 00:38:53,500
Чуваш ли това?
- Да.

518
00:38:56,461 --> 00:38:57,462
Хайде.

519
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
Скъпа?
- Мамо!

520
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
Боже.

521
00:39:12,978 --> 00:39:15,564
Благодаря, че ми се обадихте.

522
00:39:15,647 --> 00:39:19,109
Видях ги да се разхождат наоколо.
Изглеждаха леко объркани.

523
00:39:19,193 --> 00:39:20,360
ИТАЛИАНСКИ РЕСТОРАНТ "СКОЛИО"

524
00:39:22,946 --> 00:39:24,031
Добре ли си?

525
00:39:24,615 --> 00:39:25,741
Добре.

526
00:39:26,575 --> 00:39:27,910
Беше точно тук.

527
00:39:28,911 --> 00:39:30,621
Какво?

528
00:39:37,044 --> 00:39:39,004
Сил.

529
00:40:23,298 --> 00:40:27,553
Татко, а ако това е видял бащата на Сам?

530
00:40:41,275 --> 00:40:42,818
Ето защо умират птиците.

531
00:40:43,944 --> 00:40:47,322
Да, само те могат да стигнат до тази вода.

532
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
А мъртвите риби?

533
00:40:51,535 --> 00:40:52,953
Езерото е на километри.

534
00:40:53,871 --> 00:40:55,414
Дай да видя картата.

535
00:41:01,044 --> 00:41:03,964
Влива се право във водите около острова.

536
00:41:11,513 --> 00:41:14,266
Замърсяването отива
към нашата питейна вода.

537
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Трябва да вземем проба от това нещо.

538
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Да, аз ще отида.

539
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Франк, с децата идете на лодката.
Ще дойда там.

540
00:41:38,373 --> 00:41:41,043
Да, добре.
- Ще се справя.

541
00:41:46,632 --> 00:41:49,635
Да се скрием.
- Хайде. В гората.

542
00:41:52,387 --> 00:41:55,474
Бързо. Сигурно охраняват острова.

543
00:42:03,148 --> 00:42:05,651
Хайде, Хилде. Да се махаме оттук.

544
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ
НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК

545
00:43:33,530 --> 00:43:35,532
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева