Вие сериозно ли?
Ние само закусваме.
Да, като семейство. Както се прави.
Както правим ние у дома. - Вие сте полудели.
Скъпа.
Ти вече тук ли живееш?
Боже.
О, боже.
Така ли е?
Тук съм само за малко, докато родителите ми се разберат,
което ще стане днес.
Затова искам да се възползвам от възможността да ви благодаря за...
Не, спри. Държиш се странно.
Защото благодаря ли? - Стига, Из.
Нека да довърши.
Съжалявам, не знам как да...
С родителите винаги ми е...
Извинявам се, може ли... - Да.
И отново благодаря за пижамата.
Много е веселяшка.
Да, разбира се. Няма проблем.
Иска ми се да остана и да се включа в това, което правите,
но трябва да тръгвам, така че...
Довиждане.
Извънредна новина: приятелят ти живее вкъщи с теб.
Ще коментираш ли?
Хайде де.
Стига, Из.
Само се пошегувах. - Съжаляваме.
Не мога да пиша за такова нещо.
Татко.
Да разберем какво има на острова.
ВВС НА САЩ, ПИЛОТИ ЯКАМА
ИРИ ХАРБЪР
ЧЕРНА КУТИЯ, НЕ ОТВАРЯЙ
НЕ Е ПРИКЛЮЧИЛО КОЙ ОЩЕ?
ЕЗЕРО ИБЪНТРИ
Проучих острова и нанесох координатите.
Знам накъде е отивал Ханк.
А дядо има лодка и можем да отидем там с нея.
Няма да се бавим.
Нали приключихме с Ричи Файф?
Да, но това беше, преди да чуем името му на записа.
Мамо, знаеш колко важна е тази следа.
Пак ли сънуваш кошмари?
Не.
Не онзи. - Добре.
Тайната на Ричи няма да остане погребана.
Това, което е казал на бащата на Сам, и онзи остров
може да имат връзка с отвличането му.
Да, но проблемът е, че нямаш доказателства.
Затова да отидем там и да намерим.
Татко, чуй ме.
Там има нещо. Знам го.
ПРОХОДИМО?
МОЖЕ ДА Е БЛАТИСТО
Има проблем.
Обещах на майка ти да остана вкъщи, за да гледам дядо ти и Джини,
а тя да отиде в офиса.
Така е честно. - Татко,
репортерите от "Бостън Глоуб" не са казали:
"Не мога да интервюирам свещеника.
Не мога да разреша случая, защото трябва да си разходя кучето".
Казах ти да не гледаш този филм.
Да не ме сравни с куче? - Не!
Но това е много важно.
Не може ли да работиш вкъщи днес?
Не. Не ми се умилквай.
По-лоша си от Уолтър.
Да, нека да се изкажа и аз. Съгласен съм с майка ти.
Съжалявам, скъпа, но това ще трябва да почака.
Добре де.
Какво?
Ще работя вкъщи, за да тръгнете по тази следа.
Благодаря ти. Ти си най-добрата майка. Номер едно си.
Казах ли ти, че днес си красива?
Прекрасна. - Да.
Като слънчев лъч си!
Намерила си раниците ни? - Някой ги остави у нас.
Много мило. - За да ме сплаши.
Но не дойдох заради тях, а за да поговорим за нещо друго.
Познавам този поглед. Да преминем към частта,
в която ме караш да правя каквото не искам.
Какво мислите за лодките?
Ще ми трябва хапче за прилошаване. - Разбира се.
"БЕЗКРАЙНО ЛЯТО"
В щата Вашингтон може да управляваш лодка, като станеш на 12 г.
Ще имам право на следващия ми рожден ден.
А... Хора, има нещо там.
Нещо голямо. Спри лодката. Спри я.
Какво е това?
Прилича на риф. - На риф ли?
В сладководно езеро? - Знаех си, че ще има акули.
Дони, не е акула. - Не може да е риф.
Добра работа.
Можеше да заседнем.
Изглежда е на метри под повърхността.
Напоследък доста вали. Водата се е вдигнала.
Само не обвинявай климатичните промени.
Няма. Заради околната среда е,
която е поела към катастрофален, почти библейски край.
Какво? - Добре,
да хвърлим котва на този песъчлив бряг.
Това обяснява всичко.
Мамо, искаш ли захарни перли на сладоледа?
Да, обичам захарни перли.
Добре. Мислех, че е само наужким.
О, боже.
Добре, върви ей там. Събрах ги. Не се тревожи.
Добре.
Ало? Не може ли да го донесеш тук?
Не, не.
Добре.
Казваш ми, че куриер носи спешни документи
през уикенда в офиса ми, не може да ми ги донесе тук
и трябва лично да подпиша?
Собственоръчно.
Ще хапна захарни перли. - Изи.
Не. Не може да отложа доставката, защото ми трябват в понеделник,
а съм сама вкъщи и се грижа за двама души, и съм...
Не, нямам съпруга, която да се грижи за тях.
Аз съм съпругата.
Моля те.
Моля те. Трябва ми помощ.
Не. - Моля те!
Мамо, моля те. Имам среща с Ема след половин час.
Изчакай малко.
Това подкуп ли е?
Да, вземи ги. Но ми напомни да ти обясня
как жените често подценяват това, което вършат.
Добре, благодаря. Ще отида възможно най-скоро. Кажи му да ме изчака.
Става дума за случая "Уот" и бащата на Трип. Важно е, затова отивам.
Знам. - Благодаря.
Обичам те и помни, че не се грижиш само за Джини.
Наглеждай и него. Разбра ли?
Да.
ЕМА: ИЗВИНЯВАЙ ЗА ВЧЕРА.
ЩЕ СЕ ВИДИМ ЛИ?
ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ У НАС?
Мечка.
Хубаво е, че си дойде, скъпи.
Мечка. Зад мен.
Голяма мечка зад мен. - Моля?
Какво? - Гони ме мечка!
И така, слушайте.
С Франк ще отидем по-навътре
и искам вие да останете тук.
Чакай.
Какво?
Хилде, трябва да се уверя, че е безопасно.
Но никой не знае, че сме тук.
Да, а ние не знаем какво има там. Разбра ли?
И докато не узнаем, за вас тримата е по-безопасно да останете тук.
С Франк ще огледаме набързо
и ако всичко е наред, ако е безопасно, ще се върнем
и ще ви вземем. Дотогава искам да останете тук.
Татко... - Ще снимаме
и ще ви казваме какво виждаме по пътя.
Това е нашата история.
Нашата следа.
Знам, че си разочарована.
Разбирам те. Но аз съм ти баща.
Не знаех какво ще усетя, преди да пристигнем.
А сега инстинктът ми казва да се уверя, че е безопасно.
Освен това искам да си моите очи и уши тук. Става ли?
Ако видиш или чуеш нещо, трябва да ми кажеш.
Ето, погледни.
С тези радиостанции с голям обхват постоянно ще държим връзка.
Става ли? Разбра ли?
Ще кажеш ли "да"? - Да.
Добре. Дай лапа.
Не се тревожи. Ще се върнем съвсем скоро.
Грижете се един за друг.
Казвайте ни какво виждате.
Не бързайте да се връщате заради мен.
Благодаря, че дойде. Извинявай, че не успях да изляза.
Много съжалявам.
Какво? Не, аз съжалявам.
Не, Из, ти беше права. Държах се странно.
Избягвах те. - Ясно.
Знам, че с Итън ходите или нещо такова,
и не искам да ви се меся. Аз само...
Исках да ти кажа,
че те харесвам.
Падам си по теб.
Преди Итън да се върне, мислех, че и ти ме харесваш.
Но сега не знам.
Затова ти казвам, за да разбера какво чувстваш ти.
Трябва да проверя сестра ми и да се уверя, че не се опитва
да свари паста или да пъхне пръст в контакта.
Джини?
Дядо?
По дяволите. - Какво има?
Джини и дядо. Мисля, че са излезли.
Трябва ми спрей против насекоми.
Ето кой носи прекалено много багаж.
Може дронът да изгони насекомите.
Знаеш ли, че комарите пренасят все повече болести?
А какво само прави енцефалитът с мозъка!
Виждам какво става с твоя, като четеш за болести.
Иска ми се да можех да видя каквото виждат те.
Хилде. - Не можем да чакаме тук.
Нищо не виждаме. - Няма да вляза в гората.
Нито аз.
ДРОН
Може би не се налага.
Какво мислиш за това?
Защото имам странно усещане.
Кой ли е поставил преградата в езерото?
Да.
Няма никакви табели,
значи не правим нищо лошо, като сме тук.
Добре, да продължаваме напред.
Ало?
Татко, обади се.
Татко, чуваш ли ме?
Тук съм. Всичко наред ли е? Край.
Видяхте ли нещо?
Нищо интересно. Няма нищо за докладване.
Разбрано.
Голяма маниачка си.
Аз ли съм маниачка? Той донесе дрон.
Разбира се, че ще донеса. За какъв ме мислите?
На татко е. Той ме научи да го управлявам.
Може да го пуснем и да видим какво ще открием.
Как се управлява? - Внимателно, без резки движения.
Дай да пробвам.
Няма да си играеш! Това е скъпа технология.
Добре, продължаваме.
Колко е красиво.
И празно. Може ли да слезе по-ниско?
Или да увеличим образа?
Не. Увеличение има само във филмите.
Тогава този бутон.
Полудя ли? Управлявам.
Чакай. Това сграда ли е? - Къде?
Казах да не пипаш. - Не съм.
А защо прави така? Губя сигнала.
Дай нагоре. Нагоре! - Дони, издигни се.
Пада надолу. - Опитвам се.
Нагоре! - Дистанционното не работи. Не!
Боже!
Не бях аз.
Джини! Г-н Лиско!
Джини!
Г-н Лиско!
Нашите ги няма. Не е с някоя от колите им.
Това е хубаво, нали? Не са стигнали много далеч.
НЯМА СИГНАЛ
Какво стана? Да не излезе от обсег? - Няма начин.
Батерията ли се изтощи?
Беше напълно заредена.
Виждал съм подобно нещо само веднъж. Навлязъл е в геозона.
В какво?
В геозона. Невидима е, като безжичната връзка, но спира дроновете.
Веднъж видях такава на летището.
Дронът сякаш падна от небето.
Места като правителствени сгради, летища
и големи спортни събития са забранени за дронове.
Чакай. Имало ли е геозони през 80-те?
Да не полудя? През 80-те години не е имало дронове.
И истински видеоигри не е имало.
Тоест е създадена наскоро.
Значи знаят, че има нещо лошо тук.
И се опитват да го скрият.
На прав път сме.
Татко ще ме убие. - Да.
Къде отиваш?
Ти го каза.
Баща ти ще те убие. Трябва да намерим дрона.
Но Франк и баща ти казаха да не мърдаме оттук.
Франк е представител на закона и трябва да се подчиним.
Видяхме къде падна. Ще отидем, ще го намерим
и ще се върнем, преди да разберат.
Съмнявам се.
Мисля, че съм го виждал и преди.
Франки.
Явно някой е изградил голяма инфраструктура.
Но защо?
Май видях река. Ако я открием, ще намерим дрона.
Да побързаме. Не искам да оставаме тук дълго.
Може би е насам.
О, не!
Не. Това не е хубаво. Изобщо не е хубаво.
Деца, добре ли сте? Край.
Хилде, чуваш ли ме?
Отговори.
Чувам те.
Как е лодката?
Добре е. И ние сме добре. А как вървят нещата при вас?
Изглежда намерихме нещо.
Една тръба минава през гората. Не знам докъде стига,
но щом е тук, значи хора използват острова.
Чакай. Видя ли това? - Какво видяхте?
Татко, какво става?
Франк мисли, че е видял нещо или някого.
Чакай. Има други хора на острова ли?
Не знам. Може да е някакво животно.
Ще проверим. Само останете до лодката.
Хилде, къде сме?
Накъде е обратният път?
Не знам.
Моята Джейн.
Знаех, че не съм от нейната класа,
но по някаква причина тя смяташе, че съм страхотен.
Не съм ли най-големият късметлия в света?
Помня първата ни среща.
От нерви разлях червен сос по бялата си риза.
Сервитьорът ме съжали
и когато отидох в тоалетната, ми зае своята риза.
После пианистът изпълни една песен
и ние танцувахме.
Почувствах се съвсем спокоен.
Танцуваше много добре.
Ще видиш. Тя ще се зарадва.
Автобусът идва.
Хайде.
Помня, че видях едно сечище, преди дронът да падне, значи ще е...
Насам.
Планината е отдясно, водата - отляво.
Хилде!
Да? - Трябва да кажем на баща ти.
Татко, обади се. Скаутката е.
Татко? Обади се.
А ако им се е случило нещо лошо?
Обади се. Скаутката е. - Или ги е намерил лош човек.
Франк?
Нищо.
Хайде. Трябва да открием дрона на баща ти
и да стигнем до лодката, преди да се разрази бурята.
Ето там. - Къде?
Какво мислиш? Да не е ловец?
Няма начин. Ако ти прилича на ловец, твърде дълго си бил в града.
Чакай. Ето го.
Движи се бързо, сякаш търси нещо.
Да, може да знае нещо. Може да знае какво става.
Може би. Трябва да се върнем при децата.
Да, да побързаме.
Това ми е познато.
Сигурно дронът е наблизо.
Това да не е бункер от Втората световна война?
Германците не са превзели щата Вашингтон.
Да влезем. - Нали отивахме към лодката?
"Когато гърми, вътре се скрий." Правило на момичетата скаути.
Била си една от тях?
Всъщност не,
но прочетох наръчника им за статия, която написах в Бруклин.
Разкрих кой използва приходите от сладкишите.
А ако човекът, когото са видели, е влязъл вътре?
Няма да вляза там.
Но може да ме убедиш.
Усещам негативна енергия.
Изчакайте тук.
Къде отива? - Не знам.
Какво прави тя? - Не знам.
В безопасност ли е? - Ще провериш ли?
Не искам да проверявам. Ти отиди.
Вътре е тъмно.
Какво е това?
Какво има вътре?
Трябва да видите това.
Прилича на лаборатория.
Явно тези, които са работили тук,
каквото и да са правили,
просто са избягали и са зарязали всичко.
Правили са опити с животни?
Защо биха оставили всичко така?
Може би трябва да излезем навън.
Хилде?
Не е Франк, нито баща ти.
Какво прави?
Не искам да знам.
Какво си мислеше?
Остана вкъщи, за да ги наглеждаш.
Как да стане с Ема у дома?
Ти ги зарязваш, когато трябва да излезеш.
Не е честно. Трябва всички да си помагаме.
С изключение на татко и Хилде. Работата им е най-важна,
по-важна от теб, мен, Джини и дядо.
Не дай боже да разследват улики
точно когато реша да правя нещо.
Демокрацията ще потъне в мрак,
защото искам да изляза с приятели.
Изчезна. - Да се връщаме на лодката.
А дронът? Сигурно е наблизо.
Стига ми за днес. Да остане в гората.
Какво е това?
Чакай. Това картата ли е?
Значи казваш, че търсим дрона на баща ми,
но през цялото време си търсила мястото от картата.
Не, това не е приемливо.
Ти знаеше ли?
Мислех, че ще видим каквото можем, докато търсим дрона.
Не смятах, че ни лъжеш.
Историята ти е по-важна от нас.
Не, не е вярно.
Но това, което бащата на Сам е видял преди катастрофата,
може да помогне да намерим Ричи,
а ако не го открием ние, кой тогава?
Всъщност Франк и баща ти. Те трябва да го направят, Хилде.
Виждах, че постъпваш така с всички.
Правиш всичко за историята си, без значение кой ще пострада.
Но...
Не очаквах да постъпиш така и с мен.
Хора.
Чакайте! Хора!
Дони?
Спун?
Къде сте?
Хилде!
Деца!
Да не са на лодката? - Не знам. Ще погледна.
Хилде!
Момчета?
Хилде!
Хилде, Дони, Спун!
Хилде, обади се. Чуваш ли?
Дони, Спун, чувате ли ме? Обадете се.
Не знам къде са.
Къде са отишли?
Може да са решили да се скрият навътре.
Не, не са. Доколкото познавам Хилде, може да е само на едно място.
Планината е отдясно, водата - отляво.
Ето го моето бебче.
Ще тръгваме ли?
Сети ли се да набереш цветя?
Може да откъснем от тези.
Толкова си умен, Мати.
Знаеш, че майка ти обича розовото.
Не са ли прекрасни? Да наберем още.
Хилде!
Чуваш ли ме?
Деца!
Хилде!
Дали са тръгнали насам?
Боже.
Би трябвало.
Деца! - Хилде!
Г-н Лиско! - Франк!
Слава богу, добре сте.
А къде е Хилде?
Ние малко... - Къде е тя?
Малко се скарахме.
Мислех, че ще ни последва.
Съжалявам, г-н Лиско.
Тя търси означеното място на картата. - Боже.
Ясно, хайде. Бързо.
Татко?
Ти ли си?
Франк?
Има ли някой там?
Какво беше това?
Нещо не е наред. Двигателят се дави.
Не работи, Арт.
До двигателя не достига гориво.
Да, благодаря.
Трип ще изпрати полицаи да ги търсят.
Не са в магазина за велосипеди.
Къде може да са?
Кои други места в града помни дядо ти?
Не знам. Разбра ли?
За разлика от Хилде не съм наясно с интересите му.
Аз не съм толкова близка с него, колкото сте вие.
Съжалявам. Просто се тревожа за него.
Тревожи ли те и нещо друго?
Джини и дядо изчезнаха по моя вина. Малко ли е?
Само глупости върша. - Скъпа.
Не знам. Просто...
Понякога се чувствам съвсем сама, дори да съм със семейството.
Сякаш не ми е тук мястото.
Сякаш не съм като вас.
Винаги ще си като мен.
Разбра ли?
Разбрах.
Ало?
О, боже. Да вървим.
Да.
Какво правиш тук съвсем сама?
А ти какво правиш тук?
Дойдох заради това.
След като моята позната от Борда ми изпрати записа,
го слушах отново и отново.
Използвах данните за скоростта и посоката,
които Ханк Гилис е изпращал до контролната кула,
и така проследих маршрута му
точно до този остров.
А ти защо си тук?
По същата причина.
Какво значат маркировките?
Тези райони съм проверил.
Не разбирам. Защо ще го правиш?
Мислел си, че Ханк нарочно е разбил самолета.
Знам, но сгреших, Хилде.
И затова съм тук.
Никога няма да изплатя дълга си към Сам,
но най-малкото, което мога,
е да се опитам да открия какво се е случило с баща му.
За да може Сам да мине по стъпките му.
Сам каза, че е отишъл в резервата,
за да ходи по земята, по която са стъпвали предците му.
Така се чувствал спокоен. - Да.
Знаеш, че Сам не е длъжен да ти прости.
Знам.
Не заслужавам прошка.
Хилде! Слава богу, че си добре.
Татко?
Какво правиш тук?
Опитвам се да поправя грешката си
към Сам.
Както ме посъветва синът ми.
Хилде, какво правиш?
Казах ти да стоиш до лодката.
Знам, съжалявам. Но трябваше да разбера какво има тук.
За какво е бил прав Ричи.
Да, знам, скъпа.
И аз искам да разбера. Ела тук.
Чуваш ли това? - Да.
Хайде.
Скъпа? - Мамо!
Боже.
Благодаря, че ми се обадихте.
Видях ги да се разхождат наоколо. Изглеждаха леко объркани.
ИТАЛИАНСКИ РЕСТОРАНТ "СКОЛИО"
Добре ли си?
Добре.
Беше точно тук.
Какво?
Сил.
Татко, а ако това е видял бащата на Сам?
Ето защо умират птиците.
Да, само те могат да стигнат до тази вода.
А мъртвите риби?
Езерото е на километри.
Дай да видя картата.
Влива се право във водите около острова.
Замърсяването отива към нашата питейна вода.
Трябва да вземем проба от това нещо.
Да, аз ще отида.
Франк, с децата идете на лодката. Ще дойда там.
Да, добре. - Ще се справя.
Да се скрием. - Хайде. В гората.
Бързо. Сигурно охраняват острова.
Хайде, Хилде. Да се махаме оттук.
ВДЪХНОВЕНО ОТ РЕПОРТАЖИТЕ НА МАЛКАТА ЖУРНАЛИСТКА ХИЛДЕ ЛИСЯК
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева