Nghỉ chút được không?
Tự do tuyệt vời.
Liệu chú ấy có bám theo ta không?
Tớ nghĩ không ai thấy ta chui vào thang máy chuyển đồ ăn,
chứ đừng nói là ra khỏi biệt thự.
Tớ nghĩ tớ không bị chứng sợ không gian rộng.
Nếu tớ thấy thất vọng thì có kì không?
Các cậu, ta bỏ ba-lô của ta lại đó.
Cái này tính sao đây?
Tớ biết ai giúp được ta.
Ôi, trời.
Lần này lại vụ gì đây?
Bọn cháu có cái hộp đen cũ,
nhưng bọn cháu cần chú giúp để biết trong đó có gì.
Xin chú đó. Gấp lắm.
Được rồi.
Nào.
Các cháu lấy đâu ra vậy?
Bọn cháu dám nghĩ dám làm.
Các cháu sẽ không nói chú biết chứ gì?
Bọn cháu nghĩ có người đang cố che đậy một vụ tai nạn máy bay.
Chú có thể giúp riêng... bọn cháu không?
Xin chú đó?
Thôi được. Bố chú có bạn làm bên NTSB, Ban An toàn Giao thông Quốc gia.
Nhưng tạm thời giữ kín vụ này nhé.
Nếu chú phát hiện trong này có gì nguy hiểm,
các cháu phải nói các cháu lấy nó ở đâu, được chứ?
Bố. Bố sẽ không tin nổi...
Ồ, nói nhỏ chút nào, được rồi.
- Ông nội đang cố ngủ. - Vâng ạ.
Con đã quay lại biệt thự Woodruff.
Căn biệt thự mà cánh cửa có biểu tượng rùng rợn ấy ạ.
Lại đây, ngồi xuống. Bố muốn cho con xem cái này.
Ngồi đi.
- Rồi, xem cái này đi. - Ừm.
Con thấy mấy người này chứ?
Họ đều là bạn của ông nội hồi xưa.
Bố đã cố đi tìm vài người
để xem họ có thể ghé thăm ông nội.
- Có thể làm ông vui lên. - Ừm.
Nhưng họ đều mất hết rồi. Tất cả.
Tất cả mọi người, trừ ông Junior.
Mất sao?
Ừ. Họ đều mất cả rồi, con à.
Giờ bố nghĩ con nói đúng về chuyện ông nội. Thật đó.
Họ đều bị bệnh khi còn quá trẻ.
Bố không nghĩ đó là trùng hợp.
Bố cứ nghĩ đã có chuyện gì đó xảy ra.
Có gì đó ở thị trấn này đã nhiễm vào họ. Thậm chí làm họ bị thương.
Phải. Ở đây có ẩn tình. Bố nghĩ con nên tìm hiểu.
Có lẽ việc đó giúp được ông nội.
Con sẽ tìm hiểu.
Con lo được chuyện này.
Con biết con làm được.
Ồ, khoan đã.
Lúc nãy, con tính nói gì ấy nhỉ?
Vâng. Con và Donny, Spoon đã quay lại căn biệt thự đó,
đi thang máy chuyển đồ ăn xuống tầng hầm.
Ở đó có cái máy bay, nên bọn con lấy hộp đen,
nhưng bọn con suýt bị tóm, rồi con bị mất ba-lô.
Khoan đã, sao cơ?
PHI CÔNG YAKAMA KHÔNG LỰC HOA KỲ
CẤP 3 - QUYỀN RA VÀO ĐẶC BIỆT
HỘP ĐEN - KHÔNG ĐƯỢC MỞ
CHƯA KẾT THÚC - CÒN AI NỮA?
Về nhà trước trời tối
IZZY 14 TUỔI - IZZY GIÁNG SINH IZZY 13 TUỔI 4 THÁNG - IZZY 13 TUỔI
Tớ vẫn không dám tin là cậu ở đây.
Là cậu thật sao?
Mau nói tớ biết điều mà chỉ Ethan thật mới biết.
Tớ từng cho cậu xem video mèo
khiến cậu cười tới mức không thở nổi,
rồi sau đó, cậu khóc liền tù tì 20 phút.
Tớ ngượng giùm cậu luôn á.
Ừm, cậu có thấy lạ khi về đây?
Một chút thôi. Nhưng chủ yếu vẫn thấy rất tuyệt.
Ý tớ là chuyện bố mẹ tớ thì không tuyệt.
Ừ. Tớ rất tiếc.
Không sao. Được ngồi cùng cậu là tớ vui rồi.
Vâng.
Nếu họ khôi phục được gì ở bộ ghi âm thì báo con biết nhé.
Vâng.
Cảm ơn bố.
Con rất cảm kích.
Là cảnh sát mà anh tệ khoản bám đuôi quá.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã nổi cáu.
Anh đã nhanh chóng đưa ra kết luận tệ nhất có thể, Frank.
Em sẽ không bao giờ lừa dối anh.
Ừ, nhưng em sẽ rời Erie Harbor mà không nói anh biết.
Đáng lẽ em nên nói anh biết chuyện đó.
Nếu nói, em sẽ nói gì?
Về công việc phù hợp? Đúng vậy.
Được.
Nếu anh muốn nói gì...
- Frank, cứ nói em biết anh nghĩ gì đi. - Anh nghĩ gì à?
Anh ước anh chẳng mang theo cái nhẫn suốt thời gian này
chờ lúc thích hợp để cầu hôn em.
Gì cơ?
Frank.
Khoan, đừng...
Anh tính lái đi sao? Anh thật sự cứ thế...
Báo cáo của anh tới đâu rồi?
Anh có cần bọn tôi trao quyền truy cập gì không?
Thật ra, tôi gần xong rồi.
Nhưng tôi e là có thể cô sẽ không thích vài kết luận
mà tôi đưa ra.
Tôi thật sự nghĩ chúng ta đang có tiến triển.
Tiến triển chậm, nhưng ở thị trấn nhỏ, mọi thứ có chậm hơn chút.
Tôi nghĩ việc cô sa thải những sĩ quan đó là đúng.
Có vẻ việc gửi thông điệp là quan trọng.
Ừ, không nơi nào chấp nhận hành vi phân biệt chủng tộc như vậy.
- Kể cả ở thị trấn nhỏ, như cô đã nói. - Ừm.
Nhưng... việc chuyện đó xảy ra
cho thấy cô không được tôn trọng trong vai trò lãnh đạo,
mà có lẽ việc đó còn quan trọng hơn cô. Hơn tất cả những chuyện này.
- Phân biệt chủng tộc khá nghiêm trọng mà. - Đừng hiểu sai,
nhưng có lẽ thị trấn này chưa sẵn sàng cho cô.
Có gì buồn cười sao?
Xin lỗi. Tôi cứ tưởng ta sẽ tiếp tục nói tránh.
Cô giỏi việc cô làm mà. Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Giúp gì? Giúp tôi nghỉ việc à?
Anh ở đây chưa đủ lâu...
để biết tôi sẽ không nghỉ đâu.
Ừm.
Phải có mối liên hệ giữa những người này. Có gì đó đã khiến họ bị bệnh.
Họ đều chạm vào bức ảnh à?
Tớ chỉ nói vậy thôi, có lẽ ta nên rửa tay cho chắc ăn.
Mỗi chúng ta chọn ba người. Cố tìm hiểu cuộc sống của họ.
Cố tìm ra mắt xích còn thiếu.
Có người trộm hết quần áo của cậu hay sao?
Gì chứ?
Chỉ là đôi khi, tớ không có hứng thôi, được chứ?
- Chào, sao thế? - Chào, tớ mới đọc quyển này
hôm qua và đã đọc hết nửa quyển rồi. Hay thật.
Hay quá. Khi nào cậu đọc xong,
ta nên cùng đọc Kiêu hãnh và Định kiến và cùng tập giọng Anh hay tuyệt.
"Em phải cho anh nói với em rằng anh thật sự rất ngưỡng mộ và yêu em".
Gì vậy?
Cậu biết đó, ngài Darcy.
Ồ, phải giáo viên dạy lịch sử mới không?
Được rồi. Tạm biệt.
Chờ đã. Chút cậu rảnh chứ?
Tớ tự hỏi liệu ta có thể cùng xem phim hay gì đó không.
Không cần đâu.
Ừ.
Con đang cố tìm hiểu thêm về ông nội và bạn của ông,
nhưng con cảm giác tới lui cũng chừng đó.
Bố, bố có tìm được gì mới không?
Không, chẳng có gì cả.
Nhưng bố vẫn chờ tin hồi đáp từ vài người.
Hình như nó đang run hơn.
Em cũng thấy thế.
Ý chị là Walter.
Này, các con nhắn hiệu trưởng Collins là mẹ nhận được tin nhắn của cô ấy rồi,
mà giờ mẹ chạy đi có việc chút nhé? Mẹ sẽ quay lại nói chuyện với cô ấy.
Trời, mẹ à. Có tin nhắn để làm gì? Sao mẹ không nhắn tin cho cô ấy
để bọn con khỏi mất công đi một vòng
để nhắn cho hiệu trưởng Collins rồi lại phải vòng lại?
Mẹ xin lỗi vì mẹ thích tương tác giữa người và người nhé.
Con ổn chứ, Iz?
Khi căng thẳng, con hay làm vậy.
Làm gì cơ ạ? Vâng, con ổn mà.
Con thề con không căng thẳng mà.
Cảm giác như tớ sắp ói vậy.
Tớ cứ tưởng giờ Emma và tớ là bạn,
nhưng tớ thấy dạo này, cậu ấy hành động kì lắm.
Tớ không biết nữa. Có khi nào cậu ấy thích cậu?
Tớ không nghĩ thế.
Vậy cậu không thấy cậu ấy có tình ý gì à?
Sao tớ biết được có tình ý hay không?
Thôi được rồi, cậu ấy nói gì mà cậu nghĩ cậu ấy giận cậu?
Không gì cả. Cậu ấy cứ lúc này lúc nọ.
Kiểu, mới phút trước bọn tớ nói chuyện, phút sau cậu ấy đã bơ tớ.
- Vậy cậu ấy có nói chuyện với cậu? - Trời, không.
Cậu không nhìn đúng trọng tâm, Ethan.
Không phải cậu ấy nói gì, mà là cách cậu ấy nói kìa.
- Được. - Đừng kể cả với tớ.
Đâu có. Tớ chỉ tự hỏi hay là do...
có khi nào chỉ là cậu đang tưởng tượng không?
Kiểu, nghĩ đến tình huống xấu nhất? Vì đôi lúc, cậu làm vậy.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Thấy chưa? - Chút chút.
Này, nhìn thằng nhóc này đi.
Đừng nói đây không phải thứ ngộ nhất cậu thấy năm nay đấy nhé?
Mũ len che tai nữa sao?
Không còn gì để nói. Lượn thôi.
Đi nào.
- Khu con gái. - Như bông tai của nó.
Cậu ổn chứ?
Quá ổn luôn.
Nếu đây là cuộc phỏng vấn, tớ sẽ nói có vẻ nguồn tin đang nói dối.
Không phải mọi thứ đều về The Magic Hour Chronicle,
- hay báo chí này nọ. - Spoon, chờ đã.
Cậu biết cậu có thể kể tớ mà, nhỉ? Không lưu lại.
Chào các đồng chí.
- Gặp các cậu sau. - Sao vậy?
Có phải vì tớ vừa nói đồng chí?
Tớ nghĩ có một học sinh lớp trên đang bắt nạt Spoon.
Nói tớ biết tên và địa chỉ. Tớ sẽ gửi thư dằn mặt.
Không tìm thấy gì về ông Bob hay Theo, còn ông Kenny thì chỉ vài bài báo.
Cứ như không ai trong số họ từng lên mạng vậy.
Rồi, vậy bắt đầu từ việc đơn giản.
Tớ nhận ra tớ gần như chẳng biết gì về ông nội của mình.
Con người phức tạp lắm, Hilde. Họ ẩn chứa nhiều điều.
Hoặc ít nhất, đó là điều phim tài liệu nói.
Dù sao thì...
Đúng thế. Vậy bắt đầu từ ông tớ.
ERIE HARBOR THẮNG GIẢI ĐẤU BÓNG MỀM TOÀN HẠT
Sylvester Lisko. Ta cần tìm mọi thứ có thể về ông tớ.
Rồi có khi tớ sẽ tìm được mảnh ghép còn thiếu ở chỗ tớ không ngờ.
TRƯỜNG ERIE HARBOR 1968
ÔNG NỘI
Đọc bài này đi. Có khi nó là manh mối đó.
NHÂN VIÊN STRATA TECH TÌNH NGUYỆN CỨU HỎA
Ông tớ từng làm việc cho Strata sao?
Con muốn tìm xem ông và bạn đi câu của ông có điểm chung gì
khiến họ bị bệnh, nhưng con lại tìm được nhiều hơn thế.
- Ừ. - Ừ, bố mẹ có thể thấy vậy.
Bố có biết ông nội từng là lính cứu hỏa tình nguyện?
Không, bố không biết. Ông chưa từng nói chuyện đó.
Bố có biết ông cũng từng quản lý đội bóng mềm Erie Harbor
sáu mùa giải liền?
Bố là chốt gôn một.
Việc này thật tuyệt, Matt.
Ừ, chao ôi. Anh biết.
Còn quá nhiều điều về bố mà anh chưa...
Anh... Em biết đó... Bố không kể mấy về mình.
Nên con nghĩ ta có thể dẫn ông vào đây, cho ông xem bảng tổng hợp này,
và xem thử ông có nhớ gì hồi ông làm việc cho Strata không.
Con nghĩ đó là mảnh ghép còn thiếu.
Ừ, Hilde, bố...
Con à, cái bảng này thật tuyệt.
Rất hay.
Nhưng con...
Con biết thỉnh thoảng, ông rất buồn và thất vọng
khi ông chẳng thể nhớ gì cả, phải chứ?
- Phải. - Ừ.
Phải, ý bố là, việc này quả là sự tôn vinh tuyệt vời cho cuộc đời ông, Trinh sát.
Chao ôi.
Bố chỉ nghĩ để ông xem tất cả những thứ này cùng lúc,
có khi việc đó sẽ không diễn ra như ta muốn đâu.
Nhưng ta phải thử thôi ạ.
Con đang cố giúp ông, và ta không còn nhiều thời gian.
Ừ, vậy ta có thể đưa cho ông xem
- như kiểu nó là kí ức đẹp, được chứ? - Vâng, nhưng không gây áp lực cho ông.
Đúng vậy.
Vấn đề là ta không muốn cho ông hy vọng hão huyền.
Phòng khi ta không thể giúp được ông.
Sao bố mẹ cứ cản trở thế ạ?
Sao bố mẹ không giúp con?
- Con à. - Hilde, ý bố mẹ đâu phải thế.
Này.
Em ổn chứ?
Em biết em có thể tìm ra lời giải mà.
Em biết em giúp được ông, nhưng bố mẹ không để em giúp.
Này.
Có một siêu mọt sách từng nói với chị
nếu chị từng cảm thấy sợ hãi,
nếu cậu ấy cảm thấy cậu ấy không thể làm được gì...
em biết cậu ấy làm gì không?
Nỗ lực làm việc?
Ừ.
Em thích làm phóng viên vì không ai trao nó cho em.
Nên không ai có thể tước nó khỏi em. Kể cả bố mẹ.
Em làm được mà.
Này, Hilde?
Hilde, con xuống nhà được chứ?
Chú đến có việc gì thế ạ?
Bạn của bố chú ở NTSB vừa đem trả.
Cô ấy đã xem cái hộp đen mà cháu đưa chú.
Băng từ gốc trong hộp đen đã bị hỏng,
nhưng phòng lab đã khôi phục được bản âm thanh nghe được.
Tuyệt quá.
Không tuyệt ạ?
Ừ, Hilde, hộp đen con tìm thấy...
là từ máy bay của bố chú Sam.
Chú đã nghe đoạn ghi âm. Chủ yếu là tiếng nhiễu.
Không có gì quá đáng sợ. Có một số điều chú không hiểu.
Nhưng có thứ mà tất cả mọi người cần nghe.
Bố mẹ chỉ muốn đảm bảo là con sẵn sàng nghe.
Trước hết, ta không biết đoạn ghi âm có gì.
Thứ hai, nó có thể khá đau thương.
Chú Sam là bạn con.
Nếu trên đoạn ghi âm có điều gì giúp được chú ấy thì con muốn nghe.
Ừ, được rồi.
Này, thật tuyệt khi con muốn giúp bạn mình,
nhưng nhiệm vụ của bố mẹ là lo cho con.
Đúng thế. Nếu có gì quá sức, thì dừng.
Bố sẽ không để con nghe nữa. Không đôi co. Kế hoạch là vậy, được chứ?
Vâng.
Và nhớ này, những chuyện khó tìm ra sự thật nhất
là những chuyện mà con quan tâm nhất.
Được chứ?
Rồi, con làm được mà. Nào.
Được rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Giảm xuống mực bay 2500.
- Ai vậy ạ? - Kiểm soát không lưu.
Có vẻ ổn đó, Hank.
Rõ, tháp. Đang giảm xuống 2-5.
Tháp gọi Mohawk 8-9, nhắc lại.
Xác nhận giảm xuống mực bay 2500, hết.
Xác nhận. Hướng về 090... Khoan đã. Chờ sẵn.
Nó đây rồi. Hẳn là nó rồi.
Chú ấy đang nói về cái gì thế ạ?
Chờ sẵn, tháp. Tôi đang quay đầu. Tôi cần nhìn gần hơn.
Nhắc lại, Mohawk.
Đây rồi.
Không thể tin nổi.
Richie đã nói đúng.
Khoan, bác ấy nói gì vậy?
- Ông ấy vừa nói Richie ạ? - Cái...
- Ừ. - Khoan, xin lỗi...
Bác Hank Gillis biết Richie sao? Gì vậy?
Biết chút chút. Ta đều là bạn của Sam mà,
nhưng tớ không hiểu sao bác Hank lại nhắc đến Richie như vậy.
Hay vì cậu ấy thích máy bay?
Hồi nhỏ, ta đều thích máy bay mà.
Chờ sẵn, tháp.
Tôi đang chuẩn bị máy ảnh. Tôi cần chụp hình lại.
Mohawk, khoan đã. Anh xuống thấp quá.
Cứ chờ nhé. Tôi cần chụp hình đã.
Tiếng gì vậy?
Có vấn đề rồi. Động cơ đang ngừng hoạt động.
- Matt, phải dừng lại thôi. - Mẹ, con không sao mà.
Nó không hoạt động, Art.
Động cơ hết nhiên liệu. Không thể tin nổi.
Mohawk, nhắc lại.
Nhắn với các con tôi rằng... tôi yêu chúng.
Này con.
Này, con thế nào? Con ổn chứ?
Ừ.
Chú nghĩ bố của chú Sam đang tìm gì khi máy bay của ông ấy bị rơi?
Ừ, ta có thể lấy thông tin vị trí từ hộp đen không?
Tớ không làm được.
Có lẽ để ai đó có kinh nghiệm hơn nghe đoạn ghi âm này
cùng bản đồ chuyến bay và làm rất nhiều phép tính.
Ừ, nhưng phi công phải nộp kế hoạch bay...
Đây rồi.
...có khi vẫn còn lưu hồ sơ ở sân bay.
Nó đây rồi. Hẳn là nó rồi.
Tôi đang chuẩn bị máy ảnh. Tôi cần chụp hình lại.
Ông ấy thấy gì đó và muốn chụp hình lại.
"Richie đã nói đúng" là sao?
Hẳn chú Richie đã kêu bố chú Sam tìm gì đó.
Vậy chú ấy nói đúng gì mới được?
Mà sao bố của chú Sam lại nói chuyện với chú ấy?
Ý con là, hai người là bạn thân của chú ấy,
mà lại không biết chú ấy có qua lại với người lớn ạ?
Lạ thật.
Cháu cũng qua lại với người lớn đó.
Cháu có nguồn tin. Khác mà.
Nguồn tin? Chú tưởng ta là bạn cơ đấy.
Cháu không biết.
Ừ, hồi đó có rất nhiều mối quan tâm.
Khi ta còn nhỏ, không phải lúc nào ta cũng để ý mấy việc đó.
Ừ, với cả chú ấy khá trầm lặng.
Đôi khi khá nội tâm.
Đôi khi, Spoon cũng thế ạ.
Nhưng chẳng phải đôi khi...
người ta như vậy sao ạ?
Có khi là vậy. Có khi đó là dấu hiệu cho thấy có vấn đề.
Tớ không biết nữa, phải hồi đó, Richie luôn vậy không?
Kể cả trước khi mọi việc xảy ra, cậu ấy vẫn luôn như vậy.
Ừ, Richie là vậy mà. Chẳng phải sao?
Nếu bạn ta giấu giếm ta gì đó...
có phải vậy nghĩa là họ không muốn làm bạn ta?
Không. Dĩ nhiên là không phải.
Nhưng đôi khi, vậy nghĩa là...
- Đôi khi, vậy nghĩa là... - Nghĩa là họ sợ.
Và họ không muốn nói ta biết vì họ sợ nghe điều ta nói.
Đúng vậy. Vậy nghĩa là ta phải giúp họ.
Thậm chí, ta phải ở bên họ hơn nữa.
Con sẽ cố tìm kế hoạch chuyến bay.
Ừ, bố biết con sẽ tìm ra.
Chào cậu.
Tớ ngồi được chứ?
TẬN HƯỞNG SỰ YÊN TĨNH
Ừ. Ý tớ là ở đây không nhận đặt chỗ,
nên ai đến trước, người đó ngồi thôi.
Ta vẫn ổn chứ? Cậu có vẻ đang giận tớ.
Tớ đâu có.
Ừ.
Tớ không biết nữa, có khi nào do cậu không thích Ethan?
Vì cậu cư xử kì lạ với tớ, ví dụ như, không nói chuyện với tớ.
Như giờ đó hả? Khi ta đang nói chuyện đó hả?
Không, nhưng, tớ chỉ...
Ý tớ là, tớ chẳng biết liệu ta có phải là bạn hay không.
Bạn à, có gì đâu. Ta ổn cả. Ta là bạn.
Bạn trai cậu đang kiếm cậu kìa.
Hai cậu đừng có làm vậy nữa.
Cậu có thể nói với bọn tớ mà. Bọn tớ là bạn cậu.
Dạo này, cậu cứ khang khác ấy.
Tớ chỉ nghĩ nếu đơn giản chút thì tốt hơn mà thôi.
Dạo này, tớ cảm thấy tớ không nên gây chú ý quá...
- Nhưng cậu thích quần áo mà. - Không sao.
Tớ không sao mà. Không cần lo đâu.
Tớ mượn điện thoại cậu chút nhé?
Cảm ơn cậu.
Chào cô Witherspoon.
Chút nữa lúc Spoon không có nhà, bọn cháu ghé qua được không ạ?
- Đáng lẽ em nói nói anh biết vụ xin việc. - Không.
- Không. Em nên nói mà. - Không, để anh...
Không, đáng lẽ anh không nên nói vụ cái nhẫn.
Em xin lỗi. Em không biết nói sao với anh cả. Mà em cũng có đi thật đâu.
Rồi cảm giác dường như không đáng để cãi nhau.
Ừ, nhưng rồi anh đã gây sự.
Anh đã thấy sợ.
Anh không muốn em rời đi.
Em không nghĩ em sẽ đi.
Ở đó xa quá. Em cũng không thích khu đó.
- Thật sao? - Ừm.
Anh mua nhẫn thật sao?
Được rồi.
Anh mang theo nó bên mình suốt sao?
Em tưởng anh chỉ nói vậy thôi.
Anh không giỏi khoản giấu đồ mà. Em sẽ phát hiện cái một.
Đây, nó...
Ồ, Frank. Đẹp quá.
- Ừ. - Ừ.
Nó có vừa...
Anh vẫn muốn cưới em à?
Vì em thực sự muốn cưới anh.
- Frank Briggs, anh sẽ cho em vinh dự... - Không. Oa, oa, oa. Không.
Không. Này. Để anh.
Là câu của anh mà.
Kim.
Kimberly.
- Em sẽ... - Vâng.
- Em vừa đồng ý sao?
Được rồi. Chúc mừng.
Ồ, tuyệt, có nguyên hội bà tám luôn.
Đúng là cơn ác mộng tệ nhất mà. Quay lại làm việc đi chứ.
Ôi, Frank.
Anh đã làm được.
Sao các cậu lại ăn mặc như thế?
Bọn tớ nhớ cậu.
Tiếc thay, đồ hai cậu mặc xưa như Trái đất rồi.
Nhưng hai cậu mặc đẹp đấy.
Được rồi, các cậu. Chính là nơi này.
Ta phải tìm thông tin về máy bay của bố chú Sam.
Cháu chào cô.
Bọn cháu đang làm dự án trường học về khí động học và toán học.
Mấy cái đó không liên quan dự án đâu ạ. Là cách bọn cháu ăn mặc thôi.
Cho bọn cháu xem hồ sơ lưu trữ được chứ ạ?
Cứ tự nhiên.
- Chào cậu, Frank. - Chào.
Sao rồi? Có tin gì hay ho không?
Chạy được chưa?
Con thuyền chạy được rồi.
- Thật sao? - Lên đi.
Trời. Cậu đúng là thiên tài mà.
Ừ.
Đúng thế. Lời cậu nói đấy.
Có chuyện gì vậy?
Trông cậu có vẻ vui. Nào giờ chưa thấy cậu vui vậy.
Ừm, thật ra, tớ...
Tớ đã hỏi cưới Kim.
- Gì cơ? - Không biết vì sao, nhưng cô ấy đồng ý.
Lại đây nào, anh bạn. Tin mừng đấy.
Thật đấy. Chúc mừng cậu, Frank.
- Chà, chuyện đó... - Ừ.
- Ta nên cụng ly, nhỉ? - Ừ.
Ừ, để lấy rượu nào. Thể nào trong này cũng có.
Trong tủ, chỗ giấu đồ ngày trước của ta ấy.
Phân nửa chỗ này không phải kế hoạch bay.
Hóa đơn xăng dầu, bản đồ.
Số hóa đi chứ. Theo kịp thời đại đi.
Ít nhất, họ sắp xếp theo thập kỉ. Phần nào.
- Sẽ mất cả đêm cho xem. - Chờ đã.
Cái này ghi tháng Mười... năm 1987.
Tờ này nữa.
Các cậu, chính là nó. Là máy bay của bố chú Sam.
Sai ngày.
Ngày máy bay rơi là 24/10. Còn cái này ghi ngày 28/9.
Nó phải ở đâu đó trong này.
Lạ thật đấy.
- Cùng một chuyến, ông ấy bay ba lần. - Ý cậu là sao?
Trong này có lưu mọi đường bay dự định của ông ấy.
Ông tớ bảo ta phải nộp nó
để bên kiểm soát không lưu biết ai đang bay vào lúc nào.
Vào ngày 28/9, 05/10, và 12/10,
ông Hank Gillis đều bay lên Dãy núi Saratoga.
Hẳn máy bay của ông ấy rơi ở đó rồi.
Ở trong hộp đen, ông ấy nói đang chụp ảnh.
Vậy ông ấy biết mình đang tìm gì vì ông ấy đã bay tới đó rồi.
Vậy lúc đó, ông ấy thấy gì?
Bị thiếu bản kế hoạch bay hôm vụ tai nạn.
Hẳn trên máy bay còn bản sao khác.
Chúng ta phải quay lại tầng hầm đó.
Chúng ta ấy hả? Cái thang máy chuyển đồ ăn làm bẩn quần áo tớ...
Với cả, có cái gã lạ mặt đi loanh quanh, việc đó quá nguy hiểm.
- Điều đó làm tớ tổn thương sâu sắc. - Ta vẫn không biết gã đó là ai.
- Cháu điên rồi hả? - Cô Trip, chờ tới khi cô thấy đi.
Họ giấu nguyên cái máy bay bị tai nạn ở dưới tầng hầm.
Thế cháu đã làm gì ở tầng hầm?
Khoan, đó là bữa tiệc, phải chứ?
Đâu có luật nào cấm phóng viên không được điều tra sự kiện công khai.
Đi mà, Trip. Giúp chúng tôi nhé?
Cứ kệ tôi. Tôi chỉ đứng xem thôi.
Tôi thích quan hệ thân thiết trong cộng đồng thị trấn nhỏ này.
Bọn tôi có lý do tin rằng đó là máy bay của Hank Gillis. Phải đó.
Phải, và nếu đúng vậy, ừm...
cô biết nó nghiêm trọng cỡ nào rồi đó.
Phải, nghe có vẻ cảnh sát trưởng bỏ thời gian ra xem thử là quá hợp lý.
Tôi bảo đảm không phí thời gian. Ta nên kiểm tra.
Hilde, có chắc cháu thấy cái máy bay không?
Cháu chắc chắn.
Bố, nó đã ở ngay đây. Con...
Không thể là cùng một căn phòng.
Bố, là chú ấy. Là kẻ đó.
Nghe nói có trường hợp khẩn cấp mà cảnh sát cần kiểm tra
kho lưu trữ của chúng tôi ngay lập tức.
Và anh là...
Karl Kurz. Tôi là trưởng bộ phận an ninh biệt thự này.
Chú đã làm gì cái máy bay? Nó đã ở ngay đây mà.
Bọn cháu còn lấy được hộp...
Cảnh sát trưởng, dù rất tôn trọng,
tôi không hiểu cô bé này đang nói gì cả.
Cô còn muốn xem gì không? Tôi có thể cho cô xem gì không?
Không, anh Kurz. Xin lỗi đã làm phiền.
Khi nào cô xong, ra ngoài nói chuyện nhé.
Cô Trip, khoan đã. Cháu...
Đừng.
Đủ rồi. Cô xong việc ở đây.
Ai cũng nói tránh xa mấy người, rằng cháu là rắc rối.
Cô ngốc đến mức chẳng nghe lời họ.
Để bố nói chuyện với cô ấy. Bố sẽ giải quyết.
Cháu biết chú giữ nó.
- Giữ cái gì? - Ba-lô của cháu.
Ồ, chào.
Này, có chuyện gì thế?
Hai đứa ổn chứ?
Con đi xem ông nội thế nào.
Ừ, ý hay đó. Cảm ơn con, Trinh sát.
Đã có chuyện gì thế?
Vâng... Không. Dĩ nhiên là được.
Nếu cần, Ethan cứ ngủ qua đêm ở đây.
Bố mẹ cháu đang tranh cãi về quyền nuôi con.
Hoặc họ lại quay về với nhau. Cháu... Cháu không biết nữa.
Cháu chỉ biết là họ lúc nào cũng cãi nhau
và ở cùng nhà với họ lúc này...
Nhất là khi cậu đang cố bắt kịp bài vở ở trường.
- Ừ, là không thể. - Tớ mừng là cậu đã đến.
Này.
Cô đã nói với mẹ cháu là cháu có thể ngủ ở đây tối nay.
Dĩ nhiên là phòng riêng.
Phải.
Tuyệt. Ừ, cháu biết đó, chuyện vợ chồng...
Ừm, khó khăn lắm.
Chú bảo đảm bố mẹ cháu đang làm tốt nhất có thể.
Việc tốt nhất có thể đó có vẻ
cần phải to tiếng với nhau thật nhiều.
Cảm ơn cô chú đã cho cháu ở lại.
- Cháu thật sự cảm ơn. - Ừ.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Chỉ một đêm thôi đấy.
- Vâng. - Ừ, và cháu ngủ dưới này.
Vâng.
Ừ, mấy bậc thang đó kẽo kẹt lắm,
- nên... - Bố à.
Cháu hiểu ý chú, nhỉ?
- Vâng. - Ừ, cháu hiểu.
Vâng. Cháu cảm ơn, chú Lisko.
Ta sắp đi nghỉ à?
Không ạ.
Bố chú Sam lái máy bay đi đâu đó và cháu không biết ở đâu.
Ông ấy quay lại để xem và chụp ảnh cái gì?
Ông ấy thấy gì trước khi máy bay rơi?
Này, Trinh sát.
Bố chỉ muốn xem thử con muốn nói chuyện không.
Về chuyện gì ạ?
Về chuyện... với cô Trip
và... những gì cô ấy nói với con.
Chuyện đó ạ.
Ừ. Ừ, chuyện đó.
Chuyện đó... khó nghe mà, hử?
Bố chỉ muốn đảm bảo con vẫn ổn.
Con không sao, con...
Cô ấy chỉ là nguồn tin thôi.
Giờ con phải tập trung vào chuyện này.
Ừ. Bố chỉ muốn xem thử liệu con...
Các tọa độ.
Chúng là các điểm hành trình.
Chúng được viết bằng kinh độ và vĩ độ,
nó cho ta biết máy bay đã bay đi đâu. Đây. Xem này.
Ông ấy khởi hành từ đây. Tọa độ đầu tiên là gì?
Vĩ độ 48 độ, 11 phút
và 27,1 giây Bắc.
Rồi. Còn tọa độ kia?
- Kinh độ 122 độ... - Được rồi.
...37 phút và 36,5 giây Tây.
- Ông ấy cất cánh từ đây... - Ừm.
...rồi bay theo hướng này.
Được rồi.
- Ừm. - Ừm.
DÃY NÚI SARATOGA
- Ừ-hứ. - Và đó là...
Nhưng...
Hẳn đó là điểm cuối hành trình trước khi ông ấy bay vòng lại.
- Hẳn ông ấy thấy gì đó ở đó. - Hẳn chiếc máy bay đã ở đây.
Nhưng ở đó không có gì cả, ông nội à.
Khoan đã. Đó là gì vậy?
Trông như hòn đảo.
Hẳn ông ấy đã đến đó.
Ừ, nhưng ông ấy đã thấy gì?
Ngoài đó có thể có gì chứ?
Cái đó thì ta phải tìm hiểu thôi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHÓNG SỰ CỦA PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA TRẺ, HILDE LYSIAK
Biên dịch: Gió