1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Mola verelim mi?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Güzel özgürlük.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Bizi takip etmiş midir?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Bence kimse yemek asansörüne girişimizi de

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
malikâneden çıkışımızı da görmedi.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Agorafobik olmayabilirim.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Hayal kırıklığına uğramış olmam tuhaf mı?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Çantalarımızı bıraktık.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Bunu ne yapacağız?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Konuşabileceğimiz birini tanıyorum.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Amanın.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Bu sefer ne oldu?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Eski bir kara kutu

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
ama içindekileri öğrenmemiz için
yardımın gerek.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Lütfen. Acil.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Peki.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Hadi.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Bunu nasıl aldınız?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Çok girişimciyizdir.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Tabii. Bana söylemeyeceksiniz, değil mi?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Bizce biri bir uçak kazasını
örtbas etmeye çalışıyor.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Yardım edebilir misin… gayriresmî olarak?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Lütfen.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
İyi. Babamın
Ulusal Taşımacılık Emniyet Dairesi'nde

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
tanıdığı var ama şimdilik bu duyulmasın.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Ve bundan çılgınca bir şey çıkarsa

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
nerede bulduğunuzu söyleyeceksiniz,
tamam mı?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Baba. İnanamayacaksın…

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Biraz yavaş, tamam.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-Deden uyumaya çalışıyor.
-Peki.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Woodruff Malikânesi'ne döndüm.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Ürkütücü işaretli kapısı olan yer.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Gel, otur. Bir şey göstermek istiyorum.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Otur.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Peki, şuna bak.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Bu adamları görüyor musun?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Bunlar dedenin eski arkadaşları.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
Evet, birkaçını bulmaya çalıştım,

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
dedeni ziyaret etmek isterler mi diye.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Neşelendirmek için.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Ama hepsi vefat etmiş. Hepsi.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Evet, Junior hariç herkes.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Vefat mı etmişler?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Evet. Hepsi ölmüş tatlım.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Bence deden konusunda haklıydın. Cidden.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Bu adamların hepsi çok genç hasta olmuş.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Bence bu bir tesadüf değil.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Bir şey olduğunu
düşünmeden duramıyorum.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Bu kasabada bir şeyin onları etkilediğini,
hatta bazılarına zarar verdiğini.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Evet. Burada bir hikâye var.
İncelemeye devam etmelisin.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Belki dedene yardımı dokunur.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
İnceleyeceğim.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Bunu düzeltebilirim.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Bunu biliyorum.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Bekle, bekle.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Geldiğinde ne diyecektin?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Evet. Donny, Kaşık ve ben
malikâneye döndük,

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
yemek asansörüyle bodruma indik.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Orada bir uçak vardı,
biz de kara kutuyu aldık

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
ama biri neredeyse bizi yakalıyordu
ve sonra çantamı kaybettim.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Dur, ne?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
ABD HAVA KUVVETLERİ
YAKAMA HAVACILARI

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
3. SEVİYE
ÖZEL ERİŞİM

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
KARA KUTU
AÇMAYINIZ

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

66
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY 14 - IZZY NOEL'DE
IZZY 13 YAŞ 4 AY - IZZY 13

67
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Geldiğine hâlâ inanamıyorum.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Bu cidden sen misin?

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Çabuk, sadece
gerçek Ethan'ın bileceği bir şey söyle.

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Bir kez sana bir kedi videosu izlettim,

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
o kadar çok güldün ki nefessiz kaldın,

72
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
sonra 20 dakika durmadan ağladın.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Senin için çok utanç verici.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Tekrar burada olmak tuhaf mı?

75
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Biraz. Çoğunlukla harika ama.

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Annemle babamın arası çok iyi değil.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Evet. Çok üzgünüm.

78
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Sorun değil.
Burada seninle oturmaktan mutluyum.

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Peki.

80
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Kara kutudan bir şey kurtarabilirlerse
haber ver.

81
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Evet.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Ve teşekkürler baba.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Çok minnettarım.

84
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Bir polise göre
insanları takip etmekte berbatsın.

85
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Özür dilerim.

86
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Sinirlendiğim için de özür dilerim.

87
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Çok hızlıca
olabilecek en kötü çıkarımı yaptın Frank.

88
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Seni asla aldatmam.

89
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Evet ama bana söylemeden
Erie Harbor'ı terk edersin.

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Sana söylerdim.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Ne derdin?

92
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Doğru iş için mi? Evet.

93
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Güzel.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Söyleyecek bir şeyin varsa…

95
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Frank, ne hissettiğini anlat.
-Öyle mi?

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Keşke sana evlenme teklifi etmek için
doğru zamanı beklerken

97
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
bu yüzüğü yanımda taşımasaydım diyorum.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Ne?

99
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

100
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Dur…

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Gidecek misin? Cidden gidecek…

102
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Rapor nasıl gidiyor?

103
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Gerekebilecek başka bir şeye
erişim sağlayabilir miyiz?

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
İşim neredeyse bitti aslında.

105
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
Ama korkarım ki
raporda yazacağım sonuçlardan bazıları

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
hoşuna gitmeyecek.

107
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Bence burada ilerleme kaydediyoruz.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Yavaş oluyor ama ufak kasabalarda
işler daha yavaş ilerler.

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Bence o memurları kovmakla iyi yaptın.

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Bir mesaj vermek önemli gibi geldi.

111
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Evet, öyle ırkçı davranışların yeri yok.

112
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Dediğin gibi ufak kasabalarda bile.

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Ama bunların olmuş olması

114
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
liderliğine saygı duyulmadığını gösteriyor

115
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
ki bu seni aşan bir durum olabilir.
Bunların hepsini aşan bir durum.

116
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Irkçılık büyük bir mesele.
-Bunu yanlış anlama

117
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
ama belki bu kasaba sana hazır değildir.

118
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Komik bir şey mi var?

119
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Pardon. Sadece üstü örtülü konuşmaya
devam edeceğiz sanmıştım.

120
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
İşinde iyisin. Yardım etmeye çalışıyordum.

121
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Neye? İstifa etmeme mi?

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Öyle bir şey yapmayacağımı bilecek kadar…

123
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
…uzun süre kalmadın burada.

124
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Bu adamların bir bağlantısı olmalı.
Bir şey onları hasta etti.

125
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Hepsi bu fotoğrafa dokundu mu?

126
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Belki de sterilize etmeliyiz,
ne olur ne olmaz.

127
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Hepimiz üçer isim seçelim. Hayatlarını
derinlemesine incelemeye çalışalım.

128
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Eksik bağlantıyı bulmaya çalışalım.

129
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Biri bütün kıyafetlerini falan mı çaldı?

130
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Ne?

131
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Bazen havamda olmuyorum, tamam mı?

132
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-Ne haber?
-Bunu okumaya başladım.

133
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
Dün başlamıştım,
bugün yarısı bitti bile. Çok güzel.

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Oley. Onu bitirince

135
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
Aşk ve Gurur'u okuyup
berbat İngiliz aksanı yapalım.

136
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Seni nasıl bir tutkuyla takdir ettiğimi
ve sevdiğimi söylemeliyim."

137
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Ne?

138
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Bay Darcy işte.

139
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Yeni tarih hocalarından biri mi?

140
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Peki. Görüşürüz.

141
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Dur. Okuldan sonra meşgul müsün?

142
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Film falan izleyebilir miyiz diye
sormuştum.

143
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Yok, sağ ol.

144
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Peki.

145
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Dedem ve arkadaşlarına dair
daha çok şey öğrenmeye çalışıyorum

146
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
ama yerimde sayıyormuşum gibi geliyor.

147
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Baba, yeni bir şey buldun mu?

148
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Hiçbir şey yok.

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Ama birkaç kişiden haber bekliyorum.

150
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Daha çok titriyor sanki.

151
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Bence de.

152
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Ben Walter'ı kastettim.

153
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Kızlar. Müdür Collins'e mesajını aldığımı
ve ufak bir işimin olduğunu

154
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
söyler misiniz? Dönüp onunla konuşacağım.

155
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Tanrım, anne. Mesaj diye bir şey var.
Mesaj at da dünya kadar yol yürüyüp

156
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
Müdür Collins'le konuşup

157
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
tekrar dünya kadar yürüyüp
dönmek zorunda kalmayalım.

158
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Gerçek insan etkileşimlerinden
hoşlandığım için özür dilerim.

159
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
İyi misin Iz?

160
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Gergin olduğunda yaptığın şeyi yapıyorsun.

161
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Neyi? Evet, iyiyim.

162
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Yemin ederim, gergin değilim.

163
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Kusacakmışım gibi geliyor.

164
00:10:54,363 --> 00:10:58,408
Emma'yla arkadaşız sanmıştım
ama son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.

165
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Bilmiyorum. Sence senden mi hoşlanıyor?

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Sanmıyorum.

167
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Öyle bir elektrik falan almadın, değil mi?

168
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Elektrik var mı, nereden bileyim?

169
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Peki, ne dedi de
sana sinirli olduğunu düşündün?

170
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Hiçbir şey. Bir öyle bir böyle.

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Bir an konuşuyoruz,
sonra birden beni görmezden geliyor.

172
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Yani seninle konuşuyor.
-Tanrım, hayır.

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Yanlış şeye odaklanıyorsun Ethan.

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Mesele ne dediği değil, nasıl dediği.

175
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-Peki.
-Büyüklük taslama.

176
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Taslamıyorum. Sadece acaba

177
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
bunu kafanda kuruyor olman mümkün mü?

178
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Yani en kötü senaryoyu.
Çünkü bazen bunu yapıyorsun.

179
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Merhaba.
-Selam.

180
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Gördün mü?
-Biraz.

181
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Hadi dostum, şu çocuğa bak.

182
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Bu yıl gördüğün en komik şey değil mi?

183
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Şu kulaklıklar falan.

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Başka diyecek bir şeyim yok dostum.
Çık git.

185
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Gidelim.

186
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Kız eşyaları.
-Küpeleri falan.

187
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
İyi misin?

188
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Çok iyiyim.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Bu bir röportaj olsa
kaynak yalan söylüyor derdim.

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Her şeyin merkezi Büyülü Saat Güncesi,

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-gazetecilik falan değil.
-Kaşık, bekle.

192
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Benimle konuşabilirsin,
biliyorsun, değil mi? Kayıt dışı.

193
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
İyi günler yoldaşlar.

194
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Sonra görüşürüz.
-Ne oldu?

195
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Yoldaş dedim diye mi?

196
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Sanırım büyük çocuklardan biri
Kaşık'a kaba davranıyordu.

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
İsmini ve adresini istiyorum.
Sert dilli bir mektup göndereceğim.

198
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Bob ve Theo'ya dair bir şey bulamadım,
Kenny'ye dair ise sırf birkaç makale var.

199
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Bu adamların hiçbiri
internette değilmiş gibi.

200
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Peki, ufak adımlarla başlayalım.

201
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Kendi dedem hakkında
çok az şey bildiğimi fark ettim.

202
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
İnsanlar çok engindir Hilde.
Karmaşık canlılardır.

203
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
En azından belgeselde öyle denmişti.

204
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Neyse…

205
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Aynen öyle. Yani onunla başlayalım.

206
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ERIE HARBOR
İLÇE SOFTBOL TURNUVASINI KAZANDI

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko. Ona dair bulabildiğimiz
her şeyi incelemeliyiz.

208
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Belki de eksik parçayı
beklemediğim bir yerde buluruz.

209
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ERIE HARBOR OKULU
'68

210
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
DEDE

211
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Şunu okusana. Bir ipucu olabilir.

212
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
STRATA TECH ÇALIŞANLARI İTFAİYEDE GÖNÜLLÜ

213
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Dedem Strata'da mı çalışıyordu?

214
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Dedem ve balık tutma arkadaşlarını
hasta etmiş olabilecek ortak ne var,

215
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
bulmak istedim ama daha fazlasını buldum.

216
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-Evet.
-Evet, görebiliyoruz.

217
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Dedem gönüllü itfaiyeciymiş,
biliyor muydunuz?

218
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Hayır. Hayır, Bilmiyordum.
Hayır, bunu hiç anlatmamıştı.

219
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Erie Harbor softbol takımını da
altı sezon yönetmiş,

220
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
biliyor muydunuz?

221
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Birinci kalede oynamış.

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Bu harika Matt.

223
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Evet, vay be. Aynen öyle.

224
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Onun hakkında bilmediğim çok…

225
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Kendini kimseye çok açmazdı.

226
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Ben de düşündüm ki
onu buraya getiririz, bunları gösteririz

227
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
ve Strata'da çalıştığı zamana dair
bir şey hatırlıyor mu, bakarız.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Eksik olan parça bence o.

229
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Hilde, ben…

230
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Tatlım, bu harika.

231
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Çok güzel bir şey.

232
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Ama sen…

233
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Bazen deden bir şeyleri hatırlayamadığında

234
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
sinirli ve üzgün görünüyor,
biliyorsun, değil mi?

235
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Doğru.
-Evet.

236
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Evet, bu, dedenin hayatının
çok güzel bir derlemesi İzci.

237
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Vay be.

238
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Sadece, bunların hepsini birden göstermen

239
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
istediğin gibi sonuçlanmayabilir.

240
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Ama denememiz lazım.

241
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Ona yardım etmeye çalışıyorum
ve vaktimiz doluyor.

242
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Peki, belki hoş bir anı gibi

243
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-ona gösterebiliriz, değil mi?
-Evet, ona baskı yapmadan.

244
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Evet, doğru.

245
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Mesele şu, ona
sahte bir umut hissi vermek istemiyoruz.

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Olur da ona yardım edemezsek diye.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Niye engel oluyorsunuz?

248
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Niye bana yardım etmiyorsunuz?

249
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Tatlım.
-Hilde, öyle demedik.

250
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hey.

251
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
İyi misin?

252
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Sadece… Bunu çözebileceğimi biliyorum.

253
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Ona yardım edebilirim
ama bana izin vermiyorlar.

254
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Hey.

255
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
İnek biri bana bir zamanlar demişti ki

256
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
eğer korkmuş hissedersem,

257
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
elinden bir şey gelmediğini hissettiğinde

258
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
ne yapıyormuş sence?

259
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Odaklanıp çalışıyor muymuş?

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Evet.

261
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Gazeteci olmaya bayılıyorsun
çünkü bunu sana kimse vermedi.

262
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
O yüzden kimse elinden alamaz.
Annemle babam bile.

263
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Sen başarırsın.

264
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Hilde?

265
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, buraya gelir misin?

266
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Burada ne işin var?

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Babamın tanıdığı işi halletti.

268
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Bana gönderdiğin kara kutuya baktı.

269
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Kara kutunun manyetik bandı hasar görmüş

270
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
ama laboratuvarları bundan
düzgün bir ses kaydı çıkarabilmiş.

271
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Harika.

272
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Harika değil mi?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Hilde, bu bulduğun şey…

274
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
…Sam'in babasının uçağı.

275
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Kaydı dinledim. Çoğu parazit sesi.

276
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Çok korkunç bir şey yok.
Anlamadığım birkaç şey var.

277
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Ama hepinizin duyması gereken bir şey var.

278
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Bak, buna hazır olduğundan
emin olmak istiyoruz.

279
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
İlk olarak, kayıtta ne var, bilmiyoruz.

280
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
İkincisi, işler
çok bunaltıcı hâle gelebilir.

281
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam benim arkadaşım.

282
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Ve o kayıtta ona yardım edebilecek
bir şey varsa dinlemek istiyorum.

283
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Peki.

284
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Arkadaşını kollamak istemen harika

285
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
ama seni kollamak da bizim işimiz.

286
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Evet. Sana fazla gelirse olay biter.

287
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Seni oradan çıkarırım.
Pazarlık yok. Plan bu, tamam mı?

288
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Tamam.

289
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Ve unutma, araştırması en zor haberler

290
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
en çok önemsediklerindir.

291
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Tamam mı?

292
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Peki, bu iş sende. Hadi.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Peki.

294
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Herkes hazır mı?

295
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Uçuş seviyesini 2500'e indirin.

296
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-O kim?
-Hava trafik kontrol.

297
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
İyi görünüyorsun Hank.

298
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Anlaşıldı. 2-5'e iniyoruz.

299
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Kuleden Mohawk'a sekiz dokuz, tekrarla.

300
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Uçuş seviyesinin
2500'e inişini onayla, tamam.

301
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Onaylandı. İlerliyoruz, 090…
Bir dakika. Beklemede kal.

302
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
İşte orada. İşte orada. Bu, o olmalı.

303
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Neden bahsediyor?

304
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Kule, beklemede kal. Dönüyorum.
Daha yakından bakmam lazım.

305
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Mohawk, tekrarla.

306
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Hadi bakalım.

307
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
İnanamıyorum.

308
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie haklıymış.

309
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Dur, ne dedi?

310
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-Richie mi dedi?
-Ne…

311
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Evet.
-Bekle, pardon…

312
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Hank Gillis, Richie'yi tanıyor muydu? Ne?

313
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Biraz. Hepimiz Sam'le arkadaştık

314
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
ama Hank'in niye Richie'den
öyle bahsettiğini bilmiyorum.

315
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Uçakları sevdiği için mi?

316
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Hepimiz uçakları severdik. Çocuktuk.

317
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Kule, beklemede kal.

318
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Fotoğraf makinemi hazırlıyorum.
Bunu çekmem lazım.

319
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, yapma. Çok alçaktasın.

320
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Dur. Şu fotoğrafı çekmem lazım.

321
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
O neydi?

322
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Bir sorun var. Motor yavaşlıyor.

323
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Matt, şunu kapatalım.
-Anne, iyiyim ben.

324
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Çalışmıyor Art.

325
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Motor yakıta aç. Mümkün değil.

326
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, tekrarla.

327
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Çocuklarıma şunu söyleyin…
Onları çok seviyorum.

328
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hey.

329
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Nasılsın? İyi misin?

330
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Evet.

331
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Sam'in babası,
uçağı düştüğünde ne arıyordu sizce?

332
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Evet, kara kutudan
yer bilgisi alabilir miyiz?

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Ben alamam.

334
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Belki daha deneyimli biri
uçuş haritasına bakarak

335
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
kaydı dinleyip hesaplayabilir.

336
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Evet ama pilotların
uçuş planı hazırlamaları gerek…

337
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Hadi bakalım.

338
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…ve bu hâlâ
havalimanındaki kayıtlarda olabilir.

339
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
İşte orada. İşte orada. Bu, o olmalı.

340
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Fotoğraf makinemi hazırlıyorum.
Bunu çekmem lazım.

341
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Bir şey gördü. Fotoğrafını çekmek istedi.

342
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie haklıymış." mı?

343
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Richie, Sam'in babasına
bir şey ara demiştir.

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Peki hangi konuda haklıydı?

345
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
Ve niye Sam'in babasıyla konuşuyordu ki?

346
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
En yakın dostlarıydınız

347
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
ve bir yetişkinle takıldığını
fark etmediniz mi?

348
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Çok garip.

349
00:22:56,919 --> 00:23:00,464
-Sen de yetişkinlerle takılıyorsun.
-Onlar benim kaynaklarım. Bu farklı.

350
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Kaynak mı? Arkadaşız sanıyordum.

351
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Bilmiyorum.

352
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
O zamanlar algılanacak çok şey vardı.

353
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Çocukken böyle şeyleri hep fark etmezsin.

354
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Evet, bazen de çok sessizdi.

355
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
İçine kapanıktı bazen.

356
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Kaşık da bazen öyle.

357
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Ama insanlar bazen…

358
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
…öyle olmazlar mı?

359
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Belki öyledir.
Belki de bir şeyler olduğunun işaretidir.

360
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Bilemiyorum, Richie hep öyleydi, değil mi?

361
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Bir şey olmadan önce de hep öyleydi.

362
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Evet, Richie öyleydi. Değil mi?

363
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Arkadaşın senden öyle bir şey saklıyorsa…

364
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
…bu, seninle
arkadaş olmak istemiyor demek mi?

365
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Hayır. Tabii ki hayır. Hayır.

366
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Ama bazen bu demek ki…

367
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Bazen demek ki…
-Korkuyor demek.

368
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Ve bir şeyi sana söylemek istemiyor
çünkü ne diyeceğinden korkuyor demek.

369
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Doğru, evet.
Ve ona yardım etmelisin demek.

370
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Daha çok yanında olmalısın.

371
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
O uçuş planını bulmaya çalışacağım.

372
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Evet, bulacağına inanıyorum.

373
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Selam.

374
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Oturabilir miyim?

375
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
SESSİZLİĞİN TADINI ÇIKARIN

376
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Tabii. Burada rezervasyon falan yok,

377
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
yani ilk gelen kapar.

378
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Aramız iyi mi? Bana biraz sinirli gibisin.

379
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Sinirli değilim.

380
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Peki.

381
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Bilmiyorum, Ethan'ı falan mı sevmedin?

382
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Çünkü benim etrafımda tuhaf davranıyorsun
ve benimle konuşmuyorsun.

383
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Mesela şimdi mi?
Konuşurken mi diyorsun bunu?

384
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Hayır ama ben…

385
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Arkadaş mıyız, değil miyiz, anlayamıyorum.

386
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Sorun yok. Tamam mı, aramız iyi.
Arkadaşız.

387
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Erkek arkadaşın seni arıyor.

388
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Şunu yapmayı bırakmanız lazım.

389
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Bizimle konuşabilirsin.
Biz senin dostunuz.

390
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Son zamanlarda kendin gibi değilsin.

391
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Sadece daha az dikkat çeksem
daha iyi olur dedim.

392
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Son zamanlarda düşünüyordum ki
belki fark edilmemeye çalışırsam…

393
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Ama kıyafetler senin olayın.
-Sorun değil.

394
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Ben iyiyim. Endişelenmeyin.

395
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Telefonunu ödünç alabilir miyim?

396
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Teşekkürler.

397
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Merhaba Bayan Witherspoon.

398
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Kaşık orada değilken
evinize uğrayabilir miyiz?

399
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-Sana işi söylemeliydim.
-Hayır.

400
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-Hayır. Sana işi söylemeliydim.
-Hayır. Ben…

401
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Ben yüzükle ilgili şeyi söylememeliydim.

402
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Özür dilerim. Nasıl söylerim, bilemedim.
Gerçek değildi bile.

403
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Sonra da kavga etmeye değmez gibi geldi.

404
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Evet ama ben kavgaya dönüştürdüm, yani…

405
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Korktum.

406
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Gitmeni istemiyorum.

407
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Gideceğimi sanmıyorum.

408
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Çok uzaktı. Bölgeyi sevmedim.

409
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Cidden mi?

410
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Gerçekten yüzük almış mıydın?

411
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Peki.

412
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Bunu sürekli yanında mı taşıyordun?

413
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Lafın gelişi falan zannetmiştim.

414
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Bir şeyleri saklamakta becerikli değilim.
Bir saniyede falan bulurdun.

415
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
İşte, bu…

416
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Frank. Çok güzel.

417
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Evet.
-Evet.

418
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Parmağına uydu mu ki…

419
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Hâlâ benimle evlenmek istiyor musun?

420
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Çünkü ben çok istiyorum.

421
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Frank Briggs, bana bu onuru…
-Hayır. Hop. Hayır.

422
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Hayır. Ver onu bana.

423
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Bu benim repliğim.

424
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

425
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

426
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Benimle…
-Evet.

427
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Evet.
-Evet mi dedin?

428
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Peki. Tebrikler.

429
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Harika, dedikoducular toplanmış.

430
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
En büyük kâbusum bu. İşe döner misiniz?

431
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Frank.

432
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Başardın.

433
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Niye öyle giyindiniz?

434
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Seni özledik.

435
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Ne yazık ki giydiğiniz her şeyin modası
feci şekilde geçmiş.

436
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Ama size yakışmış.

437
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Peki. İşte burası.

438
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Sam'in babasının uçağına dair
bilgi bulmalıyız.

439
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Merhaba.

440
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Aerodinamik ve matematikle falan ilgili
bir okul projesi yapıyoruz.

441
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Bu, projeyle ilgili değil.
Giyinme tarzımız böyle.

442
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Arşivlerinize bakabilir miyiz?

443
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Buyurun.

444
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Selam Frank.
-Selam.

445
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Nasıl gidiyor?
Heyecan verici bir gelişme var mı?

446
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Tekneyi çıkarmaya hazır mıyız?

447
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Tekne sorunsuz çalışıyor.

448
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Cidden mi?
-Gel.

449
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Hadi be. Dâhisin sen.

450
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Evet.

451
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Öyleyim. Kendin söyledin.

452
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Ne oluyor?

453
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Mutlu görünüyorsun.
Hiç bu kadar mutlu olmazsın.

454
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Aslında ben…

455
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Kim'e evlenme teklifi ettim.

456
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-Ne?
-Niye bilmiyorum ama evet dedi.

457
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Hadi be. Bu, çok büyük bir haber.

458
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Evet, cidden. Tebrikler Frank.
Gerçekten. Tebrik ederim.

459
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Vay be, bu…
-Evet.

460
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Kadeh kaldırmalıyız, değil mi?
-Evet.

461
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Evet, hadi içki alalım.
Kesin burada vardır.

462
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Şu dolapta var, eski zulamız.

463
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Bunların yarısı uçuş planı değil.

464
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Yakıt faturası, harita.

465
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Dijital ortama geçin. Zamana ayak uydurun.

466
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
En azından onar yıllık olarak düzenlenmiş.
Biraz.

467
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Gece boyunca bununla uğraşacağız.
-Dur.

468
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Bunun tarihi Ekim… 1987.

469
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Bunun da.

470
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Arkadaşlar, işte bu.
Bu, Sam'in babasının uçağı.

471
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Tarihi yanlış.

472
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Kaza 24 Ekim'de oldu. Bu 28 Eylül diyor.

473
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Buralarda olmalı.

474
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Tuhaf.

475
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Aynı uçuşu üç kez yapmış.
-Nasıl yani?

476
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Bunlar planladığı
uçuş güzergâhlarını gösteriyor.

477
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Dedem dedi ki

478
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
hava trafik kontrol, havada kim var
bilsin diye dosyalaman gerekiyormuş.

479
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Hank Gillis,
28 Eylül, 5 Ekim ve 12 Ekim'de

480
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
aynı uçuş güzergâhından
Saratoga Dağları'na gitmiş.

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Uçak orada düşmüş olmalı.

482
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Kara kutuda fotoğraf çektiğini söylüyordu.

483
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Yani ne aradığını biliyordu
çünkü önceden de oraya gitmişti.

484
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Peki neye bakıyordu?

485
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Uçak kazasının olduğu uçuşun planı kayıp.

486
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Uçakta kopyası vardır.

487
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Yine o bodruma gitmeliyiz.

488
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Biz mi?
Yemek asansörü kıyafetlerimi lekeledi…

489
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Ve o adam etraftayken çok tehlikeli.

490
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-Ve üzülüyorum, hem de çok.
-O adam kim, hâlâ bilmiyoruz.

491
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Aklını mı kaçırdın?
-Trip, görene kadar bekle.

492
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Bodrumda koca bir uçak enkazı saklıyorlar.

493
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Bodrumda ne işin vardı ki?

494
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Parti vardı, tamam mı?

495
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Bir gazeteci kamuya açık bir etkinliği
inceleyemez diye bir kanun yok.

496
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Hadi Trip. Bize yardım edecek misin?

497
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Beni takmayın. Gözlemliyorum.

498
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Bu ufak kasaba topluluğu usulü
ilk isimle hitap etme olayınıza bayıldım.

499
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Bak, Hank Gillis'in uçağı olduğuna
inanmak için sebeplerimiz var. Evet.

500
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Öyleyse de…

501
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Bu çok ciddi, biliyorsun.

502
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Evet, bu,
şerifin zamanının harika bir kullanımı.

503
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Eminim ki boşa kürek çekmek değildir.
Bir bakalım.

504
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, gördüğünün o olduğundan emin misin?

505
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Eminim.

506
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Baba, tam buradaydı. Ben…

507
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Bu, aynı oda olamaz.

508
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Baba, bu o. O adam.

509
00:35:33,550 --> 00:35:37,513
Duydum ki arşiv depomuzda polisin acilen
ilgilenmesi gereken bir durum varmış.

510
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Siz de…

511
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Ben Karl Kurz. Bu mülkün güvenlik şefiyim.

512
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Uçağa ne yaptınız? Tam buradaydı.

513
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Hatta kara kutuyu…

514
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Şerif, kusura bakmayın

515
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
ama bu genç hanım ne diyor, bilmiyorum.

516
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Görmeniz gereken bir şey var mı?
Bir şey göstereyim mi?

517
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Hayır Bay Kurz. Pardon, rahatsız ettim.

518
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
İşin bittiğinde dışarıda konuşalım.

519
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, bekle. Ben…

520
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Hayır.

521
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Yeter. Burada işim bitti.

522
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Herkes sizden uzak durmamı,
sizin bela olduğunuzu söylüyor.

523
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Dinlemeyecek kadar aptal olan benim.

524
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Peki, ben onunla konuşayım.
Bunu çözerim.

525
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Sende, biliyorum.

526
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-Ne bende?
-Çantam.

527
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Selam.

528
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Ne oluyor?

529
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
İyi misiniz?

530
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Ben dedeme bakayım.

531
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Evet, iyi fikir. Sağ ol İzci.

532
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Ne oldu?

533
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Evet, hayır. Hayır. Tabii ki.

534
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Gerekirse Ethan bu gece burada kalabilir.

535
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Annemle babam velayet hakkında konuşuyor.

536
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Veya barışıyorlar. Bilmiyorum.

537
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Tek bildiğim, sürekli kavga ediyorlar

538
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
ve şu an onlarla aynı evde olmak…

539
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Özellikle okula yetişmeye çalışırken.

540
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Evet, imkânsız.
-İyi ki geldin.

541
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Hey.

542
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Annene bugün
burada kalabileceğini söyledim.

543
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
Ayrı bir odada tabii.

544
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Evet.

545
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Harika. Evet, yani evlilik…

546
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Evlilik çok zordur.

547
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Annenle baban
ellerinden geleni yapıyordur.

548
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Demek ki ellerinden gelen

549
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
birbirlerine bağırmayı da gerektiriyor…

550
00:38:16,505 --> 00:38:19,800
-Beni misafir ettiğiniz için sağ olun.
-Evet.

551
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Evet, tabii. Tabii.

552
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Sadece bir gece.

553
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Tabii.
-Evet ve burada, aşağıda uyuyacaksın.

554
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Tabii.

555
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Ve o merdivenler de epey gıcırdıyor,

556
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-yani…
-Baba.

557
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Anladın, değil mi?

558
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Tabii. Evet.
-Evet. Tabii, anladın.

559
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Evet. Teşekkürler Bay Lisko.

560
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Tatile mi çıkıyoruz?

561
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Hayır dedeciğim.

562
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Sam'in babası uçağını uçurmuş
ama nereye, bilmiyorum.

563
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Dönüp neye bakmak,
neyin fotoğrafını çekmek istedi?

564
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Kazadan önce ne gördü?

565
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Selam İzci.

566
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Konuşmak istiyor musun, bakayım dedim.

567
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Ne hakkında?

568
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Trip'le olanlar hakkında

569
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
ve sana dedikleri hakkında.

570
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
O olay.

571
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Evet. Evet, o.

572
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
O olay kötüydü, değil mi?

573
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
İyi olduğundan emin olmak istedim.

574
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
İyiyim, ben…

575
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
O sadece bir kaynaktı.

576
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Şimdi buna odaklanmam lazım zaten.

577
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Peki. Sadece bakayım dedim…

578
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Koordinatlar.

579
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Bunlar ara noktalar.

580
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Bunlar enlem ve boylam,

581
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
uçağın uçuş esnasında
nereye gittiğini gösterirler. İşte. Bak.

582
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Buradan kalkmış.
Sonra da, ilk koordinat ne?

583
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
Kuzeye 40 derece, 11 dakika

584
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
ve 27,1 saniye.

585
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Peki. Diğeri ne?

586
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-Batıya 122 derece…
-Peki.

587
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…37 dakika ve 36,5 saniye.

588
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Buradan kalkmış

589
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
ve bu yöne gidiyormuş.

590
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Tamam.

591
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
SARATOGA DAĞLARI

592
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
Bu da…

593
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Ama…

594
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Dönmeden önce
en son gittiği yer bu olmalı.

595
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Orada bir şey görmüş olmalı.
-Uçak şurada olmalı.

596
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Ama orada hiçbir şey yok dede.

597
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Bir dakika. Şu ne?

598
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Adaya benziyor.

599
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Gittiği yer orası olmalı.

600
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Evet ama ne gördü ki?

601
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Yani, orada ne olabilir?

602
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Bulmamız gereken de o.

603
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

604
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış