Mola verelim mi?
Güzel özgürlük.
Bizi takip etmiş midir?
Bence kimse yemek asansörüne girişimizi de
malikâneden çıkışımızı da görmedi.
Agorafobik olmayabilirim.
Hayal kırıklığına uğramış olmam tuhaf mı?
Çantalarımızı bıraktık.
Bunu ne yapacağız?
Konuşabileceğimiz birini tanıyorum.
Amanın.
Bu sefer ne oldu?
Eski bir kara kutu
ama içindekileri öğrenmemiz için yardımın gerek.
Lütfen. Acil.
Peki.
Hadi.
Bunu nasıl aldınız?
Çok girişimciyizdir.
Tabii. Bana söylemeyeceksiniz, değil mi?
Bizce biri bir uçak kazasını örtbas etmeye çalışıyor.
Yardım edebilir misin… gayriresmî olarak?
Lütfen.
İyi. Babamın Ulusal Taşımacılık Emniyet Dairesi'nde
tanıdığı var ama şimdilik bu duyulmasın.
Ve bundan çılgınca bir şey çıkarsa
nerede bulduğunuzu söyleyeceksiniz, tamam mı?
Baba. İnanamayacaksın…
Biraz yavaş, tamam.
-Deden uyumaya çalışıyor. -Peki.
Woodruff Malikânesi'ne döndüm.
Ürkütücü işaretli kapısı olan yer.
Gel, otur. Bir şey göstermek istiyorum.
Otur.
Peki, şuna bak.
Bu adamları görüyor musun?
Bunlar dedenin eski arkadaşları.
Evet, birkaçını bulmaya çalıştım,
dedeni ziyaret etmek isterler mi diye.
Neşelendirmek için.
Ama hepsi vefat etmiş. Hepsi.
Evet, Junior hariç herkes.
Vefat mı etmişler?
Evet. Hepsi ölmüş tatlım.
Bence deden konusunda haklıydın. Cidden.
Bu adamların hepsi çok genç hasta olmuş.
Bence bu bir tesadüf değil.
Bir şey olduğunu düşünmeden duramıyorum.
Bu kasabada bir şeyin onları etkilediğini, hatta bazılarına zarar verdiğini.
Evet. Burada bir hikâye var. İncelemeye devam etmelisin.
Belki dedene yardımı dokunur.
İnceleyeceğim.
Bunu düzeltebilirim.
Bunu biliyorum.
Bekle, bekle.
Geldiğinde ne diyecektin?
Evet. Donny, Kaşık ve ben malikâneye döndük,
yemek asansörüyle bodruma indik.
Orada bir uçak vardı, biz de kara kutuyu aldık
ama biri neredeyse bizi yakalıyordu ve sonra çantamı kaybettim.
Dur, ne?
ABD HAVA KUVVETLERİ YAKAMA HAVACILARI
3. SEVİYE ÖZEL ERİŞİM
KARA KUTU AÇMAYINIZ
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
IZZY 14 - IZZY NOEL'DE IZZY 13 YAŞ 4 AY - IZZY 13
Geldiğine hâlâ inanamıyorum.
Bu cidden sen misin?
Çabuk, sadece gerçek Ethan'ın bileceği bir şey söyle.
Bir kez sana bir kedi videosu izlettim,
o kadar çok güldün ki nefessiz kaldın,
sonra 20 dakika durmadan ağladın.
Senin için çok utanç verici.
Tekrar burada olmak tuhaf mı?
Biraz. Çoğunlukla harika ama.
Annemle babamın arası çok iyi değil.
Evet. Çok üzgünüm.
Sorun değil. Burada seninle oturmaktan mutluyum.
Peki.
Kara kutudan bir şey kurtarabilirlerse haber ver.
Evet.
Ve teşekkürler baba.
Çok minnettarım.
Bir polise göre insanları takip etmekte berbatsın.
Özür dilerim.
Sinirlendiğim için de özür dilerim.
Çok hızlıca olabilecek en kötü çıkarımı yaptın Frank.
Seni asla aldatmam.
Evet ama bana söylemeden Erie Harbor'ı terk edersin.
Sana söylerdim.
Ne derdin?
Doğru iş için mi? Evet.
Güzel.
Söyleyecek bir şeyin varsa…
-Frank, ne hissettiğini anlat. -Öyle mi?
Keşke sana evlenme teklifi etmek için doğru zamanı beklerken
bu yüzüğü yanımda taşımasaydım diyorum.
Ne?
Frank.
Dur…
Gidecek misin? Cidden gidecek…
Rapor nasıl gidiyor?
Gerekebilecek başka bir şeye erişim sağlayabilir miyiz?
İşim neredeyse bitti aslında.
Ama korkarım ki raporda yazacağım sonuçlardan bazıları
hoşuna gitmeyecek.
Bence burada ilerleme kaydediyoruz.
Yavaş oluyor ama ufak kasabalarda işler daha yavaş ilerler.
Bence o memurları kovmakla iyi yaptın.
Bir mesaj vermek önemli gibi geldi.
Evet, öyle ırkçı davranışların yeri yok.
Dediğin gibi ufak kasabalarda bile.
Ama bunların olmuş olması
liderliğine saygı duyulmadığını gösteriyor
ki bu seni aşan bir durum olabilir. Bunların hepsini aşan bir durum.
-Irkçılık büyük bir mesele. -Bunu yanlış anlama
ama belki bu kasaba sana hazır değildir.
Komik bir şey mi var?
Pardon. Sadece üstü örtülü konuşmaya devam edeceğiz sanmıştım.
İşinde iyisin. Yardım etmeye çalışıyordum.
Neye? İstifa etmeme mi?
Öyle bir şey yapmayacağımı bilecek kadar…
…uzun süre kalmadın burada.
Bu adamların bir bağlantısı olmalı. Bir şey onları hasta etti.
Hepsi bu fotoğrafa dokundu mu?
Belki de sterilize etmeliyiz, ne olur ne olmaz.
Hepimiz üçer isim seçelim. Hayatlarını derinlemesine incelemeye çalışalım.
Eksik bağlantıyı bulmaya çalışalım.
Biri bütün kıyafetlerini falan mı çaldı?
Ne?
Bazen havamda olmuyorum, tamam mı?
-Ne haber? -Bunu okumaya başladım.
Dün başlamıştım, bugün yarısı bitti bile. Çok güzel.
Oley. Onu bitirince
Aşk ve Gurur'u okuyup berbat İngiliz aksanı yapalım.
"Seni nasıl bir tutkuyla takdir ettiğimi ve sevdiğimi söylemeliyim."
Ne?
Bay Darcy işte.
Yeni tarih hocalarından biri mi?
Peki. Görüşürüz.
Dur. Okuldan sonra meşgul müsün?
Film falan izleyebilir miyiz diye sormuştum.
Yok, sağ ol.
Peki.
Dedem ve arkadaşlarına dair daha çok şey öğrenmeye çalışıyorum
ama yerimde sayıyormuşum gibi geliyor.
Baba, yeni bir şey buldun mu?
Hiçbir şey yok.
Ama birkaç kişiden haber bekliyorum.
Daha çok titriyor sanki.
Bence de.
Ben Walter'ı kastettim.
Kızlar. Müdür Collins'e mesajını aldığımı ve ufak bir işimin olduğunu
söyler misiniz? Dönüp onunla konuşacağım.
Tanrım, anne. Mesaj diye bir şey var. Mesaj at da dünya kadar yol yürüyüp
Müdür Collins'le konuşup
tekrar dünya kadar yürüyüp dönmek zorunda kalmayalım.
Gerçek insan etkileşimlerinden hoşlandığım için özür dilerim.
İyi misin Iz?
Gergin olduğunda yaptığın şeyi yapıyorsun.
Neyi? Evet, iyiyim.
Yemin ederim, gergin değilim.
Kusacakmışım gibi geliyor.
Emma'yla arkadaşız sanmıştım ama son zamanlarda çok tuhaf davranıyor.
Bilmiyorum. Sence senden mi hoşlanıyor?
Sanmıyorum.
Öyle bir elektrik falan almadın, değil mi?
Elektrik var mı, nereden bileyim?
Peki, ne dedi de sana sinirli olduğunu düşündün?
Hiçbir şey. Bir öyle bir böyle.
Bir an konuşuyoruz, sonra birden beni görmezden geliyor.
-Yani seninle konuşuyor. -Tanrım, hayır.
Yanlış şeye odaklanıyorsun Ethan.
Mesele ne dediği değil, nasıl dediği.
-Peki. -Büyüklük taslama.
Taslamıyorum. Sadece acaba
bunu kafanda kuruyor olman mümkün mü?
Yani en kötü senaryoyu. Çünkü bazen bunu yapıyorsun.
-Merhaba. -Selam.
-Gördün mü? -Biraz.
Hadi dostum, şu çocuğa bak.
Bu yıl gördüğün en komik şey değil mi?
Şu kulaklıklar falan.
Başka diyecek bir şeyim yok dostum. Çık git.
Gidelim.
-Kız eşyaları. -Küpeleri falan.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Bu bir röportaj olsa kaynak yalan söylüyor derdim.
Her şeyin merkezi Büyülü Saat Güncesi,
-gazetecilik falan değil. -Kaşık, bekle.
Benimle konuşabilirsin, biliyorsun, değil mi? Kayıt dışı.
İyi günler yoldaşlar.
-Sonra görüşürüz. -Ne oldu?
Yoldaş dedim diye mi?
Sanırım büyük çocuklardan biri Kaşık'a kaba davranıyordu.
İsmini ve adresini istiyorum. Sert dilli bir mektup göndereceğim.
Bob ve Theo'ya dair bir şey bulamadım, Kenny'ye dair ise sırf birkaç makale var.
Bu adamların hiçbiri internette değilmiş gibi.
Peki, ufak adımlarla başlayalım.
Kendi dedem hakkında çok az şey bildiğimi fark ettim.
İnsanlar çok engindir Hilde. Karmaşık canlılardır.
En azından belgeselde öyle denmişti.
Neyse…
Aynen öyle. Yani onunla başlayalım.
ERIE HARBOR İLÇE SOFTBOL TURNUVASINI KAZANDI
Sylvester Lisko. Ona dair bulabildiğimiz her şeyi incelemeliyiz.
Belki de eksik parçayı beklemediğim bir yerde buluruz.
ERIE HARBOR OKULU '68
DEDE
Şunu okusana. Bir ipucu olabilir.
STRATA TECH ÇALIŞANLARI İTFAİYEDE GÖNÜLLÜ
Dedem Strata'da mı çalışıyordu?
Dedem ve balık tutma arkadaşlarını hasta etmiş olabilecek ortak ne var,
bulmak istedim ama daha fazlasını buldum.
-Evet. -Evet, görebiliyoruz.
Dedem gönüllü itfaiyeciymiş, biliyor muydunuz?
Hayır. Hayır, Bilmiyordum. Hayır, bunu hiç anlatmamıştı.
Erie Harbor softbol takımını da altı sezon yönetmiş,
biliyor muydunuz?
Birinci kalede oynamış.
Bu harika Matt.
Evet, vay be. Aynen öyle.
Onun hakkında bilmediğim çok…
Kendini kimseye çok açmazdı.
Ben de düşündüm ki onu buraya getiririz, bunları gösteririz
ve Strata'da çalıştığı zamana dair bir şey hatırlıyor mu, bakarız.
Eksik olan parça bence o.
Hilde, ben…
Tatlım, bu harika.
Çok güzel bir şey.
Ama sen…
Bazen deden bir şeyleri hatırlayamadığında
sinirli ve üzgün görünüyor, biliyorsun, değil mi?
-Doğru. -Evet.
Evet, bu, dedenin hayatının çok güzel bir derlemesi İzci.
Vay be.
Sadece, bunların hepsini birden göstermen
istediğin gibi sonuçlanmayabilir.
Ama denememiz lazım.
Ona yardım etmeye çalışıyorum ve vaktimiz doluyor.
Peki, belki hoş bir anı gibi
-ona gösterebiliriz, değil mi? -Evet, ona baskı yapmadan.
Evet, doğru.
Mesele şu, ona sahte bir umut hissi vermek istemiyoruz.
Olur da ona yardım edemezsek diye.
Niye engel oluyorsunuz?
Niye bana yardım etmiyorsunuz?
-Tatlım. -Hilde, öyle demedik.
Hey.
İyi misin?
Sadece… Bunu çözebileceğimi biliyorum.
Ona yardım edebilirim ama bana izin vermiyorlar.
Hey.
İnek biri bana bir zamanlar demişti ki
eğer korkmuş hissedersem,
elinden bir şey gelmediğini hissettiğinde
ne yapıyormuş sence?
Odaklanıp çalışıyor muymuş?
Evet.
Gazeteci olmaya bayılıyorsun çünkü bunu sana kimse vermedi.
O yüzden kimse elinden alamaz. Annemle babam bile.
Sen başarırsın.
Hilde?
Hilde, buraya gelir misin?
Burada ne işin var?
Babamın tanıdığı işi halletti.
Bana gönderdiğin kara kutuya baktı.
Kara kutunun manyetik bandı hasar görmüş
ama laboratuvarları bundan düzgün bir ses kaydı çıkarabilmiş.
Harika.
Harika değil mi?
Hilde, bu bulduğun şey…
…Sam'in babasının uçağı.
Kaydı dinledim. Çoğu parazit sesi.
Çok korkunç bir şey yok. Anlamadığım birkaç şey var.
Ama hepinizin duyması gereken bir şey var.
Bak, buna hazır olduğundan emin olmak istiyoruz.
İlk olarak, kayıtta ne var, bilmiyoruz.
İkincisi, işler çok bunaltıcı hâle gelebilir.
Sam benim arkadaşım.
Ve o kayıtta ona yardım edebilecek bir şey varsa dinlemek istiyorum.
Peki.
Arkadaşını kollamak istemen harika
ama seni kollamak da bizim işimiz.
Evet. Sana fazla gelirse olay biter.
Seni oradan çıkarırım. Pazarlık yok. Plan bu, tamam mı?
Tamam.
Ve unutma, araştırması en zor haberler
en çok önemsediklerindir.
Tamam mı?
Peki, bu iş sende. Hadi.
Peki.
Herkes hazır mı?
Uçuş seviyesini 2500'e indirin.
-O kim? -Hava trafik kontrol.
İyi görünüyorsun Hank.
Anlaşıldı. 2-5'e iniyoruz.
Kuleden Mohawk'a sekiz dokuz, tekrarla.
Uçuş seviyesinin 2500'e inişini onayla, tamam.
Onaylandı. İlerliyoruz, 090… Bir dakika. Beklemede kal.
İşte orada. İşte orada. Bu, o olmalı.
Neden bahsediyor?
Kule, beklemede kal. Dönüyorum. Daha yakından bakmam lazım.
Mohawk, tekrarla.
Hadi bakalım.
İnanamıyorum.
Richie haklıymış.
Dur, ne dedi?
-Richie mi dedi? -Ne…
-Evet. -Bekle, pardon…
Hank Gillis, Richie'yi tanıyor muydu? Ne?
Biraz. Hepimiz Sam'le arkadaştık
ama Hank'in niye Richie'den öyle bahsettiğini bilmiyorum.
Uçakları sevdiği için mi?
Hepimiz uçakları severdik. Çocuktuk.
Kule, beklemede kal.
Fotoğraf makinemi hazırlıyorum. Bunu çekmem lazım.
Mohawk, yapma. Çok alçaktasın.
Dur. Şu fotoğrafı çekmem lazım.
O neydi?
Bir sorun var. Motor yavaşlıyor.
-Matt, şunu kapatalım. -Anne, iyiyim ben.
Çalışmıyor Art.
Motor yakıta aç. Mümkün değil.
Mohawk, tekrarla.
Çocuklarıma şunu söyleyin… Onları çok seviyorum.
Hey.
Nasılsın? İyi misin?
Evet.
Sam'in babası, uçağı düştüğünde ne arıyordu sizce?
Evet, kara kutudan yer bilgisi alabilir miyiz?
Ben alamam.
Belki daha deneyimli biri uçuş haritasına bakarak
kaydı dinleyip hesaplayabilir.
Evet ama pilotların uçuş planı hazırlamaları gerek…
Hadi bakalım.
…ve bu hâlâ havalimanındaki kayıtlarda olabilir.
İşte orada. İşte orada. Bu, o olmalı.
Fotoğraf makinemi hazırlıyorum. Bunu çekmem lazım.
Bir şey gördü. Fotoğrafını çekmek istedi.
"Richie haklıymış." mı?
Richie, Sam'in babasına bir şey ara demiştir.
Peki hangi konuda haklıydı?
Ve niye Sam'in babasıyla konuşuyordu ki?
En yakın dostlarıydınız
ve bir yetişkinle takıldığını fark etmediniz mi?
Çok garip.
-Sen de yetişkinlerle takılıyorsun. -Onlar benim kaynaklarım. Bu farklı.
Kaynak mı? Arkadaşız sanıyordum.
Bilmiyorum.
O zamanlar algılanacak çok şey vardı.
Çocukken böyle şeyleri hep fark etmezsin.
Evet, bazen de çok sessizdi.
İçine kapanıktı bazen.
Kaşık da bazen öyle.
Ama insanlar bazen…
…öyle olmazlar mı?
Belki öyledir. Belki de bir şeyler olduğunun işaretidir.
Bilemiyorum, Richie hep öyleydi, değil mi?
Bir şey olmadan önce de hep öyleydi.
Evet, Richie öyleydi. Değil mi?
Arkadaşın senden öyle bir şey saklıyorsa…
…bu, seninle arkadaş olmak istemiyor demek mi?
Hayır. Tabii ki hayır. Hayır.
Ama bazen bu demek ki…
-Bazen demek ki… -Korkuyor demek.
Ve bir şeyi sana söylemek istemiyor çünkü ne diyeceğinden korkuyor demek.
Doğru, evet. Ve ona yardım etmelisin demek.
Daha çok yanında olmalısın.
O uçuş planını bulmaya çalışacağım.
Evet, bulacağına inanıyorum.
Selam.
Oturabilir miyim?
SESSİZLİĞİN TADINI ÇIKARIN
Tabii. Burada rezervasyon falan yok,
yani ilk gelen kapar.
Aramız iyi mi? Bana biraz sinirli gibisin.
Sinirli değilim.
Peki.
Bilmiyorum, Ethan'ı falan mı sevmedin?
Çünkü benim etrafımda tuhaf davranıyorsun ve benimle konuşmuyorsun.
Mesela şimdi mi? Konuşurken mi diyorsun bunu?
Hayır ama ben…
Arkadaş mıyız, değil miyiz, anlayamıyorum.
Sorun yok. Tamam mı, aramız iyi. Arkadaşız.
Erkek arkadaşın seni arıyor.
Şunu yapmayı bırakmanız lazım.
Bizimle konuşabilirsin. Biz senin dostunuz.
Son zamanlarda kendin gibi değilsin.
Sadece daha az dikkat çeksem daha iyi olur dedim.
Son zamanlarda düşünüyordum ki belki fark edilmemeye çalışırsam…
-Ama kıyafetler senin olayın. -Sorun değil.
Ben iyiyim. Endişelenmeyin.
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Teşekkürler.
Merhaba Bayan Witherspoon.
Kaşık orada değilken evinize uğrayabilir miyiz?
-Sana işi söylemeliydim. -Hayır.
-Hayır. Sana işi söylemeliydim. -Hayır. Ben…
Ben yüzükle ilgili şeyi söylememeliydim.
Özür dilerim. Nasıl söylerim, bilemedim. Gerçek değildi bile.
Sonra da kavga etmeye değmez gibi geldi.
Evet ama ben kavgaya dönüştürdüm, yani…
Korktum.
Gitmeni istemiyorum.
Gideceğimi sanmıyorum.
Çok uzaktı. Bölgeyi sevmedim.
Cidden mi?
Gerçekten yüzük almış mıydın?
Peki.
Bunu sürekli yanında mı taşıyordun?
Lafın gelişi falan zannetmiştim.
Bir şeyleri saklamakta becerikli değilim. Bir saniyede falan bulurdun.
İşte, bu…
Frank. Çok güzel.
-Evet. -Evet.
Parmağına uydu mu ki…
Hâlâ benimle evlenmek istiyor musun?
Çünkü ben çok istiyorum.
-Frank Briggs, bana bu onuru… -Hayır. Hop. Hayır.
Hayır. Ver onu bana.
Bu benim repliğim.
Kim.
Kimberly.
-Benimle… -Evet.
-Evet mi dedin?
Peki. Tebrikler.
Harika, dedikoducular toplanmış.
En büyük kâbusum bu. İşe döner misiniz?
Frank.
Başardın.
Niye öyle giyindiniz?
Seni özledik.
Ne yazık ki giydiğiniz her şeyin modası feci şekilde geçmiş.
Ama size yakışmış.
Peki. İşte burası.
Sam'in babasının uçağına dair bilgi bulmalıyız.
Merhaba.
Aerodinamik ve matematikle falan ilgili bir okul projesi yapıyoruz.
Bu, projeyle ilgili değil. Giyinme tarzımız böyle.
Arşivlerinize bakabilir miyiz?
Buyurun.
-Selam Frank. -Selam.
Nasıl gidiyor? Heyecan verici bir gelişme var mı?
Tekneyi çıkarmaya hazır mıyız?
Tekne sorunsuz çalışıyor.
-Cidden mi? -Gel.
Hadi be. Dâhisin sen.
Evet.
Öyleyim. Kendin söyledin.
Ne oluyor?
Mutlu görünüyorsun. Hiç bu kadar mutlu olmazsın.
Aslında ben…
Kim'e evlenme teklifi ettim.
-Ne? -Niye bilmiyorum ama evet dedi.
Hadi be. Bu, çok büyük bir haber.
Evet, cidden. Tebrikler Frank. Gerçekten. Tebrik ederim.
-Vay be, bu… -Evet.
-Kadeh kaldırmalıyız, değil mi? -Evet.
Evet, hadi içki alalım. Kesin burada vardır.
Şu dolapta var, eski zulamız.
Bunların yarısı uçuş planı değil.
Yakıt faturası, harita.
Dijital ortama geçin. Zamana ayak uydurun.
En azından onar yıllık olarak düzenlenmiş. Biraz.
-Gece boyunca bununla uğraşacağız. -Dur.
Bunun tarihi Ekim… 1987.
Bunun da.
Arkadaşlar, işte bu. Bu, Sam'in babasının uçağı.
Tarihi yanlış.
Kaza 24 Ekim'de oldu. Bu 28 Eylül diyor.
Buralarda olmalı.
Tuhaf.
-Aynı uçuşu üç kez yapmış. -Nasıl yani?
Bunlar planladığı uçuş güzergâhlarını gösteriyor.
Dedem dedi ki
hava trafik kontrol, havada kim var bilsin diye dosyalaman gerekiyormuş.
Hank Gillis, 28 Eylül, 5 Ekim ve 12 Ekim'de
aynı uçuş güzergâhından Saratoga Dağları'na gitmiş.
Uçak orada düşmüş olmalı.
Kara kutuda fotoğraf çektiğini söylüyordu.
Yani ne aradığını biliyordu çünkü önceden de oraya gitmişti.
Peki neye bakıyordu?
Uçak kazasının olduğu uçuşun planı kayıp.
Uçakta kopyası vardır.
Yine o bodruma gitmeliyiz.
Biz mi? Yemek asansörü kıyafetlerimi lekeledi…
Ve o adam etraftayken çok tehlikeli.
-Ve üzülüyorum, hem de çok. -O adam kim, hâlâ bilmiyoruz.
-Aklını mı kaçırdın? -Trip, görene kadar bekle.
Bodrumda koca bir uçak enkazı saklıyorlar.
Bodrumda ne işin vardı ki?
Parti vardı, tamam mı?
Bir gazeteci kamuya açık bir etkinliği inceleyemez diye bir kanun yok.
Hadi Trip. Bize yardım edecek misin?
Beni takmayın. Gözlemliyorum.
Bu ufak kasaba topluluğu usulü ilk isimle hitap etme olayınıza bayıldım.
Bak, Hank Gillis'in uçağı olduğuna inanmak için sebeplerimiz var. Evet.
Öyleyse de…
Bu çok ciddi, biliyorsun.
Evet, bu, şerifin zamanının harika bir kullanımı.
Eminim ki boşa kürek çekmek değildir. Bir bakalım.
Hilde, gördüğünün o olduğundan emin misin?
Eminim.
Baba, tam buradaydı. Ben…
Bu, aynı oda olamaz.
Baba, bu o. O adam.
Duydum ki arşiv depomuzda polisin acilen ilgilenmesi gereken bir durum varmış.
Siz de…
Ben Karl Kurz. Bu mülkün güvenlik şefiyim.
Uçağa ne yaptınız? Tam buradaydı.
Hatta kara kutuyu…
Şerif, kusura bakmayın
ama bu genç hanım ne diyor, bilmiyorum.
Görmeniz gereken bir şey var mı? Bir şey göstereyim mi?
Hayır Bay Kurz. Pardon, rahatsız ettim.
İşin bittiğinde dışarıda konuşalım.
Trip, bekle. Ben…
Hayır.
Yeter. Burada işim bitti.
Herkes sizden uzak durmamı, sizin bela olduğunuzu söylüyor.
Dinlemeyecek kadar aptal olan benim.
Peki, ben onunla konuşayım. Bunu çözerim.
Sende, biliyorum.
-Ne bende? -Çantam.
Selam.
Ne oluyor?
İyi misiniz?
Ben dedeme bakayım.
Evet, iyi fikir. Sağ ol İzci.
Ne oldu?
Evet, hayır. Hayır. Tabii ki.
Gerekirse Ethan bu gece burada kalabilir.
Annemle babam velayet hakkında konuşuyor.
Veya barışıyorlar. Bilmiyorum.
Tek bildiğim, sürekli kavga ediyorlar
ve şu an onlarla aynı evde olmak…
Özellikle okula yetişmeye çalışırken.
-Evet, imkânsız. -İyi ki geldin.
Hey.
Annene bugün burada kalabileceğini söyledim.
Ayrı bir odada tabii.
Evet.
Harika. Evet, yani evlilik…
Evlilik çok zordur.
Annenle baban ellerinden geleni yapıyordur.
Demek ki ellerinden gelen
birbirlerine bağırmayı da gerektiriyor…
-Beni misafir ettiğiniz için sağ olun. -Evet.
Evet, tabii. Tabii.
Sadece bir gece.
-Tabii. -Evet ve burada, aşağıda uyuyacaksın.
Tabii.
Ve o merdivenler de epey gıcırdıyor,
-yani… -Baba.
Anladın, değil mi?
-Tabii. Evet. -Evet. Tabii, anladın.
Evet. Teşekkürler Bay Lisko.
Tatile mi çıkıyoruz?
Hayır dedeciğim.
Sam'in babası uçağını uçurmuş ama nereye, bilmiyorum.
Dönüp neye bakmak, neyin fotoğrafını çekmek istedi?
Kazadan önce ne gördü?
Selam İzci.
Konuşmak istiyor musun, bakayım dedim.
Ne hakkında?
Trip'le olanlar hakkında
ve sana dedikleri hakkında.
O olay.
Evet. Evet, o.
O olay kötüydü, değil mi?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
İyiyim, ben…
O sadece bir kaynaktı.
Şimdi buna odaklanmam lazım zaten.
Peki. Sadece bakayım dedim…
Koordinatlar.
Bunlar ara noktalar.
Bunlar enlem ve boylam,
uçağın uçuş esnasında nereye gittiğini gösterirler. İşte. Bak.
Buradan kalkmış. Sonra da, ilk koordinat ne?
Kuzeye 40 derece, 11 dakika
ve 27,1 saniye.
Peki. Diğeri ne?
-Batıya 122 derece… -Peki.
…37 dakika ve 36,5 saniye.
Buradan kalkmış
ve bu yöne gidiyormuş.
Tamam.
SARATOGA DAĞLARI
Bu da…
Ama…
Dönmeden önce en son gittiği yer bu olmalı.
-Orada bir şey görmüş olmalı. -Uçak şurada olmalı.
Ama orada hiçbir şey yok dede.
Bir dakika. Şu ne?
Adaya benziyor.
Gittiği yer orası olmalı.
Evet ama ne gördü ki?
Yani, orada ne olabilir?
Bulmamız gereken de o.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış