1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
మనం కాసేపు ఆగచ్చా?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
అతి మంచి స్వేచ్చ.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
అతను మనని అనుసరించాడని అనుకుంటావా?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
మనం డంబ్ వెయిటర్ లోకి వెళ్ళడం
ఎవరూ చూసారని అనుకోను,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
అలాంటిది బయటకి రావడం
కూడా ఎవరూ చూసి ఉండరు.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
నాకు బహిరంగ ప్రదేశాలంటే
భయం లేదని అనుకుంటున్నాను.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
నేను నిరాశ చెందడం వింతగా అనిపిస్తోందా?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
అయ్యో, మనం మన బ్యాక్ ప్యాకులు మర్చిపోయాం.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
దీని గురించి మనం ఏం చేద్దాం?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
మనం దీని గురించి మాట్లాడగలిగే వాళ్ళు
ఒకరు నాకు తెలుసు.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
అబ్బా.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
ఈసారేంటి?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
ఇదొక పాత ఫ్లైట్ రికార్డర్,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
కానీ దీని మీద ఏముందో తెలుసుకోవడానికి
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
ప్లీజ్. ఇది అర్జెంట్.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
సరే.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
ఇవ్వండి.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
మీకిది ఎలా దొరికింది?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
మేము చాలా కష్టపడతాం.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
హా. మీరు నాకు చెప్పరు, కదా?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
ఎవరో ఒక ప్లేన్ క్రాష్ విషయం దాయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నారని మేము అనుకుంటున్నాము.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
మీరు... అనధికారికంగా మాకు సహాయం చేయగలరా?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
ప్లీజ్?

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
సరే. మా నాన్నకు ఎన్.టి.ఎస్.బిలో
ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
కానీ ఇప్పటికి దీన్ని రహస్యంగా ఉంచండి.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
దీంట్లో నుంచి
ఏదైనా సీరియస్ విషయం బయట పడితే,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
మీకు ఇది ఎక్కడ దొరికిందో
నాకు చెప్పాల్సి ఉంటుంది, సరేనా?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
నాన్నా. నాన్నా.
నాన్నా, మీరిది అస్సలు నమ్మరు...

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
ఓహ్, కొంచెం మెల్లగా చెప్పు, సరేనా.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-తాతగారు నిద్రపోతున్నారు
-సరే.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
నేను వుడ్రఫ్ మాన్షన్ కి మళ్ళీ వెళ్ళాను.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
ఆ వింత చిహ్నం కల తలుపు ఉన్న చోటు?

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
రా, కూర్చో.
నేను నీకొకటి చూపించాలి.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
రా, కూర్చో.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
-సరే, ఇది చూడు.
-హా.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
సరే, నువ్వు వీళ్ళని చూసావా?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
వీళ్ళంతా ఒకానొక సమయంలో తాతగారి స్నేహితులు.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
నేను వాళ్ళలో కొంత మంది
ఎక్కడున్నారో వెతికి,

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
వాళ్ళు తాతగారిని కలవడానికి వస్తారేమోనని
అడుగుదామనుకున్నాను.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
-ఆయనకి కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉంటుందేమోనని.
-హా.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
అవును, కానీ వాళ్ళందరూ చచ్చిపోయారు. అందరూ.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
అందరూ, అందరూ ఒక్క జూనియర్ తప్ప.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
చచ్చిపోయారా?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
అవును. వాళ్ళందరూ చచ్చిపోయారు, తల్లీ.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
ఇప్పుడు, నువ్వు తాతగారి గురించి సరిగ్గా
అంచనా వేసావని అనుకుంటున్నాను. నిజంగా.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
వీళ్ళు, వీళ్ళంతా చాలా
చిన్న వయసులో అనారోగ్యం పాలయ్యారు.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
సరేనా,
నేనిది యాదృచ్చికం అనుకోను.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
ఏదో జరిగిందని
నేను అనుకోకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
ఈ ఊర్లో జరిగినదేదో వారిని ప్రభావితం
చేసింది. వారిలో కొంతమందిని గాయపరిచింది.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
అవును. ఇక్కడ ఒక కథ ఉంది. నువ్వు దీన్ని
దర్యాప్తు చేయాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
అది తాతగారికి సహాయం చేస్తుందేమో.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
నేను దర్యాప్తు చేస్తాను.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
నేనిది సరి చేయగలను.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
ఓహ్, ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
నువ్వు లోపలికి వచ్చినప్పుడు
ఏం చెప్పబోతున్నావు?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
అవును. డానీ, స్పూన్,
నేను ఆ భవనానికి తిరిగి వెళ్లి,

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
ఒక డంబ్ వెయిటర్ లో
అక్కడ బేస్మెంట్ లోకి వెళ్ళాము.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
అక్కడ ఒక ఎరోప్లేన్ ఉంది,
అందుకని మేము ఆ బ్లాక్ బాక్స్ తీసుకున్నాము,

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
ఎవరో పట్టుకొబోయారు
నేను నా బ్యాక్ ప్యాక్ పోగొట్టుకున్నాను.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
ఆగు, ఏంటి?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
యు.ఎస్.ఎ.ఎఫ్
యకామా ఎయిర్ మెన్

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
లెవెల్ 3
ప్రత్యేక ఆక్సెస్

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
ఫ్లైట్ రికార్డర్
తెరవకండి

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

66
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
ఇజ్జీ 14 - ఇజ్జీ క్రిస్మస్
ఇజ్జీ 13 ఏళ్ళు 4 - ఇజ్జీ 13

67
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
నువ్విక్కడున్నావంటే నేనింకా నమ్మలేను.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
అంటే, ఇది నిజంగా నువ్వేనా?

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
తొందరగా, అసలైన ఈథన్ ఒక్కడికే
తెలిసినది ఏదైనా చెప్పు.

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
నేను నీకోకసారి
ఒక పిల్లి వీడియో చూపించాను,

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
అది చూసి నువ్వు ఎంత గట్టిగా
నవ్వావంటే నీకు ఊపిరాడలేదు,

72
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
అప్పుడు నువ్వు ఒక ఇరవై నిమిషాల పాటు
ఏడుస్తూనే ఉన్నావు.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
నీకు సిగ్గుగా అనిపించింది.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
ఆ, తిరిగి రావడం అదోలా అనిపిస్తోందా?

75
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
కొంచెం. కాకపోతే చాలా మటుకు చాలా బాగుంది.

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
అంటే, మా అమ్మా, నాన్న మధ్య
సంబంధం అంత గొప్పగా లేదు.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
అవును. నాకు అందుకు బాధగా ఉంది.

78
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
పరవాలేదులే. నీతో ఇక్కడ కూర్చున్నందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
సరే.

80
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
వాళ్లకి ఆ రికార్డర్ నుంచి
ఏమైనా తెలిస్తే, నాకు చెప్పండి.

81
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
సరే.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
నిజంగా ధన్యవాదాలు.

84
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
ఒక పోలీసుగా, నువ్వు ఎవరినీ
సరిగ్గా అనుసరించలేవు.

85
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
నన్ను క్షమించు.

86
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
నేను కోపం తెచ్చుకున్నందుకు నన్ను క్షమించు.

87
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
ఫ్రాంక్, నువ్వు అంత త్వరగా
అంత ఘోరమైన తీర్మానానికి చేరుకున్నావు.

88
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
నేను వేరే ఎవరితోనూ
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోను.

89
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
అవును, కానీ నువ్వు నాకు చెప్పకుండా
ఇరీ హార్బర్ వదిలి వెళ్లాలనుకున్నావు.

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
నేను దాని గురించి నీకు చెప్పేదాన్ని.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
ఏమని చెప్పేదానివి?

92
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
సరైన ఉద్యోగం కోసమనా? అవును.

93
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
మంచిది.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
చూడు, నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే,

95
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-ఫ్రాంక్, నీకెలా అనిపిస్తోందో చెప్పు.
-నాకెలా అనిపిస్తోందోనా?

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
నిన్ను పెళ్లిచేసుకోమని అడగడానికి సరైన సమయం
కోసం ఎదురు చూస్తూ ఎప్పటి నుంచో జేబులో

97
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
ఉంగరం ఉంచుకోవాల్సింది
కాదనిపిస్తోంది.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
ఏంటి?

99
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
ఫ్రాంక్.

100
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
ఆగు, వెళ్ళకు

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?
నువ్వు నిజంగా వెళ్ళిపో...

102
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
మీ రిపోర్టు ఎలా అవుతోంది?

103
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
మీకు కావలసిన దానికి దేనికైనా
మేము ఆక్సెస్ ఇవ్వాలా?

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
నిజానికి ఈ రిపోర్టు దాదాపు పూర్తయిపోయింది.

105
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
కానీ ఇందులో తీసుకున్న
తీర్మానాల్లో కొన్నిటిని

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
నువ్వు అంగీకరించవేమో.

107
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
మనం ఇక్కడ ముందుకు
వెళుతున్నామనుకుంటాను.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
అంటే, అది మెల్లగా జరుగుతోంది, కానీ
చిన్న ఊర్లలో అన్నీ నెమ్మదిగా జరుగుతాయి.

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
నువ్వా డిప్యుటీలను తీసేసి మంచి పని చేసావు.

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
ఒక సందేశం పంపడం
ముఖ్యమని అనిపించింది.

111
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
అవును, అలంటి రేసిస్ట్ ప్రవర్తనకు
ఎక్కడా చోటు ఉండదు.

112
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
-నువ్వు చెప్పే ఈ చిన్న ఊర్లలో కూడా.
-ఆ-హా.

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
కానీ అది జరిగిందన్న నిజం,

114
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
నీ నాయకత్వం పట్ల గౌరవం లేకపోవడం
గురించి మాట్లాడుతుంది,

115
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
బహుశా అది నీ కన్నా పెద్దది.
దీనంతటి కన్నా పెద్దది.

116
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-రేసిజం చాలా పెద్దది.
-దీన్నీ తప్పుగా అనుకోవద్దు.

117
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
కానీ ఈ ఊరు నీకోసం సిద్ధంగా లేదనుకుంటాను.

118
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
నవ్వొచ్చేది ఏమైనా ఉందా?

119
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
నన్ను క్షమించండి. మనం... మనం కోడ్ భాషలో
మాట్లాడుకుంటున్నాం అని అనుకున్నాను.

120
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
నువ్వు చేయాల్సిన పని బాగా చేస్తావు. నేను
నీకు సహాయం చేయాలని చూస్తున్నాను, అంతే.

121
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
ఏంటి? ఉద్యోగం వదిలేయడానికి
సహాయం చేస్తున్నారా?

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
చూడండి, నేనలా వదిలేయనని
మీకు తెలియడానికి...

123
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ రోజులుగా లేరు.

124
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
హా.

125
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
వీళ్ళ మధ్య ఏదో ఒక సంబంధం ఉండాలి.
వాళ్లకి అనారోగ్యం కలిగించినది ఏదో ఉండాలి.

126
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
వాళ్ళందరూ ఈ ఫోటో ముట్టుకున్నారా?

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
ఎందుకైనా మంచిది, మన రక్షణ కోసం
దీన్ని సానిటైజ్ చేయాలేమో.

128
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
మనలో ఒక్కొక్కరం మూడు పేర్లు తీసుకుందాం.
వాళ్ళ జీవితాలను లోతుగా పరిశీలిద్దాం.

129
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
ఆ తెలియని సంబంధం ఏంటో తెలుసుకుందాం.

130
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
ఎవరైనా నీ బట్టలన్నీ దొంగిలించారా?

131
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
ఏమైంది?

132
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
కొన్ని సార్లు నాకు మూడ్ ఉండదు, సరేనా?

133
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-హే, ఎలా ఉన్నావు?
-హే, నేనిది చదవడం మొదలు పెట్టాను,

134
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
నిన్ననే, కానీ అప్పుడే సగం చదవడం
అయిపోయింది. ఇది చాలా బాగుంది.

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
ఆ. యే. నువ్విది పూర్తి చేసిన తరువాత,

136
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
మనిద్దరం కలిసి ప్రైడ్ అండ్ ప్రెజుడిస్
చదివి, ఆ బ్రిటిష్ యాసలో మాట్లాడదాం.

137
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"నేను మిమ్మల్ని ఎంతగానో అభిమానించి,
ప్రేమిస్తానని మీకు చెప్పే అవకాశం ఇవ్వాలి."

138
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
ఆ, ఏంటి?

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
మిస్టర్ డార్సీ.

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
ఓహ్, ఆయన మన కొత్త హిస్టరీ టీచరా?

141
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
సరే. బై.

142
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
ఆ, ఆగు, ఆ. నువ్వు తరువాత బిజీగా ఉంటావా?

143
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
మనం కలిసి ఏదైనా సినిమా ఏమైనా చూద్దామా.

144
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
పరవాలేదులే.

145
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
సరే.

146
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
తాతగారు, ఆయన స్నేహితుల గురించి మరింత
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

147
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
కానీ నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

148
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
నాన్నా, మీకు కొత్త విషయం ఏమైనా తెలిసిందా?

149
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
ఆ-హా. లేదు, ఏమీ లేదు.

150
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
లేదు, కానీ నేను కొంత మంది తిరిగి ఫోన్
చేయడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

151
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
వణకడం కొంచెం ఎక్కువ అయిందనిపిస్తోంది.

152
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
నాకు కూడా.

153
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
నేనన్నది వాల్టర్ గురించి.

154
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
హే, అమ్మాయిలు, నేనొక చిన్న పని
మీద వెళ్తున్నాను, ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్

155
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
పంపిన సందేశం నాకు అందిందని ఆమెకి
చెప్తారా? నేను వచ్చి ఆమెతో మాట్లాడతాను.

156
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
అబ్బా, అమ్మా. దాన్ని టెక్స్ట్ చేయడం
అంటారు. మేము అంత దూరం నడిచి వెళ్లి

157
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్ కి చెప్పి, మళ్ళీ ఇంత
దూరం తిరిగి రావడానికి బదులు

158
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
నువ్వే ఆమెకి టెక్స్ట్ చేయచ్చు కదా?

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
నాకు మానవ సంబంధాలు నచ్చుతాయి,
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

160
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
నువ్వు బానే ఉన్నావా, ఇజ్?

161
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
నీకు అలజడిగా ఉన్నప్పుడు
నువ్వు చేసేది చేస్తున్నావు.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
ఏది? నేను బానే ఉన్నాను.

163
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
ఆ, నాకేమీ అలజడిగా లేదు.

164
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
నాకు కక్కు వచ్చేలా ఉంది.

165
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
చూడు, నాకు, ఎమ్మాకి స్నేహం
కలిసిందని అనుకున్నాను,

166
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
కానీ ఆమె ఈ మధ్య
విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

167
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
నాకు తెలియట్లేదు.
ఆమెకి నువ్వు నచ్చావని అనుకుంటావా?

168
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
లేదు, నేనలా అనుకోను.

169
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
సరే, నీకు ఆమె నుంచి అలాంటి
భావన ఏమీ రావడం లేదా?

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
ఆమెకు అలాంటి భావన ఉంటే,
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

171
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
సరే, ఆమెకి నీ మీద కోపం వచ్చిందని
అనిపించడానికి ఆమె ఏమంది?

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
ఏమీ అనలేదు. ఒకసారి మంచిగా మాట్లాడుతుంది
ఒకసారి పొడిపొడిగా మాట్లాడుతుంది.

173
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
అంటే, ఒక నిమిషం మాట్లాడుతుంది,
మరో నిమిషం పట్టించుకోదు.

174
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-అయితే ఆమె నీతో మాట్లాడుతోంది?
-అబ్బా, కాదు.

175
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
నువు ఇక్కడ తప్పు విషయాల
గురించి అంటున్నావు, ఈథన్.

176
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
అది ఆమె ఏమంటోంది అనేది కాదు,
ఆమె ఎలా అంటోంది అన్న దాని గురించి.

177
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-సరే.
-నాతో అలా మాట్లాడకు

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
లేదు. నేను అనుకుంటున్నాను బహుశా...

179
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
నువ్వది ఊహించుకునే
అవకాశం ఏమైనా ఉందా అని?

180
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
అంటే, మరీ ప్రతికూలంగా ఆలోచించడం?
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు నువ్వలా ఆలోచిస్తావు.

181
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-హాయ్.
-హే.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-చూసావా?
-అది అలానే ఉంది.

183
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
హే, ఈ అబ్బాయిని చూడండి.

184
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
ఈ సంవత్సరం నువ్వు చూసిన సరదా
అయిన వాటిలో ఇది ఒకటి కాదని చెప్తున్నావా?

185
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
ఈ చెవిలో పెట్టుకునేవి కూడా?

186
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
ఇక చెప్పేది ఏమీ లేదు, మిత్రమా. పద.

187
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
పద వెళ్దాం.

188
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-అమ్మాయిల విభాగం.
-అతని రింగులు చూడు.

189
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
బానే ఉన్నావా?

190
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
చాలా బాగున్నాను.

191
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
ఇదే కనుక ఇంటర్వ్యూ అయితే, సమాచారం
ఇచ్చేవాళ్ళు అబద్దం చెప్తున్నారనేదాన్ని.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
అంతా ఎప్పుడూ ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్

193
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-లేదా జర్నలిజం గురించే కాదు.
-స్పూన్, ఆగు.

194
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పవచ్చని
నీకు తెలుసు కదా? ఎప్పుడైనా.

195
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, కామ్రేడ్స్.

196
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-నేను మీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
-ఏమైంది?

197
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
నేను కామ్రేడ్స్ అన్నాననా?

198
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
ఆ పెద్ద అబ్బాయిల్లో ఒకతను స్పూన్ తో
మంచిగా మాట్లాడడం లేదు.

199
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
నాకతని పేరు, అడ్రెస్ చెప్పు.
నేనతనికి గట్టి ఉత్తరం రాస్తాను.

200
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
బాబ్, థియో గురించి ఏమీ దొరకలేదు,
కెన్నీ మీద కొన్ని ఆర్టికల్సే దొరికాయి.

201
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
వీళ్ళెవరూ ఎప్పుడూ ఇంటర్నెట్
మీదకి వెళ్ళినట్లే లేరు.

202
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
మనం చిన్నగా మొదలుపెడదాం.

203
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
నాకు మా తతగారి గురించి
ఏమీ తెలీదని ఇప్పుడే తెలిసింది.

204
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
మనుషులు విస్తారంగా ఉంటారు, హిల్డి.
వాళ్ళలో పలు వ్యక్తిత్వాలు ఉంటాయి.

205
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
ఆ డాక్యుమెంటరీలో అదే చెప్పారు.

206
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
సరేలే...

207
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
అవును. అందుకని మనం ఈయనతో మొదలు పెడదాము.

208
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ఇరీ హార్బర్ జాతీయ
సాఫ్ట్బాల్ టోర్నమెంట్ ని గెలుచుకుంటుంది

209
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
సిల్వెస్టర్ లిస్కో. మనం ఈయన గురించి
తెలుసుకోగలిగిన దాన్నంతా వెతుకుదాము.

210
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
అప్పుడు ఊహించని చోట ఆ కనిపించని
భాగం దొరుకుతుందేమో చూద్దాము.

211
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ఇరీ హార్బర్ స్కూల్
68

212
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
సిల్వెస్టర్ లిస్కో

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
తాతగారు

214
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
ఇది చదువు. ఇది ఒక ఆధారం కావచ్చు.

215
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
ఫైర్ డిపార్ట్మెంట్ కి స్ట్రాటా టెక్
ఉద్యోగులు వాలంటీర్ చేస్తారు

216
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
మా తాతగారు స్ట్రాటాకి పని చేసేవాళ్ళా?

217
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
తాతగారు, ఆయన ఫిష్షింగ్ మిత్రులకు
అనారోగ్యం కలిగించగల ఉమ్మడి కారణం

218
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
కానీ నాకు ఇంకా చాలా తెలిసాయి.

219
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-అవునా.
-ఆ, అది కనిపిస్తోంది.

220
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
తాతగారు ఒక వాలంటీర్ ఫైర్ ఫైటర్
అని మీకు తెలుసా?

221
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
లేదు. లేదు, నాకు తెలియదు. లేదు,
ఆయన దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

222
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
ఆయన వరుసగా ఆరు సీజన్లు
ఇరీ హార్బర్ సాఫ్ట్బాల్ టీమ్

223
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
నిర్వాహించారని మీకు తెలుసా?

224
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
ఆయన ఫస్ట్ బేస్ గా ఆడారు.

225
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
ఇది అద్భుతం, మ్యాట్.

226
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
అవును, అవును. వావ్. అవును.

227
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
నాకు ఆయన గురించి తెలియనిది...

228
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
నేను... అది...
ఆయన ఎవరినీ దగ్గరగా రానివ్వలేదు.

229
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
మనం ఆయనని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి,
ఆయనకి ఇదంతా చూపిస్తే,

230
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
ఆయనకి స్ట్రాటాలో పని చేసిన నాటి సంగతులు
ఏమైనా గుర్తు వస్తాయేమో చూద్దాము.

231
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
ఆ తెలియని సంబంధం అదే అనుకుంటాను.

232
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
ఆ, హిల్డి, నేను...

233
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
తల్లీ, ఇది అద్భుతం.

234
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
ఇది నిజంగా మంచి విషయం.

235
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
కానీ, నువ్వు...

236
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
తాతగారు కొన్నిసార్లు విషయాలను

237
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
గుర్తు తెచ్చుకోలేనప్పుడు ఎంత కోపంగా,
విసుగ్గా ఉంటారో నీకు తెలుసు కదా?

238
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-అవును.
-అవును.

239
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
అవును, అంటే ఇది ఆయన
జీవితానికి అందమైన నివాళి, స్కౌట్.

240
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
వావ్.

241
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
ఆయనకి ఇన్ని విషయాలను
ఒక్కసారిగా చూపించడం,

242
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
నీకు కావాల్సిన ఫలితాన్ని ఇవ్వకపోవచ్చు.

243
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
కానీ మనం ప్రయత్నించాలి కదా.

244
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
నేనాయనకి సహాయం చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను, మనకి సమయం అయిపోతోంది.

245
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
సరే, మనం ఆయనకి ఇది
ఒక మంచి జ్ఞాపకంలా

246
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-చూపించవచ్చు, సరేనా?
-అవును, కానీ వత్తిడి పెట్టడానికి కాదు.

247
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
అవును. అవును.

248
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
విషయం ఏమిటంటే,
ఆయనలో మనం తప్పుడు ఆశని రేకెత్తించకూడదు.

249
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
ఒకవేళ దీనితో మనం ఆయనకి
సహాయం చేయలేకపోతే కనుక.

250
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
మీరు అడ్డం ఎందుకు వస్తున్నారు?

251
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
మీరు నాకెందుకు సహాయం చెయ్యరు?

252
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-తల్లీ.
-హిల్డి, మేము అంటోంది అది కాదు.

253
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
హే.

254
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
బానే ఉన్నావా?

255
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
నేను...
నేనిది పరిష్కరించగలనని నాకు తెలుసు.

256
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
ఆయనకి నేను సహాయం చేయగలను, కానీ వాళ్ళు
నన్ను చేయనివ్వడం లేదు.

257
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
హే.

258
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
ఏంటో తెలుసా, ఒక సారి ఒక పెద్ద మేధావి

259
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
నాకు ఎప్పుడైనా భయం వేసినట్లు అనిపిస్తే,

260
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
నేను ఏమీ చేయలేనని,
నిస్సహాయంగా అనిపిస్తే...

261
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
ఆమె ఏం చేస్తానని చెప్పిందో తెలుసా?

262
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
తల వంచుకుని పని చేస్తాననా?

263
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
అవును.

264
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
నీకు జర్నలిస్ట్ అవడం నచ్చుతుంది,
అది నీకు ఎవరో చేయమని చెప్పడం వలన కాదు.

265
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
అందుకని దాన్ని నీ నుంచి ఎవరూ తీసుకోలేరు.
అమ్మా, నాన్నా కూడా కాదు.

266
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
నువ్విది చేయగలవు.

267
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
హే, హిల్డి?

268
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
హిల్డి, ఒకసారి కిందకి వస్తావా?

269
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

270
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
ఎన్.టి.ఎస్.బిలో మా నాన్నా
స్నేహితురాలు సమాధానం చెప్పారు.

271
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
ఆమె మీరు నాకు ఇచ్చిన
బ్లాక్ బాక్స్ చూసింది.

272
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
ఫ్లైట్ రికార్డర్ లో ఉన్న
మాగ్నెటిక్ టేప్ పాడయింది,

273
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
కానీ వాళ్ళ ల్యాబ్ దాని నుంచి ఒక వినదగ్గ
ఆడియో ట్రాక్ ని పొందగలిగింది.

274
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
అది మంచిది.

275
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
అది మంచి విషయం కాదా?

276
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
అవును, హిల్డి, నువ్వు కనుగొన్నది...

277
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
సామ్ వాళ్ళ నాన్నా ప్లేన్.

278
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
నేనా రికార్డింగ్ విన్నాను.
చాలా మటుకు అది స్టాటిక్.

279
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
అంత భయపడేది ఏమీ లేదు.
నాకు కొంత అర్థం కాలేదు.

280
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
కానీ అందులో ఉన్నది మీరందరూ వినాలి.

281
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
ఇది నువ్వు ఇందుకు సిద్ధంగా
ఉన్నావని చూడడం కోసం.

282
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
సరే, ముందుగా, మనకు అందులో ఏముందో తెలియదు.

283
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
రెండోది,
అది చాలా సీరియస్ గా కూడా మారచ్చు.

284
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
సామ్ నా స్నేహితుడు.

285
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
అతనికి సహాయం చేయగలది ఏదైనా
అందులో ఉంటే, నాకది వినాలని ఉంది.

286
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
సరే, అలాగే.

287
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
హే, నువ్వు నీ స్నేహితుడికి
సహాయం చేయాలని అనుకోవడం మంచిది,

288
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
కానీ నీ మంచి చూడాల్సిన బాధ్యత మాది.

289
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
అవును, అవును. అది కనుక
సీరియస్ అయితే, మనం ఇక ఆపేస్తాము, అంతే.

290
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి, సరేనా?
ఇక మాటలు లేవు. ప్లాన్ అది, సరేనా?

291
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
సరే.

292
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
గుర్తుంచుకో, అతి కష్టమైన కథలు

293
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
నువ్వు ప్రేమించే వారికి
సంబంధించినవి అవుతాయి.

294
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
సరేనా?

295
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
సరే, అలాగే. పదండి.

296
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
సరే.

297
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
అందరూ రెడీగా ఉన్నారా?

298
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
ఫ్లైట్ లెవెల్ 2500 కి దిగండి.

299
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-అతను ఎవరు?
-ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్.

300
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
బానే ఉంది, హ్యాంక్.

301
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
అలాగే, టవర్. 2-5 కి దిగుతున్నాను.

302
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
టవర్ నుంచి మొహాక్ కి
ఎనిమిది-తొమ్మిది, మళ్ళీ చెప్పండి.

303
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
ఫ్లైట్ లెవెల్ 2500 కి
దిగడాన్ని నిర్ధారించండి, ఓవర్.

304
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
ఆ, నిర్ధారించాను.
090కి వెళ్తున్నాను... ఆగండి. స్టాండ్ బై.

305
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
అది అక్కడుంది. అది అక్కడుంది.
అది అదే అవ్వాలి.

306
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
ఆయన దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

307
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
స్టాండ్ బై, టవర్. నేను వెనక్కి
తిరుగుతున్నాను. దాన్ని దగ్గరగా చూడాలి.

308
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
మళ్ళీ చెప్పు, మొహాక్.

309
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
ఇదుగో.

310
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
నేనిది నమ్మలేను.

311
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
రిచీ సరిగ్గా చెప్పాడు.

312
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
ఆగు, ఆయన ఏమన్నారు?

313
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-ఆయన రిచీ అన్నారా?
-ఏంటి...

314
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-అవును.
-ఏంటి, క్షమించు...

315
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
హ్యాంక్ గిల్లిస్ కి రిచీ తెలుసా? ఏంటి?

316
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
అంటే, కొంచెం తెలిసుంటుంది.
మనమందరం సామ్ కి స్నేహితులం కదా,

317
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
కానీ హ్యాంక్ రిచీ పేరు అలా
ఎందుకు అన్నారో నాకు తెలియదు.

318
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
అతనికి ప్లేన్లు అంటే ఇష్టమనా?

319
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
అంటే, మన అందరికీ ప్లేన్లు
అంటే ఇష్టం. మనం పిల్లలం కదా.

320
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
స్టాండ్ బై, టవర్.

321
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
నా కెమెరాని రెడీ చేసుకుంటున్నాను.
నేను దీని ఫోటో తీయాలి.

322
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
మొహాక్, పైకి రా.
నువ్వు బాగా కిందకి ఉన్నావు.

323
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
ఆగండి నేనీ ఫోటో తియ్యాలి.

324
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
అదేంటి?

325
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
ఏదో జరిగింది. ఇంజిన్ ఆగిపోతోంది.

326
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-మ్యాట్, మనం ఇది ఆపాలి.
-అమ్మా, నేను బానే ఉన్నాను.

327
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
ఇది వెళ్ళడం లేదు, ఆర్ట్.

328
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
ఇంజిన్ లో ఇంధనం అయిపోయింది.
అందుకు అవకాశమే లేదు.

329
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
మొహాక్, మళ్ళీ చెప్పు.

330
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
వారిని ప్రేమిస్తున్నానని...
నా పిల్లలకి చెప్పు.

331
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
హే.

332
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
హే, ఎలా ఉన్నావు? బానే ఉన్నావా?

333
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
బానే ఉన్నాను.

334
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
సామ్ వాళ్ళ నాన్నా ఆయన ప్లేన్ క్రాష్ అయ్యే
సమయంలో దేని కోసం వెతుకుతున్నారనుకుంటారు?

335
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
అంటే, మనం బ్లాక్ బాక్స్ నుంచి
లొకేషన్ సమాచారాన్ని పొందగలుగుతామా?

336
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
నేను సంపాదించలేను.

337
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
బహుశా మరింత అనుభవం ఉన్న వాళ్ళు
ఎవరైనా ఆడియో విని,

338
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
ఒక ఫ్లైట్ మ్యాప్ సహాయంతో
చాలా మాథ్స్ చేసి తెలుసుకోగలరేమో.

339
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
అవును, కానీ పైలట్లు
ఒక ఫ్లైట్ ప్లాన్ ని ఫైల్ చేయాలి...

340
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
ఇదుగో.

341
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
...అది ఇంకా ఎయిర్ పోర్టులోని
రికార్డుల్లో ఉండచ్చు.

342
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
అది అక్కడుంది. అది అక్కడుంది.
అది అదే అవ్వాలి.

343
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
నా కెమెరాని రెడీ చేసుకుంటున్నాను.
నేను దీని ఫోటో తీయాలి.

344
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
ఆయన ఏదో చూసారు.
ఆయనకి వాటి ఫోటోలు కావాలి.

345
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"రిచీ సరిగ్గా చెప్పాడు?"

346
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
సామ్ వాళ్ళ నాన్నకి రిచీ
దేని కోసమో చూడమని చెప్పి ఉంటాడు.

347
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
అయితే అతను దేని గురించి సరిగ్గా చెప్పాడు?

348
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
సామ్ వాళ్ళ నాన్నా
అసలు రిచీతో ఎందుకు మాట్లాడారు?

349
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
అంటే, మీరు అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కదా,

350
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
అయినా అతనొక పెద్ద వ్యక్తితో
స్నేహం చేస్తున్నాడని మీకు తెలియదా?

351
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
అది వింతగా ఉంది.

352
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
కానీ నువ్వు కూడా పెద్దవాళ్ళతో
సమయం గడుపుతావు కదా.

353
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
వాళ్ళు నాకు సమాచారం ఇస్తారు. అది వేరు.

354
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
సమాచారం ఇచ్చేవాళ్ళా?
నేను మనం స్నేహితులం అనుకున్నాను.

355
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
నాకు తెలియదు.

356
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
ఆ రోజుల్లో అంతా
అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండేది.

357
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
చిన్నగా ఉన్నప్పుడు అన్నీ
అంత పట్టించుకునేవాళ్ళం కాదు.

358
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
అతను ఎక్కువ మాట్లాడేవాడు కూడా కాదు.

359
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
తనలో తానుగా ఉండేవాడు.

360
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
కొన్నిసార్లు స్పూన్ అలానే ఉంటుంది.

361
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
కానీ అందరూ...

362
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
కొన్నిసార్లు అలానే ఉంటారు కదా?

363
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
అది బహుశా అదేనేమో.
ఏదో జరుగుతోందన్న దానికి అది సంకేతమేమో.

364
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
నాకు తెలియదు, ఆ,
రిచీ ఎప్పుడూ అలానే ఉండేవాడు, కదా?

365
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
అదంతా జరగడానికి ముందు కూడా
రిచీ అలానే ఉండేవాడు.

366
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
అవును, రిచీ ఆలానే ఉండేవాడు కదా. కాదా?

367
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
మీ స్నేహితులు మీ నుంచి
అలాంటి విషయన్ని దాస్తే...

368
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
దాని అర్థం వాళ్లకి
మీతో స్నేహం చేయాలని లేనట్లా?

369
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
ఆ, కాదు, కాదు, కాదు. కానే కాదు. కాదు.

370
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
కానీ కొన్నిసార్లు, దాని అర్థం...

371
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-కొన్నిసార్లు, దాని అర్థం...
-వాళ్లకి భయం వేస్తోందని దాని అర్థం.

372
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
వాళ్ళు నీకు ఏదో చెప్పకూడదనుకుంటున్నారు,
నువ్వు ఏమంటావోనని వారు భయపడుతున్నారు.

373
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
అవును. అవును. దాని అర్థం
నువ్వు వాళ్లకి సహాయం చేయాలని.

374
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
నువ్వు వాళ్లకి మరింత ఎక్కువ తోడుగా ఉండాలి.

375
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
నేనా ఫ్లైట్ ప్లాన్ వెతుకుతాను.

376
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
అవును, నువ్వు వెతుకుతావని నేను నమ్ముతాను.

377
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
హే.

378
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
నేను కూర్చోవచ్చా?

379
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
నిశ్శబ్దాన్ని ఆనందించండి

380
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
కూర్చో. అంటే, ఇక్కడ రిజర్వేషన్లు తీసుకోరు,

381
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
ముందు వచ్చిన వాళ్లకి సీటు దొరుకుతుంది.

382
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
మన మధ్య సంబంధం బానే ఉందా?
నా మీద కోపంగా ఉన్నట్టున్నావు.

383
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
నేనేమీ కోపంగా లేను.

384
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
సరే.

385
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
నాకు తెలీదు,
నీకు ఈథన్ నచ్చడా లేక అలాంటిది ఏమైనానా?

386
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో వింతగా
ప్రవర్తిస్తున్నావు లేదా మాట్లాడడం లేదు.

387
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
ఇప్పట్లానా? మనం మాట్లాడుతున్నప్పుడా?

388
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
అంటే, కాదు, కానీ, నేను...

389
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
అంటే, మనం స్నేహితులమో కాదో
నేను నిజంగా చెప్పలేకపోతున్నాను.

390
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
అమ్మాయ్, ఇది బానే ఉంది.
సరేనా, మనం బానే ఉన్నాం. మనం స్నేహితులం.

391
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
ఆ, నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ నీ కోసం చూస్తున్నాడు.

392
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
మీరలా చేయడం ఆపాలి.

393
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
నువ్వు మాకు చెప్పవచ్చు.
మేము నీ స్నేహితులం.

394
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
ఈ మధ్య నువ్వు నీలా లేవు.

395
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
నేను... నేను కాస్త తగ్గించుకుంటే
బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

396
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
ఈ మధ్య, నాకు అనిపిస్తోంది,
నేను ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటే...

397
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-కానీ బట్టలు నీ ప్రత్యేకత.
-పరవాలేదు.

398
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
నేను బానే ఉన్నాను.
మీరు దాని గురించి ఆలోచించకండి.

399
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
నేను నీ ఫోన్ ఒకసారి వాడచ్చా?

400
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
ధన్యవాదాలు.

401
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
హలో, మిస్ విథర్స్పూన్.

402
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
స్పూన్ ఇంట్లో లేనప్పుడు
మేము మీ ఇంటికి రావచ్చా?

403
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-నీకు ఉద్యోగం సంగతి చెప్పి ఉండాల్సింది.
-కాదు.

404
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-లేదు. ఆ ఉద్యోగం సంగతి చెప్పి ఉండాల్సింది.
-లేదు. లేదు. నన్ను...

405
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
లేదు, నేను ఆ ఉంగరం సంగతి
అనకుండా ఉండాల్సింది.

406
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
నన్ను క్షమించు. నీకు ఎలా చెప్పాలో
నాకు తెలియలేదు. అది నిజం కూడా కాదు.

407
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
ఆ తరువాత అది గొడవ పడాల్సిన
విషయంలా కూడా అనిపించలేదు.

408
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
అవును, కానీ నేను గొడవపడ్డాను,
అందుకని...

409
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
నాకు భయం వేసింది.

410
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
నువ్వు వెళ్ళడం నాకు ఇష్టం లేదు.

411
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
నేను వెళ్ళననే అనుకుంటాను.

412
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
అది చాలా దూరం.
నాకా జిల్లా నచ్చలేదు.

413
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
-నిజంగా?
-ఆ-హా.

414
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
నువ్వు నిజంగా ఒక ఉంగరం కొన్నావా?

415
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
సరే.

416
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
నువ్వు, ఆ, దీన్ని నీ జేబులో
పెట్టుకుని తిరుగుతున్నావా?

417
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
నువ్విది మాటవరసకి అంటున్నావని అనుకున్నాను.

418
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
నేను ఏదీ బాగా దాయలేనని నీకు తెలుసు.
నువ్వది ఒక్క క్షణంలో పట్టేసేదానివి.

419
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
ఇదుగో, ఇది...

420
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
ఓహ్, ఫ్రాంక్. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

421
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-అవునా.
-అవును.

422
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
ఇది నీకు పడుతుందా...

423
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
నీకు నన్ను ఇంకా పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉందా?

424
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
ఎందుకంటే నాకు నిన్ను నిజంగా
పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉంది.

425
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-ఫ్రాంక్ బ్రిగ్స్, మీరు నన్ను...
-కాదు, కాదు. ఓ, ఓ, ఓ. కాదు, కాదు.

426
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
కాదు. హే. అది నాకివ్వు.

427
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
అది నేననాలి.

428
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
కిమ్.

429
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
కింబర్లీ.

430
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-నువ్వు...
-అవును. అవును.

431
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-అవును.
-అవునని అన్నావా?

432
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
సరే, సరే.
అభినందనలు.

433
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
ఓహ్, బాగుంది, బాగుంది,
అందరూ వచ్చేసారు.

434
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
ఇది నా భయంకరమైన పీడకల.
మీరు వెళ్లి మీ పని చూసుకుంటారా?

435
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
ఆ, ఫ్రాంక్.

436
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
నువ్వు అడిగావు.

437
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
మీరు అలాంటి బట్టలు ఎందుకు వేసుకున్నారు?

438
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాము.

439
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
మీరు వేసుకున్నవన్నీ
ఇప్పుడు ఫాషన్ లో లేవు.

440
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
కానీ మీరు బాగున్నారు.

441
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
సరే. ఆ చోటు ఇదే.

442
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
సామ్ వాళ్ళ నాన్న ప్లేన్ గురించి
మనం సమాచారం వెతకాలి.

443
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
హాయ్.

444
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
ఏరోడైనమిక్స్, ఇంకా మాత్స్
మీద ఒక స్కూల్ ప్రాజెక్ట్ చేస్తున్నాము.

445
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
ఓహ్, అది స్కూల్ ప్రాజెక్ట్ కి సంబంధించింది
కాదు. మా బట్టలు ఇలానే ఉంటాయి.

446
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
మేము మీ ఆర్కైవ్స్ చూడవచ్చా?

447
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
చూడండి.

448
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-హే, ఫ్రాంక్.
-హే.

449
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
ఏంటి సంగతులు?
ఆ ఉత్సాహకరమైన సంగతి ఏంటి?

450
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
మనం ఈ బోటుని నీళ్ళలోకి తీసుకువెళ్లచ్చా?

451
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
ఇది బానే పని చేస్తోంది.

452
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-నిజంగా?
-రా.

453
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
అబ్బా. వావ్, నువ్వు నిజంగా పెద్ద మేధావివి.

454
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
అవును.

455
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
మేధావినే. అవి నీ మాటలే.

456
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
ఏంటి సంగతులు?

457
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
నువ్వు... నువ్వు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.
నువ్వు ఇంత సంతోషంగా ఎప్పుడూ లేవు.

458
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
అంటే,ఏమైందంటే, నేను...

459
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని కిమ్ ని ఆడిగాను.

460
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-ఏంటి?
-ఎందుకో తెలీదు కానీ తను సరే అంది.

461
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
ఇంకా నయం. అది అద్భుతం.

462
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
అవును, నిజంగా. అభినందనలు, ఫ్రాంక్.
నిజంగా. అభినందనలు.

463
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-వావ్, అది...
-అవును.

464
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-మనం ఒక టోస్ట్ చెయ్యాలి, కదా?
-ఆ, అవును.

465
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
సరే, మనం తాగుదామా.
ఇక్కడ ఏదో ఉండే ఉంటుంది.

466
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
ఓహ్, ఏంటో తెలుసా?
ఆ, అరలో, మన పాత సామాను.

467
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
వీటిలో సగం ఫ్లైట్ ప్లాన్లు కూడా కాదు.

468
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
ఇవి పెట్రోల్ బిల్లులు, మ్యాపులు.

469
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
డిజిటైజ్ చేయండి బాబు.
కాలంతో మారండి.

470
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
వీళ్ళు వీటిని కనీసం దశాబ్దాల
ప్రకారం సర్దారు. కొంచెం అలా.

471
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-దీనికి మనకి రాత్రంతా పట్టేలా ఉంది.
-ఆగండి.

472
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
ఇందులో అక్టోబర్... 1987 అని ఉంది.

473
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
ఇందులో కూడా.

474
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
ఇది అదే.
ఇది సామ్ వాళ్ళ నాన్నా ప్లేన్.

475
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
ఇది తప్పు తేదీ.

476
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
క్రాష్ అయిన రోజు అక్టోబర్ 24.
దీని మీద సెప్టెంబర్ 28 అని ఉంది.

477
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

478
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
అది వింతగా ఉంది.

479
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-అతను ఒకే దారిలో మూడు సార్లు వెళ్ళాడు.
-ఏమంటున్నావు?

480
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
అతను వెళ్ళాలనుకున్న దారిని
వీటన్నిటిలో చూపిస్తోంది.

481
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ కి ఆకాశంలో
ఎవరు ఎప్పుడు ఉన్నారో తెలియడానికి

482
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
దీన్ని ఫైల్ చేయాలని మా తాతగారు చెప్పారు.

483
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
సెప్టెంబర్ 28న,
అక్టోబర్ 5న ఇంకా అక్టోబర్ 12న,

484
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
హ్యాంక్ గిల్లిస్ సరటోగా మౌంటెన్స్ లో
ఒకే దారిలో వెళ్ళాడు.

485
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
ఆయన అక్కడే క్రాష్ అయి ఉండాలి.

486
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
బ్లాక్ బాక్స్ లో అయన
ఫోటోలు తీస్తున్నానని చెప్పారు.

487
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
కానీ ఆయన ఏం చూస్తున్నారో ఆయనకి తెలుసు
ఎందుకంటే అక్కడికి అంతకు ముందు వెళ్ళారు.

488
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
అయితే ఆయన ఏం చూస్తున్నారు?

489
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
క్రాష్ అయిన రోజు నాటి ఫ్లైట్ ప్లాన్ లేదు.

490
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
ప్లేన్ లో ఇంకో కాపీ ఉంటుంది.

491
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
మనం ఆ బేస్మెంట్ కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

492
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
మనమా? ఆ డంబ్ వెయిటర్ కారణంగా
నా బట్టల మీద ఒక మరక పడింది...

493
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
ఆ వింత వ్యక్తి అలా తిరుగుతున్నంత కాలం
అది మనకు చాలా ప్రమాదకరం.

494
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది, హిల్డి, చాలా.
-అతనెవరో మనకు ఇంకా తెలియదు.

495
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-మీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
-ట్రిప్, నువ్వది చూసే దాకా ఆగు.

496
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
వాళ్ళు అక్కడ బెస్మెంట్ లో
పూర్తి ప్లేన్ క్రాష్ ని దాచిపెట్టారు.

497
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
నువ్వా బేస్మెంట్ లో ఏం చేస్తున్నావు?

498
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
ఆగు, అది ఒక పార్టీ, సరే?

499
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
ఒక జర్నలిస్ట్ ఒక బహిరంగ ఈవెంట్ ని
దర్యాప్తు చేయకూడదని చట్టం ఏమీ లేదు.

500
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
అబ్బ, ట్రిప్. నువ్వు మాకు సహాయం చేస్తావా?

501
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
నన్ను పట్టించుకోకండి.
నేను కేవలం గమనిస్తున్నాను.

502
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
ఇది చిన్న ఊరు కాబట్టి, మొదటి పేరు
పెట్టి పిలుచుకోవడం నాకు నచ్చింది.

503
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
చూడు, అది హ్యాంక్ గిల్లిస్ ప్లేన్ అని
మాకు గట్టి ఆధారాలు కనిపించాయి.

504
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
అవును, అది కనుక అదే అయితే, అది...

505
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
అది ఎంత సీరియస్సో నీకు తెలుసు.

506
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
అవును, అది షెరిఫ్ సమయాన్ని
సద్వినియోగపరచడం అవుతుంది.

507
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
అది ఖచ్చితంగా సమయం వృధా చేసే పని
కాదనుకుంటాను. మనం అది చూడాలి.

508
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
హిల్డి, నువ్వు ఖచ్చితంగా అదే చూసావా?

509
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
అవును, అదే చూసాను.

510
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
నాన్నా, అది ఇక్కడే ఉంది. నేను...

511
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
ఇది ఆ గది కాదు.

512
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
నాన్నా, అది అతనే.
ఆ వ్యక్తి అతనే.

513
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
మన ఆర్కైవ్ నిల్వలో
ఒక ఎమర్జెన్సీ నిల్వ ఉందని విన్నాను,

514
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
దానికి వెంటనే పోలీసు దర్యాప్తు అవసరం.

515
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
ఇంకా నువ్వు...

516
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
కార్ల్ కర్జ్.
నేను ఈ భవనపు సెక్యూరిటీ హెడ్ ని.

517
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
నువ్వా ప్లేన్ ని ఏం చేసావు?
అది ఇక్కడే ఉంది.

518
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
నాకు ఆ బ్లాక్ బాక్స్ కూడా...

519
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
షెరిఫ్, మీ పట్ల అమర్యాద కాదు కానీ,

520
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
ఈ అమ్మాయి అంటున్న దాని
గురించి నాకు అస్సలు తెలియదు.

521
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
మీరు చూడాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
మీకు చూపించగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

522
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
లేదు, సర్, మిస్టర్ కర్జ్.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

523
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
ఇక్కడ నీ పని అయిపోయిన తరువాత,
బయట నీతో మాట్లాడాలి.

524
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
ట్రిప్, ఆగు. నేను...

525
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
వద్దు.

526
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
చాలు.ఇక నాకు చాలు.

527
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
అందరూ మీరు ఇబ్బందులు తీసుకువస్తారని,
మీ నుంచి దూరంగా ఉండమని చెప్పారు.

528
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
నేను మూర్ఖంగా ఆ మాట వినలేదు.

529
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
ఆ, నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వు, సరేనా.
నేనిది చూసుకుంటాను.

530
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
నీ దగ్గర అది ఉందని నాకు తెలుసు.

531
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-ఏది ఉంది
-నా బ్యాక్ ప్యాక్.

532
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
ఓహ్, హే.

533
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
హే, ఏమవుతోంది?

534
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
మీరు బానే ఉన్నారా?

535
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
నేను వెళ్లి తాతగారిని చూసి వస్తాను.

536
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
సరే, మంచి ఆలోచన. ధన్యవాదాలు, స్కౌట్.

537
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
ఏమైంది?

538
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
అవును... కాదు. కాదు, కాదు. తప్పకుండా.

539
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
మీరు కావాలంటే ఈథన్
ఇవాళ రాత్రికి ఇక్కడ ఉండచ్చు.

540
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
మా అమ్మా, నాన్నా కస్టడీ మాటలు
మాట్లాడుకుంటున్నారు.

541
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
లేదా వాళ్ళు తిరిగి కలవబోతున్నారు.
నాకు తెలియదు.

542
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
నాకు తెలిసిందల్లా,
వాళ్ళిద్దరి మధ్య ఎప్పుడూ గొడవే,

543
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
ఇంకా వాళ్ళతో ఇప్పుడు
ఒకే ఇంట్లో ఉండడం, అది...

544
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
ముఖ్యంగా స్కూల్ పని చాలా ఉన్నప్పుడు.

545
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-అవును, అది అసంభవం.
-నువ్వు రావడం బాగుంది.

546
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
హే.

547
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
అయితే, నేను, ఆ, మీ అమ్మగారికి నువ్వు
ఇవాళ రాత్రికి ఇక్కడ ఉండవచ్చని చెప్పాను.

548
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
కాకపోతే, వేరే గదిలో.

549
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
అవును.

550
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
మంచిది.
అవును, అవును, పెళ్లి అనేది చాలా కష్టం...

551
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
అది నిజంగా చాలా కష్టం.

552
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
మీ తల్లిదండ్రులు
వాళ్ళు చేయగలిగిందల్లా చేస్తున్నారు.

553
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
వాళ్ళు చేయగలిగింది, ఆ,

554
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
ఒకరి మీద ఒకరు
చాలా గట్టిగా అరుచుకోవడం, అందుకని...

555
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
ఆ, నన్ను మీ ఇంట్లో
ఉండనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

556
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
-నిజంగా.
-సరే.

557
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
అవును, తప్పకుండా. అవును.

558
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
ఇది కేవలం ఒక్క రాత్రికే.

559
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-అవును.
-ఇంకా నువ్వు ఇక్కడ కింద పడుకోవాలి.

560
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
సరే.

561
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
అవును, ఇంకా ఆ మెట్లు చాలా
కిర్రుమనే శబ్దం చేస్తాయి,

562
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-అందుకని...
-నాన్నా.

563
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
నీకు నేను చెప్తోంది అర్థం అయింది, కదా?

564
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-అర్థం అయింది. ఆ.
-సరే. అలాగే, నీకు అర్థం అయింది కదా.

565
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
అయింది. ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లిస్కో.

566
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
మనం సెలవులకి వెళ్తున్నామా?

567
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
కాదు, తాతగారు.

568
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
సామ్ వాళ్ళ నాన్నా ఈ ప్లేన్ నడిపారు
కానీ ఎక్కడికో నాకు తెలీదు.

569
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
ఆయన ఏం చూడడానికి, దేని ఫోటోలు
తీసుకోవడానికి వెనక్కి వెళ్ళాడు?

570
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
ఆయన క్రాష్ అవడానికి ముందు ఏం చూసాడు?

571
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
హే, స్కౌట్.

572
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
నేను... నేను నువ్వేమైనా
మాట్లాడతావేమోనని వచ్చాను.

573
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
దేని గురించి?

574
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
దేని గురించో నీకు తెలుసు కదా,
ట్రిప్ తో జరిగిన దాని గురించి.

575
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
ఇంకా... ఆమె నీతో అన్న దాని గురించి.

576
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
అదా.

577
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
అవును. ఆ, అదే.

578
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
లేదు, అది చాలా బాధగా ఉంది, కదా?

579
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
నువ్వు బానే ఉన్నావో లేదో
చూడడానికి వచ్చాను.

580
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
నేను బానే ఉన్నాను, నేను...

581
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
ఆమె కేవలం సమాచారం అందించే మనిషి.

582
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
నేను ఇప్పుడు దీని మీద దృష్టి పెట్టాలి.

583
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
సరే. నేను, ఆ, నేను,
నువ్వు బానే ఉన్నావో లేదో చూద్దామని...

584
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
ఈ కోఆర్డినేట్లు.

585
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
ఇవి వే పాయింట్లు.

586
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
వీటిని అక్షాంశాలు, రేఖాంశాలు అంటారు.

587
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
ఇంకా అవి ప్లేన్ దాని దారిలో ఎలా
వెళ్లిందో చూపిస్తాయి. ఇదుగో. చూడు.

588
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
అతను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాడు.
అతని మొదటి కోఆర్డినేట్ ఏంటి?

589
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
48 డిగ్రీలు, 11 నిమిషాలు,

590
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
27.1 సెకన్లు ఉత్తరానికి.

591
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
సరే. మరొకటి ఏంటి?

592
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-122 డిగ్రీలు...
-సరే.

593
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
...37 నిమిషాలు ఇంకా 36.5 సెకన్లు పడమర.

594
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
-ఆ. అతను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాడు...
-ఆ-హా.

595
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
...ఇంకా ఈ దిశలో ప్రయాణించాడు.

596
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
సరే.

597
00:40:34,810 --> 00:40:36,478
-ఆ-హా.
-ఆ-హా.

598
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
సరటోగా మౌంటెన్స్

599
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
-ఆ-హా.
-ధన్యవాదాలు.

600
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
కానీ...

601
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
అతను వెనక్కి తిరిగి రావడానికి ముందు
వెళ్ళిన చివరి చోటు అదే అయి ఉంటుంది.

602
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-అతను అక్కడే ఏదో చూసి ఉంటాడు.
-ప్లేన్ ఇక్కడ ఉండాలి.

603
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
కానీ అక్కడ ఏమీ లేదు, తాతగారు.

604
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
ఆ, ఆగండి. అదేంటి?

605
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
చూడడనికి ఒక ద్వీపంలా ఉంది.

606
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
అతను వెళ్తోంది అక్కడికేనెమో.

607
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
అవును, కానీ, ఆయన ఏం చూసారు?

608
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
అంటే, అక్కడ ఏం ఉండచ్చు?

609
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
మనం తెలుసుకోవాల్సింది అదే.

610
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా ప్రేరణ పొందింది

611
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి