1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Kan vi ta en paus?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Kära, kära frihet.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Tror ni att han följde efter oss?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Jag tror inte att nån såg oss
åka med mathissen,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
och än mindre komma ut ur herrgården.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Jag har kanske ingen agorafobi.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Är det konstigt att jag är besviken?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Hör ni, vi lämnade våra ryggsäckar.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Vad ska vi göra med den här?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Jag vet nån vi kan prata med.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Jösses.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Vad är det denna gång?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
En gammal färdskrivare,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
men vi behöver dig för att lista ut
vad som finns på den.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Snälla. Det är brådskande.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Okej.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Kom igen.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Hur fick ni tag på den här?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Vi är väldigt företagsamma.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Jaså. Så ni tänker inte berätta?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Du, vi tror att nån kanske försöker
täcka över spåren av en flygkrasch.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Kan du hjälpa oss… inofficiellt?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Snälla.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Okej då. Min pappa har
en vän på Luftfartsverket.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Men var diskreta
gällande det här än så länge.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Om det visar sig finnas nåt stort
på den här,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
då måste ni berätta
var ni hittat den, okej?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Pappa.
Pappa, du kommer aldrig att tro…

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Åh, lite tystare, tack.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-Farfar försöker sova.
-Okej.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Okej, jag återvände
till Woodruff-herrgården.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Stället med den läskiga märkta dörren,
du vet?

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Här, slå dig ner. Jag vill visa dig nåt.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Ja, sätt dig.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
-Okej, kolla in det här.
-Mm.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Okej, ser du de här killarna?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
De är farfars vänner från förr i tiden.

38
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Ja, jag försökte söka upp dem,
för att se om de kunde hälsa på farfar.

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
-För att muntra upp honom.
-Mm.

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Ja, men alla är borta. Varenda en.

41
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Ja, alla förutom Junior.

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Borta?

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Ja. De har alla dött, raring.

44
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Så jag tror att du hade rätt om farfar.
Det tror jag.

45
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
De här männen blev alla sjuka för tidigt.

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Okej, jag tror inte
att det är ett sammanträffande.

47
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Vet du, jag tror att nåt kan ha hänt.

48
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Nåt i byn påverkade dem,
eller kanske till och med skadade dem.

49
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Ja. Det finns en story här.
Du borde nog gräva vidare.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Kanske det kan hjälpa farfar.

51
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Jag ska gräva.

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Jag kan fixa det här.

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Jag vet att jag kan det.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Åh, vänta. Vänta nu.

55
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Vad var det du tänkte berätta
när du kom in?

56
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Ja. Donny, Spoon och jag
återvände till herrgården.

57
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Vi tog mathissen till källaren.

58
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Där fanns ett flygplan,
så vi tog den svarta lådan,

59
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
men vi åkte nästan fast
och sen tappade jag bort min ryggsäck.

60
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Vänta, va?

61
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
NIVÅ TRE
SÄRSKILT TILLTRÄDE

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
FÄRDSKRIVARE
ÖPPNA INTE

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY 14 - IZZY JULEN
IZZY 13 ÅR 4 - IZZY 13

65
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Jag kan inte tro att du är här.

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Är det verkligen du?

67
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Berätta snabbt nåt
som endast den riktige Ethan kan veta.

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
En gång visade jag dig en kattvideo

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
som fick dig att skratta
så att du inte kunde andas,

70
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
och sen grät du i hela 20 minuter.

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Så pinsamt för dig.

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Är det konstigt att vara här igen?

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Lite. Men mest är det fantastiskt.

74
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Jag menar, det är inte så bra
mellan mamma och pappa.

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Ja. Jag beklagar.

76
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Det gör inget.
Jag är glad att få sitta här med dig.

77
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Okej.

78
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Meddela sen
om de kan rädda nåt från färdskrivaren.

79
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Ja.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Och tack, pappa.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Jag uppskattar det.

82
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Vet du, för att vara polis
är du usel på att skugga folk.

83
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Förlåt.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Och förlåt att jag brusade upp.

85
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Du trodde genast det värsta, Frank.

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Jag skulle aldrig vara otrogen mot dig.

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Men du skulle flytta från Erie Harbor
utan att prata med mig.

88
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Jag skulle ha pratat med dig.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Vad skulle du ha svarat?

90
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
För rätt jobb? Ja.

91
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Schysst.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Du, om du har nåt att säga…

93
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Frank, berätta hur du känner.
-Hur jag känner?

94
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Jag önskar att jag inte hade gått runt
med en ring hela tiden

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
och bara väntat
på rätt tillfälle att fria.

96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Va?

97
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

98
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Vänta…

99
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Tänker du köra iväg? Tänker du seriöst…

100
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Hur framskrider rapporten?

101
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Behöver du tillgång till nåt mer?

102
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Jag är faktiskt nästan klar med den.

103
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
Men jag tror inte att du kommer att gilla
vissa slutsatser

104
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
som jag kommer att dra.

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Jag tycker att vi gör framsteg.

106
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Det går långsamt,
men så gör det i småstäder.

107
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Du gjorde rätt i att sparka poliserna.

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Det verkade viktigt att sända ett budskap.

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Ja, det finns inte plats
för sånt rasistiskt beteende.

110
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
-Inte ens i småstäder, som du säger.
-Mm.

111
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Men… det faktum att det hände,

112
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
tyder på en brist på respekt
för ditt ledarskap,

113
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
och det kan vara större än du.
Större än allt det här.

114
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Tja, rasismen är en stor sak.
-Missuppfatta inte det här,

115
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
men kanske den här byn
inte är redo för dig.

116
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Sa jag nåt lustigt?

117
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Förlåt. Jag trodde
att vi skulle fortsätta prata i kod.

118
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Du är bra på det du gör.
Jag försökte hjälpa.

119
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Vadå? Hjälpa mig att sluta?

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Du har inte varit här länge nog…

121
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
…för att veta att jag inte ger upp.

122
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Mm.

123
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Det måste finnas en länk mellan männen.
Nåt som gjorde dem sjuka.

124
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Rörde de alla vid fotot?

125
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Det skulle inte skada
att desinficera fotot.

126
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Vi borde alla välja tre namn.
Sen gräver vi djupt i deras liv.

127
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Vi försöker lista ut
vilken pusselbit som saknas.

128
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Stal nån alla dina kläder, eller nåt?

129
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Hur så?

130
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Ibland är jag bara inte på humör.

131
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-Hej, läget?
-Hej, jag började läsa den här

132
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
igår, och jag är redan halvvägs.
Den är så bra.

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Bra. När du är klar med den

134
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
borde vi läsa Stolthet och fördom
med usla brittiska accenter.

135
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Tillåt mig uttrycka hur passionerat
jag uppskattar och älskar dig."

136
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Vad?

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Du vet, mr Darcy.

138
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Åh, är han en av de nya historielärarna?

139
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Okej. Hejdå.

140
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Vänta. Är du upptagen senare?

141
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Kanske vi kunde se en film eller nåt.

142
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Det är lugnt.

143
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Okej.

144
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Jag försöker ta reda på mer om farfar
och hans vänner,

145
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
men det känns som att jag går i cirklar.

146
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Pappa, har du hittat nåt nytt?

147
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Nejdå. Nix, ingenting.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Nej, men jag väntar på
att några personer ska höra av sig.

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Jag tror att han skakar mer.

150
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Jag med.

151
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Jag menade Walter.

152
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Tjejer. Kan ni säga till rektor Collins
att jag fick hennes meddelande,

153
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
och att jag har ett ärende?
Sen kommer jag till henne.

154
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Herregud, mamma. Det finns sms.
Messa henne själv.

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
Ha inte oss att gå tvärs över jorden

156
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
för att prata med rektor Collins,
och sen gå tvärs över jorden igen.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Förlåt för att jag gillar
äkta kommunikation.

158
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Är du okej, Iz?

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Du gör som du brukar göra
när du är nervös.

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Gör vadå? Jag mår bra.

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Jag är inte nervös, jag lovar.

162
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Jag känner mig spyfärdig.

163
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Jag trodde att Emma och jag är vänner,

164
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
men hon har uppfört sig
konstigt på sistone.

165
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Jag vet inte. Tror du att hon gillar dig?

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Jag tror inte det.

167
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Okej, så du får inga vibbar av henne,
eller nåt?

168
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Hur skulle jag veta om det fanns vibbar?

169
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Okej, vad sa hon
som fick dig att tro att hon är arg?

170
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Inget. Hon går från het till kall.

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Du vet, i ena stunden pratar vi,
och i nästa ignorerar hon mig.

172
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Så hon pratar med dig?
-Gud, nej.

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Du fokuserar på fel saker, Ethan.

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Det är inte det hon säger,
utan sättet hon säger det på.

175
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-Okej.
-Var inte nedlåtande.

176
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Det är jag inte. Jag bara undrade om…

177
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
Är det möjligt att du bara inbillar dig?

178
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Du tror det värsta. Ibland gör du så.

179
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Hej.
-Hej.

180
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Såg du?
-Typ.

181
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Kom igen, kolla in den här ungen.

182
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Är inte det här det lustigaste
du har sett i år?

183
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Som de här öronmuffarna?

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Vad mer kan jag säga? Vi sticker.

185
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Vi går.

186
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Flicksektionen.
-Som hans örhängen.

187
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Är du okej?

188
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Jag mår prima.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Om det här vore en intervju
skulle jag säga att källan ljuger.

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Allt handlar inte om
The Magic Hour Chronicle

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-eller journalism och sånt.
-Spoon, vänta.

192
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Du vet väl att du kan prata med mig?
Utanför protokollet.

193
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
God eftermiddag, kamrater.

194
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Vi ses senare.
-Va?

195
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Var det för att jag sa kamrater?

196
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Jag tror att en av de äldre eleverna
var elak mot Spoon.

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Jag vill ha namn och adress.
Jag ska skicka ett välformulerat brev.

198
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Jag hittade inget om Bob eller Theo,
och bara några artiklar om Kenny.

199
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Det är som att de aldrig
hade funnits på nätet.

200
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Okej, vi börjar smått.

201
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Jag insåg att jag knappt vet nåt
om min egen farfar.

202
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Folk är oöverskådliga, Hilde.
De är väldigt komplexa.

203
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Så sa de åtminstone i dokumentären.

204
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Hur som helst…

205
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Precis. Så vi börjar med honom.

206
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ERIE HARBOR
VINNER LÄNETS SOFTBALL-TURNERING

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko. Vi måste söka igenom allt
vi kan hitta om honom.

208
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Kanske jag hittar den saknade pusselbiten
på ett oväntat ställe.

209
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ERIE HARBOR-SKOLAN -68

210
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
FARFAR

211
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Läs det här. Det kan vara en ledtråd.

212
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
STRATA TECHS ANSTÄLLDA
SOM FRIVILLIGA BRANDMÄN

213
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Jobbade min farfar för Strata?

214
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Jag ville ta reda på vad farfar
och hans fiskekompisar hade gemensamt

215
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
som kan ha gjort dem sjuka,
men jag hittade mer.

216
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-Ja.
-Ja, det kan vi se.

217
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Visste ni att farfar har varit
frivillig brandman?

218
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Nej, det visste jag inte.
Han pratade aldrig om det.

219
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Visste ni att han ledde
Erie Harbors softbollsslag

220
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
sex hela säsonger?

221
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Han var förstabasman.

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Det här är otroligt, Matt.

223
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Ja. Oj. Jag vet.

224
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Det är så mycket som jag inte…

225
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Jag… Du vet… Han släppte inte folk nära.

226
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Jag tänkte att vi kan ta in honom hit,
visa honom det här,

227
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
och se om han minns nåt
från tiden han jobbade för Strata.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Det kan vara den saknade pusselbiten.

229
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Tja, Hilde, jag…

230
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Älskling, det här är underbart.

231
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Det är vackert.

232
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Men, du…

233
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Du vet att farfar ibland verkar bli
frustrerad och upprörd

234
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
när han inte minns saker.

235
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Ja.
-Ja.

236
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Precis, det här är en vacker tribut
till hans liv, Scout.

237
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Härligt.

238
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Men jag tror att om vi överrumplar honom
med allt på en gång,

239
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
så kanske det inte går som du vill.

240
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Men vi måste försöka.

241
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Jag försöker hjälpa honom,
och tiden tar slut.

242
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Okej, ja, kanske vi kan visa det för honom

243
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-som ett trevligt minne, okej?
-Ja, men bara vi inte pressar honom.

244
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Ja, precis.

245
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Saken är den,
att vi inte vill ge honom falskt hopp.

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Ifall det visar sig
att vi inte kan hjälpa honom.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Varför ställer ni er i vägen?

248
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Varför hjälper ni mig inte?

249
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Älskling.
-Hilde, det säger vi ju inte.

250
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Du.

251
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Är allt bra?

252
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Jag vet att jag kan lösa det här.

253
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Jag vet att jag kan hjälpa honom,
men de låter mig inte göra det.

254
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Hör här.

255
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
En enorm nörd sa en gång till mig

256
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
att om jag nånsin känner mig rädd,

257
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
om hon känner att det är nåt
hon inte klarar av…

258
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Vet du vad hon gör då?

259
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Sänker huvudet och jobbar?

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Ja.

261
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Du älskar att vara journalist
för ingen gav det till dig.

262
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Ingen kan ta det av dig.
Inte ens mamma och pappa.

263
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Du klarar det här.

264
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Du, Hilde?

265
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, kan du komma ner?

266
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Vad gör du här?

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Min pappas vän från Luftfartsverket
hörde av sig.

268
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Hon hade tagit sig en titt
på den svarta lådan.

269
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Det ursprungliga magnetbandet
på färdskrivaren var skadat,

270
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
men deras labb kunde rädda
ett helt okej audiospår av det.

271
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Det är ju bra.

272
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Är det inte bra?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Ja, Hilde, det du hittade…

274
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
…var Sams pappas flygplan.

275
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Jag lyssnade på bandet. Det är mest brus.

276
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Inget värst skrämmande.
Vissa saker förstod jag inte.

277
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Men det finns nåt där
som ni alla borde höra.

278
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Du, vi vill vara säkra på
att du är redo för det här.

279
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Vi vet inte vad som finns på bandet.

280
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
Och dessutom,
så kan det bli rätt intensivt.

281
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam är min vän.

282
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Om det finns nåt som kan hjälpa honom,
då vill jag höra det.

283
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Ja, okej.

284
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Du, det är jättefint
att du vill ta hand om din vän,

285
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
men det är vårt jobb att ta hand om dig.

286
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Precis. Så om det blir för mycket,
då räcker det.

287
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Då drar jag ut dig därifrån.
Inga om och men. Det är planen, okej?

288
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Okej.

289
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Och kom ihåg,
den svåraste storyn att skriva

290
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
är den man bryr sig mest om.

291
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Okej?

292
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Okej, du klarar det här. Kom.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Okej.

294
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Är alla redo?

295
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Sänk flyghöjden till 2500.

296
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Vem är det?
-Flygledningen.

297
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Det ser bra ut, Hank.

298
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Uppfattat, tornet. Sänker till två fem.

299
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Tornet till Mohawk åttionio, upprepa.

300
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Bekräfta sänkning till flygnivå 2500.

301
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Ja, bekräftat. Är nu 090… Vänta.

302
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Där är det. Det måste vara det där.

303
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Vad pratar han om?

304
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Vänta, tornet. Jag svänger om.
Jag måste se det närmare.

305
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Upprepa, Mohawk.

306
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Nu kör vi.

307
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Jag kan inte tro det.

308
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie hade rätt.

309
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Vänta, vad sa han?

310
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-Sa han precis Richie?
-Va…

311
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Ja.
-Vänta, förlåt…

312
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Kände Hank Gillis Richie? Va?

313
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Lite, ja. Vi var alla vänner med Sam,

314
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
men jag har ingen aning om
varför Hank nämner Richie så.

315
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
För att han älskade flygplan?

316
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Jag menar, vi alla älskade flygplan.
Vi var barn.

317
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Avvakta, tornet.

318
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Jag gör min kamera redo.
Jag måste ta foton på det här.

319
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, lyft. Du är för lågt nere.

320
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Vänta lite. Jag måste ta fotot.

321
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Vad var det?

322
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Nåt är snett. Motorn ger upp.

323
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Matt, vi borde stanna bandet.
-Mamma, ingen fara.

324
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Det går inte, Art.

325
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Motorn får inget bränsle. Det är omöjligt.

326
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, upprepa.

327
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Berätta för mina barn… att jag älskar dem.

328
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hej.

329
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Du, hur mår du? Är du okej?

330
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Ja.

331
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Vad tror ni Sams pappa letade efter
när planet kraschade?

332
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Ja, kan vi få lokaliseringsinformation
från den svarta lådan?

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Jag får inte fram det.

334
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Kanske nån mer erfaren
kan lyssna på bandet

335
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
och med hjälpen av en flygkarta
räkna ut nåt.

336
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Ja, men piloterna
måste göra en färdplan…

337
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Nu kör vi.

338
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…och den kan finnas i registret
på flygplatsen.

339
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Där är det. Det måste vara det där.

340
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Jag gör min kamera redo.
Jag måste ta foton av det här.

341
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Han såg nåt. Han ville ta foton.

342
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie hade rätt"?

343
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Richie bad nog Sams pappa söka efter nåt.

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Men vad hade han rätt om?

345
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
Och varför pratade Sams pappa med honom?

346
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Ni var ju hans bästa vänner.

347
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Visste inte ni
att han umgicks med en vuxen?

348
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Det är konstigt.

349
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Du umgås ju med vuxna.

350
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Jag har källor. Det är annat.

351
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Källa? Jag trodde vi var vänner.

352
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Jag vet inte.

353
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Ja, det var mycket att ta in då.

354
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Man la inte alltid märke till sånt
som barn.

355
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Ja, och han kunde vara tystlåten.

356
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Inåtvänd ibland.

357
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spoon är ibland likadan.

358
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Men är folk inte bara…

359
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
…sådana ibland?

360
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Jag menar, kanske det var
ett tecken på att nåt var på gång.

361
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Jag vet inte, Richie var väl alltid sån?

362
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Han var sån även innan nåt hände.

363
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Ja, Richie var bara sån. Eller hur?

364
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Om ens vänner döljer nåt från en…

365
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
…betyder det att de inte vill vara vänner?

366
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Nej. Nej, inte alls.

367
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Men ibland betyder det bara…

368
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Ibland betyder det…
-Att de är rädda.

369
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Och de undviker att berätta nåt
för att de är rädda för din reaktion.

370
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Ja. Och det betyder
att man måste hjälpa dem.

371
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Man måste stötta dem även mer.

372
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Jag ska försöka hitta färdplanen.

373
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Ja, det gör du säkert.

374
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Hej.

375
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Får jag sätta mig?

376
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
NJUT AV TYSTNADEN

377
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Visst. De tar inga bokningar här,

378
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
först till kvarn får mala.

379
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Är allt bra mellan oss?
Du verkar arg på mig.

380
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Jag är inte arg.

381
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Okej.

382
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Jag vet inte,
är det för att du inte gillar Ethan?

383
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Du har uppfört dig konstigt mot mig,
och du har inte pratat med mig.

384
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Så som nu? Kom igen, nu när vi pratar?

385
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Tja, nej, men jag bara…

386
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Jag är inte säker
om vi är vänner eller inte.

387
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Det är okej. Allt är bra. Vi är vänner.

388
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Din pojkvän tittar på dig.

389
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Ni måste sluta göra så där.

390
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Du kan prata med oss. Vi är dina vänner.

391
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Du har inte varit dig själv på sistone.

392
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Jag tror bara det är bättre
om jag tonar ner det lite.

393
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
På sistone har jag känt
att om jag håller mig under radarn…

394
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Men kläder är din grej.
-Det gör inget.

395
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Allt är bra. Oroa er inte.

396
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Får jag låna din telefon?

397
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Tack.

398
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Hej, ms Witherspoon.

399
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Kan vi komma förbi senare,
när Spoon inte är där?

400
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-Jag borde ha berättat om jobbet.
-Nej.

401
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-Nej. Jag borde ha berättat.
-Nej, låt mig…

402
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Jag borde inte ha sagt så om ringen.

403
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Förlåt. Jag visste inte hur jag
skulle berätta. Det kändes inte verkligt.

404
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Och då kändes det inte
värt att gräla över.

405
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Ja, men så gjorde jag ett gräl av det…

406
00:27:14,051 --> 00:27:18,305
Jag blev rädd.
Jag vill inte att du ska flytta.

407
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Det gör jag knappast.

408
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Det var för långt borta.
Jag älskade inte distriktet.

409
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
-Är det sant?
-Mm.

410
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Köpte du verkligen en ring?

411
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Okej.

412
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Har du burit den med dig hela tiden?

413
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Jag trodde att du bara sa så.

414
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Jag är inte bra på att gömma saker.
Du skulle genast ha hittat den.

415
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Här, den…

416
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Åh, Frank. Den är vacker.

417
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Ja.
-Ja.

418
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Tja, passar den ens…

419
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Vill du fortfarande gifta dig?

420
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Jag vill så gärna gifta mig med dig.

421
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Frank Briggs, vill du…
-Nej, nej. Sluta. Nej.

422
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Nej. Ge mig den.

423
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Det är min replik.

424
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

425
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

426
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Vill du…
-Ja. Ja.

427
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Ja.
-Sa du precis ja?

428
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Okej, okej. Grattis.

429
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Åh, härligt. Hela skvallergänget.

430
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Det är min värsta mardröm.
Kan ni fortsätta jobba?

431
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Åh, Frank.

432
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Du gjorde det.

433
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Varför har ni klätt er så där?

434
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Vi saknade dig.

435
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Tyvärr är allt ni har på er
tragiskt föråldrat.

436
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Men ni får det att se bra ut.

437
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Okej, hör ni. Det är här.

438
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Vi måste hitta information
om Sams pappas flygplan.

439
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Hej.

440
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Vi gör ett skolprojekt
om aerodynamik och matte.

441
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Åh, det hör inte ihop med projektet.
Vi klär oss bara så.

442
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Får vi ta en titt i era arkiv?

443
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Varsågoda.

444
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Hej, Frank.
-Hej.

445
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Så, vad händer?
Några spännande uppdateringar?

446
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Är hon redo för en tur?

447
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Hon funkar igen.

448
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Seriöst?
-Kom igen.

449
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Jäklar. Du är ett geni.

450
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Ja.

451
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Det är jag. Det var dina ord.

452
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Vad är på gång?

453
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Du verkar glad. Du är aldrig så här glad.

454
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Tja, egentligen så…

455
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
…jag friade till Kim.

456
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-Va?
-Jag vet inte varför, men hon sa ja.

457
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Kom igen. Det är ju jättestort.

458
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Ja, verkligen. Grattis, Frank.
Seriöst. Grattis.

459
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Wow, det…
-Ja.

460
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Vi borde väl skåla?
-Ja.

461
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Ja, vi tar lite dricka.
Det måste finnas nåt här.

462
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Åh, vet du vad?
I skåpet. Vårt gamla gömställe.

463
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Hälften av dessa är inte färdplaner.

464
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Bränslekvitton, kartor.

465
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalisering, gott folk.
Dags att uppdatera.

466
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
De är åtminstone ordnade
enligt årtionde. Typ.

467
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Det kommer att ta hela natten.
-Vänta.

468
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Här står det oktober… 1987.

469
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
På den här med.

470
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Hör ni, jag hittade det.
Det här är Sams pappas flygplan.

471
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Det är fel datum.

472
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Flyget kraschade 24 oktober.
Den här är från 28 september.

473
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Den måste finnas här nånstans.

474
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Så konstigt.

475
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Han flög samma rutt tre gånger.
-Vad menar du?

476
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Alla de här
visar den planerade flygrutten.

477
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Min farfar sa att de måste arkiveras

478
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
så att flygledningen vet
vem som flyger och när.

479
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Den 28 september,
den 5 oktober och den 12 oktober

480
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
hade Hank Gillis samma färdplan
vid Saratoga-bergen.

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Han måste ha kraschat där.

482
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
I inspelningen från den svarta lådan
sa han att han tog foton.

483
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Han visste alltså vad han sökte efter
för han hade redan varit där.

484
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Så vad var det han tittade på?

485
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Färdplanen från kraschen fattas.

486
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Det finns en kopia på flygplanet.

487
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Vi måste återvända till källaren.

488
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Vi? Jag fick en fläck på kläderna
från mathissen…

489
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Och det är för farligt
med den konstiga mannen där.

490
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-Och det sårar mig djupt.
-Vi vet inte vem han är.

491
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Är du helt galen?
-Trip, vänta tills du ser den.

492
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
De gömmer en hel flygkrasch i källaren.

493
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Och vad gjorde du i källaren?

494
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Vänta, det var ju en fest.

495
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Ingen lag förbjuder journalister
från att undersöka evenemang.

496
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Kom igen, Trip. Hjälp oss.

497
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Strunta i mig. Jag observerar.

498
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Så fint att ni använder er av förnamn,
som man brukar i småstäder.

499
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Du, vi tror att det kan vara
Hank Gillis flygplan.

500
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Ja, och om det är det, så…

501
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Du vet hur seriöst det är.

502
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Det låter som
passande sysselsättning för sheriffen.

503
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Det är säkert inget villospår.
Vi borde kolla in det.

504
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, är du säker på att du såg det?

505
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Jag är säker.

506
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Pappa, det var precis här. Jag…

507
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Det här kan inte vara samma rum.

508
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Pappa, det är han. Det är killen.

509
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Jag hörde om nödsituationen i arkivlagret

510
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
som kräver omedelbar polisnärvaro.

511
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Och du är…

512
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz. Säkerhetschef på egendomen.

513
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Vad gjorde du med flygplanet? Det var här.

514
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Vi har till och med svart…

515
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Sheriffen, med all respekt,

516
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
jag vet inte
vad den här unga damen pratar om.

517
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Behöver ni se nåt mer?
Finns det nåt jag kan visa er?

518
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Nej, mr Kurz. Ursäkta att vi störde.

519
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
När du är klar här
tar vi oss ett samtal ute.

520
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, vänta. Jag…

521
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Nej.

522
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Det räcker. Jag har fått nog.

523
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Alla säger att jag borde hålla mig borta
från er, att ni innebär problem.

524
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Jag var dum som inte lyssnade.

525
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Låt mig prata med henne, okej.
Jag reder ut det.

526
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Jag vet att du har den.

527
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-Vilken då?
-Min ryggsäck.

528
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Åh, hej.

529
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Hej, vad pågår här?

530
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Är allt okej?

531
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Jag går och kollar till farfar.

532
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Okej, bra idé. Tack, Scout.

533
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Vad har hänt?

534
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Ja… Nej, naturligtvis.

535
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan är välkommen att stanna här
över natten om det behövs.

536
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Min mamma och pappa grälar om vårdnaden.

537
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Eller så ska de bli tillsammans.
Jag fattar inte.

538
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Allt jag vet är att de konstant grälar,

539
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
och att vara under samma tak
med dem just nu är…

540
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Speciellt när du försöker komma ikapp
med skolan.

541
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Ja, det är omöjligt.
-Jag är glad att du kom.

542
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Hej.

543
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Så, jag sa till din mamma
att du får stanna över natten.

544
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
I ett annat rum, naturligtvis.

545
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Precis.

546
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Bra. Ja, ni vet, äktenskap är…

547
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Det är mycket svårt.

548
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Dina föräldrar gör säkert sitt bästa.

549
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Tja, deras bästa verkar innebära

550
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
att de skriker massor åt varandra…

551
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Tack för att jag får stanna.

552
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
-Verkligen.
-Ja.

553
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Ja, naturligtvis.

554
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Du vet, det gäller en natt.

555
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Ja.
-Ja, och du sover här nere.

556
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Okej.

557
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Ja, och de där trapporna,
de knarrar väldigt mycket,

558
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-så…
-Pappa.

559
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Du fattar, va?

560
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Ja. Absolut.
-Ja. Bra. Du fattar.

561
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Ja. Tack, mr Lisko.

562
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Ska vi på semester?

563
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Nej, farfar.

564
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Sams pappa flög sitt plan,
och jag vet inte vart.

565
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Vad återvände han till för att ta foton?

566
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Vad såg han innan kraschen?

567
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Hej, Scout.

568
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Jag ville bara se om du ville prata.

569
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Om vad?

570
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Tja, om det som hände med Trip,

571
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
och det hon sa till dig.

572
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Det.

573
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Ja. Ja, det.

574
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Nej, det var rätt tufft.

575
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Jag ville bara kolla att du är okej.

576
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Jag är okej…

577
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Hon är bara en källa.

578
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Jag måste fokusera på det här nu.

579
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Okej, jag ville bara se om…

580
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Koordinaterna.

581
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
De här är vägpunkter.

582
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
De skrivs i longitud och latitud,

583
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
och de visar vart flygplanet flög.
Här. Titta.

584
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Han startade härifrån.
Och sen då, vad är första koordinaten?

585
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
Ja, 48 grader, 11 minuter

586
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
och 27,1 sekunder norrut.

587
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Okej. Hur lyder den andra?

588
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-122 grader…
-Okej.

589
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…37 minuter och 36,5 sekunder västerut.

590
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
-Okej. Han startade härifrån…
-Mm.

591
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
…och han åkte hitåt.

592
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Okej.

593
00:40:34,810 --> 00:40:36,478
-Mm.
-Mm.

594
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
SARATOGA-BERGEN

595
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
-Okej.
-Och det…

596
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Men…

597
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Det måste ha varit sista stället
han åkte till innan han svängde om.

598
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Han måste ha sett nåt där.
-Flygplanet borde vara där.

599
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Men det finns inget där, farfar.

600
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Vänta. Vad är det där?

601
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Det ser ut som en ö.

602
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Han var säkert på väg dit.

603
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Ja, men vad såg han?

604
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Vad kunde möjligtvis finnas där?

605
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Det måste vi ta reda på.

606
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

607
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä