1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Se lahko ustavimo?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Ljuba, ljuba svoboda.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Mislita, da nam je sledil?

4
00:00:30,864 --> 00:00:35,077
Nihče nas ni videl lesti
v kuhinjsko dvigalo in zapustiti dvorec.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Nimam agorafobije.

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Je čudno, da sem razočaran?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Nahrbtnike smo pozabili tam.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Kaj bomo naredili?

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Vem, s kom lahko govorimo.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Ojej.

11
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Kaj je tokrat?

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,403
Stara črna skrinjica je.
Pomagaj nam ugotoviti, kaj je v njej.

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Prosim. Nujno je.

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
V redu.

15
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Kar.

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,128
-Kako ste prišli do nje?
-Zelo podjetni smo.

17
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Aha. Ne boste mi povedali, kajne?

18
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Mislimo,
da nekdo prikriva letalsko nesrečo.

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Nam lahko pomagaš? Neuradno.

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Prosim?

21
00:01:42,769 --> 00:01:48,609
Oče pozna nekoga v kontroli zračnega
prometa. Ampak za zdaj bodimo diskretni.

22
00:01:49,443 --> 00:01:55,157
In če se izkaže, da je na njej kaj norega,
mi boste povedali, kje ste jo našli, prav?

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Oči. Oči, ne boš verjel…

24
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Samo malo tiše, prosim.

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-Dedi poskuša spati.
-V redu.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Vrnila sem se v dvorec Woodruff.

27
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Tistega s srhljivimi
označenimi vrati.

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Usedi se. Nekaj ti bom pokazal.

29
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Ja, sedi.

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Tole poglej.

31
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Jih vidiš?

32
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
To so dedijevi prijatelji
iz preteklosti.

33
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Skušal sem jih poiskati, da bi jih
vprašal, ali bi obiskali dedija.

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Da bi ga razveselili.

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Ja, ampak ni nikogar več. Nikogar.

36
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Z izjemo Juniorja.

37
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Ni jih več?

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Ne. Vsi so umrli, ljubica.

39
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Mislim, da si imela glede dedija prav.
Res.

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Vsi so zboleli veliko premladi.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
To po mojem ni naključje.

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Ugibam, da se je nekaj zgodilo.

43
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Nekaj v tem kraju je vplivalo nanje.
Nekaterim morda tudi škodovalo.

44
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Ja, za tem je zgodba.
Razišči jo.

45
00:03:14,820 --> 00:03:18,490
-Mogoče bo pomagala dediju.
-Bom.

46
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
To lahko uredim.

47
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Vem, da lahko.

48
00:03:30,502 --> 00:03:34,965
Čakaj. Kaj si mi poskušala
povedati, ko si prišla?

49
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Ja. Z Donnyjem in Spoonom
sem se vrnila v dvorec.

50
00:03:39,887 --> 00:03:44,266
S kuhinjskim dvigalom smo šli v klet.
Tam je letalo. Vzeli smo črno skrinjico.

51
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
A nekdo bi nas skoraj dobil…
In izgubila sem nahrbtnik.

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Čakaj. Kaj?

53
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
LETALSTVO ZDA
JAKAMSKI LETALCI

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
NIVO 3
POSEBEN DOSTOP

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
ČRNA SKRINJICA
NE ODPIRAJ

56
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?

57
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY 14 LET – IZZY BOŽIČ
IZZY 13 LET

58
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Še kar ne verjamem, da si tu.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Si to res ti?

60
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Povej mi nekaj,
kar bi vedel le pravi Ethan.

61
00:04:32,397 --> 00:04:36,985
Nekoč sem ti pokazal posnetek mačke,
ob katerem te je zaradi smeha dušilo.

62
00:04:37,069 --> 00:04:41,782
In potem si 20 minut jokala.
Zelo nerodno zate.

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Je čudno biti nazaj?

64
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Nekoliko.
Ampak večinoma je super.

65
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
To z mamo in očetom ni dobro.

66
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Ne. Žal mi je.

67
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Že v redu. Vesel sem,
da tukaj sedim s tabo.

68
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Dobro.

69
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Sporoči,
če bodo v črni skrinjici kaj našli.

70
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Ja.

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Hvala, ata.

72
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Hvaležen sem ti.

73
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Za policaja obupno zanič
slediš ljudem.

74
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Oprosti.

75
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
In oprosti, ker sem vzkipel.

76
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Takoj si pomislil na najslabše,
Frank.

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Nikoli te ne bi varala.

78
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Bi pa brez pogovora z mano
odšla iz Erie Haborja.

79
00:05:50,392 --> 00:05:53,645
-Pogovorila bi se s tabo.
-Kaj bi rekla?

80
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Če bi bila služba prava? Sprejela bi jo.

81
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Prav.

82
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Če bi rad kaj povedal…

83
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Povej, kako se počutiš.
-Kako?

84
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Želim si, da ne bi ves čas
nosil s sabo tega prstana

85
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
in čakal na primeren trenutek,
da te zasnubim.

86
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Kaj?

87
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

88
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Čakaj, ne…

89
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Odpeljal boš? Resno, kar…

90
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Kako napreduje poročilo?

91
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Vam dam dostop še do česa?

92
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Pravzaprav sem že skoraj končal.

93
00:06:41,610 --> 00:06:46,573
Vendar se bojim,
da vam nekateri sklepi ne bodo všeč.

94
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Iskreno mislim, da napredujemo.

95
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Počasi, ampak v majhnih krajih
se vse premika počasneje.

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Odpusti policistov so bili pravilni.

97
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Morala sem jim dati vedeti.

98
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Ja, rasizem nima nikjer kaj iskati.

99
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Niti v majhnih krajih, kot pravite.

100
00:07:09,847 --> 00:07:14,893
Toda to, da se je to sploh zgodilo,
priča, da vas kot vodjo ne spoštujejo.

101
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
To je morda močnejše od vas.
Močnejše od vsega tega.

102
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Rasizem je zelo močen.
-Ne razumite me narobe,

103
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
vendar…
Ta kraj morda ni pripravljen na vas.

104
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Kaj je smešno?

105
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Oprostite. Mislila sem,
da bova ostala posredna.

106
00:07:32,369 --> 00:07:36,081
-Dobro delate. Le pomagati sem želel.
-Pri mojem odstopu?

107
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Tu niste dovolj dolgo…

108
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Ne veste, da tega ne počnem.

109
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Nekaj jih mora povezovati.
Nekaj, zaradi česar so zboleli.

110
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
So se vsi dotaknili fotografije?

111
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Mogoče bi jo morali za vsak primer
razkužiti. Samo povem.

112
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Vsak naj izbere tri osebe
in preuči njihovo življenje.

113
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Poiščimo manjkajoči člen.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Ti je kdo ukradel oblačila?

115
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Kaj?

116
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Včasih pač nisem razpoložen, v redu?

117
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-Živjo.
-Oj. To sem začela brati včeraj

118
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
in sem že na polovici.
Zelo je dobra.

119
00:08:38,434 --> 00:08:43,649
Jupi! Po tej bova z groznim angleškim
naglasom brali Prevzetnost in pristranost.

120
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Dovolite mi, da vam povem,
kako goreče vas občudujem in ljubim."

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Kaj?

122
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Saj veš, gospod Darcy.

123
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Je eden novih učiteljev zgodovine?

124
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
V redu. Adijo.

125
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Počakaj.
Kaj boš počela po pouku?

126
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Lahko bi pogledali kakšen film.

127
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Ne bi.

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Prav.

129
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Raziskujem o dediju
in njegovih prijateljih,

130
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
a se vrtim v krogu.

131
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Oči, si ti izvedel kaj novega?

132
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Ne. Nič.

133
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Ampak še vedno čakam
na nekaj klicev.

134
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Bolj se trese, bi rekla.

135
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Jaz tudi.

136
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Walterja sem mislila.

137
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Dekleti, povejta ravnateljici,
da sem dobila njeno sporočilo.

138
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
Pridem,
samo prej še nekam skočim.

139
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Zaboga, mami.
Pošlji ji SMS-sporočilo,

140
00:10:29,087 --> 00:10:34,635
da nama ne bo zaradi ravnateljice treba
na drug konec sveta in nazaj.

141
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Žal mi je, če imam rada prave stike.

142
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Iz, si v redu?

143
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
To počneš, kadar si živčna.

144
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Kaj pa? Ja, v redu sem.

145
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Prisežem, da nisem živčna.

146
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Slabo mi je.

147
00:10:54,363 --> 00:10:58,408
Mislila sem, da sva z Emmo prijateljici,
a se zadnje čase čudno vede.

148
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Kaj vem. Misliš, da si ji všeč?

149
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Ne verjamem.

150
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Torej ti ne daje takih znakov?

151
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Kako naj to vem?

152
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Kaj je rekla,
da misliš, da je jezna nate?

153
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Nič. Samo muhasta je.

154
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Vse je v redu,
potem pa se dela, kot da me ni.

155
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Torej govori s tabo?
-Zaboga, ne.

156
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Ethan,
napačnim stvarem se posvečaš.

157
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Ne gre za to, kaj reče,
ampak kako to reče.

158
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-V redu.
-Ne bodi vzvišen.

159
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Nisem. Samo sprašujem se, ali…

160
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
Si to mogoče samo domišljaš?

161
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Slikaš najbolj črno sliko?
Ker včasih to počneš.

162
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Živjo.
-Hoj.

163
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Vidiš?
-Pa že.

164
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Stari, poglej tega mulčka.

165
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Ni najbolj smešna stvar,
kar si jo videl letos?

166
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Recimo njegovi naušniki.

167
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Ni več kaj dodati. Greva.

168
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Pojdiva.

169
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Dekliški oddelek.
-Dobre uhane ima.

170
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Si v redu?

171
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Mega.

172
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Če bi bil to intervju,
bi rekla, da vir laže.

173
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Kronika čarobne ure
ni središče sveta.

174
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-In novinarstvo tudi ne.
-Spoon, počakaj.

175
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Lahko govoriš z mano, veš?
Neuradno.

176
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Dan, tovariša.

177
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Se vidimo pozneje.
-Stari, kaj?

178
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Ker sem rekel tovariša?

179
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Neki starejši fant
je hudoben do Spoona.

180
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Ime in naslov hočem.
Poslal bom odločno pismo.

181
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
O Bobu in Theu nisem našla nič,
o Kennyju pa le nekaj člankov.

182
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Niso bili na spletu.

183
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Dobro. Začniva z majhnim.

184
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Spoznala sem,
da tudi o svojem dediju skoraj nič ne vem.

185
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Ljudje so večplastni, Hilde.
Zapleteni.

186
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Tako so vsaj rekli v dokumentarcu.

187
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Kakor koli že…

188
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Ja. Začniva z njim.

189
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ERIE HARBOR ZMAGAL V SOFTBALLU

190
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko. Pregledati morava vse,
kar bova našla o njem.

191
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Manjkajoči člen bom morda našla
na nepričakovanem mestu.

192
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ŠOLA ERIE HARBOR
68

193
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
DEDI

194
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Tole preberi. Po mojem je sled.

195
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
DELAVCI STRATA TECHA
MED GASILCI

196
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Moj dedi je delal za Strato?

197
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Iskala sem, katera skupna stvar
dedija in prijateljev

198
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
bi izzvala bolezen,
a sem odkrila veliko več.

199
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-Ja.
-Ja, vidiva.

200
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Si vedel,
da je bil dedi prostovoljni gasilec?

201
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Ne. O tem ni nikoli govoril.

202
00:14:36,168 --> 00:14:40,839
In da je mestno ekipo igralcev softballa
vodil kar šest sezon zapored?

203
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Bil je igralec prve baze.

204
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Matt, to je čudovito.

205
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Ja. Vau. Vem.

206
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Marsičesa o njem nisem vedel.

207
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Ker… Ni pripovedoval o sebi.

208
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Mislila sem, da bi ga pripeljali sem
in mu vse to pokazali.

209
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
Mogoče se bo spomnil česa
iz časov, ko je delal za Strato.

210
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
To je po mojem manjkajoči del.

211
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Ja, Hilde…

212
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Ljubica, to je čudovito.

213
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Prekrasno.

214
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Ampak…

215
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Veš, da se dedi včasih grize in jezi,

216
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
če se česa ne more spomniti?

217
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Res je.
-Ja.

218
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
To je čudovit poklon
njegovemu življenju, bučka.

219
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Vau.

220
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Če bi ga z vsem zasuli naenkrat,

221
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
se morda ne bi izteklo tako,
kot želiš.

222
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Ampak moramo poskusiti.

223
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Poskušam mu pomagati
in zmanjkuje nam časa.

224
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Ja, mogoče bi mu to lahko pokazali

225
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-kot lep spomin.
-Ja, samo ne ne smemo pritiskati nanj.

226
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Ja.

227
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Ne želimo mu vliti
lažnega upanja.

228
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Če se izkaže,
da mu ne moremo pomagati.

229
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Zakaj me ovirata?

230
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Zakaj mi nočeta pomagati?

231
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Ljubica.
-Hilde, ne praviva tega.

232
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hej.

233
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Si v redu?

234
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Samo… Vem, da to lahko razvozlam.

235
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Vem, da mu lahko pomagam,
ampak mi ne dovolita.

236
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Hej.

237
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Veš, neka huda štrebarca
mi je nekoč rekla,

238
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
da naj, če me je česa strah…

239
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
Kadar jo preplavi občutek nemoči…

240
00:17:10,864 --> 00:17:14,992
-Veš, kaj takrat naredi?
-Zakopljem se v delo?

241
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Ja.

242
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Rada si novinarka,
ker ti tega ni nihče dal.

243
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Zato ti tudi vzeti ne more.
Niti mami in oči.

244
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Saj bo šlo.

245
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Hej, Hilde?

246
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, lahko prideš sem?

247
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Kaj pa ti tukaj?

248
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Očetova prijateljica iz kontrole letov
je klicala.

249
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Ogledala si je tisto črno skrinjico.

250
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Izvirni magnetni trak v njej
je bilo poškodovan,

251
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
vendar so v laboratoriju dobili
spodoben zvočni posnetek.

252
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Super.

253
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Ni?

254
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Hilde, to, kar si našla…

255
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Letalo Samovega očeta je.

256
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Poslušal sem posnetek.
Večinoma je šum.

257
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Nič strašnega.
Nekaterih stvari nisem razumel.

258
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Ampak nekaj na njem
morate vsi slišati.

259
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Samo prepričati se moram,
da ste pripravljeni.

260
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Dobro, ne vemo, kaj to je.

261
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
In lahko postane precej neprijetno.

262
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam je moj prijatelj.

263
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Če je na posnetku kaj, kar mu lahko
pomaga, želim to slišati.

264
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Ja, prav.

265
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Lepo, da želiš skrbeti za prijatelja,

266
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
toda midva morava skrbeti zate.

267
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Ja. Če bo prehudo, bomo vse ustavili.

268
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Odpeljal te bom ven.
Brez pregovarjanja. Sva dogovorjena?

269
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Ja.

270
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Ne pozabi,
najteže je raziskovati tiste stvari,

271
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
ki ti največ pomenijo.

272
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Prav?

273
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Dobro, pridi.

274
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
V redu.

275
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Ste pripravljeni?

276
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Spuščam se na 2500.

277
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Kdo je to?
-Kontrola zračnega prometa.

278
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Videti je dobro, Hank.

279
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Sprejeto, stolp. Spuščam se.

280
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Stolp Mohawku 89. Ponovi.

281
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Potrdi spust na letalno višino 2500,
konec.

282
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Ja, potrjujem.
Smer 090… Čakaj. Počakaj.

283
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Tam je. To mora biti to.

284
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
O čem govori?

285
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Stolp, obračam.
To si moram natančneje pogledati.

286
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Mohawk, ponovi.

287
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Pa dajmo.

288
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Ne morem verjeti.

289
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie je imel prav.

290
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
-Čakaj, kaj je rekel?
-Je pravkar rekel Richie?

291
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Ja.
-Čakaj, oprosti.

292
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Hank Gillis je poznal Richieja? Kaj?

293
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Bežno. Vsi smo bili Samovi prijatelji,

294
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
a ne vem, zakaj bi Hank
tako omenil Richieja.

295
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Ker je imel rad letala?

296
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Vsi smo imeli radi letala.
Otroci smo bili.

297
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Stolp, počakajte.

298
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Pripravljam fotoaparat.
To moram poslikati.

299
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, dvigni se, prenizko si.

300
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Počakaj. To moram slikati.

301
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Kaj je bilo to?

302
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Nekaj je narobe.
Motor bo zaribal.

303
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Matt, nehajmo.
-Mami, v redu sem.

304
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Art, ne dela.

305
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Goriva zmanjkuje.
Ne morem verjeti.

306
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, ponovi.

307
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Povej mojima otrokoma,
da ju imam rad.

308
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hej.

309
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Hej, kako si? Si v redu?

310
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Ja.

311
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Kaj je iskal Samov oče,
ko je letalo strmoglavilo?

312
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Bi iz črne skrinjice
lahko dobili koordinate?

313
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Jaz jih ne morem.

314
00:22:16,253 --> 00:22:21,675
Morda bi kdo izkušenejši s posnetkom
in zemljevidom to znal izračunati.

315
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Ja, toda piloti
morajo poročati o letih.

316
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Pa dajmo.

317
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
Letališče morda še ima podatke.

318
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Tu je. To mora biti to.

319
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Pripravljam fotoaparat.
To moram slikati.

320
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Nekaj je videl. Želel je slike.

321
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie je imel prav?"

322
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Samovemu očetu je rekel,
naj nekaj poišče.

323
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Glede česa je imel prav?

324
00:22:48,702 --> 00:22:52,789
In zakaj je Samov oče sploh govoril
z njim? Bili ste prijatelji.

325
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Pa nista vedela,
da se druži z odraslim?

326
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Čudno je.

327
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Ti se družiš z odraslimi.

328
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Z viri. To je drugače.

329
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Z viri?
Mislil sem, da sva prijatelja.

330
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Kaj pa vem.

331
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
No, takrat se je marsikaj dogajalo.

332
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Kot otrok tega nisi vedno opazil.

333
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Ja, in bil je molčeč.

334
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Včasih se je zaprl vase.

335
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spoon je včasih tak.

336
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Ampak ali ljudje…

337
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
Niso včasih vsi taki?

338
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Ja, mogoče je z nečim
kazal, da se nekaj dogaja.

339
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Ne vem,
Richie je bil vedno tak.

340
00:23:34,498 --> 00:23:38,502
-Tudi preden se je vse zgodilo.
-Ja, to je bilo značilno zanj. Ne?

341
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Če ti prijatelj prikriva kaj takega…

342
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
Ali to pomeni,
da noče biti tvoj prijatelj?

343
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Ne. Ne. Seveda ne.

344
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Ampak včasih to samo pomeni…

345
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Včasih pomeni…
-Da se boji.

346
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Nečesa ti noče povedati,
ker ga je strah, kaj boš rekel.

347
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Ja. In to pomeni,
da mu moraš pomagati.

348
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Še bolj mu moraš stati ob strani.

349
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Poskusila bom poiskati načrt leta.

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Ja, vem.

351
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Živjo.

352
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Lahko prisedem?

353
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
UŽIVAJ V TIŠINI

354
00:24:37,311 --> 00:24:40,939
Ja. Sedeži niso rezervirani.
Kdor prvi pride, prvi melje.

355
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Je med nama vse v redu?
Zdi se mi, da si jezna name.

356
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Nisem.

357
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
V redu.

358
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Kaj vem,
mogoče ne maraš Ethana?

359
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Ker se čudno vedeš.
Ne govoriš z mano.

360
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Kot zdaj? Pogovarjava se, ne?

361
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Ja, ne, ampak samo…

362
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Ne morem ugotoviti,
ali sva prijateljici.

363
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Stara, v redu je.
Sva prijateljici.

364
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Tvoj fant te išče.

365
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Nehajta to početi.

366
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Lahko govoriš z nama.
Tvoja prijatelja sva.

367
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Drugačen si.

368
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Mislim, da je bolje,
če sem manj vpadljiv.

369
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Zadnje čase imam občutek,
da bom, če ne bom izstopal…

370
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Ampak rad izstopaš z oblačili.
-V redu je.

371
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
V redu sem. Ne skrbita.

372
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Mi posodiš telefon?

373
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Hvala.

374
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Pozdravljeni, ga. Witherspoon.

375
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Se lahko oglasiva pozneje,
ko Spoona ne bo doma?

376
00:26:47,900 --> 00:26:52,404
-Morala bi ti povedati za službo.
-Ne. Dovoli…

377
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Ne bi smel omeniti prstana.

378
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Oprosti. Nisem vedela
kako naj ti povem. Pa še nič ni bilo.

379
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
In potem se mi ni zdelo
vredno prepirati.

380
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Ampak potem sem
izzval prepir in…

381
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Ustrašil sem se.

382
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Ne bi rad, da odideš.

383
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Ne bom odšla.

384
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Predaleč je bilo.
Okraj mi ni bil všeč.

385
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Res?

386
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Si res kupil prstan?

387
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
V redu.

388
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Si ga ves čas nosil s sabo?

389
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Mislila sem,
da si to rekel kar tako.

390
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Veš, da ne znam nič skriti.
Takoj bi ga našla.

391
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Tu je.

392
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Frank. Čudovit je.

393
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Ja.
-Ja.

394
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Ti je sploh prav ali…

395
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Bi se še rad poročil z mano?

396
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Jaz bi se zelo rada s tabo.

397
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Frank Briggs, bi se hotel…
-Ne. Hej, ne.

398
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Ne. Hej, daj mi ga.

399
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
To je moj govor.

400
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

401
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

402
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Bi se…
-Ja. Ja.

403
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Ja.
-Si pravkar privolila?

404
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
V redu. Čestitam.

405
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Super, vse goflje so tukaj.

406
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Moja najhujša môra.
Vrnite se na delo.

407
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Oh, Frank.

408
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Izrekel si.

409
00:30:05,138 --> 00:30:08,851
-Zakaj sta se tako oblekla?
-Pogrešala sva te.

410
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Vajini kosi so žal
strahotno zastareli.

411
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Jih pa znata nositi.

412
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
V redu. Tu smo.

413
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Poiskati moramo podatke
o letalu Samovega očeta.

414
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Pozdravljeni.

415
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Šolski projekt o aerodinamiki delamo.
In matematiki.

416
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
To ni povezano s projektom.
Tako se oblačimo.

417
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Lahko pogledamo v vaš arhiv?

418
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Dajte si duška.

419
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Živjo, Frank.
-Živjo.

420
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Kaj se dogaja.
Kaj je razburljiva novica?

421
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Bova lahko izplula?

422
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Spet deluje.

423
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Res?
-Pridi.

424
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Naj me strela. Vau, genij si.

425
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Ja.

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Itak. Tvoje besede.

427
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Kaj… Kaj se dogaja?

428
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
No, zdiš se srečen.
Nikoli nisi tako srečen.

429
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
No… Veš…

430
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Kim sem zasnubil.

431
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-Kaj?
-Ne vem, zakaj je privolila, a je.

432
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Hej, to pa je novica.

433
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Res. Čestitam, Frank.
Iskrene čestitke.

434
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Vau, to je…
-Ja.

435
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Nazdraviti morava.
-Ja.

436
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Poiščiva pijačo.
Gotovo je nekje tukaj.

437
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Veš…
V omarici, v tvojem skrivališču je.

438
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Polovica niso načrti leta.

439
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Računi za gorivo, zemljevidi.

440
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalizacija, ljudje.
Posodobite se.

441
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Vsaj po desetletjih so razvrščeni.
Recimo.

442
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Ves večer bomo tu.
-Počakajta.

443
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Na tem piše oktober 1987.

444
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Na tem tudi.

445
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Fanta, to je to.
Letalo Samovega očeta.

446
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Napačen datum.

447
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Ponesrečil se je 24. oktobra.
Tu piše 28. september.

448
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Nekje tu mora biti.

449
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
To je čudno.

450
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Isti let je opravil trikrat.
-Ne razumem.

451
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Na vseh kaže
njegov načrtovani let.

452
00:33:02,357 --> 00:33:07,196
Moj dedek je rekel, da je vpis obvezen,
da kontrola leta ve, kdo je v zraku.

453
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
28. septembra, 5. in 12. oktobra

454
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
je Hank Gillis opravil enak let
v gorovje Saratoga.

455
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Tam je strmoglavil.

456
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Na posnetku iz črne skrinjice pravi,
da je slikal.

457
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Vedel je, kaj išče,
ker je že bil tam.

458
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Kaj je torej gledal?

459
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Načrt usodnega leta manjka.

460
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Kopija bo na letalu.

461
00:33:38,352 --> 00:33:42,523
-Vrniti se moramo v tisto klet.
-Mi? V dvigalu sem si umazal oblačila.

462
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
In zaradi tistega čudaka
je prenevarno.

463
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-To pa boli.
-Še vedno ne vemo, kdo je.

464
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Si zmešana?
-Trip, počakaj, da vidiš.

465
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
V kleti skrivajo razbitine letala.

466
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Kaj si počela v kleti?

467
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Na zabavi si bila, ne?

468
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Novinarji smejo
spremljati javne dogodke.

469
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Daj no, Trip. Nama boš pomagala?

470
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
V redu je. Samo opazujem.

471
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Všeč mi je,
da se v majhnih krajih vsi tikate.

472
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Upravičeno domnevava,
da je to letalo Hanka Gillisa. Ja.

473
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Ja. In če je, potem…

474
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Veš, kako resno je.

475
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Ja, to je odličen izkoristek
šerifinjinega časa.

476
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Gotovo ne bo jalovo početje.
Preverimo.

477
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, si prepričana,
da si to videla?

478
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Ja.

479
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Oči, tu je bilo.

480
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
To ne more biti ista soba.

481
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Oči, to je on.

482
00:35:33,550 --> 00:35:37,513
Menda nekaj nujnega v arhivskem
skladišču zahteva policijski pregled.

483
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Vi pa ste…

484
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz.
Vodja varnostnikov na tej posesti.

485
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Kaj ste naredili z letalom?
Tu je bilo.

486
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Celo črno…

487
00:35:47,147 --> 00:35:50,901
Šerifinja, brez zamere,
ne vem, o čem govori ta mlada dama.

488
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Morate videti še kaj?
Vam lahko še kaj pokažem?

489
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Ne, g. Kurz.
Oprostite za nadlegovanje.

490
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Ko boste končali,
se bova pogovorila.

491
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, počakaj. Veš…

492
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Ne.

493
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Dovolj. Tukaj sem končala.

494
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Vsi pravijo, naj se ti izogibam,
da povzročaš težave.

495
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
A sem tako neumna,
da jih ne poslušam.

496
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Pogovoril se bom z njo.
Uredil bom.

497
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Vem, da ga imate.

498
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-Kaj
-Moj nahrbtnik.

499
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Živjo.

500
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Hej, kaj se dogaja?

501
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Sta v redu?

502
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Dedija grem pogledat.

503
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Dobra ideja. Hvala, bučka.

504
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Kaj se je zgodilo?

505
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Ja. Ne. Seveda.

506
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan lahko prespi pri nas,
če bo tako laže.

507
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Mama in oče
se dogovarjata o skrbništvu.

508
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Ali pa bosta spet skupaj.
Ne vem.

509
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Vem le, da se ves čas prepirata

510
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
in da je bivanje
z njima zdaj preprosto…

511
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Še posebej,
če se poskušaš učiti.

512
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Ja, nemogoče je.
-Vesela sem, da si prišel.

513
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Hej.

514
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Tvoji mami sem rekla,
da lahko prespiš tukaj.

515
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
V drugi sobi, seveda.

516
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Ja.

517
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Fino. Ja, vesta, zakon je…

518
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Težko je.

519
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Tvoj oče in mama se gotovo trudita.

520
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Najbolj jima gre od rok…

521
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
Vpitje drug na drugega, zato…

522
00:38:16,505 --> 00:38:19,800
-Hvala, da smem biti tukaj. Res.
-Ja.

523
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Ja, seveda. Seveda.

524
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Veš, samo za eno noč.

525
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Ja.
-In spal boš tukaj.

526
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Ja.

527
00:38:31,103 --> 00:38:35,566
-In stopnice precej škripljejo, zato…
-Oči.

528
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Saj me razumeš?

529
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Seveda. Ja.
-Ja. Razumeš.

530
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Ja. Hvala, g. Lisko.

531
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Greva na dopust?

532
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Ne, dedi.

533
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Samov oče je nekam letel.
Pa ne vem, kam.

534
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Kaj se je vrnil pogledat in slikat

535
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Kaj je videl pred nesrečo?

536
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Hej, bučka.

537
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Samo zanima me,
ali bi se rada pogovorila.

538
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
O čem?

539
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
No, o tem, kar se je zgodilo s Trip.

540
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
In o tem, kar ti je rekla.

541
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
O tem.

542
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Ja. Ja, o tem.

543
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Grdo je bilo, a?

544
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Samo zanima me, ali si v redu.

545
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Sem.

546
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Trip je samo vir.

547
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Itak se moram posvetiti temu.

548
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Dobro, samo zanimalo me je,
ali si…

549
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Koordinate.

550
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
To so preletne točke.

551
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Zemljepisna dolžina in širina.

552
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
Kažejo, kje je letelo letalo. Glej.

553
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Vzletel je od tukaj.
In… Katera je prva koordinata?

554
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
48 stopinj, 11 minut

555
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
in 27,1 sekunde severno.

556
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
V redu. Pa druga?

557
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-122 stopinj…
-Dobro.

558
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
37 minut in 36,5 sekunde zahodno.

559
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Vzletel je od tukaj.

560
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
In potoval v tej smeri.

561
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Dobro.

562
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
GOROVJE SARATOGA

563
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
In to je…

564
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Ampak…

565
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
To je zadnji kraj,
preden se je obrnil.

566
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Tukaj je nekaj videl.
-Letalo mora biti tukaj.

567
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Ampak tam ni nič, dedi.

568
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Čakaj. Kaj je to?

569
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Videti je kot otok.

570
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Tja je šel.

571
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Ja, ampak kaj je videl?

572
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Kaj bi lahko bilo tam?

573
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
To moramo ugotoviti.

574
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE
HILDE LYSIAK

575
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Prevedla Polona Mertelj