Se lahko ustavimo?
Ljuba, ljuba svoboda.
Mislita, da nam je sledil?
Nihče nas ni videl lesti v kuhinjsko dvigalo in zapustiti dvorec.
Nimam agorafobije.
Je čudno, da sem razočaran?
Nahrbtnike smo pozabili tam.
Kaj bomo naredili?
Vem, s kom lahko govorimo.
Ojej.
Kaj je tokrat?
Stara črna skrinjica je. Pomagaj nam ugotoviti, kaj je v njej.
Prosim. Nujno je.
V redu.
Kar.
-Kako ste prišli do nje? -Zelo podjetni smo.
Aha. Ne boste mi povedali, kajne?
Mislimo, da nekdo prikriva letalsko nesrečo.
Nam lahko pomagaš? Neuradno.
Prosim?
Oče pozna nekoga v kontroli zračnega prometa. Ampak za zdaj bodimo diskretni.
In če se izkaže, da je na njej kaj norega, mi boste povedali, kje ste jo našli, prav?
Oči. Oči, ne boš verjel…
Samo malo tiše, prosim.
-Dedi poskuša spati. -V redu.
Vrnila sem se v dvorec Woodruff.
Tistega s srhljivimi označenimi vrati.
Usedi se. Nekaj ti bom pokazal.
Ja, sedi.
Tole poglej.
Jih vidiš?
To so dedijevi prijatelji iz preteklosti.
Skušal sem jih poiskati, da bi jih vprašal, ali bi obiskali dedija.
Da bi ga razveselili.
Ja, ampak ni nikogar več. Nikogar.
Z izjemo Juniorja.
Ni jih več?
Ne. Vsi so umrli, ljubica.
Mislim, da si imela glede dedija prav. Res.
Vsi so zboleli veliko premladi.
To po mojem ni naključje.
Ugibam, da se je nekaj zgodilo.
Nekaj v tem kraju je vplivalo nanje. Nekaterim morda tudi škodovalo.
Ja, za tem je zgodba. Razišči jo.
-Mogoče bo pomagala dediju. -Bom.
To lahko uredim.
Vem, da lahko.
Čakaj. Kaj si mi poskušala povedati, ko si prišla?
Ja. Z Donnyjem in Spoonom sem se vrnila v dvorec.
S kuhinjskim dvigalom smo šli v klet. Tam je letalo. Vzeli smo črno skrinjico.
A nekdo bi nas skoraj dobil… In izgubila sem nahrbtnik.
Čakaj. Kaj?
LETALSTVO ZDA JAKAMSKI LETALCI
NIVO 3 POSEBEN DOSTOP
ČRNA SKRINJICA NE ODPIRAJ
NI ŠE KONEC. KDO ŠE?
IZZY 14 LET – IZZY BOŽIČ IZZY 13 LET
Še kar ne verjamem, da si tu.
Si to res ti?
Povej mi nekaj, kar bi vedel le pravi Ethan.
Nekoč sem ti pokazal posnetek mačke, ob katerem te je zaradi smeha dušilo.
In potem si 20 minut jokala. Zelo nerodno zate.
Je čudno biti nazaj?
Nekoliko. Ampak večinoma je super.
To z mamo in očetom ni dobro.
Ne. Žal mi je.
Že v redu. Vesel sem, da tukaj sedim s tabo.
Dobro.
Sporoči, če bodo v črni skrinjici kaj našli.
Ja.
Hvala, ata.
Hvaležen sem ti.
Za policaja obupno zanič slediš ljudem.
Oprosti.
In oprosti, ker sem vzkipel.
Takoj si pomislil na najslabše, Frank.
Nikoli te ne bi varala.
Bi pa brez pogovora z mano odšla iz Erie Haborja.
-Pogovorila bi se s tabo. -Kaj bi rekla?
Če bi bila služba prava? Sprejela bi jo.
Prav.
Če bi rad kaj povedal…
-Povej, kako se počutiš. -Kako?
Želim si, da ne bi ves čas nosil s sabo tega prstana
in čakal na primeren trenutek, da te zasnubim.
Kaj?
Frank.
Čakaj, ne…
Odpeljal boš? Resno, kar…
Kako napreduje poročilo?
Vam dam dostop še do česa?
Pravzaprav sem že skoraj končal.
Vendar se bojim, da vam nekateri sklepi ne bodo všeč.
Iskreno mislim, da napredujemo.
Počasi, ampak v majhnih krajih se vse premika počasneje.
Odpusti policistov so bili pravilni.
Morala sem jim dati vedeti.
Ja, rasizem nima nikjer kaj iskati.
Niti v majhnih krajih, kot pravite.
Toda to, da se je to sploh zgodilo, priča, da vas kot vodjo ne spoštujejo.
To je morda močnejše od vas. Močnejše od vsega tega.
-Rasizem je zelo močen. -Ne razumite me narobe,
vendar… Ta kraj morda ni pripravljen na vas.
Kaj je smešno?
Oprostite. Mislila sem, da bova ostala posredna.
-Dobro delate. Le pomagati sem želel. -Pri mojem odstopu?
Tu niste dovolj dolgo…
Ne veste, da tega ne počnem.
Nekaj jih mora povezovati. Nekaj, zaradi česar so zboleli.
So se vsi dotaknili fotografije?
Mogoče bi jo morali za vsak primer razkužiti. Samo povem.
Vsak naj izbere tri osebe in preuči njihovo življenje.
Poiščimo manjkajoči člen.
Ti je kdo ukradel oblačila?
Kaj?
Včasih pač nisem razpoložen, v redu?
-Živjo. -Oj. To sem začela brati včeraj
in sem že na polovici. Zelo je dobra.
Jupi! Po tej bova z groznim angleškim naglasom brali Prevzetnost in pristranost.
"Dovolite mi, da vam povem, kako goreče vas občudujem in ljubim."
Kaj?
Saj veš, gospod Darcy.
Je eden novih učiteljev zgodovine?
V redu. Adijo.
Počakaj. Kaj boš počela po pouku?
Lahko bi pogledali kakšen film.
Ne bi.
Prav.
Raziskujem o dediju in njegovih prijateljih,
a se vrtim v krogu.
Oči, si ti izvedel kaj novega?
Ne. Nič.
Ampak še vedno čakam na nekaj klicev.
Bolj se trese, bi rekla.
Jaz tudi.
Walterja sem mislila.
Dekleti, povejta ravnateljici, da sem dobila njeno sporočilo.
Pridem, samo prej še nekam skočim.
Zaboga, mami. Pošlji ji SMS-sporočilo,
da nama ne bo zaradi ravnateljice treba na drug konec sveta in nazaj.
Žal mi je, če imam rada prave stike.
Iz, si v redu?
To počneš, kadar si živčna.
Kaj pa? Ja, v redu sem.
Prisežem, da nisem živčna.
Slabo mi je.
Mislila sem, da sva z Emmo prijateljici, a se zadnje čase čudno vede.
Kaj vem. Misliš, da si ji všeč?
Ne verjamem.
Torej ti ne daje takih znakov?
Kako naj to vem?
Kaj je rekla, da misliš, da je jezna nate?
Nič. Samo muhasta je.
Vse je v redu, potem pa se dela, kot da me ni.
-Torej govori s tabo? -Zaboga, ne.
Ethan, napačnim stvarem se posvečaš.
Ne gre za to, kaj reče, ampak kako to reče.
-V redu. -Ne bodi vzvišen.
Nisem. Samo sprašujem se, ali…
Si to mogoče samo domišljaš?
Slikaš najbolj črno sliko? Ker včasih to počneš.
-Živjo. -Hoj.
-Vidiš? -Pa že.
Stari, poglej tega mulčka.
Ni najbolj smešna stvar, kar si jo videl letos?
Recimo njegovi naušniki.
Ni več kaj dodati. Greva.
Pojdiva.
-Dekliški oddelek. -Dobre uhane ima.
Si v redu?
Mega.
Če bi bil to intervju, bi rekla, da vir laže.
Kronika čarobne ure ni središče sveta.
-In novinarstvo tudi ne. -Spoon, počakaj.
Lahko govoriš z mano, veš? Neuradno.
Dan, tovariša.
-Se vidimo pozneje. -Stari, kaj?
Ker sem rekel tovariša?
Neki starejši fant je hudoben do Spoona.
Ime in naslov hočem. Poslal bom odločno pismo.
O Bobu in Theu nisem našla nič, o Kennyju pa le nekaj člankov.
Niso bili na spletu.
Dobro. Začniva z majhnim.
Spoznala sem, da tudi o svojem dediju skoraj nič ne vem.
Ljudje so večplastni, Hilde. Zapleteni.
Tako so vsaj rekli v dokumentarcu.
Kakor koli že…
Ja. Začniva z njim.
ERIE HARBOR ZMAGAL V SOFTBALLU
Sylvester Lisko. Pregledati morava vse, kar bova našla o njem.
Manjkajoči člen bom morda našla na nepričakovanem mestu.
ŠOLA ERIE HARBOR 68
DEDI
Tole preberi. Po mojem je sled.
DELAVCI STRATA TECHA MED GASILCI
Moj dedi je delal za Strato?
Iskala sem, katera skupna stvar dedija in prijateljev
bi izzvala bolezen, a sem odkrila veliko več.
-Ja. -Ja, vidiva.
Si vedel, da je bil dedi prostovoljni gasilec?
Ne. O tem ni nikoli govoril.
In da je mestno ekipo igralcev softballa vodil kar šest sezon zapored?
Bil je igralec prve baze.
Matt, to je čudovito.
Ja. Vau. Vem.
Marsičesa o njem nisem vedel.
Ker… Ni pripovedoval o sebi.
Mislila sem, da bi ga pripeljali sem in mu vse to pokazali.
Mogoče se bo spomnil česa iz časov, ko je delal za Strato.
To je po mojem manjkajoči del.
Ja, Hilde…
Ljubica, to je čudovito.
Prekrasno.
Ampak…
Veš, da se dedi včasih grize in jezi,
če se česa ne more spomniti?
-Res je. -Ja.
To je čudovit poklon njegovemu življenju, bučka.
Vau.
Če bi ga z vsem zasuli naenkrat,
se morda ne bi izteklo tako, kot želiš.
Ampak moramo poskusiti.
Poskušam mu pomagati in zmanjkuje nam časa.
Ja, mogoče bi mu to lahko pokazali
-kot lep spomin. -Ja, samo ne ne smemo pritiskati nanj.
Ja.
Ne želimo mu vliti lažnega upanja.
Če se izkaže, da mu ne moremo pomagati.
Zakaj me ovirata?
Zakaj mi nočeta pomagati?
-Ljubica. -Hilde, ne praviva tega.
Hej.
Si v redu?
Samo… Vem, da to lahko razvozlam.
Vem, da mu lahko pomagam, ampak mi ne dovolita.
Hej.
Veš, neka huda štrebarca mi je nekoč rekla,
da naj, če me je česa strah…
Kadar jo preplavi občutek nemoči…
-Veš, kaj takrat naredi? -Zakopljem se v delo?
Ja.
Rada si novinarka, ker ti tega ni nihče dal.
Zato ti tudi vzeti ne more. Niti mami in oči.
Saj bo šlo.
Hej, Hilde?
Hilde, lahko prideš sem?
Kaj pa ti tukaj?
Očetova prijateljica iz kontrole letov je klicala.
Ogledala si je tisto črno skrinjico.
Izvirni magnetni trak v njej je bilo poškodovan,
vendar so v laboratoriju dobili spodoben zvočni posnetek.
Super.
Ni?
Hilde, to, kar si našla…
Letalo Samovega očeta je.
Poslušal sem posnetek. Večinoma je šum.
Nič strašnega. Nekaterih stvari nisem razumel.
Ampak nekaj na njem morate vsi slišati.
Samo prepričati se moram, da ste pripravljeni.
Dobro, ne vemo, kaj to je.
In lahko postane precej neprijetno.
Sam je moj prijatelj.
Če je na posnetku kaj, kar mu lahko pomaga, želim to slišati.
Ja, prav.
Lepo, da želiš skrbeti za prijatelja,
toda midva morava skrbeti zate.
Ja. Če bo prehudo, bomo vse ustavili.
Odpeljal te bom ven. Brez pregovarjanja. Sva dogovorjena?
Ja.
Ne pozabi, najteže je raziskovati tiste stvari,
ki ti največ pomenijo.
Prav?
Dobro, pridi.
V redu.
Ste pripravljeni?
Spuščam se na 2500.
-Kdo je to? -Kontrola zračnega prometa.
Videti je dobro, Hank.
Sprejeto, stolp. Spuščam se.
Stolp Mohawku 89. Ponovi.
Potrdi spust na letalno višino 2500, konec.
Ja, potrjujem. Smer 090… Čakaj. Počakaj.
Tam je. To mora biti to.
O čem govori?
Stolp, obračam. To si moram natančneje pogledati.
Mohawk, ponovi.
Pa dajmo.
Ne morem verjeti.
Richie je imel prav.
-Čakaj, kaj je rekel? -Je pravkar rekel Richie?
-Ja. -Čakaj, oprosti.
Hank Gillis je poznal Richieja? Kaj?
Bežno. Vsi smo bili Samovi prijatelji,
a ne vem, zakaj bi Hank tako omenil Richieja.
Ker je imel rad letala?
Vsi smo imeli radi letala. Otroci smo bili.
Stolp, počakajte.
Pripravljam fotoaparat. To moram poslikati.
Mohawk, dvigni se, prenizko si.
Počakaj. To moram slikati.
Kaj je bilo to?
Nekaj je narobe. Motor bo zaribal.
-Matt, nehajmo. -Mami, v redu sem.
Art, ne dela.
Goriva zmanjkuje. Ne morem verjeti.
Mohawk, ponovi.
Povej mojima otrokoma, da ju imam rad.
Hej.
Hej, kako si? Si v redu?
Ja.
Kaj je iskal Samov oče, ko je letalo strmoglavilo?
Bi iz črne skrinjice lahko dobili koordinate?
Jaz jih ne morem.
Morda bi kdo izkušenejši s posnetkom in zemljevidom to znal izračunati.
Ja, toda piloti morajo poročati o letih.
Pa dajmo.
Letališče morda še ima podatke.
Tu je. To mora biti to.
Pripravljam fotoaparat. To moram slikati.
Nekaj je videl. Želel je slike.
"Richie je imel prav?"
Samovemu očetu je rekel, naj nekaj poišče.
Glede česa je imel prav?
In zakaj je Samov oče sploh govoril z njim? Bili ste prijatelji.
Pa nista vedela, da se druži z odraslim?
Čudno je.
Ti se družiš z odraslimi.
Z viri. To je drugače.
Z viri? Mislil sem, da sva prijatelja.
Kaj pa vem.
No, takrat se je marsikaj dogajalo.
Kot otrok tega nisi vedno opazil.
Ja, in bil je molčeč.
Včasih se je zaprl vase.
Spoon je včasih tak.
Ampak ali ljudje…
Niso včasih vsi taki?
Ja, mogoče je z nečim kazal, da se nekaj dogaja.
Ne vem, Richie je bil vedno tak.
-Tudi preden se je vse zgodilo. -Ja, to je bilo značilno zanj. Ne?
Če ti prijatelj prikriva kaj takega…
Ali to pomeni, da noče biti tvoj prijatelj?
Ne. Ne. Seveda ne.
Ampak včasih to samo pomeni…
-Včasih pomeni… -Da se boji.
Nečesa ti noče povedati, ker ga je strah, kaj boš rekel.
Ja. In to pomeni, da mu moraš pomagati.
Še bolj mu moraš stati ob strani.
Poskusila bom poiskati načrt leta.
Ja, vem.
Živjo.
Lahko prisedem?
UŽIVAJ V TIŠINI
Ja. Sedeži niso rezervirani. Kdor prvi pride, prvi melje.
Je med nama vse v redu? Zdi se mi, da si jezna name.
Nisem.
V redu.
Kaj vem, mogoče ne maraš Ethana?
Ker se čudno vedeš. Ne govoriš z mano.
Kot zdaj? Pogovarjava se, ne?
Ja, ne, ampak samo…
Ne morem ugotoviti, ali sva prijateljici.
Stara, v redu je. Sva prijateljici.
Tvoj fant te išče.
Nehajta to početi.
Lahko govoriš z nama. Tvoja prijatelja sva.
Drugačen si.
Mislim, da je bolje, če sem manj vpadljiv.
Zadnje čase imam občutek, da bom, če ne bom izstopal…
-Ampak rad izstopaš z oblačili. -V redu je.
V redu sem. Ne skrbita.
Mi posodiš telefon?
Hvala.
Pozdravljeni, ga. Witherspoon.
Se lahko oglasiva pozneje, ko Spoona ne bo doma?
-Morala bi ti povedati za službo. -Ne. Dovoli…
Ne bi smel omeniti prstana.
Oprosti. Nisem vedela kako naj ti povem. Pa še nič ni bilo.
In potem se mi ni zdelo vredno prepirati.
Ampak potem sem izzval prepir in…
Ustrašil sem se.
Ne bi rad, da odideš.
Ne bom odšla.
Predaleč je bilo. Okraj mi ni bil všeč.
Res?
Si res kupil prstan?
V redu.
Si ga ves čas nosil s sabo?
Mislila sem, da si to rekel kar tako.
Veš, da ne znam nič skriti. Takoj bi ga našla.
Tu je.
Frank. Čudovit je.
-Ja. -Ja.
Ti je sploh prav ali…
Bi se še rad poročil z mano?
Jaz bi se zelo rada s tabo.
-Frank Briggs, bi se hotel… -Ne. Hej, ne.
Ne. Hej, daj mi ga.
To je moj govor.
Kim.
Kimberly.
-Bi se… -Ja. Ja.
-Ja. -Si pravkar privolila?
V redu. Čestitam.
Super, vse goflje so tukaj.
Moja najhujša môra. Vrnite se na delo.
Oh, Frank.
Izrekel si.
-Zakaj sta se tako oblekla? -Pogrešala sva te.
Vajini kosi so žal strahotno zastareli.
Jih pa znata nositi.
V redu. Tu smo.
Poiskati moramo podatke o letalu Samovega očeta.
Pozdravljeni.
Šolski projekt o aerodinamiki delamo. In matematiki.
To ni povezano s projektom. Tako se oblačimo.
Lahko pogledamo v vaš arhiv?
Dajte si duška.
-Živjo, Frank. -Živjo.
Kaj se dogaja. Kaj je razburljiva novica?
Bova lahko izplula?
Spet deluje.
-Res? -Pridi.
Naj me strela. Vau, genij si.
Ja.
Itak. Tvoje besede.
Kaj… Kaj se dogaja?
No, zdiš se srečen. Nikoli nisi tako srečen.
No… Veš…
Kim sem zasnubil.
-Kaj? -Ne vem, zakaj je privolila, a je.
Hej, to pa je novica.
Res. Čestitam, Frank. Iskrene čestitke.
-Vau, to je… -Ja.
-Nazdraviti morava. -Ja.
Poiščiva pijačo. Gotovo je nekje tukaj.
Veš… V omarici, v tvojem skrivališču je.
Polovica niso načrti leta.
Računi za gorivo, zemljevidi.
Digitalizacija, ljudje. Posodobite se.
Vsaj po desetletjih so razvrščeni. Recimo.
-Ves večer bomo tu. -Počakajta.
Na tem piše oktober 1987.
Na tem tudi.
Fanta, to je to. Letalo Samovega očeta.
Napačen datum.
Ponesrečil se je 24. oktobra. Tu piše 28. september.
Nekje tu mora biti.
To je čudno.
-Isti let je opravil trikrat. -Ne razumem.
Na vseh kaže njegov načrtovani let.
Moj dedek je rekel, da je vpis obvezen, da kontrola leta ve, kdo je v zraku.
28. septembra, 5. in 12. oktobra
je Hank Gillis opravil enak let v gorovje Saratoga.
Tam je strmoglavil.
Na posnetku iz črne skrinjice pravi, da je slikal.
Vedel je, kaj išče, ker je že bil tam.
Kaj je torej gledal?
Načrt usodnega leta manjka.
Kopija bo na letalu.
-Vrniti se moramo v tisto klet. -Mi? V dvigalu sem si umazal oblačila.
In zaradi tistega čudaka je prenevarno.
-To pa boli. -Še vedno ne vemo, kdo je.
-Si zmešana? -Trip, počakaj, da vidiš.
V kleti skrivajo razbitine letala.
Kaj si počela v kleti?
Na zabavi si bila, ne?
Novinarji smejo spremljati javne dogodke.
Daj no, Trip. Nama boš pomagala?
V redu je. Samo opazujem.
Všeč mi je, da se v majhnih krajih vsi tikate.
Upravičeno domnevava, da je to letalo Hanka Gillisa. Ja.
Ja. In če je, potem…
Veš, kako resno je.
Ja, to je odličen izkoristek šerifinjinega časa.
Gotovo ne bo jalovo početje. Preverimo.
Hilde, si prepričana, da si to videla?
Ja.
Oči, tu je bilo.
To ne more biti ista soba.
Oči, to je on.
Menda nekaj nujnega v arhivskem skladišču zahteva policijski pregled.
Vi pa ste…
Karl Kurz. Vodja varnostnikov na tej posesti.
Kaj ste naredili z letalom? Tu je bilo.
Celo črno…
Šerifinja, brez zamere, ne vem, o čem govori ta mlada dama.
Morate videti še kaj? Vam lahko še kaj pokažem?
Ne, g. Kurz. Oprostite za nadlegovanje.
Ko boste končali, se bova pogovorila.
Trip, počakaj. Veš…
Ne.
Dovolj. Tukaj sem končala.
Vsi pravijo, naj se ti izogibam, da povzročaš težave.
A sem tako neumna, da jih ne poslušam.
Pogovoril se bom z njo. Uredil bom.
Vem, da ga imate.
-Kaj -Moj nahrbtnik.
Živjo.
Hej, kaj se dogaja?
Sta v redu?
Dedija grem pogledat.
Dobra ideja. Hvala, bučka.
Kaj se je zgodilo?
Ja. Ne. Seveda.
Ethan lahko prespi pri nas, če bo tako laže.
Mama in oče se dogovarjata o skrbništvu.
Ali pa bosta spet skupaj. Ne vem.
Vem le, da se ves čas prepirata
in da je bivanje z njima zdaj preprosto…
Še posebej, če se poskušaš učiti.
-Ja, nemogoče je. -Vesela sem, da si prišel.
Hej.
Tvoji mami sem rekla, da lahko prespiš tukaj.
V drugi sobi, seveda.
Ja.
Fino. Ja, vesta, zakon je…
Težko je.
Tvoj oče in mama se gotovo trudita.
Najbolj jima gre od rok…
Vpitje drug na drugega, zato…
-Hvala, da smem biti tukaj. Res. -Ja.
Ja, seveda. Seveda.
Veš, samo za eno noč.
-Ja. -In spal boš tukaj.
Ja.
-In stopnice precej škripljejo, zato… -Oči.
Saj me razumeš?
-Seveda. Ja. -Ja. Razumeš.
Ja. Hvala, g. Lisko.
Greva na dopust?
Ne, dedi.
Samov oče je nekam letel. Pa ne vem, kam.
Kaj se je vrnil pogledat in slikat
Kaj je videl pred nesrečo?
Hej, bučka.
Samo zanima me, ali bi se rada pogovorila.
O čem?
No, o tem, kar se je zgodilo s Trip.
In o tem, kar ti je rekla.
O tem.
Ja. Ja, o tem.
Grdo je bilo, a?
Samo zanima me, ali si v redu.
Sem.
Trip je samo vir.
Itak se moram posvetiti temu.
Dobro, samo zanimalo me je, ali si…
Koordinate.
To so preletne točke.
Zemljepisna dolžina in širina.
Kažejo, kje je letelo letalo. Glej.
Vzletel je od tukaj. In… Katera je prva koordinata?
48 stopinj, 11 minut
in 27,1 sekunde severno.
V redu. Pa druga?
-122 stopinj… -Dobro.
37 minut in 36,5 sekunde zahodno.
Vzletel je od tukaj.
In potoval v tej smeri.
Dobro.
GOROVJE SARATOGA
In to je…
Ampak…
To je zadnji kraj, preden se je obrnil.
-Tukaj je nekaj videl. -Letalo mora biti tukaj.
Ampak tam ni nič, dedi.
Čakaj. Kaj je to?
Videti je kot otok.
Tja je šel.
Ja, ampak kaj je videl?
Kaj bi lahko bilo tam?
To moramo ugotoviti.
PO POROČANJU MLADE NOVINARKE HILDE LYSIAK
Prevedla Polona Mertelj