1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Отдохнем?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Сладкий вкус свободы.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Думаешь, они пошли за нами?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Не думаю, что нас заметили
в лифте для посуды,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
тем более, когда мы убегали.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Думаю, я не агорафоб.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Странно, что я разочарован?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Ребята, мы забыли рюкзаки.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Что делать?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Я знаю, с кем можем поговорить.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Боже.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Что в этот раз?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Это старый черный ящик,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
но нам нужна твоя помощь,
чтобы узнать, что там.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Пожалуйста. Это срочно.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Ладно.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Идем.

18
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Как вы его достали?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Очень рискуя.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Не расскажете, да?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Мы думаем, что кто-то
хочет скрыть падение самолета.

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Можешь помочь, неофициально?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Пожалуйста.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Ладно. Друг отца работает в НКБТ.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Попробую сделать все по-тихому.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Если вдруг
там будет что-то безумное,

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,740
ты мне скажешь, где его нашла.

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Папа, ты не поверишь, что...

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Не стоит так кричать.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
- Дедуля пытается поспать.
- Ладно.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Мы вернулись в поместье Вудрафф.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
В то страшное место
со знаком на двери.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Садись. Хочу тебе кое-что показать.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
Садись.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Гляди сюда.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Видишь их?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Это дедулины друзья молодости.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
Я пытался найти их,

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
чтобы они встретились с дедулей.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Чтобы подбодрить.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Но они все умерли. Все.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Да, кроме... Кроме Джуниора.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Умерли?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Да. Они все умерли.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Теперь я думаю,
ты права насчет дедули.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Они заболели очень молодыми.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Все это не может быть совпадением.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Я не могу выбросить из головы,
что что-то случилось.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Может, это вина города,
а, может, кто-то им хотел зла.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Да. Вот тебе история,
тебе стоит ее раскопать.

51
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Может,
это поможет дедуле.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Хорошо.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Я смогу это исправить.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Я знаю, как.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Стой.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Что ты хотела мне рассказать?

57
00:03:35,549 --> 00:03:39,803
Да. Мы с Донни и Спуном
вернулись в поместье,

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
спустились в подвал.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
А там нашли самолет,
мы забрали черный ящик,

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
но кто-то чуть нас не поймал...
И я потеряла рюкзак.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Стоп... Что?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
ВВС США
ЯКАМА

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
ОСОБЫЙ ДОПУСК

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
ЧЕРНЫЙ ЯЩИК
НЕ ОТКРЫВАТЬ

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ
КТО ЕЩЕ?

66
00:04:13,921 --> 00:04:17,966
Домой засветло

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
ИЗЗИ 14 - ИЗЗИ РОЖДЕСТВО
ИЗЗИ 13,4 - ИЗЗИ - 13

68
00:04:23,514 --> 00:04:25,098
До сих пор не верю, что ты тут.

69
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
Это правда ты?

70
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Скажи мне то,
что знает только Итан.

71
00:04:31,855 --> 00:04:34,191
Я показал тебе видео с котом,

72
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
ты смеялась так сильно,
что не могла дышать,

73
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
а потом плакала минут двадцать.

74
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
Очень неловко.

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
Не странно вернуться назад?

76
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Немного. Но, в основном, круто.

77
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
У мамы с памой
не все складывается.

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Да. Мне жаль.

79
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Ничего. Я рад, что здесь, с тобой.

80
00:05:07,474 --> 00:05:08,684
Ладно.

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
Просто сообщи, если на самописце
что-то найдут.

82
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Да.

83
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Спасибо, папа.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Я очень ценю.

85
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Знаешь, для копа
ты плохо умеешь сидеть на хвосте.

86
00:05:32,583 --> 00:05:33,792
Прости.

87
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Прости, что вспылил.

88
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Ты так быстро пришел
к самому худшему выводу, Фрэнк.

89
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Я бы никогда не изменила тебе.

90
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Да, но ты уезжаешь отсюда,
не сказав ни слова.

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Я бы рассказала тебе.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
А что бы ты ответила?

93
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Хорошей работе? Да.

94
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Ясно.

95
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Слушай, если хочешь, Фрэнк...

96
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
- Скажи, что чувствуешь.
- Что?

97
00:06:06,283 --> 00:06:09,953
Чувствую, что зря я носил
так долго кольцо...

98
00:06:10,037 --> 00:06:13,081
Выжидая момент, чтобы
сделать предложение.

99
00:06:13,874 --> 00:06:14,708
Что?

100
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
Фрэнк.

101
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Стой, не...

102
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Ты просто уедешь?
Серьезно, просто возьмешь...

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Как ваш отчет?

104
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Вам нужен доступ
к остальным материалам?

105
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Я, кстати, почти закончил.

106
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
Но, боюсь, вам могут не понравиться
те выводы,

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
к которым я пришел.

108
00:06:49,409 --> 00:06:51,370
Думаю, у нас тут прогресс налицо.

109
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Медленно, но верно
мы двигаемся в нужном направлении.

110
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Думаю, вы правильно поступили,
уволив тех сотрудников.

111
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Важно было донести послание.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
Да, расизму здесь не место.

113
00:07:04,091 --> 00:07:05,467
Даже в маленьком городке.

114
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Но этот случай указывает на то,

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
что здесь вас не уважают
как лидера.

116
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
А значит, проблема больше вас.
Больше всего этого.

117
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
- Расизм - большая проблема.
- Не поймите неправильно,

118
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
но, может,
этот город не готов к вам.

119
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
Что смешного?

120
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Простите. Я думала, мы так и будем
говорить кодами.

121
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
Вы хороший работник.
Я просто хочу вам помочь.

122
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
Чем? Помочь мне уволиться?

123
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
Вы здесь слишком мало были,

124
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
чтобы понять,
что я на это не пойду.

125
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Должна быть связь между ними.
Они от чего-то заболели.

126
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
Они все трогали эту фотографию?

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Я просто говорю, может,
обработаем на всякий случай.

128
00:08:07,321 --> 00:08:11,533
Выберем по три
и накопаем все, что сможем.

129
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
Попытаемся найти,
что мы упустили.

130
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
У тебя одежду украли или что?

131
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Что?

132
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Иногда я просто не в настроении.

133
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
- Как дела?
- Начала вчера,

134
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
а уже полкниги прочитала.
Она отличная.

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Ура. Когда закончишь,

136
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
почитаем "Гордость и предубеждение"
с ужасными британскими акцентами.

137
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Я просто обязан сказать,
как сильно я обожаю и люблю тебя".

138
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
Что?

139
00:08:52,991 --> 00:08:53,784
М-р Дарси.

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Это новый учитель истории?

141
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Ладно, пока.

142
00:09:01,875 --> 00:09:04,753
Подожди. Ты позже не занята?

143
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Может, посмотрим кино
или что-то еще.

144
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Нет, все хорошо.

145
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Хорошо.

146
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Пытаюсь узнать что-то
о друзьях дедули,

147
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
а кажется, будто хожу кругами.

148
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Папа, нашел что-то еще?

149
00:09:46,003 --> 00:09:46,962
Нет. Ноль.

150
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Но я до сих пор ожидаю ответа
от некоторых людей.

151
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Кажется, будто он больше дрожит.

152
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Мне тоже.

153
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Я об Уолтере.

154
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Скажите директору Коллинс,
что я получила сообщение,

155
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
я съезжу по делам,
а потом приеду к ней.

156
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Боже. Есть такая штука как смс.
Может, напишешь ей,

157
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
чтобы мы не перлись

158
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
и не передавали сообщение,
а потом перлись назад?

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Прости, что мне нравится
разговор лицом к лицу.

160
00:10:42,226 --> 00:10:43,310
Как ты, Из?

161
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
Ты опять делаешь то,
как когда нервничаешь.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Что "то"? Все нормально.

163
00:10:49,149 --> 00:10:50,359
Честно, я не нервничаю.

164
00:10:52,611 --> 00:10:54,279
Меня подташнивает.

165
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Я думала, мы с Эммой друзья,

166
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
но она так странно себя ведет.

167
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Не знаю. Может, ты ей нравишься?

168
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Не думаю.

169
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
То есть ты не ощущаешь
от нее ничего такого?

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,250
А как я мог бы это ощутить?

171
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Почему ты думаешь,
что она на тебя сердится?

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,256
Не знаю.
Она то теплая, то холодная.

173
00:11:12,339 --> 00:11:14,883
То говорит со мной, то игнорирует.

174
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
- Но говорит же?
- Боже, нет.

175
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Ты фокусируешься не на том, Итан.

176
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Дело не в том, что она говорит,
а как говорит.

177
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
- Ладно.
- Не делай так.

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Я просто говорю, может...

179
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
Может, ты это все выдумала?

180
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Типа, самый крайний случай.
У тебя такое бывает.

181
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
- Привет.
- Привет.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
- Заметил?
- Частично.

183
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Глянь на него.

184
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Хочешь сказать,
что это не умора этого года?

185
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
А эти пушистые наушники?

186
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
И добавить нечего. Пойдем.

187
00:11:55,716 --> 00:11:57,634
Пойдем.

188
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
- Девочка.
- Как и серьги.

189
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Ты в порядке?

190
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Все отлично.

191
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Будь это интервью,
я бы сказала, что ты врешь.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Не все вращается
вокруг "Золотого часа".

193
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
- Или журналистики.
- Спун, подожди.

194
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Ты всегда можешь
со мной поговорить. Не под запись.

195
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Привет, товарищи.

196
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
- Поговорим позже.
- Что?

197
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Это из-за "товарищей"?

198
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Думаю, взрослые ребята
издеваются над Спуном.

199
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Имя и адрес. Я им пошлю письмо
с непечатными выражениями.

200
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
По Бобу и Тео пусто,
а по Кенни - пара заметок.

201
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Их будто
никогда не было в интернете.

202
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Начнем с малого.

203
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Я поняла, что почти ничего не знаю
о своем дедуле.

204
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Люди глубокие, Хильда.
У них много слоев.

205
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
По крайней мере,
так сказали в документалке.

206
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Неважно...

207
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Именно. Начнем с него.

208
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ЭРИ-ХАРБОР ПОБЕДИЛА В ТУРНИРЕ

209
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Сильвестр Лиско.
Нужно найти все, что сможем.

210
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Может, найду разгадку
в самом неожиданном месте.

211
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР
68

212
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
СИЛЬВЕСТР ЛИСКО

213
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
ДЕДУЛЯ

214
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Глянь. Возможно, это зацепка.

215
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
РАБОТНИК "СТРАТА-ТЕК"
СТАЛ ПОЖАРНЫМ

216
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Дедуля работал на "Страту"?

217
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Я хотела узнать, что у дедули
и его друзей общего,

218
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
что могло их отравить,
но узнала куда больше.

219
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
- Да.
- Мы видим.

220
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Знал, что дедуля
был пожарным-волонтером?

221
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Нет. Я не знал.
Он никогда не рассказывал.

222
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
А знал, что он занимался
командой Эри-Харбор по софтболу

223
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
шесть сезонов подряд?

224
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
Он играл на первой базе.

225
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Удивительно, Мэтт.

226
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
Да, знаю. Ого.

227
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Я столького о нем не...

228
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Знаешь...
Он никого не подпускал.

229
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Поэтому я принесла это все,
чтобы показать ему,

230
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
может, он что-то вспомнит о том,
как работал в "Страте".

231
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Думаю, это недостающий кусочек.

232
00:15:08,367 --> 00:15:09,910
Да, Хильда...

233
00:15:09,993 --> 00:15:14,039
Дорогая, это чудесно.

234
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Это отлично.

235
00:15:17,376 --> 00:15:18,669
Но...

236
00:15:19,336 --> 00:15:23,090
Ты помнишь,
как дедуля огорчается...

237
00:15:24,258 --> 00:15:28,303
...когда не может
что-то вспомнить?

238
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Да.
- Да.

239
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Но это отличная презентация
его жизни, малышка.

240
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Ого.

241
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
И, думаю, если свалить на него
это все за раз,

242
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
это может не дать
нужный результат.

243
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Но мы должны попробовать.

244
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Я пытаюсь ему помочь,
а времени у нас мало.

245
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Ладно, может,
представим ему это,

246
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
- как кусочек воспоминания.
- Да, только...

247
00:15:53,036 --> 00:15:55,372
- ...не будем давить.
- Да, точно.

248
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Мы не хотим давать ему
ощущение надежды, если ее нет.

249
00:16:00,586 --> 00:16:03,255
Вдруг мы не сможем ему помочь.

250
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Почему вы постоянно мешаете?

251
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Почему не поможете мне?

252
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
- Дорогая.
- Хильда, мы говорили не об этом.

253
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Как ты?

254
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Я знаю, как все решить.

255
00:16:50,385 --> 00:16:54,181
Я знаю, что могу помочь,
а они мне не дают.

256
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Как сказала мне одна девочка,

257
00:17:03,982 --> 00:17:05,817
когда ей страшно, знаешь,

258
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
если она ничего не может поделать,

259
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
знаешь, что она делает?

260
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
С головой уходит в работу?

261
00:17:15,577 --> 00:17:16,411
Да.

262
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Ты любишь журналистику,
потому что тебе ее никто не давал.

263
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Значит, никто не сможет ее забрать.
Ни мама, ни папа.

264
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Ты справишься.

265
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Хильда?

266
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Хильда, можешь спуститься?

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Что ты тут делаешь?

268
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Знакомая отца из НКБТ
проверила самописец.

269
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Она проверила твой черный ящик.

270
00:18:06,753 --> 00:18:09,590
Оригинальная магнитная пленка
в самописце была повреждена,

271
00:18:09,673 --> 00:18:10,632
но...

272
00:18:11,675 --> 00:18:14,970
...их лаборатория смогла
восстановить аудио.

273
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Отлично.

274
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Это же отлично?

275
00:18:23,353 --> 00:18:25,439
Да, Хильда, то, что ты нашла...

276
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Это был самолет отца Сэма.

277
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Я прослушал запись.
Там почти одни помехи.

278
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Ничего страшного.
Некоторые вещи я не понял.

279
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Но есть то,
что вам всем нужно услышать.

280
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Я хочу удостовериться,
что ты готова.

281
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Во-первых, мы не знаем,
что там.

282
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
Во-вторых,
запись может быть тяжелой.

283
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Сэм - мой друг.

284
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
И если там есть что-то,
что может помочь, я хочу знать.

285
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Хорошо.

286
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Это очень хорошо,
что ты заботишься о друге,

287
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
но мы должны заботиться о тебе.

288
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Да. Если это слишком,
то просто закончим.

289
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Я уведу тебя и все,
никаких "не надо". Ясно?

290
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Ладно.

291
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
И помни, истории,
которые труднее всего освещать -

292
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
те, которые тебе ближе всего.

293
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Ясно?

294
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Ясно. Пойдем.

295
00:19:29,336 --> 00:19:30,629
Ладно.

296
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Готовы?

297
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Снижайтесь до уровня 2500.

298
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
- Кто это?
- Контроль полетов.

299
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Все хорошо, Хэнк.

300
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Принял, вышка. Снижаюсь.

301
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
"Мохок восемь-девять",
повторите.

302
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Подтвердите снижение
до уровня 2500, прием.

303
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Подтверждаю.
Направляюсь на 090... Стоп.

304
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Вот оно. Вон же оно.

305
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
О чем он?

306
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Вышка, ожидайте. Захожу еще.
Нужно ближе рассмотреть.

307
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Давайте, "Мохок".

308
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Вот так.

309
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Не верю.

310
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Ричи был прав.

311
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Стоп, что он сказал?

312
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
- Он сказал "Ричи"?
- Что...

313
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
- Да.
- Прости...

314
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Хэнк Гиллис знал Ричи? Что?

315
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Немного. Мы все дружили с Сэмом,

316
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
но я не понимаю, почему Хэнк
вспомнил тут Ричи.

317
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Потому что он любил самолеты?

318
00:20:42,576 --> 00:20:44,828
Мы все любили самолеты.
Мы были детьми.

319
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Вышка, ожидайте.

320
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Я готовлю камеру.
Нужно сделать фото.

321
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
"Мохок", вы слишком низко.

322
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Минутку. Я должен сделать фото.

323
00:20:58,342 --> 00:21:00,135
Что это?

324
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Что-то не так.
Двигатель отказывает.

325
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
- Мэтт, выключи.
- Мама, не надо.

326
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Арт, он глохнет.

327
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Двигателю не хватает топлива.
Не может быть.

328
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
"Мохок", повторите.

329
00:21:11,480 --> 00:21:14,858
Скажи детям... я их люблю.

330
00:21:51,603 --> 00:21:53,397
Что ты делаешь? Ты в порядке?

331
00:21:55,232 --> 00:21:56,817
Да.

332
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Что, думаешь, отец Сэма
искал в том месте?

333
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
А мы можем получить координаты
с черного ящика?

334
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Я не могу.

335
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Может, кто-то опытнее
может послушать,

336
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
сверяя с летной картой
и вычислить место.

337
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Да, но у пилотов
должен быть летный план...

338
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Вот так.

339
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
Он может храниться в аэропорту.

340
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Вот оно. Вот же оно.
Это оно.

341
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Я готовлю камеру.
Нужно сделать фото.

342
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Он что-то увидел.
Хотел сфотографировать.

343
00:22:40,986 --> 00:22:42,154
"Ричи был прав"?

344
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Ричи, видимо,
сказал отцу Сэма что-то глянуть.

345
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Но в чем он был прав?

346
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
И почему отец Сэма
вообще с ним общался?

347
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Вы были лучшими друзьями,

348
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
и ты не знал,
что он общался со взрослым?

349
00:22:56,001 --> 00:22:56,835
Странно это.

350
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Ты тоже общаешься со взрослыми.

351
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Вы - источники. Это разное.

352
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Источник? Я думал, мы друзья.

353
00:23:02,925 --> 00:23:04,468
Не знаю.

354
00:23:04,551 --> 00:23:08,931
Да, раньше своих забот было полно.

355
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Когда ты маленький,
таких вещей не замечаешь.

356
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Да, и он был молчуном.

357
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Почти как интроверт.

358
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Спун иногда такой же.

359
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Но люди же...

360
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
...не становятся такими просто так?

361
00:23:27,950 --> 00:23:31,370
Может, это был знак,
что что-то происходит.

362
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
Не знаю,
Ричи всегда был таким, да?

363
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Он всегда был таким перед чем-то.

364
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Да, это просто Ричи. Да?

365
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Если ваш друг
что-то такое скрывает...

366
00:23:44,758 --> 00:23:46,844
...это ведь не значит, что он
больше не хочет с вами дружить?

367
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Нет. Конечно же, нет.

368
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Но иногда это значит...

369
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
- Это значит...
- Что ему страшно.

370
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
Если друг что-то не говорит,

371
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
он просто боится
твоей реакции.

372
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Да. Это значит,
что ему нужно помочь.

373
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Знаешь, быть чаще с ним.

374
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Попытаюсь узнать о летном плане.

375
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Да, ты справишься.

376
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Привет.

377
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Можно?

378
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ТИШИНОЙ

379
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Конечно, тут не резервируют места,

380
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
кто пришел - тот и сел.

381
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Между нами все нормально?
Ты будто злишься на меня.

382
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Я не злюсь.

383
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Ладно.

384
00:25:04,296 --> 00:25:06,715
Может, тебе не нравится Итан?

385
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Ты просто странно себя ведешь,
больше не говоришь со мной.

386
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
А сейчас? Мы же разговариваем.

387
00:25:17,976 --> 00:25:20,187
Нет, я о том...

388
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Я просто не пойму,
мы друзья или нет.

389
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Все хорошо. Мы друзья.

390
00:25:34,535 --> 00:25:36,245
Твой парень тебя ищет.

391
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Перестаньте так делать.

392
00:25:54,304 --> 00:25:56,890
Поговори с нами. Мы твои друзья.

393
00:25:57,558 --> 00:25:59,476
В последнее время
ты сам не свой.

394
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Я просто решил,
что стоит сбавить обороты.

395
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
В последнее время, думаю,
мне не охота выделяться...

396
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
- Но одежда - твоя фишка.
- Ничего.

397
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Со мной все в порядке.

398
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Можешь дать телефон?

399
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Спасибо.

400
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Алло, мисс Уизерспун.

401
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Мы могли бы к вам зайти,
когда Спуна не будет дома?

402
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
- Мне стоило рассказать.
- Нет.

403
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
- Нет. Стоило.
- Нет. Дай я...

404
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Нет, мне не стоило
говорить о кольце.

405
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Прости. Я не знала, как сказать.
Все еще висело в воздухе.

406
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
И оно не стоило ссоры.

407
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Да, но мы поссорились...

408
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Я испугался.

409
00:27:17,137 --> 00:27:18,347
Я не хочу, чтобы ты уезжала.

410
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Не думаю, что придется.

411
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Слишком далеко. И район не очень.

412
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
Правда?

413
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Ты правда купил кольцо?

414
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Хорошо.

415
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Ты все время его с собой носил?

416
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Я думала, это метафора.

417
00:27:42,996 --> 00:27:45,707
Я плохо умею скрывать всякое.
Ты бы догадалась за секунду.

418
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Так что...

419
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Фрэнк, оно такое красивое.

420
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
- Да.
- Да.

421
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Оно хотя бы того размера?

422
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Ты все еще хочешь на мне жениться?

423
00:28:00,889 --> 00:28:02,516
Потому что я этого хочу.

424
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
- Фрэнк Бриггс, окажешь ли ты...
- Нет.

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Нет, отдай.

426
00:28:12,609 --> 00:28:15,487
Это мои слова.

427
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Ким.

428
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Кимберли.

429
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
- Выйдешь...
- Да. Да.

430
00:28:41,972 --> 00:28:45,100
- Да.
- Ты сказала "да"?

431
00:28:47,352 --> 00:28:49,730
Отлично. Поздравляем.

432
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
Отлично, все тут собрались.

433
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Это мой худший кошмар.
Идите работайте.

434
00:28:55,110 --> 00:28:56,820
О, Фрэнк.

435
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Ты это сделал.

436
00:30:05,597 --> 00:30:06,723
Почему вы так оделись?

437
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Мы по тебе скучали.

438
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
К сожалению, все,
что вы надели, сильно устарело.

439
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Но вам идет.

440
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Так. Мы на месте.

441
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Нужно найти информацию
о самолете отца Сэма.

442
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Здравствуйте.

443
00:30:44,428 --> 00:30:49,474
У нас школьный проект
по аэродинамике и математике.

444
00:30:53,729 --> 00:30:56,815
Это к проекту не относится,
это наш стиль.

445
00:30:56,899 --> 00:30:58,525
Можно посмотреть архивы?

446
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
На здоровье.

447
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
- Привет, Фрэнк.
- Привет.

448
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Ну что там? Какие новости?

449
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Она готова к плаванию?

450
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Она жива и снова готова в путь.

451
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
- Правда?
- Прыгай.

452
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Черт. Да ты гений.

453
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Да.

454
00:31:21,632 --> 00:31:23,634
Сам сказал.

455
00:31:26,386 --> 00:31:27,930
А что... Что происходит?

456
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Ты какой-то радостный.
Ты никогда не был радостным.

457
00:31:33,477 --> 00:31:35,771
Ну, вообще-то, я...

458
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
Я сделал Ким предложение.

459
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
- Что?
- К удивлению, она согласилась.

460
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Ого, мужик. Это серьезно.

461
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Да, поздравляю, Фрэнк.
Поздравляю тебя.

462
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
- Ого, это...
- Да.

463
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
- Отметим?
- Да.

464
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Давай выпьем.
Думаю, тут что-то есть.

465
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Знаешь, что?
Шкафчик с нашей заначкой.

466
00:32:06,301 --> 00:32:08,178
Половина из этого не летные планы.

467
00:32:09,555 --> 00:32:11,598
Чеки за топливо, карты.

468
00:32:12,766 --> 00:32:15,769
Цифровизация, народ.
Идите в ногу со временем.

469
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Они хотя бы упорядочены
по десятилетиям. Вроде.

470
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
- Мы весь вечер угробим.
- Стоп.

471
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Тут написано - октябрь 1987.

472
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Тут тоже.

473
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Ребята, это самолет отца Сэма.

474
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Тут не та дата.

475
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Дата падения 24 октября,
а тут написано 28 сентября.

476
00:32:44,882 --> 00:32:46,592
Оно должно быть где-то здесь.

477
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Странно.

478
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
- Он трижды совершал один полет.
- В смысле?

479
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Здесь все его маршруты.

480
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Дед сказал, их нужно подавать,

481
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
чтобы воздушный контроль знал,
кто в воздухе и когда.

482
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
И 28 сентября,
и пятого, и 12 октября Хэнк Гиллис

483
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
летал по одному и тому же маршруту
над горами Саратога.

484
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Там он, видимо, и разбился.

485
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Судя по черному ящику,
он делал там фото.

486
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Он знал, что искать,
потому что уже был там.

487
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
И что же он искал?

488
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Нет летного плана
за день, когда он разбился.

489
00:33:34,223 --> 00:33:36,308
Должна быть копия плана.

490
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Нужно вернуться в подвал.

491
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Нам? Я выпачкался
в том лифте для посуды.

492
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Опасно, там вечно ходит
тот парень.

493
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
- И это, Хильда, меня печалит.
- Мы не знаем, кто он.

494
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
- Вы сдурели?
- Трип, смотри сама.

495
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Они спрятали разбитый самолет
у себя в подвале.

496
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Что ты делала в том подвале?

497
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Была вечеринка, да?

498
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Закон не запрещает журналисту
освещать публичное собрание людей.

499
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Трип, помоги нам.

500
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Не обращайте внимания.
Я наблюдаю.

501
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Мне нравится, что в городке
все зовут друг друга по имени.

502
00:34:15,222 --> 00:34:18,100
Мы считаем, что там
самолет Хэнка Гиллиса.

503
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Да, а если это так...

504
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Сама понимаешь всю серьезность.

505
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Да, отличный способ
потратить время шерифа.

506
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Уверен, это не пустышка.
Стоит проверить.

507
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Хильда, ты уверена в том,
что там видела?

508
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Уверена.

509
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Папа, он был прямо тут. Я...

510
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Что-то не так.

511
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Папа, это он. Тот парень.

512
00:35:33,550 --> 00:35:35,886
Слышал, в нашем архиве
что-то случилось,

513
00:35:35,969 --> 00:35:37,513
что потребовало внимания полиции.

514
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
А вы...

515
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Карл Курц.
Глава охраны этой територии.

516
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Что вы сделали с самолетом?
Он был тут.

517
00:35:44,645 --> 00:35:46,647
У нас черный...

518
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Шериф, при всем уважении,

519
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
я не понимаю, о чем говорит
эта юная леди.

520
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Вы хотите что-то посмотреть?
Я могу помочь?

521
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Нет, м-р Курц.
Простите за беспокойство.

522
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Когда закончите, поговорим.

523
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Трип, подожди. Я...

524
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Нет.

525
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Хватит. С меня хватит.

526
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Все говорили
держаться от вас подальше.

527
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Но я, тупица, не слушала.

528
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
Я с ней поговорю.
Что-нибудь придумаем.

529
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Я знаю, что он у вас.

530
00:36:48,292 --> 00:36:50,252
- Что?
- Мой рюкзак.

531
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Привет.

532
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Что происходит?

533
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Как вы?

534
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Пойду проведаю дедулю.

535
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Хорошая идея. Спасибо.

536
00:37:24,161 --> 00:37:25,287
Что случилось?

537
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Да... Нет. Конечно.

538
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Итан может переночевать,
если надо, конечно.

539
00:37:33,420 --> 00:37:36,340
Мои родители спорят из-за опеки.

540
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Или снова сходятся. Я не знаю.

541
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Я знаю, что бы они ни делали,

542
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
они все время ругаются,
и быть с ними...

543
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Особенно, когда у тебя
куча домашки.

544
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
- Просто невозможно.
- Хорошо, что пришел.

545
00:37:54,191 --> 00:37:57,611
Я сказала твоей маме,
что можешь у нас переночевать.

546
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
В другой комнате, конечно.

547
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Да.

548
00:38:01,907 --> 00:38:04,159
Отлично. Да, знаешь, брак - это...

549
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Это сложная штука.

550
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Уверен, твои родители
делают, что могут.

551
00:38:09,748 --> 00:38:12,668
Видимо, это требует

552
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
постоянной ругани и криков...

553
00:38:16,004 --> 00:38:17,798
Спасибо, что разрешили остаться.

554
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
- Правда.
- Да.

555
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Конечно, на здоровье.

556
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Но на одну ночь.

557
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
- Да.
- Да, и спать будешь внизу.

558
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Да.

559
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Да, и ступеньки здесь
очень скрипучие,

560
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
- так что...
- Папа.

561
00:38:35,649 --> 00:38:37,568
Ты понял, о чем я?

562
00:38:37,651 --> 00:38:39,820
- Да.
- Да, конечно.

563
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Да. Спасибо, м-р Лиско.

564
00:38:48,871 --> 00:38:50,581
Едем в отпуск?

565
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Нет, дедуля.

566
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Отец Сэма летал где-то,
а я не знаю где.

567
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Что он хотел увидеть
и сфотографировать?

568
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Что он увидел перед аварией?

569
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Эй, малыш.

570
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Может, хочешь поговорить?

571
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
О чем?

572
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
О том, что там случилось, о Трип,

573
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
и что она тебе сказала.

574
00:39:24,156 --> 00:39:26,491
Ах, об этом.

575
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Да. Об этом.

576
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Нет, это... Это было жестко.

577
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Я просто хотел узнать,
что все хорошо.

578
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Все хорошо, я...

579
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Она просто источник.

580
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Мне надо заниматься этим.

581
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Ладно, я просто хотел узнать...

582
00:39:50,974 --> 00:39:52,017
Координаты.

583
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
Эти точки.

584
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Это длина и ширина,

585
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
они показывают, куда летел самолет.
Вот. Смотри.

586
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Он взлетел здесь.
А потом какие первые координаты?

587
00:40:07,074 --> 00:40:10,536
48 градусов, 11 минут...

588
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
...и 27,1 секунд на север.

589
00:40:16,792 --> 00:40:18,544
А следующие?

590
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
- 122 градуса...
- Да.

591
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
...тридцать семь минут
и 36,5 секунд на запад.

592
00:40:26,301 --> 00:40:29,096
Да. Он взлетел отсюда

593
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
и полетел в эту сторону.

594
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Хорошо.

595
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
ГОРЫ САРАТОГА

596
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
Это...

597
00:40:42,359 --> 00:40:43,610
Но...

598
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Наверное, это последнее место
перед разворотом.

599
00:40:49,157 --> 00:40:53,787
- Там он что-то увидел.
- Самолет, наверное, там.

600
00:40:57,791 --> 00:41:00,627
Но там ничего нет, дедуля.

601
00:41:00,711 --> 00:41:02,254
Стоп. А что... Что это?

602
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Похоже на остров.

603
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Наверное, туда
он и направлялся.

604
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Да, но что... Что он увидел?

605
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Что там могло быть?

606
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Это мы и должны узнать.

607
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ
ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК

608
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Перевод:
Владимир Фатун