Отдохнем?
Сладкий вкус свободы.
Думаешь, они пошли за нами?
Не думаю, что нас заметили в лифте для посуды,
тем более, когда мы убегали.
Думаю, я не агорафоб.
Странно, что я разочарован?
Ребята, мы забыли рюкзаки.
Что делать?
Я знаю, с кем можем поговорить.
Боже.
Что в этот раз?
Это старый черный ящик,
но нам нужна твоя помощь, чтобы узнать, что там.
Пожалуйста. Это срочно.
Ладно.
Идем.
Как вы его достали?
Очень рискуя.
Не расскажете, да?
Мы думаем, что кто-то хочет скрыть падение самолета.
Можешь помочь, неофициально?
Пожалуйста.
Ладно. Друг отца работает в НКБТ.
Попробую сделать все по-тихому.
Если вдруг там будет что-то безумное,
ты мне скажешь, где его нашла.
Папа, ты не поверишь, что...
Не стоит так кричать.
- Дедуля пытается поспать. - Ладно.
Мы вернулись в поместье Вудрафф.
В то страшное место со знаком на двери.
Садись. Хочу тебе кое-что показать.
Садись.
Гляди сюда.
Видишь их?
Это дедулины друзья молодости.
Я пытался найти их,
чтобы они встретились с дедулей.
Чтобы подбодрить.
Но они все умерли. Все.
Да, кроме... Кроме Джуниора.
Умерли?
Да. Они все умерли.
Теперь я думаю, ты права насчет дедули.
Они заболели очень молодыми.
Все это не может быть совпадением.
Я не могу выбросить из головы, что что-то случилось.
Может, это вина города, а, может, кто-то им хотел зла.
Да. Вот тебе история, тебе стоит ее раскопать.
Может, это поможет дедуле.
Хорошо.
Я смогу это исправить.
Я знаю, как.
Стой.
Что ты хотела мне рассказать?
Да. Мы с Донни и Спуном вернулись в поместье,
спустились в подвал.
А там нашли самолет, мы забрали черный ящик,
но кто-то чуть нас не поймал... И я потеряла рюкзак.
Стоп... Что?
ВВС США ЯКАМА
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК
ЧЕРНЫЙ ЯЩИК НЕ ОТКРЫВАТЬ
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
Домой засветло
ИЗЗИ 14 - ИЗЗИ РОЖДЕСТВО ИЗЗИ 13,4 - ИЗЗИ - 13
До сих пор не верю, что ты тут.
Это правда ты?
Скажи мне то, что знает только Итан.
Я показал тебе видео с котом,
ты смеялась так сильно, что не могла дышать,
а потом плакала минут двадцать.
Очень неловко.
Не странно вернуться назад?
Немного. Но, в основном, круто.
У мамы с памой не все складывается.
Да. Мне жаль.
Ничего. Я рад, что здесь, с тобой.
Ладно.
Просто сообщи, если на самописце что-то найдут.
Да.
Спасибо, папа.
Я очень ценю.
Знаешь, для копа ты плохо умеешь сидеть на хвосте.
Прости.
Прости, что вспылил.
Ты так быстро пришел к самому худшему выводу, Фрэнк.
Я бы никогда не изменила тебе.
Да, но ты уезжаешь отсюда, не сказав ни слова.
Я бы рассказала тебе.
А что бы ты ответила?
Хорошей работе? Да.
Ясно.
Слушай, если хочешь, Фрэнк...
- Скажи, что чувствуешь. - Что?
Чувствую, что зря я носил так долго кольцо...
Выжидая момент, чтобы сделать предложение.
Что?
Фрэнк.
Стой, не...
Ты просто уедешь? Серьезно, просто возьмешь...
Как ваш отчет?
Вам нужен доступ к остальным материалам?
Я, кстати, почти закончил.
Но, боюсь, вам могут не понравиться те выводы,
к которым я пришел.
Думаю, у нас тут прогресс налицо.
Медленно, но верно мы двигаемся в нужном направлении.
Думаю, вы правильно поступили, уволив тех сотрудников.
Важно было донести послание.
Да, расизму здесь не место.
Даже в маленьком городке.
Но этот случай указывает на то,
что здесь вас не уважают как лидера.
А значит, проблема больше вас. Больше всего этого.
- Расизм - большая проблема. - Не поймите неправильно,
но, может, этот город не готов к вам.
Что смешного?
Простите. Я думала, мы так и будем говорить кодами.
Вы хороший работник. Я просто хочу вам помочь.
Чем? Помочь мне уволиться?
Вы здесь слишком мало были,
чтобы понять, что я на это не пойду.
Должна быть связь между ними. Они от чего-то заболели.
Они все трогали эту фотографию?
Я просто говорю, может, обработаем на всякий случай.
Выберем по три и накопаем все, что сможем.
Попытаемся найти, что мы упустили.
У тебя одежду украли или что?
Что?
Иногда я просто не в настроении.
- Как дела? - Начала вчера,
а уже полкниги прочитала. Она отличная.
Ура. Когда закончишь,
почитаем "Гордость и предубеждение" с ужасными британскими акцентами.
"Я просто обязан сказать, как сильно я обожаю и люблю тебя".
Что?
М-р Дарси.
Это новый учитель истории?
Ладно, пока.
Подожди. Ты позже не занята?
Может, посмотрим кино или что-то еще.
Нет, все хорошо.
Хорошо.
Пытаюсь узнать что-то о друзьях дедули,
а кажется, будто хожу кругами.
Папа, нашел что-то еще?
Нет. Ноль.
Но я до сих пор ожидаю ответа от некоторых людей.
Кажется, будто он больше дрожит.
Мне тоже.
Я об Уолтере.
Скажите директору Коллинс, что я получила сообщение,
я съезжу по делам, а потом приеду к ней.
Боже. Есть такая штука как смс. Может, напишешь ей,
чтобы мы не перлись
и не передавали сообщение, а потом перлись назад?
Прости, что мне нравится разговор лицом к лицу.
Как ты, Из?
Ты опять делаешь то, как когда нервничаешь.
Что "то"? Все нормально.
Честно, я не нервничаю.
Меня подташнивает.
Я думала, мы с Эммой друзья,
но она так странно себя ведет.
Не знаю. Может, ты ей нравишься?
Не думаю.
То есть ты не ощущаешь от нее ничего такого?
А как я мог бы это ощутить?
Почему ты думаешь, что она на тебя сердится?
Не знаю. Она то теплая, то холодная.
То говорит со мной, то игнорирует.
- Но говорит же? - Боже, нет.
Ты фокусируешься не на том, Итан.
Дело не в том, что она говорит, а как говорит.
- Ладно. - Не делай так.
Я просто говорю, может...
Может, ты это все выдумала?
Типа, самый крайний случай. У тебя такое бывает.
- Привет. - Привет.
- Заметил? - Частично.
Глянь на него.
Хочешь сказать, что это не умора этого года?
А эти пушистые наушники?
И добавить нечего. Пойдем.
Пойдем.
- Девочка. - Как и серьги.
Ты в порядке?
Все отлично.
Будь это интервью, я бы сказала, что ты врешь.
Не все вращается вокруг "Золотого часа".
- Или журналистики. - Спун, подожди.
Ты всегда можешь со мной поговорить. Не под запись.
Привет, товарищи.
- Поговорим позже. - Что?
Это из-за "товарищей"?
Думаю, взрослые ребята издеваются над Спуном.
Имя и адрес. Я им пошлю письмо с непечатными выражениями.
По Бобу и Тео пусто, а по Кенни - пара заметок.
Их будто никогда не было в интернете.
Начнем с малого.
Я поняла, что почти ничего не знаю о своем дедуле.
Люди глубокие, Хильда. У них много слоев.
По крайней мере, так сказали в документалке.
Неважно...
Именно. Начнем с него.
ЭРИ-ХАРБОР ПОБЕДИЛА В ТУРНИРЕ
Сильвестр Лиско. Нужно найти все, что сможем.
Может, найду разгадку в самом неожиданном месте.
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР 68
СИЛЬВЕСТР ЛИСКО
ДЕДУЛЯ
Глянь. Возможно, это зацепка.
РАБОТНИК "СТРАТА-ТЕК" СТАЛ ПОЖАРНЫМ
Дедуля работал на "Страту"?
Я хотела узнать, что у дедули и его друзей общего,
что могло их отравить, но узнала куда больше.
- Да. - Мы видим.
Знал, что дедуля был пожарным-волонтером?
Нет. Я не знал. Он никогда не рассказывал.
А знал, что он занимался командой Эри-Харбор по софтболу
шесть сезонов подряд?
Он играл на первой базе.
Удивительно, Мэтт.
Да, знаю. Ого.
Я столького о нем не...
Знаешь... Он никого не подпускал.
Поэтому я принесла это все, чтобы показать ему,
может, он что-то вспомнит о том, как работал в "Страте".
Думаю, это недостающий кусочек.
Да, Хильда...
Дорогая, это чудесно.
Это отлично.
Но...
Ты помнишь, как дедуля огорчается...
...когда не может что-то вспомнить?
- Да. - Да.
Но это отличная презентация его жизни, малышка.
Ого.
И, думаю, если свалить на него это все за раз,
это может не дать нужный результат.
Но мы должны попробовать.
Я пытаюсь ему помочь, а времени у нас мало.
Ладно, может, представим ему это,
- как кусочек воспоминания. - Да, только...
- ...не будем давить. - Да, точно.
Мы не хотим давать ему ощущение надежды, если ее нет.
Вдруг мы не сможем ему помочь.
Почему вы постоянно мешаете?
Почему не поможете мне?
- Дорогая. - Хильда, мы говорили не об этом.
Как ты?
Я знаю, как все решить.
Я знаю, что могу помочь, а они мне не дают.
Как сказала мне одна девочка,
когда ей страшно, знаешь,
если она ничего не может поделать,
знаешь, что она делает?
С головой уходит в работу?
Да.
Ты любишь журналистику, потому что тебе ее никто не давал.
Значит, никто не сможет ее забрать. Ни мама, ни папа.
Ты справишься.
Хильда?
Хильда, можешь спуститься?
Что ты тут делаешь?
Знакомая отца из НКБТ проверила самописец.
Она проверила твой черный ящик.
Оригинальная магнитная пленка в самописце была повреждена,
но...
...их лаборатория смогла восстановить аудио.
Отлично.
Это же отлично?
Да, Хильда, то, что ты нашла...
Это был самолет отца Сэма.
Я прослушал запись. Там почти одни помехи.
Ничего страшного. Некоторые вещи я не понял.
Но есть то, что вам всем нужно услышать.
Я хочу удостовериться, что ты готова.
Во-первых, мы не знаем, что там.
Во-вторых, запись может быть тяжелой.
Сэм - мой друг.
И если там есть что-то, что может помочь, я хочу знать.
Хорошо.
Это очень хорошо, что ты заботишься о друге,
но мы должны заботиться о тебе.
Да. Если это слишком, то просто закончим.
Я уведу тебя и все, никаких "не надо". Ясно?
Ладно.
И помни, истории, которые труднее всего освещать -
те, которые тебе ближе всего.
Ясно?
Ясно. Пойдем.
Ладно.
Готовы?
Снижайтесь до уровня 2500.
- Кто это? - Контроль полетов.
Все хорошо, Хэнк.
Принял, вышка. Снижаюсь.
"Мохок восемь-девять", повторите.
Подтвердите снижение до уровня 2500, прием.
Подтверждаю. Направляюсь на 090... Стоп.
Вот оно. Вон же оно.
О чем он?
Вышка, ожидайте. Захожу еще. Нужно ближе рассмотреть.
Давайте, "Мохок".
Вот так.
Не верю.
Ричи был прав.
Стоп, что он сказал?
- Он сказал "Ричи"? - Что...
- Да. - Прости...
Хэнк Гиллис знал Ричи? Что?
Немного. Мы все дружили с Сэмом,
но я не понимаю, почему Хэнк вспомнил тут Ричи.
Потому что он любил самолеты?
Мы все любили самолеты. Мы были детьми.
Вышка, ожидайте.
Я готовлю камеру. Нужно сделать фото.
"Мохок", вы слишком низко.
Минутку. Я должен сделать фото.
Что это?
Что-то не так. Двигатель отказывает.
- Мэтт, выключи. - Мама, не надо.
Арт, он глохнет.
Двигателю не хватает топлива. Не может быть.
"Мохок", повторите.
Скажи детям... я их люблю.
Что ты делаешь? Ты в порядке?
Да.
Что, думаешь, отец Сэма искал в том месте?
А мы можем получить координаты с черного ящика?
Я не могу.
Может, кто-то опытнее может послушать,
сверяя с летной картой и вычислить место.
Да, но у пилотов должен быть летный план...
Вот так.
Он может храниться в аэропорту.
Вот оно. Вот же оно. Это оно.
Я готовлю камеру. Нужно сделать фото.
Он что-то увидел. Хотел сфотографировать.
"Ричи был прав"?
Ричи, видимо, сказал отцу Сэма что-то глянуть.
Но в чем он был прав?
И почему отец Сэма вообще с ним общался?
Вы были лучшими друзьями,
и ты не знал, что он общался со взрослым?
Странно это.
Ты тоже общаешься со взрослыми.
Вы - источники. Это разное.
Источник? Я думал, мы друзья.
Не знаю.
Да, раньше своих забот было полно.
Когда ты маленький, таких вещей не замечаешь.
Да, и он был молчуном.
Почти как интроверт.
Спун иногда такой же.
Но люди же...
...не становятся такими просто так?
Может, это был знак, что что-то происходит.
Не знаю, Ричи всегда был таким, да?
Он всегда был таким перед чем-то.
Да, это просто Ричи. Да?
Если ваш друг что-то такое скрывает...
...это ведь не значит, что он больше не хочет с вами дружить?
Нет. Конечно же, нет.
Но иногда это значит...
- Это значит... - Что ему страшно.
Если друг что-то не говорит,
он просто боится твоей реакции.
Да. Это значит, что ему нужно помочь.
Знаешь, быть чаще с ним.
Попытаюсь узнать о летном плане.
Да, ты справишься.
Привет.
Можно?
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ТИШИНОЙ
Конечно, тут не резервируют места,
кто пришел - тот и сел.
Между нами все нормально? Ты будто злишься на меня.
Я не злюсь.
Ладно.
Может, тебе не нравится Итан?
Ты просто странно себя ведешь, больше не говоришь со мной.
А сейчас? Мы же разговариваем.
Нет, я о том...
Я просто не пойму, мы друзья или нет.
Все хорошо. Мы друзья.
Твой парень тебя ищет.
Перестаньте так делать.
Поговори с нами. Мы твои друзья.
В последнее время ты сам не свой.
Я просто решил, что стоит сбавить обороты.
В последнее время, думаю, мне не охота выделяться...
- Но одежда - твоя фишка. - Ничего.
Со мной все в порядке.
Можешь дать телефон?
Спасибо.
Алло, мисс Уизерспун.
Мы могли бы к вам зайти, когда Спуна не будет дома?
- Мне стоило рассказать. - Нет.
- Нет. Стоило. - Нет. Дай я...
Нет, мне не стоило говорить о кольце.
Прости. Я не знала, как сказать. Все еще висело в воздухе.
И оно не стоило ссоры.
Да, но мы поссорились...
Я испугался.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Не думаю, что придется.
Слишком далеко. И район не очень.
Правда?
Ты правда купил кольцо?
Хорошо.
Ты все время его с собой носил?
Я думала, это метафора.
Я плохо умею скрывать всякое. Ты бы догадалась за секунду.
Так что...
Фрэнк, оно такое красивое.
- Да. - Да.
Оно хотя бы того размера?
Ты все еще хочешь на мне жениться?
Потому что я этого хочу.
- Фрэнк Бриггс, окажешь ли ты... - Нет.
Нет, отдай.
Это мои слова.
Ким.
Кимберли.
- Выйдешь... - Да. Да.
- Да. - Ты сказала "да"?
Отлично. Поздравляем.
Отлично, все тут собрались.
Это мой худший кошмар. Идите работайте.
О, Фрэнк.
Ты это сделал.
Почему вы так оделись?
Мы по тебе скучали.
К сожалению, все, что вы надели, сильно устарело.
Но вам идет.
Так. Мы на месте.
Нужно найти информацию о самолете отца Сэма.
Здравствуйте.
У нас школьный проект по аэродинамике и математике.
Это к проекту не относится, это наш стиль.
Можно посмотреть архивы?
На здоровье.
- Привет, Фрэнк. - Привет.
Ну что там? Какие новости?
Она готова к плаванию?
Она жива и снова готова в путь.
- Правда? - Прыгай.
Черт. Да ты гений.
Да.
Сам сказал.
А что... Что происходит?
Ты какой-то радостный. Ты никогда не был радостным.
Ну, вообще-то, я...
Я сделал Ким предложение.
- Что? - К удивлению, она согласилась.
Ого, мужик. Это серьезно.
Да, поздравляю, Фрэнк. Поздравляю тебя.
- Ого, это... - Да.
- Отметим? - Да.
Давай выпьем. Думаю, тут что-то есть.
Знаешь, что? Шкафчик с нашей заначкой.
Половина из этого не летные планы.
Чеки за топливо, карты.
Цифровизация, народ. Идите в ногу со временем.
Они хотя бы упорядочены по десятилетиям. Вроде.
- Мы весь вечер угробим. - Стоп.
Тут написано - октябрь 1987.
Тут тоже.
Ребята, это самолет отца Сэма.
Тут не та дата.
Дата падения 24 октября, а тут написано 28 сентября.
Оно должно быть где-то здесь.
Странно.
- Он трижды совершал один полет. - В смысле?
Здесь все его маршруты.
Дед сказал, их нужно подавать,
чтобы воздушный контроль знал, кто в воздухе и когда.
И 28 сентября, и пятого, и 12 октября Хэнк Гиллис
летал по одному и тому же маршруту над горами Саратога.
Там он, видимо, и разбился.
Судя по черному ящику, он делал там фото.
Он знал, что искать, потому что уже был там.
И что же он искал?
Нет летного плана за день, когда он разбился.
Должна быть копия плана.
Нужно вернуться в подвал.
Нам? Я выпачкался в том лифте для посуды.
Опасно, там вечно ходит тот парень.
- И это, Хильда, меня печалит. - Мы не знаем, кто он.
- Вы сдурели? - Трип, смотри сама.
Они спрятали разбитый самолет у себя в подвале.
Что ты делала в том подвале?
Была вечеринка, да?
Закон не запрещает журналисту освещать публичное собрание людей.
Трип, помоги нам.
Не обращайте внимания. Я наблюдаю.
Мне нравится, что в городке все зовут друг друга по имени.
Мы считаем, что там самолет Хэнка Гиллиса.
Да, а если это так...
Сама понимаешь всю серьезность.
Да, отличный способ потратить время шерифа.
Уверен, это не пустышка. Стоит проверить.
Хильда, ты уверена в том, что там видела?
Уверена.
Папа, он был прямо тут. Я...
Что-то не так.
Папа, это он. Тот парень.
Слышал, в нашем архиве что-то случилось,
что потребовало внимания полиции.
А вы...
Карл Курц. Глава охраны этой територии.
Что вы сделали с самолетом? Он был тут.
У нас черный...
Шериф, при всем уважении,
я не понимаю, о чем говорит эта юная леди.
Вы хотите что-то посмотреть? Я могу помочь?
Нет, м-р Курц. Простите за беспокойство.
Когда закончите, поговорим.
Трип, подожди. Я...
Нет.
Хватит. С меня хватит.
Все говорили держаться от вас подальше.
Но я, тупица, не слушала.
Я с ней поговорю. Что-нибудь придумаем.
Я знаю, что он у вас.
- Что? - Мой рюкзак.
Привет.
Что происходит?
Как вы?
Пойду проведаю дедулю.
Хорошая идея. Спасибо.
Что случилось?
Да... Нет. Конечно.
Итан может переночевать, если надо, конечно.
Мои родители спорят из-за опеки.
Или снова сходятся. Я не знаю.
Я знаю, что бы они ни делали,
они все время ругаются, и быть с ними...
Особенно, когда у тебя куча домашки.
- Просто невозможно. - Хорошо, что пришел.
Я сказала твоей маме, что можешь у нас переночевать.
В другой комнате, конечно.
Да.
Отлично. Да, знаешь, брак - это...
Это сложная штука.
Уверен, твои родители делают, что могут.
Видимо, это требует
постоянной ругани и криков...
Спасибо, что разрешили остаться.
- Правда. - Да.
Конечно, на здоровье.
Но на одну ночь.
- Да. - Да, и спать будешь внизу.
Да.
Да, и ступеньки здесь очень скрипучие,
- так что... - Папа.
Ты понял, о чем я?
- Да. - Да, конечно.
Да. Спасибо, м-р Лиско.
Едем в отпуск?
Нет, дедуля.
Отец Сэма летал где-то, а я не знаю где.
Что он хотел увидеть и сфотографировать?
Что он увидел перед аварией?
Эй, малыш.
Может, хочешь поговорить?
О чем?
О том, что там случилось, о Трип,
и что она тебе сказала.
Ах, об этом.
Да. Об этом.
Нет, это... Это было жестко.
Я просто хотел узнать, что все хорошо.
Все хорошо, я...
Она просто источник.
Мне надо заниматься этим.
Ладно, я просто хотел узнать...
Координаты.
Эти точки.
Это длина и ширина,
они показывают, куда летел самолет. Вот. Смотри.
Он взлетел здесь. А потом какие первые координаты?
48 градусов, 11 минут...
...и 27,1 секунд на север.
А следующие?
- 122 градуса... - Да.
...тридцать семь минут и 36,5 секунд на запад.
Да. Он взлетел отсюда
и полетел в эту сторону.
Хорошо.
ГОРЫ САРАТОГА
Это...
Но...
Наверное, это последнее место перед разворотом.
- Там он что-то увидел. - Самолет, наверное, там.
Но там ничего нет, дедуля.
Стоп. А что... Что это?
Похоже на остров.
Наверное, туда он и направлялся.
Да, но что... Что он увидел?
Что там могло быть?
Это мы и должны узнать.
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
Перевод: Владимир Фатун