1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Podemos parar?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Doce liberdade.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Será que ele nos seguiu?

4
00:00:30,864 --> 00:00:35,077
Acho que ninguém nos viu entrar
no elevador, muito menos sair da mansão.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Acho que não sou agorafóbico.

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
É estranho ficar decepcionado?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Deixamos as nossas mochilas.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
O que vamos fazer com isto?

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Sei com quem podemos falar.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Eita.

11
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
O que foi desta vez?

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,403
É um gravador de voo antigo,
mas precisamos descobrir o que há nele.

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Por favor. É urgente.

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Tudo bem.

15
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Vamos.

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Como conseguiram isto?

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Somos muito empreendedores.

18
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Não vai me dizer, vai?

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Alguém pode estar tentando
encobrir um acidente de avião.

20
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Pode nos ajudar… não oficialmente?

21
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Por favor?

22
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Está bem. Meu pai tem uma amiga no NTSB.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Mas mantenham isto em sigilo por enquanto.

24
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
E, se houver alguma loucura nisto,

25
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
terão que me dizer onde a encontraram.

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Pai, você nunca vai acreditar…

27
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Diminua o volume um pouco.

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-O vovô está tentando dormir.
-Está bem.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Eu voltei à Mansão Woodruff.

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
O lugar com a porta marcada assustadora?

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Sente-se. Quero mostrar uma coisa.

32
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Sente-se.

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
-Certo, veja isto.
-Uhum.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Está vendo esses caras?

35
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
São os amigos do vovô de antigamente.

36
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Tentei achar alguns deles pra ver
se podiam visitar o vovô.

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
-Talvez animá-lo.
-Uhum.

38
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Mas todos eles se foram. Todos.

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Sim, todos exceto Junior.

40
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Se foram?

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Sim. Todos morreram, querida.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Acho que você
estava certa sobre o vovô. Eu acho.

43
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Esses homens ficaram doentes muito jovens.

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Não acho que seja uma coincidência.

45
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Não consigo deixar de pensar
que algo aconteceu.

46
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Algo nesta cidade os afetou.
Talvez até os tenha machucado.

47
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Tem uma história aqui.
Você deveria se aprofundar nela.

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Talvez ajude o vovô.

49
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Eu vou.

50
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Posso consertar isso.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Eu sei que posso.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Espera!

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
O que você estava dizendo quando entrou?

54
00:03:37,050 --> 00:03:41,597
Donny, Spoon e eu voltamos à mansão
e descemos ao porão no elevador de comida.

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Tinha um avião,
então pegamos a caixa-preta,

56
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
mas alguém quase nos pegou
e perdi minha mochila.

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Espera. O quê?

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
FORÇA AÉREA - PILOTOS YAKAMA

59
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL

60
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
GRAVADOR DE VOO - NÃO ABRIR

61
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?

62
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY: 14 ANOS
IZZY: NATAL, IZZY: 13 ANOS

63
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Não acredito que está aqui.

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
É você mesmo?

65
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Diga algo
que só o verdadeiro Ethan saberia.

66
00:04:32,397 --> 00:04:36,985
Uma vez, mostrei um vídeo de gato.
Você riu tanto que não conseguia respirar,

67
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
então começou a chorar por 20 minutos.

68
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Muito constrangedor… para você.

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
É estranho estar de volta?

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Um pouco. Mas é incrível.

71
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Quer dizer, as coisas não estão ótimas
com os meus pais.

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
É, sinto muito.

73
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Tudo bem. Estou feliz
por estar aqui com você.

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Tudo bem.

75
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Me avise se recuperarem algo do gravador.

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Sim.

77
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Obrigado, pai.

78
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Eu agradeço.

79
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Para um policial,
você é péssimo em seguir as pessoas.

80
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Desculpe.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
E me desculpe por perder a paciência.

82
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Você tirou a pior conclusão possível
tão rapidamente, Frank.

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Eu nunca trairia você.

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
É, mas deixaria Erie Harbor
sem falar comigo.

85
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Eu teria falado com você.

86
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
O que você teria dito?

87
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Pelo emprego certo? Sim.

88
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Legal.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Se tiver algo a dizer…

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Frank, fale logo como se sente.
-Como eu me sinto?

91
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Sinto que queria não ter
carregado um anel esse tempo todo

92
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
esperando a hora certa
de te pedir em casamento.

93
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
O quê?

94
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

95
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Espere, não…

96
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Vai sair dirigindo? Vai mesmo…

97
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Como vai o seu relatório?

98
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Precisa de acesso a alguma outra coisa?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Estou quase terminando, na verdade.

100
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
Mas temo que você não goste
de algumas das conclusões

101
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
que vou tirar nele.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Acho que estamos progredindo aqui.

103
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Devagar, mas as coisas
são mais lentas em cidades pequenas.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Fez o certo, demitindo os delegados.

105
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Pareceu importante enviar uma mensagem.

106
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Não há lugar
para um comportamento racista desses.

107
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
-Nem mesmo em cidades pequenas.
-Uhum.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Mas… o fato de ter acontecido

109
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
mostra uma falta de respeito
pela sua liderança,

110
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
que talvez seja maior do que você.
Maior do que tudo isso.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Bem, racismo é bem grande.
-Não me leve a mal,

112
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
mas talvez esta cidade
não esteja pronta para você.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Algo é engraçado?

114
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Desculpe. Achei que fôssemos
continuar falando em códigos.

115
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Você é boa no que faz. Só quis ajudar.

116
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Me ajudar a desistir?

117
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Não está aqui há tempo suficiente…

118
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
pra saber que não faço isso.

119
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Uhum.

120
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Tem que haver uma conexão entre eles.
Algo que os deixou doentes.

121
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Todos eles tocaram na fotografia?

122
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Só acho que talvez devêssemos
higienizá-la só pra garantir.

123
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Cada um deve escolher três nomes.
Vamos tentar mergulhar na vida deles.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Tentar descobrir o elo perdido.

125
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Alguém roubou todas as suas roupas?

126
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
O quê?

127
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Às vezes eu não estou a fim, está bem?

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-E aí?
-Ei, eu comecei a ler isto,

129
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
tipo, ontem e já estou na metade.
É muito bom!

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Eba! Quando terminar isso,

131
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
vamos ler Orgulho e Preconceito
e fazer sotaques britânicos toscos.

132
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Permita que eu lhe diga
o quão ardentemente admiro e amo você."

133
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
O quê?

134
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Você sabe, Sr. Darcy.

135
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
É um dos novos professores de história?

136
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Está bem. Tchau.

137
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Espere. Você estará ocupada mais tarde?

138
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Quer assistir a um filme ou algo assim?

139
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Não, tudo bem.

140
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Certo.

141
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Quero descobrir mais
sobre o vovô e seus amigos,

142
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
mas sinto que estou andando em círculos.

143
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Pai, descobriu algo novo?

144
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Não, nada.

145
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Mas estou esperando resposta
de algumas pessoas.

146
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Ele está tremendo mais.

147
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Também acho.

148
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Estava falando do Walter.

149
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Meninas, podem dizer à diretora Collins
que recebi a mensagem.

150
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
Vou sair, mas já volto pra falar com ela.

151
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Meu Deus. É uma mensagem de texto.
Por que não manda outra

152
00:10:29,087 --> 00:10:34,635
pra não termos que andar o planeta todo,
falar com a diretora Collins e voltar?

153
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Sinto muito se gosto
de conexões humanas reais.

154
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Você está bem, Iz?

155
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Está fazendo o que faz
quando está nervosa.

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
O quê? Sim, estou bem.

157
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Juro, não estou nervosa.

158
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Estou com vontade de vomitar.

159
00:10:54,363 --> 00:10:58,408
Achei que Emma e eu fôssemos amigas,
mas ela tem agido tão estranho.

160
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Será que ela gosta de você?

161
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Acho que não.

162
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Você não sentiu nenhuma vibe dela?

163
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Como eu saberia?

164
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
O que ela disse pra você achar
que ela estava brava?

165
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Nada. Ela é tão inconstante.

166
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Num minuto estamos conversando,
no outro ela me ignora.

167
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Então ela está falando com você?
-Não.

168
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Seu foco está nas coisas erradas.

169
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Não é o que ela diz,
é como ela está dizendo.

170
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-Certo.
-Não seja condescendente.

171
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Não estou. Só estou pensando se talvez…

172
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
você esteja só imaginando coisas?

173
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Tipo, o pior cenário?
Porque às vezes você faz isso.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Oi.
-Ei.

175
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Viu?
-Mais ou menos.

176
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Cara, olhe para esse garoto.

177
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Não é a coisa mais engraçada
que você viu este ano?

178
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
E esses protetores de ouvido?

179
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Não tenho mais nada a dizer, mano.

180
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Vamos.

181
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Da seção de meninas.
-Gostei dos brincos.

182
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Você está bem?

183
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Nunca melhor.

184
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Se fosse uma entrevista,
diria que a fonte está mentindo.

185
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Nem tudo é sobre a Crônica da Hora Mágica

186
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-ou jornalismo.
-Spoon, espera.

187
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Sabe que pode falar comigo, né?
Extraoficialmente.

188
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Boa tarde, camaradas.

189
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Eu encontro vocês mais tarde.
-Qual foi?

190
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Foi o "camaradas"?

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Um aluno mais velho
estava sendo maldoso com Spoon.

192
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Quero nome e endereço.
Vou enviar uma carta com palavras pesadas.

193
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Não encontrei nada sobre Bob ou Theo,
e só alguns artigos sobre Kenny.

194
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Parece que não há nada
sobre eles na internet.

195
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Tá, vamos começar devagar.

196
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Percebi que não sei nada
sobre meu próprio vovô.

197
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
As pessoas são complexas, Hilde.
Eles contêm multidões.

198
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
É o que dizia no documentário.

199
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Enfim…

200
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Exatamente. Então, vamos começar com ele.

201
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ERIE HARBOR
GANHA TORNEIO DE SOFTBALL

202
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko. Precisamos pesquisar
tudo o que acharmos sobre ele.

203
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Talvez eu encontre a peça que faltava
em um lugar inesperado.

204
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ESCOLA ERIE HARBOR 1968

205
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
VOVÔ

206
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Leia isto. Pode ser uma pista.

207
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
FUNCIONÁRIOS DA STRATA
AJUDAM BOMBEIROS

208
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Meu vovô trabalhou para a Strata?

209
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Queria saber o que o vovô
e seus amigos de pesca tinham em comum

210
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
que poderia tê-los deixado doentes,
mas descobri mais.

211
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-É.
-É, estamos vendo.

212
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Sabiam que o vovô era bombeiro voluntário?

213
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Não sabia.
Não, ele nunca falou sobre isso.

214
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Sabia que ele treinou
o time de softball de Erie Harbor

215
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
por seis temporadas?

216
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Ele jogava na primeira base.

217
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Que incrível, Matt.

218
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Sim, uau. Eu sei.

219
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Há tanto sobre ele que eu não…

220
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Sabe… Ele não se abria pra ninguém.

221
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Então pensei em trazê-lo aqui,
mostrar a ele tudo isso,

222
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
e ver se ele se lembra de algo
de quando trabalhava na Strata.

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Acho que é a peça que falta.

224
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Sim, Hilde, eu…

225
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Querida, isto é maravilhoso.

226
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
É uma coisa linda.

227
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Mas você…

228
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Você sabe como o vovô às vezes
fica frustrado e chateado

229
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
quando não consegue lembrar as coisas, né?

230
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Isso.
-Sim.

231
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Bom, esta é uma bela homenagem
à vida dele, baixinha.

232
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Uau.

233
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Só acho que jogar
tudo isso nele de uma vez

234
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
pode não resultar no que você quer.

235
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Mas temos que tentar.

236
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Quero ajudá-lo,
e nosso tempo está acabando.

237
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Sim, talvez pudéssemos mostrar a ele

238
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-como se fosse uma boa memória?
-Sim, mas não pressioná-lo.

239
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Isso. Certo.

240
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Não queremos dar a ele
uma falsa esperança.

241
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Caso não possamos ajudá-lo.

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Por que vocês estão atrapalhando?

243
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Por que não ajudam?

244
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Querida.
-Hilde, não é o que estamos dizendo.

245
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Ei.

246
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Você está bem?

247
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Eu só… Eu sei que posso resolver isso.

248
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Sei que posso ajudá-lo,
mas eles não me deixam.

249
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Ei.

250
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Sabe, uma nerdzona uma vez me disse

251
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
que, se eu algum dia eu ficar com medo,

252
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
quando ela sente que não pode fazer nada…

253
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
sabe o que ela faz?

254
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Abaixo minha cabeça e trabalho?

255
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Sim.

256
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Você adora ser jornalista
porque ninguém deu isso pra você.

257
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Então ninguém pode tirar.
Nem mesmo nossos pais.

258
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Você consegue.

259
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Ei, Hilde?

260
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, pode descer aqui?

261
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
O que está fazendo aqui?

262
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
A amiga do meu pai no NTSB ajudou.

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Ela deu uma olhada na caixa-preta.

264
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
A fita magnética original
do gravador de voo foi danificada,

265
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
mas o laboratório conseguiu recuperar
um áudio decente dela.

266
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Isso é ótimo.

267
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Não é ótimo?

268
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Sim, Hilde, o que você encontrou…

269
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
foi o avião do pai do Sam.

270
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Eu escutei a gravação.
É principalmente estática.

271
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Nada assustador.
E algumas coisas não entendi.

272
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Mas há algo
que todos vocês precisam ouvir.

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Só quero ter certeza
de que está pronta pra isso.

274
00:18:50,297 --> 00:18:56,220
Primeiro, não sabemos o que tem nela.
Segundo, pode ficar bem intenso.

275
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam é meu amigo.

276
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Se houver algo lá que possa ajudá-lo,
então eu quero ouvir.

277
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Sim, tudo bem.

278
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Ei, é ótimo que você queira
cuidar do seu amigo,

279
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
mas é nosso trabalho cuidar de você.

280
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Certo. Se for demais, chega.

281
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Vou tirar você de lá. Sem negociação.
Esse é o plano, tá?

282
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Está bem.

283
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
E lembre-se: as histórias
mais difíceis de cobrir

284
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
são as que você mais se importa.

285
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Certo?

286
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Tudo bem. Vamos.

287
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Está bem.

288
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Todos prontos?

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Descer ao nível de voo 2500.

290
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Quem é?
-Controle de tráfego aéreo.

291
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Está tudo bem, Hank.

292
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Entendido, torre. Descendo 2-5.

293
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Torre para Mohawk oito-nove, repita.

294
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Confirmar descida
para o nível de voo 2500, câmbio.

295
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Sim, confirmado.
Direção 090… Espere. Aguarde.

296
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Lá está. Deve ser isso.

297
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Do que ele está falando?

298
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Aguarde, torre. Estou voltando.
Preciso dar uma olhada mais de perto.

299
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Repita, Mohawk.

300
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Lá vamos nós.

301
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Não posso acreditar.

302
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie estava certo.

303
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
O que ele disse?

304
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-Ele disse "Richie"?
-Que…

305
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Sim.
-Espere, desculpe…

306
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Hank Gillis conhecia Richie? O quê?

307
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Um pouco. Éramos todos amigos do Sam,

308
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
mas por que Hank mencionaria Richie assim?

309
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
É porque ele amava aviões?

310
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Todos nós amávamos aviões.
Éramos crianças.

311
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Aguarde, torre.

312
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Estou preparando minha câmera.
Preciso tirar fotos.

313
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, você está muito baixo.

314
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Espere. Eu tenho que tirar essa foto.

315
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
O que foi isso?

316
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Algo está errado. O motor está parando.

317
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Matt, é melhor parar.
-Mãe, estou bem.

318
00:21:06,225 --> 00:21:09,853
Não está indo, Art.
O motor precisa de combustível. Não dá.

319
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, repita.

320
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Diga aos meus filhos… que eu os amo.

321
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Ei.

322
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Como você está? Está bem?

323
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Sim.

324
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
O que o pai do Sam procurava
quando o avião caiu?

325
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Podemos pegar informações
de localização na caixa-preta?

326
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Bem, eu não posso.

327
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Talvez alguém mais experiente
possa ouvir o áudio

328
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
junto com um mapa de voo
e fazer alguns cálculos.

329
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Sim, mas os pilotos precisam
apresentar um plano de voo…

330
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Lá vamos nós.

331
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
Pode estar nos registros do aeroporto.

332
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Lá está. Deve ser isso.

333
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Estou preparando minha câmera.
Preciso tirar fotos.

334
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Ele viu algo. Ele queria fotos.

335
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie estava certo"?

336
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Richie deve ter dito ao pai do Sam
para procurar algo.

337
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Então, sobre o que ele estava certo?

338
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
E por que o pai do Sam falava com ele?

339
00:22:51,079 --> 00:22:55,250
Eram os melhores amigos dele
e não sabiam que ele andava com um adulto?

340
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Isso é estranho.

341
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Mas você anda com adultos.

342
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Eu tenho fontes. É diferente.

343
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Fonte? Achei que fôssemos amigos.

344
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Não sei.

345
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Sim, bem, havia muito
o que aprender naquela época.

346
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Você nem sempre percebe essas coisas
quando é criança.

347
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Sim, e ele era bem quieto.

348
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Sabe, introvertido às vezes.

349
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spoon fica assim às vezes.

350
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Mas as pessoas não…

351
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
ficam assim às vezes?

352
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Talvez. Ou talvez fosse um sinal
de que algo estava acontecendo.

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Não sei, o Richie sempre foi assim, né?

354
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Ele era assim antes mesmo de tudo.

355
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Era o jeito do Richie. Não?

356
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Se seu amigo esconde algo assim de você…

357
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
isso significa
que ele não quer ser seu amigo?

358
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Não. Claro que não.

359
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Mas, às vezes, isso significa apenas…

360
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Significa…
-Que estão com medo.

361
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Não querem te dizer,
porque têm medo do que você vai dizer.

362
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Certo. E isso significa
que você precisa ajudá-lo.

363
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Tem que estar ainda mais presente.

364
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Vou tentar achar o plano de voo.

365
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Eu acredito que vai.

366
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Ei.

367
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Posso me sentar?

368
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
APROVEITE O SILÊNCIO

369
00:24:37,311 --> 00:24:40,939
Claro. Não aceitam reservas aqui,
então é só chegar primeiro.

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Estamos bem?
Você parece meio brava comigo.

371
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Não estou brava.

372
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Está bem.

373
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Sei lá, você não gosta
do Ethan ou algo assim?

374
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Porque você está estranha perto de mim
e não está falando comigo.

375
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Tipo agora? Enquanto conversamos?

376
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Não, mas, tipo…

377
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Eu não sei dizer se somos amigas ou não.

378
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Cara, está tudo bem.
Estamos bem. Nós somos amigas.

379
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Seu namorado te procura.

380
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Vocês têm que parar de fazer isso.

381
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Você pode falar com a gente.
Somos seus amigos.

382
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Você não tem sido você mesmo.

383
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Eu só… achei melhor
ser um pouco mais discreto.

384
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Tenho pensado que,
se eu passar despercebido…

385
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Mas você gosta de roupas.
-Tudo bem.

386
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Estou bem. Não se preocupem.

387
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Me empresta o seu celular?

388
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Obrigada.

389
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Olá, Srta. Witherspoon.

390
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Podemos passar aí mais tarde,
quando Spoon não estiver?

391
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-Devia ter contado do emprego.
-Não.

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-Não. Eu devia ter contado.
-Não. Deixe-me…

393
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Não devia ter falado do anel.

394
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Desculpa. Eu não sabia como te contar.
Não era nem real.

395
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
E aí não parecia valer a pena
brigar por isso.

396
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Sim, mas aí eu briguei, então…

397
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Fiquei com medo.

398
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Não quero que vá.

399
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Eu não acho que vou.

400
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Era longe demais. Eu não amei o distrito.

401
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
-Mesmo?
-Uhum.

402
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Você comprou um anel mesmo?

403
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Certo.

404
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Você o carregou por aí esse tempo todo?

405
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Achei que fosse só
uma figura de linguagem.

406
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Não sei esconder as coisas.
Você teria achado rapidinho.

407
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Aqui, é…

408
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Ah, Frank. É lindo.

409
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Sim.
-Sim.

410
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Bem, será que cabe…

411
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Ainda quer se casar comigo?

412
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Porque quero me casar com você.

413
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Frank Briggs, me daria a honra…
-Não, não!

414
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Ei. Me dê isto.

415
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Essa fala é minha.

416
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

417
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

418
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Você…
-Sim.

419
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Sim.
-Você disse sim?

420
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Muito bem. Parabéns.

421
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Ah, ótimo, todos os fofoqueiros.

422
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
É meu pior pesadelo.
Podem voltar ao trabalho?

423
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Ah, Frank.

424
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Você conseguiu.

425
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Por que se vestiram assim?

426
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Sentimos sua falta.

427
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Infelizmente, o que estão vestindo
está tragicamente fora de moda.

428
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Mas vocês estão bonitos.

429
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Bom, pessoal. Este é o lugar.

430
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Precisamos de informações
sobre o avião do pai do Sam.

431
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Oi.

432
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Estamos fazendo um projeto escolar
sobre aerodinâmica e, tipo, matemática.

433
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Ah, não tem a ver com o projeto.
É como nos vestimos.

434
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Podemos ver os seus arquivos?

435
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
À vontade.

436
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Ei, Frank.
-Ei.

437
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
E aí? Qual é a notícia empolgante?

438
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Pronto para ligá-la?

439
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Ela voltou a funcionar.

440
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Mesmo?
-Vamos.

441
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Caramba. Uau, você é um gênio.

442
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Sim.

443
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Sou mesmo. Palavras suas.

444
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
O que está acontecendo?

445
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Bem, você parece feliz.
Você nunca está tão feliz assim.

446
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Bem, na verdade, eu…

447
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
pedi a Kim em casamento.

448
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-O quê?
-Não sei por que, mas ela aceitou.

449
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Qual é, cara! Isso é incrível.

450
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Sério. Parabéns, Frank!

451
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Uau, isso é…
-Sim.

452
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Vamos fazer um brinde!
-Sim.

453
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Vamos beber. Aposto que tem algo aqui.

454
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Quer saber?
O armário, nosso velho estoque.

455
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
A maioria nem é plano de voo.

456
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Nota fiscal de gasolina, mapas.

457
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalização, gente. Se atualizem!

458
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Ao menos estão organizados por décadas.
Mais ou menos.

459
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Isso vai levar a noite toda.
-Espere.

460
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Este aqui diz outubro… de 1987.

461
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Este também.

462
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Gente, é isso.
Este é o avião do pai do Sam.

463
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
É a data errada.

464
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
O dia da queda foi 24 de outubro.
Aqui diz 28 de setembro.

465
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Tem que estar aqui em algum lugar.

466
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Isso é estranho.

467
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Ele fez o mesmo voo três vezes.
-Como assim?

468
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Todos mostram a trajetória
de voo pretendida.

469
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Meu avô disse que precisa arquivar

470
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
para o controle de tráfego aéreo
saber quem está no céu.

471
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Em 28 de setembro,
5 de outubro e 12 de outubro,

472
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Hank Gillis fez a mesma rota
pelas montanhas Saratoga.

473
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Deve ser onde ele caiu.

474
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Na caixa-preta,
ele disse que estava tirando fotos.

475
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Então ele sabia o que estava procurando
porque já tinha estado lá.

476
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Então, o que ele estava olhando?

477
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
O plano de voo do acidente não está aqui.

478
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Haverá outra cópia no avião.

479
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Precisamos voltar ao porão.

480
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Nós? O elevador de comida
manchou a minha roupa…

481
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
É perigoso com aquele cara estranho lá.

482
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-Isso dói muito.
-E não sabemos quem ele é.

483
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Você enlouqueceu?
-Trip, espere até ver.

484
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Estão escondendo
um avião inteiro no porão.

485
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
O que você estava fazendo no porão?

486
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Espere, era uma festa, tá?

487
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Não há leis contra um jornalista
investigar um evento público.

488
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Qual é, Trip! Vai nos ajudar?

489
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Me ignorem. Estou só observando.

490
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Adoro essa intimidade
de cidade pequena aqui.

491
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Olha, temos motivos para acreditar
que é o avião do Hank Gillis. Sim.

492
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Sim. E, se for, bem…

493
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
você sabe como é sério.

494
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
É, parece um ótimo uso
do tempo da xerife.

495
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Não deve ser uma perseguição inútil.
Devíamos dar uma olhada.

496
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, tem certeza
de que foi isso que você viu?

497
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Tenho certeza.

498
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Pai, estava bem aqui.

499
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Este não pode ser o mesmo lugar.

500
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Pai, é ele. É o cara.

501
00:35:33,550 --> 00:35:37,513
Soube de uma emergência em nossos arquivos
que requer atenção policial.

502
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
E você é…

503
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz, chefe de segurança
desta propriedade.

504
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
O que fez com o avião? Estava bem aqui.

505
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Até pegamos a caixa…

506
00:35:47,147 --> 00:35:50,901
Xerife, com todo respeito,
não sei do que essa jovem está falando.

507
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Tem algo que queira ver?
Algo que eu possa mostrar?

508
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Não, Sr. Kurz. Desculpe incomodá-lo.

509
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Quando acabar, vamos conversar lá fora.

510
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, espere.

511
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Não.

512
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Chega. Acabou.

513
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Todos dizem para ficar longe de vocês,
que vocês são encrenca.

514
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Eu que sou burra e não escuto.

515
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Vou falar com ela. Eu resolvo.

516
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Sei que está com você.

517
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-O quê?
-Minha mochila.

518
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Olá.

519
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
O que houve?

520
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Vocês estão bem?

521
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Vou ver como o vovô está.

522
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Boa. Obrigado, baixinha.

523
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
O que houve?

524
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
É… Não. Claro.

525
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan pode passar a noite aqui
se precisar.

526
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Meu pais estão discutindo sobre a guarda.

527
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Ou estão voltando a ficar juntos. Não sei.

528
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Só sei que tudo é sempre briga com eles

529
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
e estar na mesma casa com eles é…

530
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Especialmente tentando
fazer as tarefas escolares.

531
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Sim, é impossível.
-Que bom que você veio.

532
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Ei.

533
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Falei pra sua mãe
que você pode ficar aqui esta noite.

534
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
Em um quarto separado, é claro.

535
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Certo.

536
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Sabe, casamento, é…

537
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Bem, é muito difícil.

538
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Seus pais fazem o melhor que podem.

539
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Bem, o melhor que eles podem parece

540
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
exigir muita gritaria, então…

541
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Obrigado por me receber.

542
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
-De verdade.
-Sim.

543
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Sim, claro.

544
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Sabe, só uma noite.

545
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Claro.
-Sim, e você dorme aqui.

546
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Certo.

547
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Aquelas escadas rangem bastante.

548
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-Então…
-Pai.

549
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Está entendendo?

550
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Claro. Sim.
-É, você entendeu.

551
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Sim. Bem, obrigado, Sr. Lisko.

552
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Vamos viajar?

553
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Não, vovô.

554
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
O pai do Sam pilotou o avião
não sei aonde.

555
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Por que ele voltou
para olhar e tirar fotos?

556
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
O que ele viu antes do acidente?

557
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Ei, baixinha.

558
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Eu só queria ver se você queria conversar.

559
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Sobre o quê?

560
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Sobre o que aconteceu com Trip

561
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
e… o que ela disse para você.

562
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Isso.

563
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
É, isso.

564
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Aquilo foi difícil, né?

565
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Só queria ver se você está bem.

566
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Estou bem…

567
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Ela é só uma fonte.

568
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Tenho que me concentrar nisso agora.

569
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Está bem. Eu só queria ver se você…

570
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
As coordenadas.

571
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Esses são pontos de referência.

572
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Eles são escritos em longitude e latitude

573
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
e mostram para onde
o avião foi em seu voo. Aqui. Veja.

574
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Ele decolou daqui.
Então, qual é a primeira coordenada?

575
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
É 48 graus, 11 minutos

576
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
e 27,1 segundos ao norte.

577
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Certo. E qual é a outra?

578
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-É 122 graus…
-Tudo bem.

579
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…trinta e sete minutos
e 36,5 segundos a oeste.

580
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
-Uhum. Ele decolou daqui.
-Uhum.

581
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
Estava viajando nesta direção.

582
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Está bem.

583
00:40:34,810 --> 00:40:36,478
-Uhum.
-Uhum.

584
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
MONTANHAS SARATOGA

585
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
-Uhum.
-E isso…

586
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Mas…

587
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Deve ter sido o último lugar
que ele foi antes de voltar.

588
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Deve ser onde ele viu algo.
-O avião deve estar aqui.

589
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Mas não tem nada lá, vovô.

590
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Espere. O que é isto?

591
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Parece uma ilha.

592
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Deve ter sido para onde ele estava indo.

593
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Sim, mas o que ele viu?

594
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
O que poderia ter lá?

595
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
É o que temos que descobrir.

596
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
INSPIRADA NAS REPORTAGENS
DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK

597
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Legendas: Marcela Almeida