Podemos parar?
Doce liberdade.
Será que ele nos seguiu?
Acho que ninguém nos viu entrar no elevador, muito menos sair da mansão.
Acho que não sou agorafóbico.
É estranho ficar decepcionado?
Deixamos as nossas mochilas.
O que vamos fazer com isto?
Sei com quem podemos falar.
Eita.
O que foi desta vez?
É um gravador de voo antigo, mas precisamos descobrir o que há nele.
Por favor. É urgente.
Tudo bem.
Vamos.
Como conseguiram isto?
Somos muito empreendedores.
Não vai me dizer, vai?
Alguém pode estar tentando encobrir um acidente de avião.
Pode nos ajudar… não oficialmente?
Por favor?
Está bem. Meu pai tem uma amiga no NTSB.
Mas mantenham isto em sigilo por enquanto.
E, se houver alguma loucura nisto,
terão que me dizer onde a encontraram.
Pai, você nunca vai acreditar…
Diminua o volume um pouco.
-O vovô está tentando dormir. -Está bem.
Eu voltei à Mansão Woodruff.
O lugar com a porta marcada assustadora?
Sente-se. Quero mostrar uma coisa.
Sente-se.
-Certo, veja isto. -Uhum.
Está vendo esses caras?
São os amigos do vovô de antigamente.
Tentei achar alguns deles pra ver se podiam visitar o vovô.
-Talvez animá-lo. -Uhum.
Mas todos eles se foram. Todos.
Sim, todos exceto Junior.
Se foram?
Sim. Todos morreram, querida.
Acho que você estava certa sobre o vovô. Eu acho.
Esses homens ficaram doentes muito jovens.
Não acho que seja uma coincidência.
Não consigo deixar de pensar que algo aconteceu.
Algo nesta cidade os afetou. Talvez até os tenha machucado.
Tem uma história aqui. Você deveria se aprofundar nela.
Talvez ajude o vovô.
Eu vou.
Posso consertar isso.
Eu sei que posso.
Espera!
O que você estava dizendo quando entrou?
Donny, Spoon e eu voltamos à mansão e descemos ao porão no elevador de comida.
Tinha um avião, então pegamos a caixa-preta,
mas alguém quase nos pegou e perdi minha mochila.
Espera. O quê?
FORÇA AÉREA - PILOTOS YAKAMA
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL
GRAVADOR DE VOO - NÃO ABRIR
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?
IZZY: 14 ANOS IZZY: NATAL, IZZY: 13 ANOS
Não acredito que está aqui.
É você mesmo?
Diga algo que só o verdadeiro Ethan saberia.
Uma vez, mostrei um vídeo de gato. Você riu tanto que não conseguia respirar,
então começou a chorar por 20 minutos.
Muito constrangedor… para você.
É estranho estar de volta?
Um pouco. Mas é incrível.
Quer dizer, as coisas não estão ótimas com os meus pais.
É, sinto muito.
Tudo bem. Estou feliz por estar aqui com você.
Tudo bem.
Me avise se recuperarem algo do gravador.
Sim.
Obrigado, pai.
Eu agradeço.
Para um policial, você é péssimo em seguir as pessoas.
Desculpe.
E me desculpe por perder a paciência.
Você tirou a pior conclusão possível tão rapidamente, Frank.
Eu nunca trairia você.
É, mas deixaria Erie Harbor sem falar comigo.
Eu teria falado com você.
O que você teria dito?
Pelo emprego certo? Sim.
Legal.
Se tiver algo a dizer…
-Frank, fale logo como se sente. -Como eu me sinto?
Sinto que queria não ter carregado um anel esse tempo todo
esperando a hora certa de te pedir em casamento.
O quê?
Frank.
Espere, não…
Vai sair dirigindo? Vai mesmo…
Como vai o seu relatório?
Precisa de acesso a alguma outra coisa?
Estou quase terminando, na verdade.
Mas temo que você não goste de algumas das conclusões
que vou tirar nele.
Acho que estamos progredindo aqui.
Devagar, mas as coisas são mais lentas em cidades pequenas.
Fez o certo, demitindo os delegados.
Pareceu importante enviar uma mensagem.
Não há lugar para um comportamento racista desses.
-Nem mesmo em cidades pequenas. -Uhum.
Mas… o fato de ter acontecido
mostra uma falta de respeito pela sua liderança,
que talvez seja maior do que você. Maior do que tudo isso.
-Bem, racismo é bem grande. -Não me leve a mal,
mas talvez esta cidade não esteja pronta para você.
Algo é engraçado?
Desculpe. Achei que fôssemos continuar falando em códigos.
Você é boa no que faz. Só quis ajudar.
Me ajudar a desistir?
Não está aqui há tempo suficiente…
pra saber que não faço isso.
Uhum.
Tem que haver uma conexão entre eles. Algo que os deixou doentes.
Todos eles tocaram na fotografia?
Só acho que talvez devêssemos higienizá-la só pra garantir.
Cada um deve escolher três nomes. Vamos tentar mergulhar na vida deles.
Tentar descobrir o elo perdido.
Alguém roubou todas as suas roupas?
O quê?
Às vezes eu não estou a fim, está bem?
-E aí? -Ei, eu comecei a ler isto,
tipo, ontem e já estou na metade. É muito bom!
Eba! Quando terminar isso,
vamos ler Orgulho e Preconceito e fazer sotaques britânicos toscos.
"Permita que eu lhe diga o quão ardentemente admiro e amo você."
O quê?
Você sabe, Sr. Darcy.
É um dos novos professores de história?
Está bem. Tchau.
Espere. Você estará ocupada mais tarde?
Quer assistir a um filme ou algo assim?
Não, tudo bem.
Certo.
Quero descobrir mais sobre o vovô e seus amigos,
mas sinto que estou andando em círculos.
Pai, descobriu algo novo?
Não, nada.
Mas estou esperando resposta de algumas pessoas.
Ele está tremendo mais.
Também acho.
Estava falando do Walter.
Meninas, podem dizer à diretora Collins que recebi a mensagem.
Vou sair, mas já volto pra falar com ela.
Meu Deus. É uma mensagem de texto. Por que não manda outra
pra não termos que andar o planeta todo, falar com a diretora Collins e voltar?
Sinto muito se gosto de conexões humanas reais.
Você está bem, Iz?
Está fazendo o que faz quando está nervosa.
O quê? Sim, estou bem.
Juro, não estou nervosa.
Estou com vontade de vomitar.
Achei que Emma e eu fôssemos amigas, mas ela tem agido tão estranho.
Será que ela gosta de você?
Acho que não.
Você não sentiu nenhuma vibe dela?
Como eu saberia?
O que ela disse pra você achar que ela estava brava?
Nada. Ela é tão inconstante.
Num minuto estamos conversando, no outro ela me ignora.
-Então ela está falando com você? -Não.
Seu foco está nas coisas erradas.
Não é o que ela diz, é como ela está dizendo.
-Certo. -Não seja condescendente.
Não estou. Só estou pensando se talvez…
você esteja só imaginando coisas?
Tipo, o pior cenário? Porque às vezes você faz isso.
-Oi. -Ei.
-Viu? -Mais ou menos.
Cara, olhe para esse garoto.
Não é a coisa mais engraçada que você viu este ano?
E esses protetores de ouvido?
Não tenho mais nada a dizer, mano.
Vamos.
-Da seção de meninas. -Gostei dos brincos.
Você está bem?
Nunca melhor.
Se fosse uma entrevista, diria que a fonte está mentindo.
Nem tudo é sobre a Crônica da Hora Mágica
-ou jornalismo. -Spoon, espera.
Sabe que pode falar comigo, né? Extraoficialmente.
Boa tarde, camaradas.
-Eu encontro vocês mais tarde. -Qual foi?
Foi o "camaradas"?
Um aluno mais velho estava sendo maldoso com Spoon.
Quero nome e endereço. Vou enviar uma carta com palavras pesadas.
Não encontrei nada sobre Bob ou Theo, e só alguns artigos sobre Kenny.
Parece que não há nada sobre eles na internet.
Tá, vamos começar devagar.
Percebi que não sei nada sobre meu próprio vovô.
As pessoas são complexas, Hilde. Eles contêm multidões.
É o que dizia no documentário.
Enfim…
Exatamente. Então, vamos começar com ele.
ERIE HARBOR GANHA TORNEIO DE SOFTBALL
Sylvester Lisko. Precisamos pesquisar tudo o que acharmos sobre ele.
Talvez eu encontre a peça que faltava em um lugar inesperado.
ESCOLA ERIE HARBOR 1968
VOVÔ
Leia isto. Pode ser uma pista.
FUNCIONÁRIOS DA STRATA AJUDAM BOMBEIROS
Meu vovô trabalhou para a Strata?
Queria saber o que o vovô e seus amigos de pesca tinham em comum
que poderia tê-los deixado doentes, mas descobri mais.
-É. -É, estamos vendo.
Sabiam que o vovô era bombeiro voluntário?
Não sabia. Não, ele nunca falou sobre isso.
Sabia que ele treinou o time de softball de Erie Harbor
por seis temporadas?
Ele jogava na primeira base.
Que incrível, Matt.
Sim, uau. Eu sei.
Há tanto sobre ele que eu não…
Sabe… Ele não se abria pra ninguém.
Então pensei em trazê-lo aqui, mostrar a ele tudo isso,
e ver se ele se lembra de algo de quando trabalhava na Strata.
Acho que é a peça que falta.
Sim, Hilde, eu…
Querida, isto é maravilhoso.
É uma coisa linda.
Mas você…
Você sabe como o vovô às vezes fica frustrado e chateado
quando não consegue lembrar as coisas, né?
-Isso. -Sim.
Bom, esta é uma bela homenagem à vida dele, baixinha.
Uau.
Só acho que jogar tudo isso nele de uma vez
pode não resultar no que você quer.
Mas temos que tentar.
Quero ajudá-lo, e nosso tempo está acabando.
Sim, talvez pudéssemos mostrar a ele
-como se fosse uma boa memória? -Sim, mas não pressioná-lo.
Isso. Certo.
Não queremos dar a ele uma falsa esperança.
Caso não possamos ajudá-lo.
Por que vocês estão atrapalhando?
Por que não ajudam?
-Querida. -Hilde, não é o que estamos dizendo.
Ei.
Você está bem?
Eu só… Eu sei que posso resolver isso.
Sei que posso ajudá-lo, mas eles não me deixam.
Ei.
Sabe, uma nerdzona uma vez me disse
que, se eu algum dia eu ficar com medo,
quando ela sente que não pode fazer nada…
sabe o que ela faz?
Abaixo minha cabeça e trabalho?
Sim.
Você adora ser jornalista porque ninguém deu isso pra você.
Então ninguém pode tirar. Nem mesmo nossos pais.
Você consegue.
Ei, Hilde?
Hilde, pode descer aqui?
O que está fazendo aqui?
A amiga do meu pai no NTSB ajudou.
Ela deu uma olhada na caixa-preta.
A fita magnética original do gravador de voo foi danificada,
mas o laboratório conseguiu recuperar um áudio decente dela.
Isso é ótimo.
Não é ótimo?
Sim, Hilde, o que você encontrou…
foi o avião do pai do Sam.
Eu escutei a gravação. É principalmente estática.
Nada assustador. E algumas coisas não entendi.
Mas há algo que todos vocês precisam ouvir.
Só quero ter certeza de que está pronta pra isso.
Primeiro, não sabemos o que tem nela. Segundo, pode ficar bem intenso.
Sam é meu amigo.
Se houver algo lá que possa ajudá-lo, então eu quero ouvir.
Sim, tudo bem.
Ei, é ótimo que você queira cuidar do seu amigo,
mas é nosso trabalho cuidar de você.
Certo. Se for demais, chega.
Vou tirar você de lá. Sem negociação. Esse é o plano, tá?
Está bem.
E lembre-se: as histórias mais difíceis de cobrir
são as que você mais se importa.
Certo?
Tudo bem. Vamos.
Está bem.
Todos prontos?
Descer ao nível de voo 2500.
-Quem é? -Controle de tráfego aéreo.
Está tudo bem, Hank.
Entendido, torre. Descendo 2-5.
Torre para Mohawk oito-nove, repita.
Confirmar descida para o nível de voo 2500, câmbio.
Sim, confirmado. Direção 090… Espere. Aguarde.
Lá está. Deve ser isso.
Do que ele está falando?
Aguarde, torre. Estou voltando. Preciso dar uma olhada mais de perto.
Repita, Mohawk.
Lá vamos nós.
Não posso acreditar.
Richie estava certo.
O que ele disse?
-Ele disse "Richie"? -Que…
-Sim. -Espere, desculpe…
Hank Gillis conhecia Richie? O quê?
Um pouco. Éramos todos amigos do Sam,
mas por que Hank mencionaria Richie assim?
É porque ele amava aviões?
Todos nós amávamos aviões. Éramos crianças.
Aguarde, torre.
Estou preparando minha câmera. Preciso tirar fotos.
Mohawk, você está muito baixo.
Espere. Eu tenho que tirar essa foto.
O que foi isso?
Algo está errado. O motor está parando.
-Matt, é melhor parar. -Mãe, estou bem.
Não está indo, Art. O motor precisa de combustível. Não dá.
Mohawk, repita.
Diga aos meus filhos… que eu os amo.
Ei.
Como você está? Está bem?
Sim.
O que o pai do Sam procurava quando o avião caiu?
Podemos pegar informações de localização na caixa-preta?
Bem, eu não posso.
Talvez alguém mais experiente possa ouvir o áudio
junto com um mapa de voo e fazer alguns cálculos.
Sim, mas os pilotos precisam apresentar um plano de voo…
Lá vamos nós.
Pode estar nos registros do aeroporto.
Lá está. Deve ser isso.
Estou preparando minha câmera. Preciso tirar fotos.
Ele viu algo. Ele queria fotos.
"Richie estava certo"?
Richie deve ter dito ao pai do Sam para procurar algo.
Então, sobre o que ele estava certo?
E por que o pai do Sam falava com ele?
Eram os melhores amigos dele e não sabiam que ele andava com um adulto?
Isso é estranho.
Mas você anda com adultos.
Eu tenho fontes. É diferente.
Fonte? Achei que fôssemos amigos.
Não sei.
Sim, bem, havia muito o que aprender naquela época.
Você nem sempre percebe essas coisas quando é criança.
Sim, e ele era bem quieto.
Sabe, introvertido às vezes.
Spoon fica assim às vezes.
Mas as pessoas não…
ficam assim às vezes?
Talvez. Ou talvez fosse um sinal de que algo estava acontecendo.
Não sei, o Richie sempre foi assim, né?
Ele era assim antes mesmo de tudo.
Era o jeito do Richie. Não?
Se seu amigo esconde algo assim de você…
isso significa que ele não quer ser seu amigo?
Não. Claro que não.
Mas, às vezes, isso significa apenas…
-Significa… -Que estão com medo.
Não querem te dizer, porque têm medo do que você vai dizer.
Certo. E isso significa que você precisa ajudá-lo.
Tem que estar ainda mais presente.
Vou tentar achar o plano de voo.
Eu acredito que vai.
Ei.
Posso me sentar?
APROVEITE O SILÊNCIO
Claro. Não aceitam reservas aqui, então é só chegar primeiro.
Estamos bem? Você parece meio brava comigo.
Não estou brava.
Está bem.
Sei lá, você não gosta do Ethan ou algo assim?
Porque você está estranha perto de mim e não está falando comigo.
Tipo agora? Enquanto conversamos?
Não, mas, tipo…
Eu não sei dizer se somos amigas ou não.
Cara, está tudo bem. Estamos bem. Nós somos amigas.
Seu namorado te procura.
Vocês têm que parar de fazer isso.
Você pode falar com a gente. Somos seus amigos.
Você não tem sido você mesmo.
Eu só… achei melhor ser um pouco mais discreto.
Tenho pensado que, se eu passar despercebido…
-Mas você gosta de roupas. -Tudo bem.
Estou bem. Não se preocupem.
Me empresta o seu celular?
Obrigada.
Olá, Srta. Witherspoon.
Podemos passar aí mais tarde, quando Spoon não estiver?
-Devia ter contado do emprego. -Não.
-Não. Eu devia ter contado. -Não. Deixe-me…
Não devia ter falado do anel.
Desculpa. Eu não sabia como te contar. Não era nem real.
E aí não parecia valer a pena brigar por isso.
Sim, mas aí eu briguei, então…
Fiquei com medo.
Não quero que vá.
Eu não acho que vou.
Era longe demais. Eu não amei o distrito.
-Mesmo? -Uhum.
Você comprou um anel mesmo?
Certo.
Você o carregou por aí esse tempo todo?
Achei que fosse só uma figura de linguagem.
Não sei esconder as coisas. Você teria achado rapidinho.
Aqui, é…
Ah, Frank. É lindo.
-Sim. -Sim.
Bem, será que cabe…
Ainda quer se casar comigo?
Porque quero me casar com você.
-Frank Briggs, me daria a honra… -Não, não!
Ei. Me dê isto.
Essa fala é minha.
Kim.
Kimberly.
-Você… -Sim.
-Você disse sim?
Muito bem. Parabéns.
Ah, ótimo, todos os fofoqueiros.
É meu pior pesadelo. Podem voltar ao trabalho?
Ah, Frank.
Você conseguiu.
Por que se vestiram assim?
Sentimos sua falta.
Infelizmente, o que estão vestindo está tragicamente fora de moda.
Mas vocês estão bonitos.
Bom, pessoal. Este é o lugar.
Precisamos de informações sobre o avião do pai do Sam.
Oi.
Estamos fazendo um projeto escolar sobre aerodinâmica e, tipo, matemática.
Ah, não tem a ver com o projeto. É como nos vestimos.
Podemos ver os seus arquivos?
À vontade.
-Ei, Frank. -Ei.
E aí? Qual é a notícia empolgante?
Pronto para ligá-la?
Ela voltou a funcionar.
-Mesmo? -Vamos.
Caramba. Uau, você é um gênio.
Sim.
Sou mesmo. Palavras suas.
O que está acontecendo?
Bem, você parece feliz. Você nunca está tão feliz assim.
Bem, na verdade, eu…
pedi a Kim em casamento.
-O quê? -Não sei por que, mas ela aceitou.
Qual é, cara! Isso é incrível.
Sério. Parabéns, Frank!
-Uau, isso é… -Sim.
-Vamos fazer um brinde! -Sim.
Vamos beber. Aposto que tem algo aqui.
Quer saber? O armário, nosso velho estoque.
A maioria nem é plano de voo.
Nota fiscal de gasolina, mapas.
Digitalização, gente. Se atualizem!
Ao menos estão organizados por décadas. Mais ou menos.
-Isso vai levar a noite toda. -Espere.
Este aqui diz outubro… de 1987.
Este também.
Gente, é isso. Este é o avião do pai do Sam.
É a data errada.
O dia da queda foi 24 de outubro. Aqui diz 28 de setembro.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Isso é estranho.
-Ele fez o mesmo voo três vezes. -Como assim?
Todos mostram a trajetória de voo pretendida.
Meu avô disse que precisa arquivar
para o controle de tráfego aéreo saber quem está no céu.
Em 28 de setembro, 5 de outubro e 12 de outubro,
Hank Gillis fez a mesma rota pelas montanhas Saratoga.
Deve ser onde ele caiu.
Na caixa-preta, ele disse que estava tirando fotos.
Então ele sabia o que estava procurando porque já tinha estado lá.
Então, o que ele estava olhando?
O plano de voo do acidente não está aqui.
Haverá outra cópia no avião.
Precisamos voltar ao porão.
Nós? O elevador de comida manchou a minha roupa…
É perigoso com aquele cara estranho lá.
-Isso dói muito. -E não sabemos quem ele é.
-Você enlouqueceu? -Trip, espere até ver.
Estão escondendo um avião inteiro no porão.
O que você estava fazendo no porão?
Espere, era uma festa, tá?
Não há leis contra um jornalista investigar um evento público.
Qual é, Trip! Vai nos ajudar?
Me ignorem. Estou só observando.
Adoro essa intimidade de cidade pequena aqui.
Olha, temos motivos para acreditar que é o avião do Hank Gillis. Sim.
Sim. E, se for, bem…
você sabe como é sério.
É, parece um ótimo uso do tempo da xerife.
Não deve ser uma perseguição inútil. Devíamos dar uma olhada.
Hilde, tem certeza de que foi isso que você viu?
Tenho certeza.
Pai, estava bem aqui.
Este não pode ser o mesmo lugar.
Pai, é ele. É o cara.
Soube de uma emergência em nossos arquivos que requer atenção policial.
E você é…
Karl Kurz, chefe de segurança desta propriedade.
O que fez com o avião? Estava bem aqui.
Até pegamos a caixa…
Xerife, com todo respeito, não sei do que essa jovem está falando.
Tem algo que queira ver? Algo que eu possa mostrar?
Não, Sr. Kurz. Desculpe incomodá-lo.
Quando acabar, vamos conversar lá fora.
Trip, espere.
Não.
Chega. Acabou.
Todos dizem para ficar longe de vocês, que vocês são encrenca.
Eu que sou burra e não escuto.
Vou falar com ela. Eu resolvo.
Sei que está com você.
-O quê? -Minha mochila.
Olá.
O que houve?
Vocês estão bem?
Vou ver como o vovô está.
Boa. Obrigado, baixinha.
O que houve?
É… Não. Claro.
Ethan pode passar a noite aqui se precisar.
Meu pais estão discutindo sobre a guarda.
Ou estão voltando a ficar juntos. Não sei.
Só sei que tudo é sempre briga com eles
e estar na mesma casa com eles é…
Especialmente tentando fazer as tarefas escolares.
-Sim, é impossível. -Que bom que você veio.
Ei.
Falei pra sua mãe que você pode ficar aqui esta noite.
Em um quarto separado, é claro.
Certo.
Sabe, casamento, é…
Bem, é muito difícil.
Seus pais fazem o melhor que podem.
Bem, o melhor que eles podem parece
exigir muita gritaria, então…
Obrigado por me receber.
-De verdade. -Sim.
Sim, claro.
Sabe, só uma noite.
-Claro. -Sim, e você dorme aqui.
Certo.
Aquelas escadas rangem bastante.
-Então… -Pai.
Está entendendo?
-Claro. Sim. -É, você entendeu.
Sim. Bem, obrigado, Sr. Lisko.
Vamos viajar?
Não, vovô.
O pai do Sam pilotou o avião não sei aonde.
Por que ele voltou para olhar e tirar fotos?
O que ele viu antes do acidente?
Ei, baixinha.
Eu só queria ver se você queria conversar.
Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu com Trip
e… o que ela disse para você.
Isso.
É, isso.
Aquilo foi difícil, né?
Só queria ver se você está bem.
Estou bem…
Ela é só uma fonte.
Tenho que me concentrar nisso agora.
Está bem. Eu só queria ver se você…
As coordenadas.
Esses são pontos de referência.
Eles são escritos em longitude e latitude
e mostram para onde o avião foi em seu voo. Aqui. Veja.
Ele decolou daqui. Então, qual é a primeira coordenada?
É 48 graus, 11 minutos
e 27,1 segundos ao norte.
Certo. E qual é a outra?
-É 122 graus… -Tudo bem.
…trinta e sete minutos e 36,5 segundos a oeste.
-Uhum. Ele decolou daqui. -Uhum.
Estava viajando nesta direção.
Está bem.
-Uhum. -Uhum.
MONTANHAS SARATOGA
-Uhum. -E isso…
Mas…
Deve ter sido o último lugar que ele foi antes de voltar.
-Deve ser onde ele viu algo. -O avião deve estar aqui.
Mas não tem nada lá, vovô.
Espere. O que é isto?
Parece uma ilha.
Deve ter sido para onde ele estava indo.
Sim, mas o que ele viu?
O que poderia ter lá?
É o que temos que descobrir.
INSPIRADA NAS REPORTAGENS DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Marcela Almeida