1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Atvilksim elpu?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Mīļā brīvība!

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Domājat - viņš mums sekoja?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Diez vai kāds mūs redzēja
iekāpjam ēdienu liftā,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
kur nu vēl izejam no savrupmājas.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Laikam nesirgstu ar agorafobiju.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Vai ir dīvaini, ka esmu vīlies?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Draugi, mums tur palika mugursomas.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Ko iesāksim ar šo?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Es zinu, pie kā varam vērsties.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Ak vai!

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Kas šoreiz?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Vecs lidojuma reģistrators.

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
Mums vajag tavu palīdzību,
lai noskaidrotu, kas tajā ir.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Lūdzu. Tas ir steidzami.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Labi.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Dod!

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Kā jūs pie tā tikāt?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Esam ļoti uzņēmīgi.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Jūs man neteiksiet?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Mūsuprāt,
kāds cenšas piesegt lidmašīnas avāriju.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Vai vari mums palīdzēt? Neoficiāli.

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Lūdzu!

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Labi. Tēta paziņa
strādā Satiksmes drošības padomē.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Bet pagaidām par šo nevienam ne vārda.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Un, ja izrādīsies,
ka tur ir kaut kas nopietns,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
jūs man pateiksiet, kur to atradāt, labi?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Tēt! Tēt, tu neticēsi…

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Tikai mazliet klusāk, labi?

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-Opītis cenšas gulēt.
-Skaidrs.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Nu, es atgriezos Vudrafas savrupmājā.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Zini, tur, kur tās
dīvainās iezīmētās durvis?

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Nāc apsēdies! Gribu tev ko parādīt.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Jā, apsēdies!

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Tā, paskaties!

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Redzi šos vīrus?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Tie visi ir opīša jaunības draugi.

38
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Es centos dažus uzmeklēt,
lai uzaicinātu ciemos pie opīša.

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Zini, lai viņu uzmundrinātu.

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Bet viņi visi ir miruši. Visi.

41
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Visi, izņemot Džunioru.

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Miruši?

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Jā. Viņi visi ir nomiruši, mīļā.

44
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Man šķiet,
ka tev ir taisnība par opīti. Tiešām.

45
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Visi šie vīri saslima pārāk jauni.

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Nedomāju, ka tā ir sagadīšanās.

47
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Man gribas domāt, ka kaut kas notika.

48
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Kaut kas šajā pilsētā viņus ietekmēja.
Dažiem varbūt pat kaitēja.

49
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Jā. Te ir stāsts.
Man šķiet, ka tev tas jāizmeklē.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Varbūt tas palīdzēs opītim.

51
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Es to darīšu.

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Es to varu labot.

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Es zinu, ka varu.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Pag! Pag, pag!

55
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Ko tu gribēji teikt, kad ienāci?

56
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Jā. Mēs ar Doniju un Spūnu
aizgājām uz to savrupmāju

57
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
un ar ēdienu liftu nobraucām pagrabā.

58
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Tur bija lidmašīna,
mēs paņēmām melno kasti,

59
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
kāds mūs gandrīz noķēra,
un tad es pazaudēju mugursomu.

60
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Pag! Ko?

61
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
ASV GAISA SPĒKI
JAKAMU LIDOTĀJI

62
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
3. LĪMENIS
ĪPAŠA PIEKĻUVE

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
LIDOJUMA REĢISTRATORS
NEATVĒRT

64
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
TAS NAV GALĀ
KURŠ VĒL?

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZIJA 14 - IZIJA ZIEMASSVĒTKOS
IZIJA 13 GADOS

66
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Joprojām neticu, ka esi šeit.

67
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Tas tiešām esi tu?

68
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Tā. Pasaki man to,
ko zinātu tikai īstais Ītans.

69
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Reiz es tev parādīju video ar kaķi,

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
un tu par to smējies līdz elpas trūkumam

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
un pēc tam 20 minūtes no vietas raudāji.

72
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Dikti neveikls brīdis. Tev.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Vai ir dīvaini būt atpakaļ?

74
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Mazliet. Bet vairāk tomēr superīgi.

75
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Nu, mammas un tēta attiecības nav spožas.

76
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Jā. Man žēl.

77
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Nekas.
Man ir prieks, ka te sēžu kopā ar tevi.

78
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Labi.

79
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Tikai dod ziņu,
ja viņi no tā reģistratora ko izvilks.

80
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Jā.

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Un paldies, tēt.

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Es to novērtēju.

83
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Zini, būdams policists,
tu galīgi nemāki izsekot.

84
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Piedod!

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Un es atvainojos, ka zaudēju savaldību.

86
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Tu acumirklī
izdarīji vissliktāko secinājumu, Frenk.

87
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Es tevi nekad nekrāptu.

88
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Bet tu pamestu Ērihārboru,
neparunājusi par to ar mani.

89
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Es būtu ar tevi parunājusi.

90
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Kāda būtu tava atbilde?

91
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Uz labu darba piedāvājumu? Jā.

92
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Forši.

93
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Paklau, ja gribi ko teikt…

94
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Frenk, pasaki, kā tu jūties.
-Kā es jūtos?

95
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Es vēlos, kaut visu šo laiku
nebūtu nēsājis līdzi gredzenu,

96
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
gaidot īsto brīdi, lai tevi bildinātu.

97
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Ko?

98
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frenk!

99
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Pag, ne…

100
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Tu brauksi prom? Nopietni? Tā vienkārši…

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Kā jums iet ar ziņojumu?

102
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Vai nepieciešama piekļuve vēl kaut kam?

103
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Vispār esmu gandrīz pabeidzis.

104
00:06:41,610 --> 00:06:46,573
Bet baidos, ka jums varētu nepatikt
daži secinājumi, ko grasos iekļaut.

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Es tiešām domāju, ka mūsu darbs uzlabojas.

106
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Pārmaiņas ir lēnas,
bet mazpilsētās viss notiek lēnāk.

107
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Domāju, ka rīkojāties pareizi,
atlaižot tos padotos.

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Likās svarīgi dot signālu.

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Jā, tāda rasistiska uzvedība
ir nepieņemama.

110
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Pat mazpilsētās, kā pati sakāt.

111
00:07:09,847 --> 00:07:14,893
Bet tas, ka tas vispār notika,
liecina par necieņu pret jums kā vadītāju,

112
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
ar ko jūs, iespējams, netiekat galā.
Tā stāv pāri visam.

113
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Rasisms ir diezgan izplatīts.
-Nepārprotiet,

114
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
bet varbūt šī pilsēta nav jums gatava.

115
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Es pateicu ko smieklīgu?

116
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Atvainojiet! Man tikai likās,
ka turpināsim runāt aplinkus.

117
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Jūs strādājat labi.
Es tikai centos palīdzēt.

118
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Kā? Palīdzēt man aiziet?

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Jūs te neesat bijis pietiekami ilgi…

120
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
lai zinātu, ka es tā nedaru.

121
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Ir jābūt kaut kam, kas šos vīrus vieno.
Kaut kam, kas viņus padarīja slimus.

122
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Vai viņi visi pieskārās šai fotogrāfijai?

123
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Es tikai gribu teikt -
varbūt to drošības pēc vajag dezinficēt.

124
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Katram ir jāizvēlas trīs vārdi.
Jāiedziļinās viņu dzīvēs.

125
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Jāmēģina ieraudzīt trūkstošo saikni.

126
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Vai kāds tev ir nozadzis drēbes, vai?

127
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Ko?

128
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Dažreiz man vienkārši nav noskaņojuma,
skaidrs?

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-Čau, kā iet?
-Vakar sāku to lasīt

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
un esmu jau pusē. Tik laba.

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Jē! Zini, kad būsi izlasījusi šo,

132
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
mums vajadzētu kopā lasīt Lepnumu un
aizspriedumus un atdarināt britu akcentu.

133
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Atļaujiet pateikt,
cik dedzīgi es jūs apbrīnoju un mīlu."

134
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Ko?

135
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Nu zini - Dārsija kungs.

136
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Kāds no jaunajiem vēstures skolotājiem?

137
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Labi. Atā!

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Pagaidi! Vai tu vēlāk esi aizņemta?

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Iedomājos,
ka mēs varētu noskatīties kādu filmu.

140
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Iztikšu.

141
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Labi.

142
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Cenšos uzzināt ko vairāk
par opīti un viņa draugiem,

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
bet šķiet, ka tikai maļos uz riņķi.

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Tēt, vai tu uzzināji ko jaunu?

145
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Nē, neko.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Bet es vēl gaidu ziņas
no dažiem cilvēkiem.

147
00:10:04,354 --> 00:10:07,608
-Man šķiet, ka viņš sācis vairāk trīcēt.
-Man arī.

148
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Es runāju par Volteru.

149
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Ei, meitenes! Vai pateiksiet
direktorei Kolinsai, ka saņēmu viņas ziņu,

150
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
izskriešu darīšanās
un tad ar viņu parunāšu?

151
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Ak dievs, mamm! To sauc par īsziņu.
Uzraksti viņai,

152
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
lai mums nav jāšķērso puspasaule,

153
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
lai parunātu ar direktori Kolinsu,
un tad atkal jāšķērso puspasaule.

154
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Piedod, ka man patīk
īsta cilvēciska saskarsme.

155
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Tev viss labi, Iza?

156
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Tu dari to, ko parasti dari,
kad uztraucies.

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Ko es daru? Man viss kārtībā.

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Zvēru, ka neesmu uztraukusies.

159
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Man ir sajūta, ka vemšu.

160
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Šķita, ka mēs ar Emmu
tagad esam draudzenes,

161
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
bet pēdējā laikā viņa izturas dīvaini.

162
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Kā domā, varbūt tu viņai patīc?

163
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Es nedomāju vis.

164
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Tātad tu no viņas puses
neko tādu nesajūti?

165
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Ko es tādu varētu sajust?

166
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Kas liecina, ka viņa dusmojas?
Ko viņa pateica?

167
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Neko. Te draudzīga, te noraidoša.

168
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Vienā brīdī mēs runājamies,
un nākamajā viņa mani ignorē.

169
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Tātad viņa ar tevi runā?
-Ak dievs, nē.

170
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Tu nesaproti lietas būtību, Ītan.

171
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Problēma nav tajā, ko viņa saka,
bet gan - kā viņa to saka.

172
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-Nu labi.
-Nesmīkņā!

173
00:11:25,310 --> 00:11:30,399
Es nesmīkņāju. Tikai domāju, vai
nevar būt tā, ka tu to tikai iedomājies?

174
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Iztēlojies ļaunāko? Jo dažreiz tu tā dari.

175
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Sveika!
-Sveika!

176
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Redzi?
-It kā.

177
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Nu taču, vecīt, paskat uz to sīci!

178
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Gribi teikt, ka tas nav smieklīgākais,
ko šogad esi redzējis?

179
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Un tie ausu sildītāji?

180
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Man nav ko teikt, vecīt. Ej galīgi!

181
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Ejam!

182
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Meiteņu grupa.
-Forši auskari.

183
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Tev viss labi?

184
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Labāk nekā jebkad.

185
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Ja šī būtu intervija,
es teiktu, ka avots melo.

186
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Ne viss grozās ap Zelta Stundas Hroniku

187
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-vai žurnālistiku.
-Spūn, pagaidi!

188
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Tu taču zini, ka vari ar mani runāt?
Privāti.

189
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Labdien, biedri!

190
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Vēlāk tiksimies.
-Vecīt, ko?

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Tāpēc, ka pateicu "biedri"?

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Man šķiet,
ka viens lielais puika Spūnu apceļ.

193
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Gribu zināt vārdu un adresi.
Nosūtīšu dusmīgu vēstuli.

194
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Par Bobu un Teo neatradu neko
un tikai dažus rakstus par Keniju.

195
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Šķiet, neviens no viņiem
nekad nav bijis internetā.

196
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Labi, sāksim ar mazumiņu.

197
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Esmu sapratusi,
ka par savu opīti nezinu gandrīz neko.

198
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Cilvēki ir neizdibināmi, Hilde.
Viņiem ir daudz šķautņu.

199
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Vismaz tā bija teikts dokumentālajā filmā.

200
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Jebkurā gadījumā…

201
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Tieši tā. Tāpēc sāksim ar viņu.

202
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ĒRIHĀRBORA
UZVAR SOFTBOLĀ

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Silvesters Lisko. Mums jāizpēta viss,
ko varam par viņu atrast.

204
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Un tad varbūt es atradīšu
trūkstošo posmu tur, kur necerēju atrast.

205
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ĒRIHĀRBORAS SKOLA
68

206
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
SILVESTERS LISKO

207
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
OPĪTIS

208
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Izlasi! Tas varētu būt pavediens.

209
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
STRATA TECH DARBINIEKI -
BRĪVPRĀTĪGIE UGUNSDZĒSĒJI

210
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Mans opītis strādāja Strata?

211
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Meklēju kaut ko, kas bija kopīgs
opītim un makšķerēšanas draugiem

212
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
un varēja padarīt viņus slimus,
bet atklāju daudz vairāk.

213
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-Jā.
-Jā, mēs redzam.

214
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Vai zinājāt,
ka opītis bija brīvprātīgais ugunsdzēsējs?

215
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Nē. Nē, es nezināju.
Viņš to nebija teicis.

216
00:14:36,168 --> 00:14:40,839
Un to, ka viņš sešas sezonas pēc kārtas
vadīja Ērihārboras softbola komandu?

217
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Bija pirmās bāzes spēlētājs.

218
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Tas ir apbrīnojami, Met.

219
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Jā. Tā ir.

220
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Tik daudz kā, ko es par viņu…

221
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Es… Viņš par sevi nestāstīja.

222
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Tāpēc es domāju, ka mēs varētu
viņu paaicināt šurp, visu šo parādīt,

223
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
un varbūt viņš kaut ko atcerēsies
no laika, kad strādāja Strata.

224
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Man šķiet, ka tas ir trūkstošais posms.

225
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Jā, Hilde, es…

226
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Mīļā, tas ir brīnišķīgi.

227
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Tas ir skaists darbs.

228
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Bet tu…

229
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Tu zini, kā opītis dažreiz
satraucas un sabēdājas,

230
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
ja nespēj atcerēties, vai ne?

231
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Tā ir.
-Jā.

232
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Tā ir. Tas ir brīnišķīgs veltījums
viņa dzīvei, izlūk.

233
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Man tikai šķiet, zini,
ja viņam to visu noliks priekšā,

234
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
iznākums var būt citāds, nekā gribētos.

235
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Bet mums ir jāmēģina.

236
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Es cenšos viņam palīdzēt,
un laika ir arvien mazāk.

237
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Labi, jā, varbūt varam viņam to parādīt

238
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-kā jaukas atmiņas?
-Jā, bet nevajag izdarīt spiedienu.

239
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Jā, pareizi.

240
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Mēs negribam viņam dot veltu cerību.

241
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Ja izrādītos, ka nevaram viņam palīdzēt.

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Kāpēc jūs stājaties ceļā?

243
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Kāpēc jūs man nepalīdzat?

244
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Mīļā.
-Hilde, mēs teicām ko citu.

245
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Ei!

246
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Viss labi?

247
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Es vienkārši zinu, ka varu to atrisināt.

248
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Es zinu, ka varu viņam palīdzēt,
bet viņi man neļauj.

249
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Klau!

250
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Zini, viena baigā nūģe man reiz teica,

251
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
ka tad, kad jūtas nobijusies,

252
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
ja viņai šķiet, ka nekas nesanāk…

253
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
zini, ko viņa dara?

254
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Metas līdz ausīm darbā?

255
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Jā.

256
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Tev patīk būt par žurnālisti,
jo tev to neviens nav devis.

257
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Tāpēc neviens tev to nevar atņemt.
Pat mamma un tētis ne.

258
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Tu vari.

259
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Klau, Hilde?

260
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, vai nonāksi lejā?

261
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Ko tu te dari?

262
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Tēta paziņai no Satiksmes drošības padomes
ir jaunumi.

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Viņa izpētīja melno kasti,
ko tu man iedevi.

264
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Lidojuma reģistratora
oriģinālā magnētiskā lente bija bojāta,

265
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
bet laboratorijā izdevās iegūt
apmierinošu audioierakstu.

266
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Lieliski.

267
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Vai tas nav lieliski?

268
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Jā, Hilde, tu esi atradusi…

269
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Sema tēta lidmašīnu.

270
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Es noklausījos ierakstu.
Pārsvarā sprakšķi.

271
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Nekā pārāk baisa. Šo to es nesapratu.

272
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Bet tajā ir kas tāds,
kas jums visiem ir jādzird.

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Mēs tikai gribam būt droši,
ka tu tam esi gatava.

274
00:18:50,297 --> 00:18:56,220
Labi? Pirmkārt, mēs nezinām, kas tur ir.
Otrkārt, tas varētu būt satraucoši.

275
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sems ir mans draugs.

276
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Un, ja tur ir kaut kas, kas var
viņam palīdzēt, es to gribu dzirdēt.

277
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Jā, labi.

278
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Tas ir lieliski,
ka gribi rūpēties par savu draugu,

279
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
bet mūsu uzdevums ir rūpēties par tevi.

280
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Jā. Ja būs par traku, tad viss.

281
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Es tev neļaušu turpināt.
Nekādu iebildumu! Tāds ir plāns, labi?

282
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Labi.

283
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Un atceries:
visgrūtāk ir rakstīt par tām tēmām,

284
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
kuras tev rūp visvairāk.

285
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Labi?

286
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Labi, tu saprati. Ejam!

287
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Tā.

288
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Visi gatavi?

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Nolaisties līdz 2500!

290
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Kas runā?
-Gaisa satiksmes vadība.

291
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Izskatās labi, Henk.

292
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Sapratu, torni. Nolaižos 2-5.

293
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Mohok astoņi-deviņi, atkārto!

294
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Apstiprini nolaišanos līdz 2500, beidzu.

295
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Jā, apstiprinu.
Virziens 090… Pag! Uzgaidi!

296
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Te tas ir. Te tas ir. Tam ir jābūt.

297
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Par ko viņš runā?

298
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Uzgaidi, torni! Es griežos apkārt.
Man jāpaskatās tuvāk.

299
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Atkārto, Mohok!

300
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Te nu tas ir.

301
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Nespēju noticēt.

302
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Ričijam bija taisnība.

303
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Pag, ko viņš teica?

304
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-Vai viņš teica "Ričijs"?
-Ko…

305
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Jā.
-Pag, atvaino…

306
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Henks Giliss pazina Ričiju? Ko?

307
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Mazliet. Mēs visi draudzējāmies ar Semu,

308
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
bet es nesaprotu,
kādēļ lai Henks te pieminētu Ričiju.

309
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Tāpēc, ka viņam patika lidmašīnas?

310
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Mums visiem patika lidmašīnas.
Kā jau bērniem.

311
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Uzgaidi, torni!

312
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Sagatavoju fotoaparātu. Man tas jānobildē.

313
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohok, pacelies! Tu esi par zemu.

314
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Pagaidi! Man ir jāuzņem bilde.

315
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Kas tas bija?

316
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Kaut kas nav labi. Dzinējs stājas.

317
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Met, tas jāaptur.
-Mamm, man viss labi.

318
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Tas nedarbojas, Ārt.

319
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Dzinējam nepienāk degviela. Nav variantu.

320
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohok, atkārto!

321
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Pasaki maniem bērniem… ka viņus mīlu.

322
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Ei!

323
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Ei, kā tu jūties? Viss labi?

324
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Jā.

325
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Kā tev šķiet, ko Sema tētis meklēja,
kad viņa lidmašīna avarēja?

326
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Vai varam no melnās kastes
iegūt informāciju par atrašanās vietu?

327
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Nu, es nevaru.

328
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Varbūt kāds zinošāks cilvēks
varētu noklausīties audio,

329
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
skatoties lidojuma kartē,
un veikt aprēķinus.

330
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Jā, bet pilotiem
ir jāiesniedz lidojuma plāns…

331
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Te nu tas ir.

332
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…un tas varētu joprojām būt lidostā.

333
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Te tas ir. Te tas ir. Tam ir jābūt.

334
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Sagatavoju fotoaparātu. Man tas jānobildē.

335
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Viņš kaut ko redzēja.
Gribēja nofotografēt.

336
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Ričijam bija taisnība"?

337
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Ričijs būs pateicis Sema tētim,
lai kaut ko uzmeklē.

338
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Tad par ko viņam bija taisnība?

339
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
Un kāpēc Sema tētis vispār ar viņu runāja?

340
00:22:51,079 --> 00:22:55,250
Bijāt viņa labākie draugi un nezinājāt,
ka viņš pavada laiku ar kādu pieaugušo?

341
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Tas ir dīvaini.

342
00:22:56,919 --> 00:23:00,464
-Arī tu pavadi laiku ar pieaugušajiem.
-Ar avotiem. Tas ir citādi.

343
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Avots? Man likās, ka esam draugi.

344
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Nezinu.

345
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Jā, nu, toreiz
mēs ar daudz ko bijām aizņemti.

346
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Bērnībā tādas lietas ne vienmēr pamana.

347
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Jā, un viņš mēdza būt kluss.

348
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Dažreiz introverts.

349
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spūns dažreiz tāds kļūst.

350
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Bet vai tad dažreiz…

351
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
tā nav ar visiem?

352
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Varbūt tā bija.
Varbūt tā bija zīme, ka kaut kas nav labi.

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Nezinu. Ričijs tāds bija vienmēr, vai ne?

354
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Tāds viņš bija, pat pirms tas viss notika.

355
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Jā, Ričijs tāds vienkārši bija. Vai ne?

356
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Ja draugs ko tādu slēpj…

357
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
vai tas nozīmē,
ka viņš negrib draudzēties?

358
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Nē. Nē, nē. Protams, ne. Nē.

359
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Bet dažreiz tas vienkārši nozīmē…

360
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Dažreiz tas nozīmē…
-Ka viņam ir bail.

361
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Un viņš negrib par to runāt,
jo baidās no tā, ko viņam pateiks.

362
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Tā ir, jā. Un tas nozīmē,
ka vajag viņam palīdzēt,

363
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
vajag atbalstīt vēl vairāk.

364
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Es centīšos atrast to lidojuma plānu.

365
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Jā, es ticu, ka atradīsi.

366
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Čau!

367
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Drīkstu apsēsties?

368
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
BAUDIET KLUSUMU

369
00:24:37,311 --> 00:24:40,939
Protams. Te vietas netiek rezervētas.
Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ.

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Starp mums viss labi?
Man šķiet, ka tu uz mani dusmojies.

371
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Es nedusmojos.

372
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Labi.

373
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Nezinu, varbūt tev nepatīk Ītans?

374
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Jo tu manā klātbūtnē izturies dīvaini
un ar mani nerunā.

375
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Kā tagad? Kad runājamies?

376
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Nu, nē, bet es vienkārši…

377
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Es nevaru saprast,
vai esam vai neesam draudzenes.

378
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Viss ir kārtībā.
Mums viss ir labi. Esam draudzenes.

379
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Tevi meklē tavs puisis.

380
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Jums jābeidz tā darīt.

381
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Tu vari ar mums runāt. Esam tavi draugi.

382
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Tu pēdējā laikā neesi savā ādā.

383
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Es tikai domāju, ka būs labāk,
ja ģērbšos mazāk pamanāmi.

384
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Pēdējā laikā man ir sajūta,
ka varbūt jākļūst neuzkrītošākam…

385
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Bet apģērbs tev ir svarīgs.
-Viss kārtībā.

386
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Man viss ir kārtībā. Neraizējieties!

387
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Vai varu aizņemties telefonu?

388
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Paldies.

389
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Labdien, Viterspūnas kundze.

390
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Vai varam vēlāk piekāpt,
kad Spūna nebūs mājās?

391
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-Man vajadzēja pateikt par darbu.
-Nē.

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-Man vajadzēja pateikt par darbu.
-Nē, ļauj…

393
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Man nevajadzēja teikt par gredzenu.

394
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Piedod! Es nezināju, kā tev pateikt.
Tas nebija nekas reāls.

395
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Un pēc tam tas nešķita strīda vērts.

396
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Jā, bet es to pārvērtu par strīdu,
tāpēc…

397
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Es nobijos.

398
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Es negribu, ka tu aizbrauc.

399
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Diez vai es braukšu.

400
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Tas ir pārāk tālu.
Un man nepatīk tas apgabals.

401
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Tiešām?

402
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Vai tu tiešām nopirki gredzenu?

403
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Tā.

404
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Tu visu laiku nēsāji to līdzi?

405
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Man likās,
ka tas ir tikai tēlains izteiciens.

406
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Tu zini - es nemāku neko noslēpt.
Tu to vienā mirklī būtu atradusi.

407
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Lūdzu, tas ir…

408
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Ak, Frenk! Tas ir skaists.

409
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Jā.
-Jā.

410
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Vai tas vispār der…

411
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Vai tu joprojām gribi mani precēt?

412
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Jo es ļoti gribu ar tevi precēties.

413
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Frenk Brigs, vai pagodināsi mani…
-Nē. Eu, eu! Nē, nē.

414
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Nē. Ei! Tas jādara man.

415
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Tas ir mans sakāmais.

416
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kima!

417
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberlija!

418
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Vai tu…
-Jā. Jā.

419
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Jā.
-Vai tu nupat pateici jā?

420
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Jauki. Apsveicam.

421
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Lieliski! Visas tenku vāceles.

422
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Mans ļaunākais murgs.
Vai atgriezīsieties pie darba?

423
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Ak, Frenk!

424
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Tu to izdarīji.

425
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Kāpēc esat tā saģērbušies?

426
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Mums tevis pietrūka.

427
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Diemžēl jūsu drēbes
jau sen ir izgājušas no modes.

428
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Bet jums piestāv.

429
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Tā, draugi. Šī ir tā vieta.

430
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Mums jāatrod informācija
par Sema tēta lidmašīnu.

431
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Labdien!

432
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Mēs skolā rakstām projektu
par aerodinamiku un matemātiku.

433
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Tas ar projektu nav saistīts.
Tā mēs ģērbjamies.

434
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Vai varam ieskatīties arhīvā?

435
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Lūdzu.

436
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Sveiks, Frenk!
-Sveiks!

437
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Kas notiek?
Kas ir tie aizraujošie jaunumi?

438
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Vai varam jau izmest līkumu?

439
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Laiva atkal ir darba kārtībā.

440
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Tiešām?
-Iekāp!

441
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Sasodīts! Tu esi ģēnijs.

442
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Jā.

443
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Esmu. Tavi vārdi.

444
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Kas notiek?

445
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Tu izskaties priecīgs.
Tu nekad neesi tik priecīgs.

446
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Nu, vispār es…

447
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Es lūdzu Kimas roku.

448
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-Ko?
-Nezinu, kāpēc, bet viņa teica jā.

449
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Nāc, vecīt! Tas ir diži.

450
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Jā, tiešām. Apsveicu, Frenk.
Tiešām. Apsveicu.

451
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Tas…
-Jā.

452
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Jāuzsauc tosts, vai ne?
-Jā.

453
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Jā, iedzersim! Te noteikti kaut kas ir.

454
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Zini? Skapītī ir mūsu vecie krājumi.

455
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Te puse nemaz nav lidojuma plāni.

456
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Degvielas čeki, kartes.

457
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalizācija, mīļie. Ejiet līdzi laikam!

458
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Vismaz ir sakārtots pa desmitgadēm. It kā.

459
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Tas prasīs visu nakti.
-Pagaidiet!

460
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Šis datēts ar… 1987. gada oktobri.

461
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Šis arī.

462
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Draugi, rokā ir.
Tā ir Sema tēta lidmašīna.

463
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Cits datums.

464
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Avārija notika 24. oktobrī.
Te rakstīts 28. septembris.

465
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Tam jābūt kaut kur šeit.

466
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Dīvaini.

467
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Viņš vienu lidojumu veicis trīs reizes.
-Kā to saprast?

468
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Te norādīti
viņa iecerēto lidojumu maršruti.

469
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Opītis teica, ka tie jāiesniedz,

470
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
lai gaisa satiksmes vadība zinātu,
kurš kurā brīdī atrodas gaisa telpā.

471
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
28. septembrī, 5. oktobrī un 12. oktobrī

472
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Henks Giliss veica to pašu maršrutu
virs Saratogas kalniem.

473
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Droši vien tur viņš avarēja.

474
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Melnās kastes ierakstā viņš teica,
ka uzņēmis bildes.

475
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Tātad viņš zināja, ko meklē,
jo bija tur jau bijis.

476
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Tad ko viņš tur redzēja?

477
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Lidojuma plāna no avārijas dienas nav.

478
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Lidmašīnā jābūt kopijai.

479
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Mums jāatgriežas tajā pagrabā.

480
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Mums? Ēdienu liftā es nosmērēju drēbes…

481
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Un tas ir pārāk bīstami
tā dīvainā cilvēka dēļ.

482
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-Un tas mani dziļi sāpina.
-Nezinām, kas viņš ir.

483
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Vai esi zaudējusi prātu?
-Tripa, tu pati redzēsi.

484
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Tai pagrabā ir paslēpta
avarējusi lidmašīna.

485
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Ko tu darīji tai pagrabā?

486
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Pag, tur bija ballīte.

487
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Neviens likums neaizliedz žurnālistam
izmeklēt sabiedrisku notikumu.

488
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Nu taču, Tripa! Vai palīdzēsi?

489
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Neņemiet vērā. Es tikai novēroju.

490
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Man patīk, ka uzrunājat cits citu uz tu,
kā jau mazpilsētā pieņemts.

491
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Paklau, mums ir pamats uzskatīt,
ka tā ir Henka Gilisa lidmašīna. Jā.

492
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Jā, un, ja tā ir…

493
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
tu zini, cik tas ir nopietni.

494
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Jā, šķiet, ka šerifes laiks
tiks izmantots lietderīgi.

495
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Tur noteikti kaut kas tiks atrasts.
Mums tā lieta jāpārbauda.

496
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, vai esi droša par to, ko redzēji?

497
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Esmu.

498
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Tēt, tā bija šeit. Es…

499
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Nevar būt, ka tā ir tā pati telpa.

500
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Tēt, tas ir viņš. Tas ir tas vīrietis.

501
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Dzirdēju,
ka situācija mūsu arhīvu glabātavā

502
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
prasa tūlītēju policijas uzmanību.

503
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Un jūs esat…

504
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Kārls Kurcs.
Esmu šī īpašuma apsardzes vadītājs.

505
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Ko jūs izdarījāt ar lidmašīnu?
Tā atradās šeit.

506
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Mēs pat paņēmām melno…

507
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Šerife, piedodiet,

508
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
es nesaprotu, par ko šī meitene runā.

509
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Vai gribat ko apskatīt?
Vai ir kas tāds, ko varu parādīt?

510
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Nē, Kurca kungs.
Atvainojiet par traucējumu.

511
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Kad būsiet beigusi, ārā parunāsimies.

512
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Tripa, pagaidi! Es…

513
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Nē.

514
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Pietiek! Man te vairs nav ko darīt.

515
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Visi saka, ka jāturas no jums pa gabalu,
ka jūs esat nepatikšanas.

516
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Es esmu tā muļķe, kas neklausās.

517
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Es ar viņu parunāšu, labi?
Es to nokārtošu.

518
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Zinu, ka tā ir pie jums.

519
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-Kas ir pie manis?
-Mana mugursoma.

520
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Sveiki!

521
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Ei, kas notiek?

522
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Jums viss labi?

523
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Apraudzīšu opīti.

524
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Jā, laba doma. Paldies, izlūk.

525
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Kas noticis?

526
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Jā… Nē. Nē, nē. Protams.

527
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ītans var palikt šonakt pie mums,
ja vajag.

528
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Mamma un tētis
cenšas vienoties par aizgādību.

529
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Vai arī mēģina atkal būt kopā. Es nezinu.

530
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Zinu tikai to,
ka viņi vienmēr, vienmēr strīdas,

531
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
un atrasties vienā mājā ar viņiem ir…

532
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Īpaši, ja tev jāpilda
trūkstošie skolas darbi.

533
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Jā, neiespējami.
-Man prieks, ka atnāci.

534
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Klau!

535
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Es pateicu tavai mammai,
ka šonakt vari palikt pie mums.

536
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
Atsevišķā istabā, protams.

537
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Jā.

538
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Lieliski. Jā, zini, laulība ir…

539
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Tā ir ļoti sarežģīta.

540
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Tavi vecāki noteikti dara, ko spēj.

541
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Nu, šķiet, ka viņi spēj…

542
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
skaļi kliegt viens uz otru, tā ka…

543
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Paldies, ka ļaujat palikt.

544
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
-Tiešām.
-Jā.

545
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Jā, protams. Protams.

546
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Tikai uz vienu nakti.

547
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Jā.
-Jā, un tu gulēsi te lejā.

548
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Jā.

549
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Jā, un kāpnes diezgan stipri čīkst,

550
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-tā ka…
-Tēt!

551
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Tu saproti, ja?

552
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Jā. Jā.
-Jā, tu saproti.

553
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Jā. Paldies, Lisko kungs.

554
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Brauksim ceļojumā?

555
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Nē, opīt.

556
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Sema tētis kaut kur lidoja,
un es nezinu, uz kurieni.

557
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Kāpēc viņš atgriezās
to apskatīt un nofotografēt?

558
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Ko viņš pirms avārijas redzēja?

559
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Ei, izlūk!

560
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Es tikai domāju, vai negribi parunāties.

561
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Par ko?

562
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Nu, par to situāciju ar Tripu

563
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
un to, ko viņa tev pateica.

564
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Ā, par to.

565
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Jā. Jā, par to.

566
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Tas bija skarbi, ne?

567
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Tikai gribu pārliecināties,
ka jūties labi.

568
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Man viss ir labi.

569
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Viņa ir tikai avots.

570
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Man šā vai tā ir jākoncentrējas uz šo.

571
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Labi. Es tikai gribēju zināt, vai tu…

572
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Koordinātas.

573
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Tie ir maršruta punkti.

574
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Ir dots to garums un platums,

575
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
un tie parāda, pa kādu ceļu
lidmašīna virzījās. Še! Skaties!

576
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Šeit viņš pacēlās gaisā.
Un tad - kāda ir pirmā koordināta?

577
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
48 grādi, 11 minūtes

578
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
un 27,1 sekunde ziemeļu platums.

579
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Labi. Un otra?

580
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-122 grādi…
-Labi.

581
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…37 minūtes
un 36,5 sekundes rietumu garums.

582
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Viņš pacēlās no šejienes

583
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
un lidoja uz to pusi.

584
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Labi.

585
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
SARATOGAS KALNI

586
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
Un tas…

587
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Bet…

588
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Tas droši vien ir galējais punkts,
kurp viņš devās, pirms griezās atpakaļ.

589
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Tajā vietā viņš kaut ko redzēja.
-Lidmašīnai jābūt šeit.

590
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Bet tur nekā nav, opīt.

591
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Pag! Kas tas?

592
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Izskatās pēc salas.

593
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Droši vien viņš devās turp.

594
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Jā, bet ko viņš redzēja?

595
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Kas gan tur varētu būt?

596
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Tas mums ir jānoskaidro.

597
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
IEDVESMOJOTIES NO JAUNĀS IZMEKLĒJOŠĀS
ŽURNĀLISTES HILDES LĪŠAKAS REPORTĀŽĀM

598
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Tulkojusi Aija Apse