1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
¿Podemos descansar?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Dulce libertad.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
¿Creen que nos haya seguido?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Nadie nos vio en el montaplatos

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
y mucho menos saliendo de la mansión.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Creo que no soy agorafóbico.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
¿Es raro que me decepcione?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Dejamos las mochilas.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
¿Qué vamos a hacer con esta cosa?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,296
Conozco a alguien
con quien podemos hablar.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
No puede ser.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
¿Ahora de qué se trata?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Es una grabadora de vuelo,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
pero necesitamos que nos ayudes
a ver qué contiene.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Por favor. Es urgente.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Está bien.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Dámela.

18
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
¿De dónde sacaron esto?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Tenemos iniciativa.

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
No van a decirme, ¿verdad?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Escucha, creemos que quieren encubrir
un accidente de avión.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
¿Nos puedes ayudar? Extraoficialmente.

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Por favor.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
Bueno, mi papá tiene una amiga
en la comisión de transportes.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Pero mantengan esto en secreto por ahora.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Y si resulta que hay algo importante aquí,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
tendrán que decirme
en dónde lo encontraron. ¿Sí?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Papá. No me vas a creer…

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Baja un poco la voz, ¿sí?

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
- El abuelo trata de dormir.
- Bien.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Regresé a la mansión Woodruff,

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
ese lugar que tiene
la extraña puerta marcada.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Ven, siéntate. Quiero que veas algo.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Siéntate.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Mira esto.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
¿Ves a estos hombres?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Son los amigos del abuelo
de hace muchos años.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
Intenté rastrear a algunos

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
para ver si querían visitar al abuelo,

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
para que se alegrara un poco.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Pero todos murieron. Todos ellos.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Todos, excepto Junior.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
¿Murieron?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Sí, todos murieron, cariño.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Creo que tienes razón sobre el abuelo.
En serio.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Todos enfermaron muy jóvenes.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Y no creo que sea una coincidencia.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
No dejo de pensar que algo sucedió,

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
que algo en este lugar los afectó.
Incluso lastimó a algunos de ellos.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Aquí hay una historia.
Creo que debes investigarla.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Eso tal vez ayude al abuelo.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Lo haré.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Puedo arreglar esto.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Estoy segura.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Oye, espera.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
¿Qué me estabas diciendo cuando llegaste?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Sí.
Que Donny, Spoon y yo fuimos a la mansión

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
y bajamos al sótano en un montaplatos.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Vimos un avión y tomamos la caja negra.

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
Casi nos atrapan y perdí mi mochila.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Espera. ¿Qué?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
PILOTOS YAKAMA

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
NIVEL 3
ACCESO ESPECIAL

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
GRABADORA DE VUELO
NO ABRIR

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
NO HA TERMINADO
¿QUIÉN MÁS?

66
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY 14 - IZZY NAVIDAD
IZZY 13 AÑOS 4 - IZZY 13

67
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
No puedo creer que estás aquí.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
¿De verdad eres tú?

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Rápido, dime algo que solo
el verdadero Ethan sabría.

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Te enseñé un video de un gato

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
y te reíste tanto que no podías respirar.

72
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
Después lloraste durante veinte minutos.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Fue muy vergonzoso para ti.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,665
¿Se siente raro estar de vuelta?

75
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Un poco, pero también es maravilloso,

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
aunque las cosas no están muy bien
entre mamá y papá.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Sí. Lo siento.

78
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Está bien. Me alegra estar aquí contigo.

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Muy bien.

80
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Avísame si recuperan algo de la grabadora.

81
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Sí.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Y gracias, papá.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Te lo agradezco.

84
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Para ser policía, eres muy malo
siguiendo a las personas.

85
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Lo siento.

86
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Y lamento haber perdido el control.

87
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Llegaste muy rápido
a la peor conclusión posible, Frank.

88
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Yo nunca te engañaría.

89
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Pero te irías de Erie Harbor
sin decírmelo.

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Hubiera hablado contigo antes.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
¿Qué hubieras dicho?

92
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
¿Por el trabajo correcto? Que sí.

93
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Muy bien.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Si tienes algo que decir…

95
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
- Frank, dime lo que sientes.
- ¿Lo que siento?

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Siento que desearía no haber estado
cargando un anillo todo este tiempo,

97
00:06:10,412 --> 00:06:12,831
esperando el momento
de proponerte matrimonio.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
¿Qué?

99
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

100
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Frank, no.

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
¿Vas a irte así? ¿En serio lo vas a hacer?

102
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
¿Cómo va el reporte?

103
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
¿Necesitas acceso a alguna otra cosa?

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Bueno, de hecho, ya casi termino.

105
00:06:41,610 --> 00:06:46,573
Pero temo que algunas de mis conclusiones
no van a gustarte.

106
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Yo creo que estamos progresando.

107
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Es un poco lento, pero las cosas
son más lentas en lugares pequeños.

108
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
Hiciste lo correcto
al despedir a esos oficiales.

109
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Me pareció importante enviar un mensaje.

110
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Sí, no hay cabida
para comportamientos racistas.

111
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Ni siquiera en lugares pequeños,
como tú dices.

112
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Pero el hecho de que sucediera

113
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
muestra una falta de respeto
hacia ti como líder

114
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
y es quizá más grande que tú.
Más que todo esto.

115
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
- El racismo es un problema grande.
- No lo tomes a mal,

116
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
pero tal vez esta ciudad
no está lista para ti.

117
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
¿Es gracioso?

118
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Lo siento.
Creí que seguiríamos hablando en código.

119
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Eres buena en tu trabajo.
Solo quiero ayudar.

120
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
¿Ayudar a que renuncie?

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Si llevaras más tiempo aquí,

122
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
sabrías que no hago eso.

123
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Debe haber una conexión entre ellos.
Algo que hizo que se enfermaran.

124
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
¿Todos tocaron esa fotografía?

125
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Yo solo digo. Tal vez debamos
desinfectarla para protegernos.

126
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Cada uno de nosotros tomará tres nombres.
Investigaremos sus vidas

127
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
e intentaremos descubrir qué sucedió.

128
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
¿Alguien se robó toda tu ropa?

129
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
¿Qué?

130
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
A veces no estoy de humor, ¿está bien?

131
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
- Hola, ¿cómo estás?
- Acabo de empezar

132
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
este libro ayer y ya voy a la mitad.
Es muy bueno.

133
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Sí. Cuando lo termines,

134
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
podemos leer Orgullo y prejuicio
y hacer acentos británicos horribles.

135
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Permítame expresarle la pasión
con la que la admiro y la amo".

136
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
¿Qué?

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Ya sabes, el señor Darcy.

138
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
¿Es uno de los nuevos
maestros de historia?

139
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Bien. Nos vemos.

140
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Espera. ¿Estás libre más tarde?

141
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Me preguntaba si querías ver una película.

142
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
No, gracias.

143
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Está bien.

144
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Intento averiguar
sobre los amigos del abuelo,

145
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
pero siento que solo
doy vueltas en círculo.

146
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Papá, ¿descubriste algo?

147
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
No, nada.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,465
No, pero estoy esperando
que me llamen algunas personas.

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Creo que tiembla más.

150
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Yo también.

151
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Me refiero a Walter.

152
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Oigan, niñas. Díganle a la directora
Collins que recibí su mensaje

153
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
y que volveré pronto para hablar con ella.

154
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Cielos, mamá. Se llaman mensajes de texto.
Por qué no le escribes

155
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
para que no tengamos
que cruzar toda la Tierra

156
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
y hablar con la directora Collins
y luego cruzar la Tierra de nuevo?

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Lo siento.
Disfruto las conexiones humanas reales.

158
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
¿Estás bien, Iz?

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,438
Estás haciendo
eso que haces cuando estás nerviosa.

160
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
¿Qué? Sí, estoy bien.

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Sí, lo juro. No estoy nerviosa.

162
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Creo que voy a vomitar.

163
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Es que pensé que Emma y yo éramos amigas,

164
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
pero siento que está actuando muy raro.

165
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
¿Crees que tal vez le gustes?

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
No lo creo.

167
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
¿No has sentido una vibra rara o algo?

168
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
¿Cómo sabría si hay una vibra?

169
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
¿Qué te dijo para que pensaras
que está molesta contigo?

170
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Nada. Sólo cambia mucho.

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
En un momento hablamos
y al siguiente me ignora.

172
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
- Entonces sí te habla.
- No.

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
No me estás entendiendo, Ethan.

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
No es lo que dice sino cómo lo dice.

175
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- Entiendo.
- No me des por mí lado.

176
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
No lo hago. Solo pienso que tal vez

177
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
podrías estarlo imaginando.

178
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Porque a veces imaginas
el peor escenario posible.

179
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
- Hola.
- Hola.

180
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
- Ves?
- Más o menos.

181
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Oye, mira este niño.

182
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
¿No es lo más gracioso
que has visto este año?

183
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Lindas orejeras, amigo.

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
No tengo más que decir. Increíble.

185
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Vámonos.

186
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
- Del departamento de damas.
- Son como sus aretes.

187
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
¿Estás bien?

188
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Mejor que nunca.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Si fuera una entrevista,
diría que la fuente está mintiendo.

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
No todo se trata
del Crónica de la hora mágica

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
- o de periodismo o esas cosas.
- Spoon, espera.

192
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Sabes que puedes hablar conmigo,
extraoficialmente.

193
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Buenas tardes, camaradas.

194
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
- Los veo más tarde, amigos.
- Oye, ¿qué pasa?

195
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
¿Es porque dije "camaradas"?

196
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
Creo que uno de los niños mayores
está acosando a Spoon.

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Quiero su nombre y dirección.
Le enviaré una carta seria.

198
00:12:42,262 --> 00:12:46,266
No encontré nada de Bob o Theo,
y hay pocos artículos sobre Kenny.

199
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
Es como si ninguno de ellos
hubiera estado en internet.

200
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Bueno, vayamos poco a poco.

201
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Me di cuenta de que sé
muy poco sobre mi abuelo.

202
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Cada persona es un mundo, Hilde.
Hay mucho en su interior.

203
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Al menos eso dice el documental.

204
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Como sea.

205
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Exacto. Empecemos por él.

206
00:13:10,207 --> 00:13:12,376
ERIE HARBOR GANA EL TORNEO
DE SOFTBOL DEL CONDADO

207
00:13:12,459 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko.
Debemos buscar lo que podamos sobre él.

208
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Y tal vez encuentre la pieza que falta
donde no lo esperaba.

209
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ESCUELA DE ERIE HARBOR
68

210
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
ABUELO

211
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Lee esto, creo que puede ser una pista.

212
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
EMPLEADOS DE STRATA TECH
SON BOMBEROS VOLUNTARIOS

213
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
¿Mi abuelo trabajó para Strata?

214
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Quería descubrir qué tenían el abuelo
y sus amigos de pesca en común

215
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
que pudiera haberlos enfermado,
pero encontré mucho más.

216
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
- Sí.
- Sí, ya vemos.

217
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
¿Sabían que el abuelo
fue bombero voluntario?

218
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
No. Yo no lo sabía, jamás me habló de eso.

219
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
¿Y sabían que entrenó al equipo
de softbol de Erie Harbor

220
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
seis temporadas seguidas?

221
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Jugó primera base.

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Es maravilloso, Matt.

223
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Sí. Es increíble.

224
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Hay mucho sobre él que no…

225
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Él no hablaba mucho de su vida.

226
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Estaba pensando que podríamos traerlo,
mostrarle todo esto

227
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
y ver si recuerda algo
de cuando trabajaba en Strata.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Creo que esa es la pieza faltante.

229
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Sí, Hilde, yo…

230
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Cariño, esto es maravilloso.

231
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Es un gesto hermoso.

232
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Pero tú…

233
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
…sabes que el abuelo
en ocasiones se frustra

234
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
y se molesta cuando
no recuerda cosas, ¿cierto?

235
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Sí.
- Sí.

236
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Esto es un hermoso tributo a su vida,
exploradora.

237
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Es increíble.

238
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Pero creo que mostrarle todo esto
de una sola vez

239
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
podría no resultar como tú esperas.

240
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Pero debemos intentarlo.

241
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Intento ayudarlo y el tiempo se agota.

242
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Sí. Tal vez podemos mostrárselo

243
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
como un lindo recuerdo. ¿No?

244
00:15:53,036 --> 00:15:55,372
- Sí, pero no hay que presionarlo.
- Sí, claro.

245
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Lo que pasa es que no queremos
darle falsas esperanzas.

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
En caso de que al final
no podamos ayudarlo.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
¿Por qué son un obstáculo?

248
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
¿Por qué no me ayudan?

249
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
- Cariño.
- Hilde, no estamos diciendo eso.

250
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hola.

251
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
¿Estás bien?

252
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Yo sé que puedo encontrar la respuesta.

253
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Sé que puedo ayudarlo,
pero ellos no me dejan.

254
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Oye.

255
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Una gran nerd una vez me dijo

256
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
que cuando sentía miedo,

257
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
o que no podía hacer algo,

258
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
¿sabes lo que hacía?

259
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Me concentro y trabajo.

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Sí.

261
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Tú amas ser periodista
porque nadie te lo dio.

262
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Entonces nadie puede quitártelo.
Ni siquiera mamá y papá.

263
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Tú puedes con esto.

264
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
¡Oye, Hilde!

265
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, ¿puedes bajar?

266
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
¿Por qué estás aquí?

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,124
La amiga de mi padre
de la comisión de transportes me llamó.

268
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Revisó la caja negra que me diste.

269
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
La cinta magnética original
de la grabadora está dañada,

270
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
pero su laboratorio pudo recuperar
una buena parte del audio.

271
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Es grandioso.

272
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
¿No es grandioso?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Hilde, la caja que encontraste…

274
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
…es del avión del padre de Sam.

275
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Escuché la grabación,
casi todo es estática.

276
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Nada aterrador.
Algunas cosas no las comprendí.

277
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Pero hay algo que deberían escuchar.

278
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Queremos asegurarnos
de que estás lista para esto.

279
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Primero, no sabemos de qué se trata,

280
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
y segundo, podría ser muy fuerte.

281
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam es mi amigo.

282
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Si hay algo que pueda ayudarlo,
quiero escucharlo.

283
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Bien, de acuerdo.

284
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Es genial que quieras cuidar a tu amigo,

285
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
pero nuestro trabajo es cuidarte.

286
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Así es. Si se pone feo, se acabó.

287
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Te sacaré de ahí. Sin negociaciones.
Ese es el plan. ¿De acuerdo?

288
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
De acuerdo.

289
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Y recuerda,
las historias más difíciles de cubrir

290
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
son las que más te importan.

291
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
¿Entiendes?

292
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Muy bien. Adelante.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Aquí está.

294
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
¿Están listos?

295
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Desciende a altitud de vuelo de 2500 pies.

296
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
- ¿Quién es él?
- Control de tráfico aéreo.

297
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Se ve bien, Hank.

298
00:19:54,236 --> 00:19:56,029
Entendido, Torre. Descendiendo a 2-5.

299
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Torre a Mohawk ocho-nueve, repita.

300
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Confirme descenso
a altitud de vuelo de 2500, cambio.

301
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Sí, confirmo. Dirección 090. Esperen.

302
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Ahí está. Tiene que ser eso.

303
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
¿De qué está hablando?

304
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Espere, Torre, daré la vuelta.
Debo verlo de cerca.

305
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Repita, Mohawk.

306
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Aquí vamos.

307
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
No puedo creerlo.

308
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie tenía razón.

309
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Esperen, ¿qué dijo?

310
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
- ¿Dijo "Richie"?
- ¿Qué…?

311
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
- Sí.
- Espera.

312
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
¿Hank Gillis conocía a Richie?

313
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Pues, un poco. Todos éramos amigos de Sam,

314
00:20:37,237 --> 00:20:39,865
pero no tengo idea
por qué Hank mencionó a Richie así.

315
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
¿Tal vez porque le gustaban los aviones?

316
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
A todos nos gustaban los aviones.
Éramos niños.

317
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Espere, Torre.

318
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Estoy preparando mi cámara.
Necesito fotos de esto.

319
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, suba. Está muy abajo.

320
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Espere, debo sacar esta foto.

321
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
¿Qué fue eso?

322
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Algo está mal. El motor está fallando.

323
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
- Matt, debemos pararlo.
- Mamá, estoy bien.

324
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Algo está mal.

325
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
El motor no tiene combustible.
No es posible.

326
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, repita.

327
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Dígales a mis hijos… que los amo.

328
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hola.

329
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

330
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Sí.

331
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
¿Qué buscaba el papá de Sam
cuando su avión se estrelló?

332
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
¿Podríamos obtener su ubicación
de la caja negra?

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Pues, yo no puedo.

334
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
Tal vez alguien con más experiencia

335
00:22:17,921 --> 00:22:21,675
podría escuchar el audio con un mapa
y hacer los cálculos.

336
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Pero los pilotos necesitan registrar
un plan de vuelo.

337
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Aquí vamos.

338
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…podría estar en los registros
del aeropuerto.

339
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Ahí está. Tiene que ser eso.

340
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Estoy preparando mi cámara.
Necesito fotos de esto.

341
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Él vio algo. Quería fotografías.

342
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"¿Richie tenía razón?".

343
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Debió decirle al padre de Sam
que buscara algo.

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
¿Y sobre qué tenía razón?

345
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
¿Y por qué el padre de Sam le hablaba?

346
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Ustedes eran sus mejores amigos,

347
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
¿y no sabían que convivía con un adulto?

348
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Eso es raro.

349
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Tú convives con adultos.

350
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Yo tengo fuentes. Es diferente.

351
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
¿Fuentes? Creí que éramos amigos.

352
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
No lo sé.

353
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Había mucho que aprender en esa época.

354
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
No siempre te das cuenta de esas cosas
cuando eres niño.

355
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Sí, y él era callado.

356
00:23:15,229 --> 00:23:17,105
Podríamos decir que era introvertido.

357
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spoon es así a veces.

358
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
¿Pero qué no…

359
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
…la gente es así en ocasiones?

360
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Bueno, tal vez era una señal
de que algo le pasaba.

361
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
No sé, Richie siempre fue así.

362
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Incluso antes de que pasara todo esto.

363
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Sí, Richie era así. ¿O no?

364
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Si tu amigo te oculta algo así,

365
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
¿significa que ya no quiere ser tu amigo?

366
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
No. Por supuesto que no.

367
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Algunas veces, solo quiere decir…

368
00:23:54,434 --> 00:23:56,728
- significa…
- Significa que están asustados.

369
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Y no quieren decir nada
por miedo a lo que puedas decir.

370
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Claro. Sí. Significa que debes ayudarlos.

371
00:24:08,073 --> 00:24:10,117
Que debes estar ahí.
Incluso más que antes.

372
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Voy a buscar ese plan de vuelo.

373
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Sí, sé que lo harás.

374
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Hola.

375
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
¿Puedo sentarme?

376
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
DISFRUTA EL SILENCIO

377
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Claro, aquí no hay reservaciones.

378
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
El que llega se puede sentar.

379
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
¿Está todo bien? Pareces molesta conmigo.

380
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
No estoy molesta.

381
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Está bien.

382
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Tal vez no te agrada Ethan o algo.

383
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Has estado rara conmigo
y como que no me hablas.

384
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
¿Como ahora? Porque estamos hablando.

385
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Sí. No, más bien…

386
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
…no sé si somos amigas o no.

387
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Escucha, todo está bien.
No pasa nada. Somos amigas.

388
00:25:34,660 --> 00:25:36,245
Tu novio te está buscando.

389
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Oigan, dejen de hacer eso.

390
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Puedes hablar con nosotros.
Somos tus amigos.

391
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Has estado raro estos días.

392
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Solo me pareció bien
bajar un poco la intensidad.

393
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Últimamente, he pensado que es mejor
mantener un bajo perfil.

394
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
- La ropa es tu marca.
- Todo está bien.

395
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Estoy bien. No se preocupen por mí.

396
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
¿Me prestas tu teléfono?

397
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Gracias.

398
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Hola, señora Witherspoon.

399
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
¿Podemos ir más tarde
cuando Spoon no esté?

400
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
- Debí decirte lo del trabajo.
- No.

401
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
- No. Debí decirte sobre el trabajo.
- No, déjame hablar.

402
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
No debí decir lo del anillo.

403
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Lo siento. No sabía cómo decirte.
Ni siquiera era algo seguro.

404
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Y creí que no valía la pena
pelear por eso.

405
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Sí, pero yo lo convertí en una pelea.

406
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Me asusté.

407
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
No quiero que te vayas.

408
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
No creo que me vaya.

409
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Está muy lejos. No me gustó el distrito.

410
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
¿En serio?

411
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
¿De verdad compraste un anillo?

412
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Muy bien.

413
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
¿Lo has estado cargando todo el tiempo?

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Pensé que hablabas en sentido figurado.

415
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
No soy bueno escondiendo cosas.
Lo hubieras encontrado en un segundo.

416
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Aquí está.

417
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Frank. Es hermoso.

418
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
- Sí.
- ¡Sí!

419
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
No sé si te quede.

420
00:27:57,678 --> 00:27:59,471
¿Todavía quieres casarte conmigo?

421
00:28:01,014 --> 00:28:02,933
Porque me encantaría casarme contigo.

422
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
- Frank Briggs, ¿me harías el honor…?
- No. Oye, no.

423
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
No. Dame eso.

424
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Es mi diálogo.

425
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

426
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

427
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
- ¿Te gustaría…?
- Sí.

428
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
- Sí.
- ¿Dijiste que sí?

429
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Muy bien. Felicitaciones.

430
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
¡Vaya! Llegaron los chismosos.

431
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Está es mi peor pesadilla.
¿Podrían volver al trabajo?

432
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Frank.

433
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
¡Lo hiciste!

434
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
¿Por qué se vistieron así?

435
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Te extrañamos.

436
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Por desgracia, lo que traen puesto
está muy pasado de moda.

437
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Pero se ven bien.

438
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Muy bien. Este es el lugar.

439
00:30:38,422 --> 00:30:41,425
Hay que encontrar información
sobre el avión del papá de Sam.

440
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Hola.

441
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Estamos haciendo un proyecto escolar
sobre aerodinámica y matemáticas.

442
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Eso no tiene que ver con el proyecto.
Así nos gusta vestirnos.

443
00:30:56,857 --> 00:30:58,609
¿Podríamos revisar sus archivos?

444
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Adelante.

445
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
- Hola, Frank.
- Hola.

446
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
¿Cómo va todo? ¿Cuál es esa buena noticia?

447
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
¿Ya está listo para navegar?

448
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Está como nuevo.

449
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
- ¿En serio?
- Sube.

450
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
¡Rayos! Eres un genio.

451
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Sí.

452
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Sin duda lo soy. Tú lo dijiste.

453
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
¿Qué está pasando?

454
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Es que te ves muy feliz.
Nunca estás tan feliz.

455
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Pues. Lo que pasa es que…

456
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
…le propuse matrimonio a Kim.

457
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
- ¿Qué?
- No sé por qué, pero aceptó.

458
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Amigo. Es una gran noticia.

459
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Enhorabuena, Frank. En serio, te felicito.

460
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
- Es increíble.
- Sí.

461
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
- Tenemos que brindar.
- Sí.

462
00:31:54,873 --> 00:31:57,251
Saquemos unas cervezas.
Seguro tienes algunas aquí.

463
00:31:57,334 --> 00:31:59,670
Están en el gabinete.
Nuestro viejo escondite.

464
00:32:06,301 --> 00:32:08,220
La mitad de estos no son planes de vuelo.

465
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Hay recibos de combustible, mapas.

466
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalización, gente. Modernícense.

467
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Al menos están organizados por década.
Más o menos.

468
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
- Estaremos aquí toda la noche.
- Oigan.

469
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Este dice octubre de… 1987.

470
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Este también.

471
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Amigos, es este.
Es el avión del papá de Sam.

472
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
No es la misma fecha.

473
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
El día del choque fue el 24 de octubre.
Este dice 28 de septiembre.

474
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Tiene que estar por aquí.

475
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Esto es raro.

476
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
- Hizo la misma ruta tres veces.
- ¿Qué significa eso?

477
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Aquí están todas
sus rutas de vuelo planeadas.

478
00:33:02,357 --> 00:33:03,984
Mi abuelo dice que debes registrarte

479
00:33:04,067 --> 00:33:07,196
para que control aéreo
sepa quién está volando en todo momento.

480
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
El 28 de septiembre,
el 5 de octubre y el 12 de octubre,

481
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Hank Gillis siguió la misma ruta de vuelo
en las montañas Saratoga.

482
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Debió estrellarse en ese lugar.

483
00:33:17,664 --> 00:33:20,792
En la grabación de la caja negra,
dijo que estaba tomando fotos.

484
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Entonces, ya sabía lo que buscaba
porque ya había estado ahí.

485
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
¿Y qué estaba buscando?

486
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
El plan de vuelo del accidente no está.

487
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Debe haber una copia en el avión.

488
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Tenemos que volver a ese sótano.

489
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
¿Qué? Mi ropa del montaplatos
sigue manchada.

490
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Por poco no escapamos
y ese hombre es peligroso.

491
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
- Eso me lastima, Hilde, mucho.
- No sabemos quién es.

492
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
- ¿Te volviste demente?
- Trip, tienes que verlo.

493
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Están ocultado el choque de un avión
en ese sótano.

494
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
¿Qué estabas haciendo en ese sótano?

495
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Oye, estaba en una fiesta.

496
00:34:00,582 --> 00:34:03,877
Ninguna ley dice que un periodista
no puede investigar un evento público.

497
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Vamos, Trip. ¿Puedes ayudarnos?

498
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Ignórenme. Solo observo.

499
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Aunque me encanta la familiaridad
con la que se hablan en este lugar.

500
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Tenemos razones para creer
que se trata del avión de Hank Gillis. Sí.

501
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Y sí lo es…

502
00:34:23,605 --> 00:34:25,190
…conoces la gravedad del asunto.

503
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Sí. Parece un buen uso
del tiempo de la alguacil.

504
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Seguro no es una pérdida de tiempo.
Debemos revisar.

505
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, ¿estás segura de que eso viste?

506
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Estoy segura.

507
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Papá, estaba justo aquí.

508
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
No puede ser el mismo lugar.

509
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Papá, ese es. Ese es el hombre.

510
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Supe que había una emergencia
en el almacén

511
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
que requería atención policiaca.

512
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
¿Quién es usted?

513
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz, el jefe de seguridad
de esta propiedad.

514
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
¿Qué hicieron con el avión? Estaba aquí.

515
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Incluso tenemos…

516
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Alguacil, con todo respeto,

517
00:35:48,774 --> 00:35:50,984
no tengo idea
de lo que habla esta jovencita.

518
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
¿Hay algo que necesiten ver?
¿Algo que pueda mostrarles?

519
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
No, señor, Kurz.
Lamento haberlo molestado.

520
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Cuando termines, hablaremos afuera.

521
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, espera.

522
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
No.

523
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Ya es suficiente. Terminé con esto.

524
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Todo el mundo me dice que me aleje
de ustedes, que solo traen problemas.

525
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Fui muy tonta por no hacer caso.

526
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Déjame hablar con ella.
Ya veremos qué pasó.

527
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Sé que la tienes.

528
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
- ¿Qué tengo?
- Mi mochila.

529
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Hola.

530
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Oigan, ¿qué les pasa?

531
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
¿Están bien?

532
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Iré a ver cómo está el abuelo.

533
00:37:17,779 --> 00:37:19,531
Buena idea. Gracias, exploradora.

534
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
¿Qué pasó?

535
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Claro. Sí, no hay problema.

536
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan puede pasar la noche aquí,
si eso necesitan.

537
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Mis papás están peleando por la custodia.

538
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
O se están reconciliando. Ya no sé.

539
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Solo sé que siempre se están peleando,

540
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
y estar en la misma casa…

541
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Además, te estás poniendo
al día en la escuela.

542
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
- Sí, es imposible.
- Claro. Me alegra que vinieras.

543
00:37:52,731 --> 00:37:54,107
Escucha,

544
00:37:54,191 --> 00:37:57,611
le dije a tu mamá
que puedes pasar la noche aquí.

545
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
En otra habitación, claro.

546
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Sí.

547
00:38:01,907 --> 00:38:06,537
Bueno, el matrimonio es muy complicado.

548
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Tus padres hacen su mayor esfuerzo.

549
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Bueno, parece que su mayor esfuerzo

550
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
requiere que se griten todo el tiempo.

551
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Gracias por recibirme.

552
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
- De verdad.
- Sí.

553
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Sí, no hay problema. Claro.

554
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Escucha, será solo una noche.

555
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
- Claro.
- Y dormirás aquí abajo.

556
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Por supuesto.

557
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
¿Sabes qué?
La escalera es bastante ruidosa.

558
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
Papá.

559
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
¿Me explico?

560
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
- Claro. Sí.
- Bien, entendiste.

561
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Claro, sí. Gracias, señor Lisko.

562
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
¿Iremos de vacaciones?

563
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
No, abuelo.

564
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
El padre de Sam voló su avión,
pero no sé en dónde.

565
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
¿De qué quería tomar fotografías?

566
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
¿Qué vio antes de estrellarse?

567
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Hola, exploradora.

568
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Quería saber si necesitas hablar.

569
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
¿Hablar de qué?

570
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Bueno, sobre lo que sucedió con Trip.

571
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
Acerca de lo que te dijo.

572
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
De eso.

573
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Sí. De eso.

574
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Estuvo feo, ¿no?

575
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Quería asegurarme de que estuvieras bien.

576
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Estoy bien.

577
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Es solo una fuente.

578
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
Tengo que concentrarme en esto.

579
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Claro. Solo quería estar seguro.

580
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Las coordenadas.

581
00:39:52,893 --> 00:39:54,811
Son puntos de referencia.

582
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Están escritos en longitud y latitud,

583
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
y muestran a dónde fue el avión.
Aquí está. Mira.

584
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Despegó de aquí y después…
¿cuál es la siguiente coordenada?

585
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
Cuarenta y ocho grados, 11 minutos,

586
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
y 27.1 segundos norte.

587
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Bien. ¿Cuál es la otra?

588
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
- Ciento veintidós grados,
- Muy bien.

589
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
37 minutos y 36.5 segundos oeste.

590
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Salió de aquí,

591
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
y viajó en esta dirección.

592
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Eso es.

593
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
Aquí.

594
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Entonces…

595
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
…ese debe ser el último lugar
al que fue antes de regresar.

596
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
- Seguro ahí vio algo.
- El avión debe estar aquí.

597
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Pero ahí no hay nada, abuelo.

598
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Esperen, ¿qué es eso?

599
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Parece un isla.

600
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Debe ser a donde se dirigía.

601
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Sí, pero, ¿qué fue lo que vio?

602
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
¿Qué podría haber en ese lugar?

603
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Eso es lo que vamos a averiguar.

604
00:41:20,814 --> 00:41:25,694
MONTAÑAS DE SARATOGA

605
00:42:41,603 --> 00:42:44,481
INSPIRADO EN EL REPORTAJE
DE LA JOVEN PERIODISTA, HILDE LYSIAK.

606
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS