Bisa kita istirahat?
Kebebasan yang manis.
Apa menurutmu dia mengikuti kita?
Sepertinya tak ada yang melihat kita masuk lift makanan,
apalagi keluar dari wastu.
Kurasa aku tidak punya agorafobia.
Apa aneh kalau aku kecewa?
Teman-teman, tas ransel kita tertinggal.
Kita harus apa dengan ini?
Aku tahu orang yang bisa kita ajak bicara.
Astaga.
Kali ini apa?
Ini perekam pesawat lama,
tapi kami butuh bantuanmu untuk mengetahui isinya.
Kumohon. Ini penting.
Baiklah.
Ayo.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Jiwa dagang kami kuat.
Kalian tidak akan memberitahuku, 'kan?
Kami berpikir seseorang mungkin mencoba menutupi kecelakaan pesawat.
Bisa kau bantu kami secara tidak resmi?
Kumohon?
Baik. Ayahku punya teman di NTSB.
Tapi rahasiakan ini untuk sekarang.
Dan jika ternyata ada yang gila dalam benda ini,
kalian harus memberitahuku di mana kalian menemukannya.
Ayah. Ayah tak akan percaya...
Pelankan suaramu.
- Pop-Pop sedang berusaha tidur. - Baik.
Aku kembali ke Wastu Woodruff.
Tempat yang ada tanda menyeramkan di pintunya?
Duduklah. Ayah ingin menunjukkan sesuatu.
Ya, duduklah.
Baiklah, lihat ini.
Kau lihat orang-orang ini?
Mereka semua adalah teman-teman Pop-Pop.
Ya, ayah mencoba melacak mereka
dan meminta mereka datang mengunjungi Pop-Pop.
Untuk menghiburnya.
Tapi mereka semua sudah tiada.
Ya, semua orang kecuali Junior.
Sudah tiada?
Ya. Mereka semua sudah meninggal, Sayang.
Ayah pikir kau benar tentang Pop-Pop.
Orang-orang ini, mereka semua sakit terlalu muda.
Menurut ayah, ini bukan kebetulan.
Mau tidak mau ayah berpikir sesuatu terjadi.
Sesuatu di kota ini memengaruhi mereka. Mungkin bahkan menyakiti mereka.
Ya. Ada cerita di sini. Kau harus menggali lebih dalam.
Mungkin itu akan membantu Pop-Pop.
Akan kulakukan.
Aku bisa memperbaiki ini.
Aku tahu aku bisa.
Tunggu.
Apa yang ingin kau katakan ketika kau masuk?
Ya. Jadi, Donny, Spoon, dan aku kembali ke wastu,
turun ke ruang bawah tanah dengan lift makanan.
Lalu ada pesawat di sana, jadi kami mengambil kotak hitamnya,
tapi seseorang hampir menangkap kami lalu tas ranselku hilang.
Tunggu, apa?
AUAS PENERBANG YAKAMA
TINGKAT 3 AKSES KHUSUS
PEREKAM PENERBANGAN JANGAN DIBUKA
INI BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?
IZZY 14 - IZZY NATAL IZZY 13 THN 4 - IZZY 13
Aku masih tak percaya kau ada di sini.
Apa ini benar-benar kau?
Cepat, beri tahu aku sesuatu yang hanya diketahui Ethan asli.
Aku pernah menunjukkan video kucing
yang membuatmu tertawa terbahak-bahak sampai tak bisa bernapas,
lalu kau menangis selama 20 menit berikutnya.
Sangat memalukan bagimu.
Ya, apa aneh kembali ke sini?
Sedikit. Tapi selebihnya luar biasa.
Maksudku, hubungan ibu dan ayahku sedang kacau.
Ya. Aku turut sedih mendengarnya.
Tidak apa-apa. Aku senang duduk di sini bersamamu.
Baiklah.
Beri tahu aku jika mereka memulihkan sesuatu dari rekaman.
Ya.
Dan terima kasih, Ayah.
Aku menghargainya.
Sebagai polisi, kau benar-benar payah dalam membuntuti orang.
Maaf.
Dan aku minta maaf karena kehilangan kesabaran.
Kau mengambil kesimpulan terburuk dengan sangat cepat, Frank.
Aku tidak akan pernah menyelingkuhimu.
Kau berencana meninggalkan Erie Harbor tanpa membicarakannya denganku.
Aku akan membicarakannya denganmu.
Apa yang akan kau katakan?
Demi pekerjaan? Ya.
Bagus.
Dengar, jika ada yang ingin kau katakan...
- Frank, katakan bagaimana perasaanmu. - Bagaimana perasaanku?
Aku merasa seandainya saja aku tak membawa cincin ini terlalu lama
menunggu waktu yang tepat untuk melamarmu.
Apa?
Frank.
Tunggu, jangan...
Apa kau akan pergi? Apa kau benar-benar akan...
Bagaimana laporanmu?
Bisa kami berikan akses lain yang mungkin kau butuhkan?
Sebenarnya, aku hampir selesai.
Tapi, aku khawatir kau mungkin tak menyukai
beberapa kesimpulanku.
Menurutku, kami membuat kemajuan.
Memang berjalan lambat, tapi semua hal berjalan lambat di kota kecil.
Menurutku, tindakanmu memecat para deputi itu benar.
Memang penting untuk memberi peringatan.
Ya, tak ada tempat untuk perilaku rasis seperti itu.
Bahkan tak di kota kecil.
Tapi, fakta bahwa itu terjadi
menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap kepemimpinanmu,
yang mungkin lebih besar dari dirimu. Lebih besar dari semua ini.
- Rasisme adalah hal besar. - Jangan salah sangka,
tapi mungkin kota ini belum siap menerimamu.
Ada yang lucu?
Maaf, kupikir kita akan terus berbicara dalam bahasa kode.
Kau pandai dalam pekerjaanmu. Aku hanya mencoba membantu.
Apa? Membantuku berhenti?
Kau belum cukup lama di sini...
untuk tahu bahwa aku tak akan berhenti.
Pasti ada hubungan antara orang-orang ini. Sesuatu yang membuat mereka sakit.
Mereka semua menyentuh foto itu?
Aku hanya berpendapat, mungkin kita harus menyanitasinya.
Masing-masing pilih tiga nama lalu selidiki kehidupan mereka.
Cobalah untuk mencari tahu kaitan apa yang hilang.
Apa semua pakaianmu dicuri?
Apa?
Terkadang aku hanya sedang tak ingin.
- Hei, apa kabar? - Hei, aku sedang membaca ini,
dan sudah selesai hampir setengahnya. Ini sangat bagus.
Bagus. Setelah kau selesai membaca itu,
kita harus membaca Pride and Prejudice menggunakan aksen Inggris yang payah.
"Kau harus mengizinkanku memberitahumu betapa aku mengagumi dan mencintaimu."
Apa?
Kau tahu, Tuan Darcy.
Apa dia guru sejarah baru?
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu. Apa kau sibuk nanti?
Aku ingin tahu apa kita bisa menonton film atau semacamnya.
Boleh saja.
Baiklah.
Aku hanya mencari tahu lebih banyak tentang Pop-Pop dan teman-temannya,
tapi aku merasa aku hanya berputar-putar.
Apa Ayah mendapatkan sesuatu yang baru?
Tidak.
Tidak, tapi ayah masih menunggu kabar dari beberapa orang.
Sepertinya dia semakin sering gemetar.
Aku juga merasa begitu.
Maksudku Walter.
Hei, bisa beri tahu Kepala Sekolah Collins bahwa ibu menerima pesannya,
dan ibu punya sedikit urusan? Tapi ibu akan kembali.
Astaga, Bu. Ada SMS. Kenapa ibu tak mengiriminya pesan
agar kami tak perlu berjalan melintasi Bumi,
berbicara dengan Kepala Sekolah Collins lalu berjalan kembali melintasi Bumi.
Maaf jika ibu menyukai hubungan manusia sungguhan.
Kau baik-baik saja, Iz?
Kau melakukan kebiasaan yang kau lakukan saat kau gugup.
Kebiasaan apa? Aku baik-baik saja.
Aku bersumpah aku tidak gugup.
Aku merasa seperti akan muntah.
Aku pikir Emma dan aku berteman,
tapi aku merasa dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Entahlah. Apa mungkin dia menyukaimu?
Menurutku tidak.
Kau tak merasakan apa-apa darinya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa ucapannya yang membuatmu berpikir dia marah kepadamu?
Tak ada. Hanya saja, kadang-kadang dia dingin.
Hari ini kita mengobrol biasa, besoknya dia tiba-tiba mengabaikanku.
- Jadi, dia berbicara denganmu? - Astaga, tidak.
Bukan itu intinya, Ethan.
Bukan apa yang dia katakan, tapi cara dia mengatakannya.
- Baiklah. - Jangan mengguruiku.
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa mungkin...
apa mungkin kau hanya membayangkannya?
Kemungkinan terburuknya, 'kan? Karena terkadang kau melakukan itu.
- Hai. - Hei.
- Lihat? - Kira-kira.
Ayo, lihat anak ini.
Bukankah ini hal terlucu yang kau lihat tahun ini?
Seperti penutup telinga ini juga?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Ayo.
- Bagian perempuan. - Antingnya.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Jika ini wawancara, menurutku narasumbernya berbohong.
Tidak semuanya tentang The Magic Hour Chronicle
- atau jurnalisme atau apa pun. - Spoon, tunggu.
Kau tahu kau bisa berbicara denganku. Di luar wawancara.
Sore, Kawan.
- Aku akan menyusul kalian nanti. - Apa?
Apa karena aku mengatakan kawan?
Sepertinya ada kakak kelas yang mengolok-olok Spoon.
Aku ingin nama dan alamat. Akan kukirim surat dengan kata-kata kasar.
Tidak ada apa pun tentang Bob atau Theo, dan hanya beberapa artikel tentang Kenny.
Seolah-olah orang-orang ini tak pernah ada di Internet.
Kita mulai dari yang kecil.
Aku menyadari aku hampir tak tahu apa-apa tentang Pop-Pop.
Manusia sangat kompleks, Hilde.
Atau setidaknya itulah yang dikatakan film dokumenter.
Omong-omong...
Tepat sekali. Jadi, ayo kita mulai darinya.
ERIE HARBOUR MEMENANGKAN TURNAMEN SOFTBALL ANTAR COUNTY
Sylvester Lisko. Kita harus mencari semua yang bisa kita temukan tentang dia.
Dengan begitu aku bisa menemukan bagian yang hilang di tempat yang tidak aku duga.
SEKOLAH ERIE HARBOR 68
Baca ini. Mungkin itu petunjuk.
KARYAWAN STRATA TECH MENJADI RELAWAN PEMADAM KEBAKARAN
Pop-Pop pernah bekerja di Strata?
Aku ingin tahu kesamaan Pop-Pop dan teman-teman memancingnya
yang bisa membuat mereka sakit, tapi aku menemukan lebih banyak info.
- Ya. - Ya, kami bisa melihatnya.
Ayah tahu bahwa Pop-Pop pernah menjadi relawan pemadam kebakaran?
Ayah tak tahu. Dia tidak pernah membicarakan itu.
Apa Ayah tahu dia juga mengelola tim softball Erie Harbor
selama enam musim berturut-turut?
Dia pemain base pertama.
Ini luar biasa, Matt.
Ya. Itu benar.
Begitu banyak tentangnya sehingga aku tidak...
Kau tahu... Dia tak mudah membuka diri.
Aku berpikir kita bisa membawanya ke sini, menunjukkan semua ini padanya,
dan mungkin melihat apa dia ingat sesuatu saat dia bekerja di Strata.
Menurutku, itu adalah bagian yang hilang.
Ya, Hilde, ayah...
Sayang, ini luar biasa.
Ini benar-benar indah.
Tapi kau...
Kau tahu bagaimana Pop-Pop terkadang terlihat
frustrasi dan kesal ketika tak dapat mengingat sesuatu, 'kan?
- Benar. - Ya.
Ini penghargaan yang indah untuk hidupnya, Nak.
Wow.
Ayah hanya berpikir, jika kau memperlihatkan semuanya sekaligus,
yang terjadi mungkin tak akan sesuai keinginanmu.
Tapi kita harus mencoba.
Aku ingin membantunya, dan kita kehabisan waktu.
Mungkin kita bisa menunjukkannya kepadanya
- seperti kenangan yang indah, 'kan? - Ya, tapi jangan menekannya.
Ya, benar.
Kami tidak ingin memberinya harapan palsu.
Kalau-kalau ternyata kita tidak bisa membantunya.
Kenapa kalian menghalangi?
Kenapa kalian tidak membantuku?
- Sayang. - Hilde, bukan itu yang kami katakan.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu aku bisa memecahkan ini.
Aku tahu aku dapat membantunya, tapi mereka tak mengizinkanku.
Hei.
Kau tahu, seorang kutu buku pernah berkata
bahwa jika aku merasa takut,
jika dia merasa tidak bisa melakukan apa-apa...
kau tahu apa yang dia lakukan?
Aku menundukkan kepalaku dan bekerja?
Ya.
Kau suka menjadi jurnalis karena tak ada yang memberikannya kepadamu.
Jadi, tidak ada yang bisa mengambilnya. Bahkan Ayah dan Ibu.
Kau bisa.
Hei, Hilde?
Hilde, bisa turun ke sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Teman ayahku di NTSB mengirimkan hasilnya.
Dia memeriksa kotak hitam yang kau kirimkan kepadaku.
Pita magnetik asli di perekam penerbangan rusak,
tapi lab mereka dapat memulihkan trek audio yang layak.
Bagus.
Bukankah itu bagus?
Ya, Hilde, yang kau temukan...
adalah pesawat ayah Sam.
Aku mendengarkan rekamannya. Sebagian besar hanya statis.
Tak ada yang terlalu menakutkan. Beberapa hal tidak aku mengerti.
Tapi ada sesuatu di dalamnya yang perlu kau dengar.
Kami hanya ingin memastikan kau siap untuk ini.
Pertama-tama kita tidak tahu apa yang ada di sana.
Dan yang kedua, rekaman ini bisa sangat intens.
Sam adalah temanku.
Jika ada sesuatu di sana yang dapat membantunya, maka aku ingin mendengarnya.
Baiklah.
Ibu senang kau ingin membantu temanmu,
tapi tugas kami adalah menjagamu.
Benar. Jika terlalu berlebihan, maka kita hentikan.
Ayah akan menghentikannya. Tak ada negosiasi. Itu rencananya.
Baiklah.
Dan ingat, cerita yang paling sulit untuk diliput
adalah yang paling kau pedulikan.
Mengerti?
Baiklah, kau mengerti. Ayo.
Baik.
Semuanya siap?
Turun ke level penerbangan 2500.
- Siapa itu? - Pengawas lalu lintas udara.
Terlihat bagus, Hank.
Dimengerti, Menara. Menurun 2-5.
Menara ke Mohawk delapan-sembilan, maju lagi.
Konfirmasi turun ke level penerbangan 2500, ganti.
Ya, dikonfirmasi. Menuju 090... Tunggu. Bersiap.
Itu dia. Pasti itu.
Apa yang dia bicarakan?
Bersiaplah, Menara. Aku berbalik. Aku perlu melihat lebih dekat.
Maju lagi, Mohawk.
Ini dia.
Aku tidak percaya itu.
Richie benar.
Tunggu, apa yang dia katakan?
- Apa dia menyebut kata Richie? - Apa...
- Ya. - Tunggu, maaf...
Hank Gillis mengenal Richie? Apa?
Sedikit. Kita semua berteman dengan Sam,
tapi aku tidak mengerti kenapa Hank menyebut Richie seperti itu.
Apa karena dia menyukai pesawat?
Maksudku, kami semua menyukai pesawat. Kami masih anak-anak.
Bersiaplah, Menara.
Aku sedang menyiapkan kameraku. Aku harus memotret ini.
Mohawk, berhenti. Kau terlalu rendah.
Tunggu sebentar. Aku harus memotret ini.
Apa itu?
Ada yang salah. Mesinnya mati.
- Matt, kita harus menghentikan ini. - Bu, aku baik-baik saja.
Mesinnya tak mau menyala, Art.
Mesinnya kekurangan bahan bakar. Tidak mungkin.
Mohawk, ulangi.
Beri tahu anak-anakku... Aku mencintai mereka.
Hei.
Hei, bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya.
Menurutmu apa yang dicari ayah Sam saat pesawatnya jatuh?
Sebelum itu, bisa kita mendapatkan informasi lokasi kotak hitam ini?
Aku tidak bisa.
Mungkin seseorang yang lebih berpengalaman dapat mendengarkan audio
dengan peta penerbangan dan melakukan perhitungan.
Ya, tapi pilot perlu mengajukan rencana penerbangan...
Ini dia.
...dan itu mungkin masih dicatat di bandara.
Itu dia. Pasti itu.
Aku sedang menyiapkan kameraku. Aku harus memotret ini.
Dia melihat sesuatu. Dia ingin memotretnya.
"Richie benar"?
Richie pasti menyuruh ayah Sam untuk mencari sesuatu.
Jadi, dia benar tentang apa?
Dan kenapa ayah Sam berbicara dengannya?
Maksudku, kalian adalah sahabatnya,
tapi kalian tak tahu dia bergaul dengan orang dewasa?
Itu aneh.
Tapi kau bergaul dengan orang dewasa.
Kau narasumber. Itu berbeda.
Narasumber? Aku pikir kita berteman.
Aku tidak tahu.
Ya, banyak hal yang terjadi saat itu.
Kau tidak selalu memperhatikannya ketika kau masih kecil.
Ya, dan dia pendiam.
Kau tahu, dia introver.
Spoon terkadang seperti itu.
Tapi bukankah orang-orang...
terkadang seperti itu?
Mungkin itu pertanda ada sesuatu yang terjadi.
Entahlah, Richie selalu seperti itu, 'kan?
Dia selalu seperti itu bahkan sebelum semuanya terjadi.
Ya, itu hanya Richie, 'kan?
Jika temanmu menyembunyikan sesuatu seperti itu darimu...
apa itu berarti mereka tidak ingin menjadi temanmu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tapi terkadang, itu berarti...
- Kadang-kadang itu berarti... - Itu artinya mereka takut.
Mereka tidak memberitahumu karena takut dengan apa yang akan kau katakan.
Benar. Dan itu berarti kau harus membantu mereka.
Kau harus lebih sering ada untuk mereka.
Aku akan mencari rencana penerbangan itu.
Ya, aku yakin kau akan menemukannya.
Hei.
Boleh aku duduk?
NIKMATI KESUNYIAN
Tentu. Kau tak harus pesan tempat di sini,
yang pertama datang bisa duduk.
Apa kita baik-baik saja? Kau sepertinya marah padaku.
Aku tidak marah.
Baiklah.
Aku tidak tahu, apa kau tidak menyukai Ethan?
Karena kau bertingkah aneh denganku dan tidak berbicara denganku.
Seperti sekarang? Ayolah, kita sedang berbicara.
Ya, tapi, aku hanya...
Maksudku, aku tidak tahu apa kita berteman atau tidak.
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja. Kita berteman.
Pacarmu mencarimu.
Kalian harus berhenti melakukan itu.
Kau dapat berbicara dengan kami. Kami adalah temanmu.
Kau tidak seperti dirimu akhir-akhir ini.
Aku berpikir akan lebih baik jika aku menguranginya.
Akhir-akhir ini, aku merasa jika aku tak berlebihan...
- Tapi pakaian adalah hobimu. - Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Boleh kupinjam teleponmu sebentar?
Terima kasih.
Halo, Nona Witherspoon.
Boleh kami mampir nanti, saat Spoon tidak ada?
- Aku seharusnya memberitahumu. - Tidak.
- Tidak. Aku seharusnya memberitahumu. - Tidak. Biarkan aku...
Aku seharusnya tidak berkata begitu tentang cincin itu.
Maaf. Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu. Itu bahkan tidak nyata.
Lalu, sepertinya itu tak pantas diperdebatkan.
Ya, tapi aku membuatnya menjadi perdebatan...
Aku takut.
Aku tidak ingin kau pergi.
Sepertinya aku tak akan pergi.
Itu terlalu jauh. Aku tidak menyukai distrik itu.
Benarkah?
Apa kau benar-benar membeli cincin?
Baiklah.
Kau selalu membawanya selama ini?
Aku pikir itu hanya kiasan.
Aku tidak pandai menyembunyikan barang. Kau akan menemukannya dalam sedetik.
Ini...
Frank. Ini indah sekali.
- Ya. - Ya.
Apa itu muat...
Apa kau masih ingin menikahiku?
Karena aku sangat ingin menikahimu.
- Frank Briggs, maukah kau memberiku... - Tidak.
Tidak. Hei. Berikan itu padaku.
Itu perkataanku.
Kim.
Kimberly.
- Apa kau... - Ya.
- Apa kau mengatakan ya?
Baiklah. Selamat.
Bagus, sekumpulan tukang gosip.
Ini mimpi terburukku. Bisa kalian kembali bekerja?
Frank.
Kau melakukannya.
Kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Kami rindu padamu.
Sayangnya, semua yang kalian kenakan sudah usang.
Tapi kalian tampak bagus.
Baik, teman-teman. Ini tempatnya.
Kita harus mencari informasi tentang pesawat ayah Sam.
Hai.
Kami melakukan proyek sekolah tentang aerodinamika dan matematika.
Itu tak ada hubungannya dengan proyek. Ini gaya berpakaian kami.
Boleh kami melihat arsipmu?
Silakan.
- Hei, Frank. - Hei.
Ya, apa yang terjadi? Apa kabar baru yang menarik?
Apa kita siap untuk membawanya keluar?
Kapal ini bisa berjalan lagi.
- Benarkah? - Ayo.
Sial. Wow, kau genius.
Ya.
Aku genius. Itu katamu.
Apa yang terjadi?
Kau tampak bahagia. Kau tidak pernah sebahagia ini.
Sebenarnya, aku...
Aku meminta Kim untuk menikahiku.
- Apa? - Aku tak tahu kenapa, tapi dia bilang ya.
Ayolah, itu berita besar.
Selamat, Frank. Aku serius. Selamat.
- Wow, itu... - Ya.
- Kita harus bersulang, 'kan? - Ya.
Ya, ayo kita minum. Aku yakin ada alkohol di belakang sini.
Kau tahu apa? Lemari simpanan lama kita.
Separuh dari ini bukanlah rencana penerbangan.
Struk gas, peta.
Lakukan digitisasi. Ikuti zaman.
Setidaknya dokumen ini diatur berdasarkan dekade. Sebagian.
- Kita akan butuh waktu sepanjang malam. - Tunggu.
Yang ini tertulis Oktober 1987.
Yang satu ini juga.
Teman-teman, ini dia. Ini pesawat ayah Sam.
Tanggalnya berbeda.
Hari kecelakaan itu 24 Oktober. Di sini tertulis 28 September.
Pasti ada di sini.
Itu aneh.
- Penerbangannya sama tiga kali. - Apa maksudmu?
Ini menunjukkan semua jalur penerbangan di semua ini.
Kakekku bilang kau harus mengarsipkannya
agar pengawas lalu lintas udara tahu yang ada di langit pada waktu tertentu.
Pada 28 September, 5 Oktober, dan 12 Oktober,
Hank Gillis melakukan jalur penerbangan yang sama ke atas Pegunungan Saratoga.
Itu pasti tempat dia jatuh.
Di kotak hitam, dia bilang dia sedang memotret.
Jadi, dia tahu apa yang dia cari karena dia sudah pernah ke sana.
Jadi, apa yang dia lihat?
Rencana penerbangan dari kecelakaan itu hilang.
Akan ada salinannya di pesawat.
Kita harus kembali ke ruang bawah tanah itu.
Kita? Ada noda di pakaianku dari lift makanan...
Dan terlalu berbahaya karena pria aneh itu berkeliaran.
- Itu sangat menyakitkan bagiku, Hilde. - Kita masih belum tahu siapa dia.
- Apa kau gila? - Trip, tunggu saja sampai kau melihatnya.
Mereka menyembunyikan pesawat yang jatuh di ruang bawah tanah.
Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah?
Tunggu, ini saat pesta, 'kan?
Tak ada undang-undang yang mengatakan jurnalis tak bisa menyidik acara publik.
Ayo, Trip. Bisa kau bantu kami?
Jangan pedulikan aku. Aku hanya mengamati.
Aku sangat menyukai basis nama depan yang digunakan di komunitas ini.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa itu adalah pesawat Hank Gillis.
Ya, dan jika benar...
kau tahu betapa seriusnya itu.
Ya, kedengarannya seperti penggunaan yang bagus dari waktu sheriff.
Aku yakin ini bukan pengejaran liar. Kita harus memeriksanya.
Hilde, apa kau yakin itu yang kau lihat?
Aku yakin.
Ayah, pesawat itu ada di sini. Aku...
Ruangan ini benar-benar berbeda.
Ayah, itu dia. Itu orangnya.
Kudengar ada keadaan darurat dalam penyimpanan arsip kami
yang membutuhkan perhatian polisi segera.
Dan kau...
Karl Kurz. Aku kepala keamanan untuk properti ini.
Apa yang kau lakukan dengan pesawat itu? Tempo hari ada di sini.
Kami bahkan menemukan kotak...
Sheriff, dengan segala hormat,
aku tidak tahu apa yang wanita muda ini bicarakan.
Apa ada yang perlu kau lihat? Ada yang bisa aku tunjukkan?
Tidak, Pak, Tuan Kurz. Maaf sudah mengganggumu.
Setelah selesai, mari kita bicara di luar.
Trip, tunggu. Aku...
Tidak.
Sudah cukup.
Semua orang mengatakan untuk menjauh dari kalian, bahwa kau adalah masalah.
Akulah yang bodoh karena tidak mendengarkan.
Biarkan aku bicara dengannya. Aku akan cari tahu.
Aku tahu kau menyimpannya.
- Menyimpan apa? - Ranselku.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Kalian baik-baik saja?
Aku akan memeriksa Pop-Pop.
Benar, ide bagus. Terima kasih, Nak.
Apa yang terjadi?
Tidak. Tentu saja.
Ethan boleh tinggal di sini untuk malam ini jika perlu.
Ayah dan ibuku sedang membahas hak asuh.
Atau mereka akan kembali bersama. Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah mereka selalu bertengkar
dan berada di rumah yang sama dengan mereka sekarang hanya...
Terutama saat sedang mengejar tugas sekolah.
- Ya, itu tidak mungkin. - Aku senang kau datang.
Hei.
Jadi, aku bilang pada ibumu kau bisa tinggal di sini malam ini.
Di ruang terpisah, tentu saja.
Benar.
Bagus. Ya, kau tahu, pernikahan, itu...
Sangat sulit.
Aku yakin orang tuamu melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
Semua hal yang mereka lakukan
butuh saling berteriak, jadi...
Baiklah, terima kasih sudah menerimaku.
- Sungguh. - Ya.
Ya tentu saja. Tentu saja.
Hanya satu malam.
- Baik. - Ya, dan kau tidur di sini.
Benar.
Ya, dan tangga itu sangat berderit,
- jadi... - Ayah.
Kau tahu apa maksudku, 'kan?
- Baik. Ya. - Ya. Benar, kau mengerti.
Ya. Terima kasih Pak Lisko.
Apa kita akan berlibur?
Tidak, Pop-Pop.
Ayah Sam menerbangkan pesawatnya dan aku tidak tahu ke mana.
Apa yang dia lihat dan potret?
Apa yang dia lihat sebelum kecelakaan itu?
Hei, Nak.
Ayah hanya ingin tahu apa kau ingin bicara.
Tentang apa?
Tentang apa yang terjadi dengan Trip
dan apa yang dia katakan padamu.
Oh. Itu.
Ya. Ya, itu.
Itu menyakitkan, 'kan?
Ayah ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku...
Dia hanyalah narasumber.
Aku harus fokus sekarang.
Baik. Ayah ingin tahu apa kau...
Koordinatnya.
Ini adalah titik arah.
Ditulis dalam bujur dan lintang,
dan mereka menunjukkan ke mana pesawat ini terbang. Ini. Lihat.
Dia pergi dari sini. Lalu, apa koordinat pertama?
48 derajat, 11 menit
dan 27,1 detik ke utara.
Baik. Dan apa yang lainnya?
- 122 derajat... - Baiklah.
...37 menit dan 36,5 detik ke barat.
Dia berangkat dari sini
dan dia pergi ke arah ini.
Baik.
GUNUNG SARATOGA
Dan itu...
Tapi...
Itu pasti tempat terakhir dia pergi sebelum berbalik.
- Itu pasti saat dia melihat sesuatu. - Pesawatnya pasti ada di sini.
Tapi tidak ada apa-apa di sana, Pop-Pop.
Tunggu. Apa itu?
Sepertinya sebuah pulau.
Pasti itu yang dia tuju.
Ya, tapi apa yang dia lihat?
Maksudku, apa yang mungkin ada di luar sana?
Itulah yang harus kita cari tahu.
TERINSPIRASI OLEH LAPORAN WARTAWAN INVESTIGASI MUDA, HILDE LYSIAK
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih