1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Megpihenhetnénk?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Édes, édes a szabadság!

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Szerintetek követett minket?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Nem láttak minket beszállni az ételliftbe,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
és azt se, ahogy kijövünk a kúriából.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Lehet, hogy nincs is agorafóbiám.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Baj, hogy csalódott vagyok?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Gyerekek, ott maradtak a zsákok.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Ezzel mihez kezdünk?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Tudom, kihez fordulhatunk.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Jaj nekem!

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Most meg mi van?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Ez egy repülőgép-adatrögzítő,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
és segítened kell,
hogy megtudjuk, mi van rajta.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Kérlek! Sürgős.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Jól van.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Add csak!

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Hol szereztétek?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Nagyon leleményesek vagyunk.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Aha. Nem áruljátok el, igaz?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Úgy véljük, valaki megpróbál eltitkolni
egy repülőgép-balesetet.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Tudnál segíteni… nem hivatalosan?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Kérlek!

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Jó. Apám ismer valakit
a közlekedésbiztonságnál.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
De erről egyelőre egy szót se!

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
És ha valami őrültséget találunk rajta,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
el kell mondanotok, honnan van, oké?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Apa! Apa! Nem fogod elhinni…

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Ó, csak egy kicsit vegyél vissza! Oké.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
- Papó aludni szeretne.
- Ja, jó.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Visszamentem a Woodruff-kúriához.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Tudod, ott az az ijesztő ajtó
azzal a jellel.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Gyere, ülj le! Mutatok valamit.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Aha, ülj le!

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Oké, ezt nézd!

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Oké. Látod őket?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Ezek Papó barátai még régről.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
Megpróbáltam felkutatni őket,

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
hogy elhívjam őket Papóhoz.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Hogy felvidítsák.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Oké. Mindegyik elment. Az összes.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Az összes, kivéve Juniort.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Elment?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Igen. Mind meghalt, drágám.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Azt hiszem, igazad volt Papót illetően.
Elhiszem.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Mind túl fiatalon lettek betegek.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Szóval szerintem nem véletlen.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Tudod az jár a fejemben,
hogy történt valami.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Volt valami a városban, ami ártott nekik.
Amitől bajuk eshetett.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Igen. Szóval ez egy sztori.
Szerintem járj utána!

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Talán Papón is segít.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Úgy lesz.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Megoldom.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Tudom, hogy menni fog.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Ja, várj! Várj egy kicsit!

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Mit akartál mondani, amikor bejöttél?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Ja, igen.
Donnyval és Spoonnal elmentünk a kúriába,

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
az étellifttel lementünk a pincébe.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Volt ott egy repülő,
és elhoztuk a feketedobozát,

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
de majdnem elkaptak,
és elveszett a hátizsákom.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Pillanat. Mi van?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
AMERIKAI LÉGIERŐ
JAKAMA PILÓTÁK

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
3. SZINT
KÜLÖNLEGES ENGEDÉLY

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
FEDÉLZETI RÖGZÍTŐ
KINYITNI TILOS

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
MÉG NINCS VÉGE
KI VAN MÉG?

66
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY 14 - IZZY KARÁCSONY
IZZY 13 ÉVES 4 - IZZY 13

67
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Most se hiszem el, hogy itt vagy.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Tényleg te vagy az?

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Mondj valamit gyorsan,
amit csak Ethan tudhat!

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Egyszer mutattam egy cicás videót,

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
és úgy nevettél,
hogy majdnem megfulladtál,

72
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
aztán meg 20 percen át sírtál.

73
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Oltári kínos volt. Neked.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Nem fura újra itt?

75
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Egy kicsit. De inkább szuper.

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Anyám és apám nincs valami jóban.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Értem. Sajnálom.

78
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Nem baj. Örülök, hogy itt lehetek veled.

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Oké.

80
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Szólj, ha találnak valamit a rögzítőn!

81
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Jó.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
És kösz, apa.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Nagyon köszönöm.

84
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Zsaru létedre elég bénán követsz másokat.

85
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Sajnálom.

86
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Meg azt is, hogy kiborultam.

87
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
A lehető legelhamarkodottabb
következtetést vontad le.

88
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Soha nem csalnálak meg.

89
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Igen, de elmész innen anélkül,
hogy szóltál volna.

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Szóltam volna.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Mit mondtál volna?

92
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Ha jó az állás? Igent.

93
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Király.

94
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Ha valamit mondani akarsz…

95
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
- Frank! Mondd el, mit érzel!
- Hogy mit érzek?

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Azt, hogy bár ne hurcoltam volna
magammal ezt a gyűrűt,

97
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
hogy alkalmasint megkérhessem a kezed.

98
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Mi?

99
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

100
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Várj, ne…

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Most elhajtasz? Tényleg…

102
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Hogy áll a jelentéssel?

103
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Segíthetünk betekinteni még valamibe?

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Igazából már majdnem végeztem.

105
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
De attól tartok,
nem lesz boldog, ha meglátja

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
a következtetéseimet.

107
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Szerintem egyre jobban állunk.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Valóban lassan haladunk,
de egy kisvárosban lassú az élet.

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Jó, hogy kirúgta azokat az embereket.

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Példát kellett statuálnom.

111
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Igen, a rasszizmusnak itt nincs helye.

112
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Még egy kisvárosban sincs.

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
De… már az, hogy megtörténhetett,

114
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
sokat elmond a maga iránti tiszteletről.

115
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
Túllép magán. Ezen az egészen.

116
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
- A rasszizmus komoly dolog.
- Ne értsen félre,

117
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
de talán a város nem áll készen magára.

118
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Valami vicceset mondtam?

119
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Elnézést! Azt hittem,
továbbra is kódokban fogunk beszélni.

120
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Érti a dolgát. Csak segíteni akartam.

121
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Miben? Abban, hogy feladjam?

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Tudja, még nem töltött el itt elég időt…

123
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
és nem tudja, hogy nem szokásom.

124
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Biztos van köztük kapcsolat.
Az, amitől betegek lettek.

125
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Megfogták volna a fotót?

126
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Csak azt mondom, hogy
a biztonság kedvéért fertőtleníthetnénk.

127
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Mindenki választ három nevet.
Beleássuk magunkat az életükbe.

128
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Megkeressük a hiányzó láncszemet.

129
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Ellopták a ruháidat vagy ilyesmi?

130
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Mi?

131
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Néha nincs hozzá kedvem.

132
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
- Helló! Mizu?
- Szia! Ezt most kezdtem el.

133
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
Tegnap óta már félig kiolvastam.
Annyira jó!

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Hurrá! Ha kiolvastad,

135
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
olvassuk együtt a Büszkeség és balítéletet
brit akcentussal!

136
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
„Meg kell mondanom, mennyire imádom,
milyen forrón szeretem magát.”

137
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Mi az?

138
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Tudod, Mr. Darcy.

139
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Ő az egyik új töritanár?

140
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Oké. Sziasztok!

141
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Várj! Ráérsz később?

142
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Gondoltam, megnézhetnénk egy filmet.

143
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Nem, kösz.

144
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Oké.

145
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Papó és a barátai ügyében vizsgálódom,

146
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
de mintha egy helyben toporognék.

147
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Apa, te találtál valamit?

148
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Nem. Semmit.

149
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
De várom, hogy pár ember visszaszóljon.

150
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Mintha többet reszketne.

151
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Szerintem is.

152
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Én Walterről beszélek.

153
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Hé, lányok? Szólnátok az igazgatónak,
hogy megkaptam az üzenetét,

154
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
és gyorsan elintézek valamit?
Utána bejövök hozzá.

155
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Úristen, anya! Ott az sms.
Nem küldenél neki egyet,

156
00:10:29,087 --> 00:10:34,635
hogy ne kelljen elmennünk a világ végére,
beszélni a dirivel, aztán visszajönni ide?

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Bocs,
hogy a közvetlen kapcsolatok híve vagyok.

158
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Minden oké, Iz?

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Úgy viselkedsz, mint amikor ideges vagy.

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Mi? Semmi bajom.

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Ja, esküszöm, nem vagyok ideges.

162
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Mindjárt kidobom a taccsot.

163
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Azt hittem, Emma a barátom,

164
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
de újabban furán viselkedik.

165
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Nem is tudom. Talán tetszel neki?

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Azt nem hinném.

167
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Szóval neked nem tűnik furcsának?

168
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Honnan kéne tudnom?

169
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Oké. Miből gondolod, hogy haragszik rád?

170
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Sehonnan. Csak folyton más.

171
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Egyik percben beszélgetünk,
a másikban észre se vesz.

172
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
- Szóval szóba áll veled?
- Jaj, nem!

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Nem arra figyelsz, amire kéne, Ethan.

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Nem az számít, amit mond,
hanem az, ahogy mondja.

175
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- Oké.
- Ne legyél arrogáns!

176
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Nem vagyok az. Csak esetleg…

177
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
nem lehet, hogy csak képzeled?

178
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
A legrosszabbra gondolsz.
Ahogy néha szoktad.

179
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
- Szia!
- Helló!

180
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
- Látod?
- Kábé.

181
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Gyere, nézd meg ezt!

182
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Láttál már ennél viccesebb inget?

183
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
És fülvédője is van?

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Nincs mit mondanom. Menjünk!

185
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Gyerünk!

186
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
- Női szakasz.
- Jó a fülbevalója.

187
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Jól vagy?

188
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Soha jobban.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Ha ez interjú lenne,
azt mondanám, hogy a forrás hazudik.

190
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Nem mindig a Szürkületi Krónika a lényeg,

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
- vagy az újságírás, vagy bármi.
- Spoon, várj!

192
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Nekem mindent elmondhatsz.
Nem hivatalosan.

193
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Szép napot, pajtik!

194
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
- Majd találkozunk.
- Mi van?

195
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
A „pajtik” miatt?

196
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Szerintem egy nagyobb gyerek szekálta.

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Kérem a nevét és a címét!
Komoly hangvételű levelet írok neki.

198
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Bobról és Theóról nincs semmi,
és Kennyről is csak pár újságcikk van.

199
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Soha nem írtak róluk a neten.

200
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Oké, kezdjük kicsiben!

201
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Rájöttem,
hogy Papóról is alig tudok valamit.

202
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Az emberek sokszínűek, Hilde.
Igen összetettek.

203
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Legalábbis a dokumentumfilm szerint.

204
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Na mindegy…

205
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Pontosan. Kezdjük akkor vele!

206
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ERIE HARBOR NYERTE A SOFTBALLBAJNOKSÁGOT

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko.
Mindent át kell néznünk róla.

208
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Talán ott lesz a hiányzó darab,
ahol nem is gondoltam volna.

209
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ERIE HARBOR-I ISKOLA

210
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
PAPÓ

211
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Olvasd el! Szerintem egy nyom.

212
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
A STRATA TECH DOLGOZÓI
MINT ÖNKÉNTES TŰZOLTÓK

213
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Papó a Stratánál dolgozott?

214
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Közös pontot kerestem
Papó és a horgászcimborái között,

215
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
azt, hogy mitől lettek betegek,
de többet találtam.

216
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
- Igen.
- Igen, azt látjuk.

217
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Tudtátok, hogy Papó önkéntes tűzoltó volt?

218
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Nem. Én nem tudtam. Soha nem említette.

219
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Tudtátok,
hogy a softballcsapat menedzsere volt

220
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
hat idényen keresztül?

221
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Az első bázison játszott.

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Ez fantasztikus, Matt!

223
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Igen. Az. Hű! Szerintem is.

224
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Annyi mindent nem…

225
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Én… Tudod… Erről senkinek nem beszélt.

226
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Gondoltam, behívhatnánk,
megmutathatnánk neki ezt,

227
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
hátha emlékszik valamire azokból
az időkből, amikor a Stratánál dolgozott.

228
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Az lesz a hiányzó darab.

229
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Igen, Hilde, én…

230
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Drágám, ez csodálatos!

231
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Gyönyörű, amit csináltál.

232
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
De te…

233
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Tudod, hogy Papó néha olyan,

234
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
mintha ideges lenne,
amikor nem emlékszik dolgokra. Ugye?

235
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Igen.
- Jó.

236
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Tényleg gyönyörű emléket készítettél
az életéről, cserkész.

237
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Nahát!

238
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Csakhogy ha egyszerre rázúdítjuk,

239
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
az talán nem a várt eredményt hozná.

240
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Meg kell próbálnunk.

241
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Segíteni akarok neki, és fogy az időnk.

242
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Oké, mi lenne, ha úgy mutatnánk meg,

243
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
- mint egy kedves emléket?
- Igen, de nem szabad erőltetni.

244
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Igen. Persze.

245
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Nem szeretnénk, ha hamis reményt táplálna.

246
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Mert talán nem tudunk segíteni rajta.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Miért akadályoztok?

248
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Miért nem segítetek?

249
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
- Drágám!
- Hilde, mi nem ezt mondtuk.

250
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hé!

251
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Minden oké?

252
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Én csak… tudom, hogy meg tudom oldani.

253
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Tudnék rajta segíteni, de nem hagyják.

254
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Na!

255
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Egyszer egy nagy stréber azt mondta,

256
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
hogy ha félek,

257
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
ha úgy érzi, nem megy neki semmi,

258
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
akkor tudod, mit csinál?

259
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
A munkába temetkezem?

260
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Igen.

261
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Magadtól lettél újságíró,
ezért imádod annyira.

262
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
És senki nem veheti el tőled.
Még anya és apa se.

263
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Menni fog.

264
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Hé, Hilde?

265
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, lejönnél egy kicsit?

266
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Te mit keresel itt?

267
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Jelentkezett apám ismerőse
a közlekedésbiztonságtól.

268
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Megnézte a feketedobozt, amit küldtél.

269
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Az eredeti mágnesszalag megsérült,

270
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
de a labor
elég jó hanganyagot talált rajta.

271
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Ez nagyszerű!

272
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Nem az?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Igen, Hilde, a gép, amit megtaláltál…

274
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
az Sam apjáé volt.

275
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Meghallgattam a felvételt.
A zöme sistergés.

276
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Semmi ijesztő. Pár dolgot nem értek.

277
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
De van rajta valami, amit hallanotok kell.

278
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Tudnunk kell, hogy készen állsz-e.

279
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Először is, nem tudjuk, mi van rajta.

280
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
Másodszor elég durva is lehet.

281
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam a barátom.

282
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Ha segíthetek neki, akkor hallani akarom.

283
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Jó. Oké.

284
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Klassz, hogy törődsz a barátoddal,

285
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
de a mi dolgunk az, hogy vigyázzunk rád.

286
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Úgy van. Igen. Ha túl sok, akkor vége.

287
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Leállítom a dolgot, oké?
Nincs vita. Ez a terv, jó?

288
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Jó.

289
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
És ne feledd, arról a legnehezebb írni,

290
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
ami a legközelebb áll hozzád.

291
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Oké?

292
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Jó, megértetted. Gyere!

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Oké.

294
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Felkészültetek?

295
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Ereszkedjen 2500-ra!

296
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
- Ez ki?
- A légi irányítás.

297
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Minden oké, Hank.

298
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Vettem, torony. Ereszkedem 2-5-re.

299
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Torony a Mohawk 8-9-nek. Ismételje meg!

300
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Ereszkedjen 2500-ra! Megerősítést kérek!

301
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Igen, megerősítem. Irány 090… Várjon!

302
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Ez az. Ott van. Biztos ez az.

303
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Miről beszél?

304
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Torony, várjon! Megfordulok.
Meg kell néznem.

305
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Mohawk, ismételje meg!

306
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Ez az.

307
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Ezt nem hiszem el!

308
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie-nek igaza volt.

309
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Pillanat! Mit mondott?

310
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
- Richie-t mondott?
- Mi…

311
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
- Igen.
- Mindjárt, bocs.

312
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Hank Gillis ismerte Richie-t? Mi van?

313
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Egy kicsit. Sam mindannyiunk barátja volt,

314
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
de nem tudom,
Hank miért beszél itt Richie-ről.

315
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Mert imádta a repülőket?

316
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Hiszen mind imádtuk őket.
Gyerekek voltunk.

317
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Torony, várjon!

318
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Előveszem a gépemet. Le kell fotóznom.

319
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, emelkedjen! Túl alacsonyan repül.

320
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Mindjárt. Ezt le kell fotóznom.

321
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Ez mi volt?

322
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Valami nem stimmel. Leáll a motor.

323
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
- Matt, állítsuk le!
- Anya, semmi gond.

324
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Nem megy, Art.

325
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Nem kap üzemanyagot. Nem fog menni.

326
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, ismételje meg!

327
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
A gyerekeimnek üzenem… hogy szeretem őket.

328
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hé!

329
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Hogy vagy? Minden oké?

330
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Igen.

331
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Sam apja mit kereshetett,
amikor lezuhant a gépe?

332
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
A feketedobozban
van helymeghatározás, nem?

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Én nem férek hozzá.

334
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Egy szakértő meghallgathatná a felvételt,

335
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
és a repülési útvonalból kiszámolhatná.

336
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Igen, de a pilóták leadják
a repülési tervet…

337
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Ez az.

338
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…és lehet, hogy még megvan a reptéren.

339
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Ez az. Ott van. Biztos ez az.

340
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Előveszem a gépemet. Le kell fotóznom.

341
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Meglátott valamit. Le akarta fotózni.

342
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
„Richie-nek igaza volt”?

343
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Talán Richie szólt, hogy keressen valamit.

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Miben volt igaza?

345
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
És miért beszélt vele Sam apja?

346
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Ti voltatok a legjobb barátai,

347
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
és nem tudtátok, hogy egy felnőttel lóg?

348
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Különös.

349
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
De te is lógsz felnőttekkel.

350
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Nekem forrásaim vannak. Az más.

351
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Forrás? Azt hittem, barátok vagyunk.

352
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Nem tudom.

353
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Hát, akkoriban sok minden történt.

354
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
A gyerekek
nem mindig veszik észre az ilyet.

355
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
És csendes gyerek volt.

356
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Sokszor magába fordult.

357
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Néha Spoon is olyan.

358
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
De az emberek…

359
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
nem olyanok néha?

360
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Hát, lehet. Talán igen.
Talán ez utalt a bajra.

361
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Nem tudom.
Richie mindig olyan volt, igaz?

362
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Már a történtek előtt is.

363
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Igen, ő már csak ilyen volt. Nem?

364
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Ha a barátunk valamit titkol előlünk…

365
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
akkor nem akar a barátunk lenni?

366
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Jaj, nem. Nem, nem, nem. Dehogyis. Nem.

367
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Ez néha inkább azt jelenti…

368
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
- Azt jelenti…
- Hogy az illető fél.

369
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
És valamit nem akar elmondani,
mert fél, hogy mit fogsz szólni.

370
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Igen. Úgy van.
És akkor segíteni kell neki.

371
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Még inkább mellette kell állni.

372
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Megkeresem a repülési tervet.

373
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Igen, abban biztos vagyok.

374
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Helló!

375
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Leülhetek?

376
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
ÉLVEZD A CSENDET

377
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Persze. Itt nincs asztalfoglalás.

378
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
Aki kapja, marja.

379
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Minden oké köztünk? Mintha haragudnál rám.

380
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Nem haragszom.

381
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Akkor jó.

382
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Nem is tudom. Nem tetszik Ethan? Mi van?

383
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Mert furán viselkedsz mellettem,
és nem szólsz hozzám.

384
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Ahogy most se? Nem szólok hozzád?

385
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Hát nem, de…

386
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Tényleg nem tudom, hogy barátok vagyunk-e.

387
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Semmi baj, csajszi.
Minden oké. Barátok vagyunk.

388
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Keres a pasid.

389
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Ezt abba kell hagynotok.

390
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Nekünk mindent elmondhatsz.
A barátaid vagyunk.

391
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Mostanában nem vagy önmagad.

392
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Csak… szerintem jobb lesz,
ha visszaveszek egy kicsit.

393
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Mostanában úgy érzem,
hogy ha meghúzom magam…

394
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
- De te a ruháknak élsz.
- Nem érdekes.

395
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Semmi gond. Ne is törődjetek vele!

396
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Elkérhetem a telefonodat?

397
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Kösz.

398
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Halló, Miss Witherspoon.

399
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Beugorhatnánk később,
amikor Spoon nincs ott?

400
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
- Szólhattam volna az állásról.
- Nem.

401
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
- De. Szólnom kellett volna.
- Nem. Hadd…

402
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Hiba volt úgy beszélnem a gyűrűről.

403
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Sajnálom. Nem tudtam, hogy mondjam el.
Nem is volt komoly.

404
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
És nem volt érdemes veszekedni miatta.

405
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
De én veszekedést csináltam belőle, és…

406
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Megijedtem.

407
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Nem akarom, hogy elmenj.

408
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Azt hiszem, nem fogok.

409
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Túl messze volt. Nem is tetszett a hely.

410
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Tényleg?

411
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Tényleg vettél egy gyűrűt?

412
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Oké.

413
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Mindvégig nálad volt?

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Azt hittem, azt csak úgy mondtad.

415
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Nem tudok eldugni dolgokat.
Azonnal megtaláltad volna.

416
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Tessék…

417
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Jaj, Frank! Ez gyönyörű!

418
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
- Igen.
- Igen.

419
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Jó egyáltalán…

420
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Még mindig el akarsz venni?

421
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Mert én hozzád akarok menni.

422
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
- Frank Briggs, megtisztelnél…
- Nem, nem. Hé, hé! Nem, nem.

423
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Nem. Hé! Add csak ide!

424
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Ez az én szövegem.

425
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim!

426
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly!

427
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
- Leszel…
- Igen! Igen!

428
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
- Igen!
- Igent mondtál?

429
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Jól van. Ez az! Gratulálok!

430
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Ó, hát ez remek! Itt az egész banda.

431
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
A legrosszabb rémálmom.
Nincs semmi dolgotok?

432
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Ó, Frank!

433
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Megcsináltad.

434
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Miért öltöztetek így?

435
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Hiányoztál.

436
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Ami rajtatok van,
az sajnos mind rég kiment a divatból.

437
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
De jól áll nektek.

438
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Oké, srácok. Itt is vagyunk.

439
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Találnunk kell valamit
Sam apjának gépéről.

440
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Helló!

441
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Dolgozatot írunk
az aerodinamikáról matekból.

442
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Ja, ennek semmi köze hozzá.
Csak így szoktunk öltözni.

443
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Megnézhetnénk az archívumot?

444
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Parancsoljatok!

445
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
- Helló, Frank!
- Helló!

446
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Mi a helyzet? Van valami izgalmas hír?

447
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Menetkész?

448
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Ismét útra kész!

449
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
- Tényleg?
- Gyere!

450
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
A mindenit! Egy zseni vagy!

451
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Aha.

452
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Az bizony. Te mondtad.

453
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Ez meg mi?

454
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Csak… boldognak tűnsz.
Nem szoktál így viselkedni.

455
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Hát, az van, hogy…

456
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Megkértem Kim kezét.

457
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
- Mi?
- Nem tudom, miért, de igent mondott.

458
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Ne már, öregem! Ez szuper!

459
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Komolyan. Gratulálok, Frank.
Komolyan. Nagy gratula!

460
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
- Hű, ez…
- Igen.

461
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
- Erre inni kell, nem?
- De.

462
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Jó, igyunk egyet! Csak van itt valami.

463
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Tudod, hol? A szekrényben. A régi készlet.

464
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
A fele nem is repülési terv.

465
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Üzemanyagszámlák, térképek.

466
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalizálás, emberek! Modernizálás!

467
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Legalább évtizedekre van szedve. Mondjuk.

468
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
- Egész éjjel itt leszünk.
- Pillanat!

469
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Itt az áll, hogy… 1987 októbere.

470
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Ezen is.

471
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Srácok, megvan! Ez Sam apjának a gépe.

472
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Rossz a dátum.

473
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
A baleset október 24-én történt.
Ezen szeptember 28. áll.

474
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Itt kell lennie valahol.

475
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
De fura!

476
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
- Háromszor tette meg ugyanazt az utat.
- Miről beszélsz?

477
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Itt az összes útvonalterve.

478
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
A nagyapám szerint le kell adni,

479
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
hogy a légi irányítás tudja,
mikor ki és hol jár a levegőben.

480
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Szeptember 28-án,
október 5-én és október 12-én

481
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Hank Gillis ugyanazt az utat tette meg
a Saratoga-hegységbe.

482
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Biztos ott zuhant le.

483
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
A feketedoboz szerint fényképezett.

484
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Tudta, mit keres, mert már járt ott.

485
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
De akkor mit látott?

486
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
A baleset útvonalterve nincs itt.

487
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
A gépen is lesz egy belőle.

488
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Vissza kell mennünk a pincébe.

489
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Biztos? A ruhám
foltos lett az ételliftben…

490
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
És veszélyes, amíg ott az a fura alak.

491
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
- És fáj, Hilde. Nagyon.
- Most se tudjuk, ki az.

492
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
- Elment az eszed?
- Trip, majd meglátod.

493
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Egy repülőgéproncsot rejtegetnek
a pincében.

494
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Mit kerestél a pincében?

495
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Pillanat, buli volt, nem?

496
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Az újságírók bemehetnek
a nyilvános eseményekre.

497
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Ugyan, Trip! Segítenél?

498
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Mintha itt se lennék.

499
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Tetszik,
hogy a kisvárosiak milyen közvetlenek.

500
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Okunk van azt hinni,
hogy az Hank Gillis gépe. Igen.

501
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Bizony, és ha az, akkor…

502
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
tudod, milyen komoly az ügy.

503
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Igen. A seriff pont ilyesmire ér rá.

504
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Biztos nem megyünk oda feleslegesen.
Nézzük meg!

505
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde, biztos azt láttad?

506
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Biztos.

507
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Apa, itt volt, én…

508
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Ez nem ugyanaz a helyiség.

509
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Apa, ő az. A pasas.

510
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Hallom, az irattárunkban történt valami,

511
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
ami sürgős rendőri figyelmet kér.

512
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Ön kicsoda?

513
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz. Az ingatlan biztonsági főnöke.

514
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Mit csinált a repülővel? Itt volt.

515
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Még a fekete…

516
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Seriff, bocsásson meg,

517
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
de nem tudom, a kislány miről beszél.

518
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Valamit meg akar nézni? Mit mutassak meg?

519
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Semmit, Mr. Kurz. Elnézést a zavarásért!

520
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Ha végzett, beszéljünk odakint!

521
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, várj, én…

522
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Nem.

523
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Elég. Végeztem.

524
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Sokan mondják, hogy ne foglalkozzak
veletek. Mert bajt okoztok.

525
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Én hülye pedig nem hallgatok rájuk.

526
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Hadd beszéljek vele!
Majd kitalálok valamit.

527
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Magánál van.

528
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
- Mi?
- A hátizsákom.

529
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Ó, helló!

530
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Szia! Mi folyik itt?

531
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Minden oké?

532
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Megnézem, hogy van Papó.

533
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Jó. Jó ötlet. Kösz, cserkész.

534
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Mi történt?

535
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Ja… Nem. Nem, nem. Persze.

536
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan nyugodtan itt alhat, ha kell.

537
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
A szüleim az elhelyezésemet intézik.

538
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Vagy megint összejönnek. Én nem is tudom.

539
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Csak azt, hogy folyton veszekszenek,

540
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
és velük egy fedél alatt olyan…

541
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Főleg, amikor házit szeretne írni.

542
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
- Ja, lehetetlen.
- Örülök, hogy átjöttél.

543
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Helló!

544
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Anyukádnak szóltam, hogy itt alhatsz.

545
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
Persze egy külön szobában.

546
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Úgy van.

547
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Remek. Igen, tudod, a házasság…

548
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Hát, nem könnyű.

549
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
A szüleid biztos mindent megtesznek.

550
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Úgy tűnik, az annyi,

551
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
hogy kiabálnak egymással, szóval…

552
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Köszönöm, hogy maradhatok.

553
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
- Komolyan.
- Oké.

554
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Igen, hogyne. Persze.

555
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
De csak egy éjszakára.

556
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
- Értem.
- És itt alszol lent.

557
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Jó.

558
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
És a lépcső eléggé nyikorgós,

559
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
- szóval…
- Apa!

560
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Érted, ugye?

561
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
- Igen. Persze.
- Jó. Akkor felfogtad.

562
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Igen. Nos, köszönöm, Mr. Lisko.

563
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Nyaralni megyünk?

564
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Nem, Papó.

565
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Sam apja repült valahová,
és nem tudom, hová.

566
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Mit akart megnézni és lefotózni,
amiért visszafordult?

567
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Mit látott a baleset előtt?

568
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Szia, cserkész!

569
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Én… csak kíváncsi voltam,
akarsz-e beszélgetni.

570
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Miről?

571
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Tudod, arról, ami Trippel történt,

572
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
és… amit mondott neked.

573
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Ja. Hogy arról.

574
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Igen. Igen, arról.

575
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Hát, az durva volt, nem?

576
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Csak tudni akarom, jól vagy-e.

577
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Jól, csak…

578
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Trip csak egy forrás.

579
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Most amúgy is ezzel kell foglalkoznom.

580
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Oké. Csak tudni akartam, hogy…

581
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
A koordináták.

582
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Ezek útvonalpontok.

583
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Hosszúsággal és szélességgel
adják meg őket,

584
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
és kiderül belőlük,
merre járt a repülő. Nézd!

585
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Itt szállt fel. Mi az első koordináta?

586
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
Északi szélesség 48 fok, 11 perc

587
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
és 27,1 másodperc.

588
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Oké. És mi a másik?

589
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
- Nyugati hosszúság…
- Jól van.

590
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…122 fok, 37 perc és 36,5 másodperc.

591
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Aha. Itt szállt fel…

592
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
és erre repült.

593
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Oké.

594
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
SARATOGA-HEGYSÉG

595
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
- Aha.
- És ez…

596
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
De…

597
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Itt járhatott utoljára,
mielőtt visszafordult.

598
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
- Biztos itt látott valamit.
- A gépnek itt kell lennie.

599
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
De ott nincs semmi, Papó.

600
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Várjunk! Ez mi?

601
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Olyan, mint egy sziget.

602
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Biztos oda tartott.

603
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Igen, de mit látott?

604
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Vajon mi lehet ott?

605
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Ezt kell kiderítenünk.

606
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ
TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN

607
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
A feliratot fordította: Basch Erzsébet