Megpihenhetnénk?
Édes, édes a szabadság!
Szerintetek követett minket?
Nem láttak minket beszállni az ételliftbe,
és azt se, ahogy kijövünk a kúriából.
Lehet, hogy nincs is agorafóbiám.
Baj, hogy csalódott vagyok?
Gyerekek, ott maradtak a zsákok.
Ezzel mihez kezdünk?
Tudom, kihez fordulhatunk.
Jaj nekem!
Most meg mi van?
Ez egy repülőgép-adatrögzítő,
és segítened kell, hogy megtudjuk, mi van rajta.
Kérlek! Sürgős.
Jól van.
Add csak!
Hol szereztétek?
Nagyon leleményesek vagyunk.
Aha. Nem áruljátok el, igaz?
Úgy véljük, valaki megpróbál eltitkolni egy repülőgép-balesetet.
Tudnál segíteni… nem hivatalosan?
Kérlek!
Jó. Apám ismer valakit a közlekedésbiztonságnál.
De erről egyelőre egy szót se!
És ha valami őrültséget találunk rajta,
el kell mondanotok, honnan van, oké?
Apa! Apa! Nem fogod elhinni…
Ó, csak egy kicsit vegyél vissza! Oké.
- Papó aludni szeretne. - Ja, jó.
Visszamentem a Woodruff-kúriához.
Tudod, ott az az ijesztő ajtó azzal a jellel.
Gyere, ülj le! Mutatok valamit.
Aha, ülj le!
Oké, ezt nézd!
Oké. Látod őket?
Ezek Papó barátai még régről.
Megpróbáltam felkutatni őket,
hogy elhívjam őket Papóhoz.
Hogy felvidítsák.
Oké. Mindegyik elment. Az összes.
Az összes, kivéve Juniort.
Elment?
Igen. Mind meghalt, drágám.
Azt hiszem, igazad volt Papót illetően. Elhiszem.
Mind túl fiatalon lettek betegek.
Szóval szerintem nem véletlen.
Tudod az jár a fejemben, hogy történt valami.
Volt valami a városban, ami ártott nekik. Amitől bajuk eshetett.
Igen. Szóval ez egy sztori. Szerintem járj utána!
Talán Papón is segít.
Úgy lesz.
Megoldom.
Tudom, hogy menni fog.
Ja, várj! Várj egy kicsit!
Mit akartál mondani, amikor bejöttél?
Ja, igen. Donnyval és Spoonnal elmentünk a kúriába,
az étellifttel lementünk a pincébe.
Volt ott egy repülő, és elhoztuk a feketedobozát,
de majdnem elkaptak, és elveszett a hátizsákom.
Pillanat. Mi van?
AMERIKAI LÉGIERŐ JAKAMA PILÓTÁK
3. SZINT KÜLÖNLEGES ENGEDÉLY
FEDÉLZETI RÖGZÍTŐ KINYITNI TILOS
MÉG NINCS VÉGE KI VAN MÉG?
IZZY 14 - IZZY KARÁCSONY IZZY 13 ÉVES 4 - IZZY 13
Most se hiszem el, hogy itt vagy.
Tényleg te vagy az?
Mondj valamit gyorsan, amit csak Ethan tudhat!
Egyszer mutattam egy cicás videót,
és úgy nevettél, hogy majdnem megfulladtál,
aztán meg 20 percen át sírtál.
Oltári kínos volt. Neked.
Nem fura újra itt?
Egy kicsit. De inkább szuper.
Anyám és apám nincs valami jóban.
Értem. Sajnálom.
Nem baj. Örülök, hogy itt lehetek veled.
Oké.
Szólj, ha találnak valamit a rögzítőn!
Jó.
És kösz, apa.
Nagyon köszönöm.
Zsaru létedre elég bénán követsz másokat.
Sajnálom.
Meg azt is, hogy kiborultam.
A lehető legelhamarkodottabb következtetést vontad le.
Soha nem csalnálak meg.
Igen, de elmész innen anélkül, hogy szóltál volna.
Szóltam volna.
Mit mondtál volna?
Ha jó az állás? Igent.
Király.
Ha valamit mondani akarsz…
- Frank! Mondd el, mit érzel! - Hogy mit érzek?
Azt, hogy bár ne hurcoltam volna magammal ezt a gyűrűt,
hogy alkalmasint megkérhessem a kezed.
Mi?
Frank.
Várj, ne…
Most elhajtasz? Tényleg…
Hogy áll a jelentéssel?
Segíthetünk betekinteni még valamibe?
Igazából már majdnem végeztem.
De attól tartok, nem lesz boldog, ha meglátja
a következtetéseimet.
Szerintem egyre jobban állunk.
Valóban lassan haladunk, de egy kisvárosban lassú az élet.
Jó, hogy kirúgta azokat az embereket.
Példát kellett statuálnom.
Igen, a rasszizmusnak itt nincs helye.
Még egy kisvárosban sincs.
De… már az, hogy megtörténhetett,
sokat elmond a maga iránti tiszteletről.
Túllép magán. Ezen az egészen.
- A rasszizmus komoly dolog. - Ne értsen félre,
de talán a város nem áll készen magára.
Valami vicceset mondtam?
Elnézést! Azt hittem, továbbra is kódokban fogunk beszélni.
Érti a dolgát. Csak segíteni akartam.
Miben? Abban, hogy feladjam?
Tudja, még nem töltött el itt elég időt…
és nem tudja, hogy nem szokásom.
Biztos van köztük kapcsolat. Az, amitől betegek lettek.
Megfogták volna a fotót?
Csak azt mondom, hogy a biztonság kedvéért fertőtleníthetnénk.
Mindenki választ három nevet. Beleássuk magunkat az életükbe.
Megkeressük a hiányzó láncszemet.
Ellopták a ruháidat vagy ilyesmi?
Mi?
Néha nincs hozzá kedvem.
- Helló! Mizu? - Szia! Ezt most kezdtem el.
Tegnap óta már félig kiolvastam. Annyira jó!
Hurrá! Ha kiolvastad,
olvassuk együtt a Büszkeség és balítéletet brit akcentussal!
„Meg kell mondanom, mennyire imádom, milyen forrón szeretem magát.”
Mi az?
Tudod, Mr. Darcy.
Ő az egyik új töritanár?
Oké. Sziasztok!
Várj! Ráérsz később?
Gondoltam, megnézhetnénk egy filmet.
Nem, kösz.
Oké.
Papó és a barátai ügyében vizsgálódom,
de mintha egy helyben toporognék.
Apa, te találtál valamit?
Nem. Semmit.
De várom, hogy pár ember visszaszóljon.
Mintha többet reszketne.
Szerintem is.
Én Walterről beszélek.
Hé, lányok? Szólnátok az igazgatónak, hogy megkaptam az üzenetét,
és gyorsan elintézek valamit? Utána bejövök hozzá.
Úristen, anya! Ott az sms. Nem küldenél neki egyet,
hogy ne kelljen elmennünk a világ végére, beszélni a dirivel, aztán visszajönni ide?
Bocs, hogy a közvetlen kapcsolatok híve vagyok.
Minden oké, Iz?
Úgy viselkedsz, mint amikor ideges vagy.
Mi? Semmi bajom.
Ja, esküszöm, nem vagyok ideges.
Mindjárt kidobom a taccsot.
Azt hittem, Emma a barátom,
de újabban furán viselkedik.
Nem is tudom. Talán tetszel neki?
Azt nem hinném.
Szóval neked nem tűnik furcsának?
Honnan kéne tudnom?
Oké. Miből gondolod, hogy haragszik rád?
Sehonnan. Csak folyton más.
Egyik percben beszélgetünk, a másikban észre se vesz.
- Szóval szóba áll veled? - Jaj, nem!
Nem arra figyelsz, amire kéne, Ethan.
Nem az számít, amit mond, hanem az, ahogy mondja.
- Oké. - Ne legyél arrogáns!
Nem vagyok az. Csak esetleg…
nem lehet, hogy csak képzeled?
A legrosszabbra gondolsz. Ahogy néha szoktad.
- Szia! - Helló!
- Látod? - Kábé.
Gyere, nézd meg ezt!
Láttál már ennél viccesebb inget?
És fülvédője is van?
Nincs mit mondanom. Menjünk!
Gyerünk!
- Női szakasz. - Jó a fülbevalója.
Jól vagy?
Soha jobban.
Ha ez interjú lenne, azt mondanám, hogy a forrás hazudik.
Nem mindig a Szürkületi Krónika a lényeg,
- vagy az újságírás, vagy bármi. - Spoon, várj!
Nekem mindent elmondhatsz. Nem hivatalosan.
Szép napot, pajtik!
- Majd találkozunk. - Mi van?
A „pajtik” miatt?
Szerintem egy nagyobb gyerek szekálta.
Kérem a nevét és a címét! Komoly hangvételű levelet írok neki.
Bobról és Theóról nincs semmi, és Kennyről is csak pár újságcikk van.
Soha nem írtak róluk a neten.
Oké, kezdjük kicsiben!
Rájöttem, hogy Papóról is alig tudok valamit.
Az emberek sokszínűek, Hilde. Igen összetettek.
Legalábbis a dokumentumfilm szerint.
Na mindegy…
Pontosan. Kezdjük akkor vele!
ERIE HARBOR NYERTE A SOFTBALLBAJNOKSÁGOT
Sylvester Lisko. Mindent át kell néznünk róla.
Talán ott lesz a hiányzó darab, ahol nem is gondoltam volna.
ERIE HARBOR-I ISKOLA
PAPÓ
Olvasd el! Szerintem egy nyom.
A STRATA TECH DOLGOZÓI MINT ÖNKÉNTES TŰZOLTÓK
Papó a Stratánál dolgozott?
Közös pontot kerestem Papó és a horgászcimborái között,
azt, hogy mitől lettek betegek, de többet találtam.
- Igen. - Igen, azt látjuk.
Tudtátok, hogy Papó önkéntes tűzoltó volt?
Nem. Én nem tudtam. Soha nem említette.
Tudtátok, hogy a softballcsapat menedzsere volt
hat idényen keresztül?
Az első bázison játszott.
Ez fantasztikus, Matt!
Igen. Az. Hű! Szerintem is.
Annyi mindent nem…
Én… Tudod… Erről senkinek nem beszélt.
Gondoltam, behívhatnánk, megmutathatnánk neki ezt,
hátha emlékszik valamire azokból az időkből, amikor a Stratánál dolgozott.
Az lesz a hiányzó darab.
Igen, Hilde, én…
Drágám, ez csodálatos!
Gyönyörű, amit csináltál.
De te…
Tudod, hogy Papó néha olyan,
mintha ideges lenne, amikor nem emlékszik dolgokra. Ugye?
- Igen. - Jó.
Tényleg gyönyörű emléket készítettél az életéről, cserkész.
Nahát!
Csakhogy ha egyszerre rázúdítjuk,
az talán nem a várt eredményt hozná.
Meg kell próbálnunk.
Segíteni akarok neki, és fogy az időnk.
Oké, mi lenne, ha úgy mutatnánk meg,
- mint egy kedves emléket? - Igen, de nem szabad erőltetni.
Igen. Persze.
Nem szeretnénk, ha hamis reményt táplálna.
Mert talán nem tudunk segíteni rajta.
Miért akadályoztok?
Miért nem segítetek?
- Drágám! - Hilde, mi nem ezt mondtuk.
Hé!
Minden oké?
Én csak… tudom, hogy meg tudom oldani.
Tudnék rajta segíteni, de nem hagyják.
Na!
Egyszer egy nagy stréber azt mondta,
hogy ha félek,
ha úgy érzi, nem megy neki semmi,
akkor tudod, mit csinál?
A munkába temetkezem?
Igen.
Magadtól lettél újságíró, ezért imádod annyira.
És senki nem veheti el tőled. Még anya és apa se.
Menni fog.
Hé, Hilde?
Hilde, lejönnél egy kicsit?
Te mit keresel itt?
Jelentkezett apám ismerőse a közlekedésbiztonságtól.
Megnézte a feketedobozt, amit küldtél.
Az eredeti mágnesszalag megsérült,
de a labor elég jó hanganyagot talált rajta.
Ez nagyszerű!
Nem az?
Igen, Hilde, a gép, amit megtaláltál…
az Sam apjáé volt.
Meghallgattam a felvételt. A zöme sistergés.
Semmi ijesztő. Pár dolgot nem értek.
De van rajta valami, amit hallanotok kell.
Tudnunk kell, hogy készen állsz-e.
Először is, nem tudjuk, mi van rajta.
Másodszor elég durva is lehet.
Sam a barátom.
Ha segíthetek neki, akkor hallani akarom.
Jó. Oké.
Klassz, hogy törődsz a barátoddal,
de a mi dolgunk az, hogy vigyázzunk rád.
Úgy van. Igen. Ha túl sok, akkor vége.
Leállítom a dolgot, oké? Nincs vita. Ez a terv, jó?
Jó.
És ne feledd, arról a legnehezebb írni,
ami a legközelebb áll hozzád.
Oké?
Jó, megértetted. Gyere!
Oké.
Felkészültetek?
Ereszkedjen 2500-ra!
- Ez ki? - A légi irányítás.
Minden oké, Hank.
Vettem, torony. Ereszkedem 2-5-re.
Torony a Mohawk 8-9-nek. Ismételje meg!
Ereszkedjen 2500-ra! Megerősítést kérek!
Igen, megerősítem. Irány 090… Várjon!
Ez az. Ott van. Biztos ez az.
Miről beszél?
Torony, várjon! Megfordulok. Meg kell néznem.
Mohawk, ismételje meg!
Ez az.
Ezt nem hiszem el!
Richie-nek igaza volt.
Pillanat! Mit mondott?
- Richie-t mondott? - Mi…
- Igen. - Mindjárt, bocs.
Hank Gillis ismerte Richie-t? Mi van?
Egy kicsit. Sam mindannyiunk barátja volt,
de nem tudom, Hank miért beszél itt Richie-ről.
Mert imádta a repülőket?
Hiszen mind imádtuk őket. Gyerekek voltunk.
Torony, várjon!
Előveszem a gépemet. Le kell fotóznom.
Mohawk, emelkedjen! Túl alacsonyan repül.
Mindjárt. Ezt le kell fotóznom.
Ez mi volt?
Valami nem stimmel. Leáll a motor.
- Matt, állítsuk le! - Anya, semmi gond.
Nem megy, Art.
Nem kap üzemanyagot. Nem fog menni.
Mohawk, ismételje meg!
A gyerekeimnek üzenem… hogy szeretem őket.
Hé!
Hogy vagy? Minden oké?
Igen.
Sam apja mit kereshetett, amikor lezuhant a gépe?
A feketedobozban van helymeghatározás, nem?
Én nem férek hozzá.
Egy szakértő meghallgathatná a felvételt,
és a repülési útvonalból kiszámolhatná.
Igen, de a pilóták leadják a repülési tervet…
Ez az.
…és lehet, hogy még megvan a reptéren.
Ez az. Ott van. Biztos ez az.
Előveszem a gépemet. Le kell fotóznom.
Meglátott valamit. Le akarta fotózni.
„Richie-nek igaza volt”?
Talán Richie szólt, hogy keressen valamit.
Miben volt igaza?
És miért beszélt vele Sam apja?
Ti voltatok a legjobb barátai,
és nem tudtátok, hogy egy felnőttel lóg?
Különös.
De te is lógsz felnőttekkel.
Nekem forrásaim vannak. Az más.
Forrás? Azt hittem, barátok vagyunk.
Nem tudom.
Hát, akkoriban sok minden történt.
A gyerekek nem mindig veszik észre az ilyet.
És csendes gyerek volt.
Sokszor magába fordult.
Néha Spoon is olyan.
De az emberek…
nem olyanok néha?
Hát, lehet. Talán igen. Talán ez utalt a bajra.
Nem tudom. Richie mindig olyan volt, igaz?
Már a történtek előtt is.
Igen, ő már csak ilyen volt. Nem?
Ha a barátunk valamit titkol előlünk…
akkor nem akar a barátunk lenni?
Jaj, nem. Nem, nem, nem. Dehogyis. Nem.
Ez néha inkább azt jelenti…
- Azt jelenti… - Hogy az illető fél.
És valamit nem akar elmondani, mert fél, hogy mit fogsz szólni.
Igen. Úgy van. És akkor segíteni kell neki.
Még inkább mellette kell állni.
Megkeresem a repülési tervet.
Igen, abban biztos vagyok.
Helló!
Leülhetek?
ÉLVEZD A CSENDET
Persze. Itt nincs asztalfoglalás.
Aki kapja, marja.
Minden oké köztünk? Mintha haragudnál rám.
Nem haragszom.
Akkor jó.
Nem is tudom. Nem tetszik Ethan? Mi van?
Mert furán viselkedsz mellettem, és nem szólsz hozzám.
Ahogy most se? Nem szólok hozzád?
Hát nem, de…
Tényleg nem tudom, hogy barátok vagyunk-e.
Semmi baj, csajszi. Minden oké. Barátok vagyunk.
Keres a pasid.
Ezt abba kell hagynotok.
Nekünk mindent elmondhatsz. A barátaid vagyunk.
Mostanában nem vagy önmagad.
Csak… szerintem jobb lesz, ha visszaveszek egy kicsit.
Mostanában úgy érzem, hogy ha meghúzom magam…
- De te a ruháknak élsz. - Nem érdekes.
Semmi gond. Ne is törődjetek vele!
Elkérhetem a telefonodat?
Kösz.
Halló, Miss Witherspoon.
Beugorhatnánk később, amikor Spoon nincs ott?
- Szólhattam volna az állásról. - Nem.
- De. Szólnom kellett volna. - Nem. Hadd…
Hiba volt úgy beszélnem a gyűrűről.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy mondjam el. Nem is volt komoly.
És nem volt érdemes veszekedni miatta.
De én veszekedést csináltam belőle, és…
Megijedtem.
Nem akarom, hogy elmenj.
Azt hiszem, nem fogok.
Túl messze volt. Nem is tetszett a hely.
Tényleg?
Tényleg vettél egy gyűrűt?
Oké.
Mindvégig nálad volt?
Azt hittem, azt csak úgy mondtad.
Nem tudok eldugni dolgokat. Azonnal megtaláltad volna.
Tessék…
Jaj, Frank! Ez gyönyörű!
- Igen. - Igen.
Jó egyáltalán…
Még mindig el akarsz venni?
Mert én hozzád akarok menni.
- Frank Briggs, megtisztelnél… - Nem, nem. Hé, hé! Nem, nem.
Nem. Hé! Add csak ide!
Ez az én szövegem.
Kim!
Kimberly!
- Leszel… - Igen! Igen!
- Igen! - Igent mondtál?
Jól van. Ez az! Gratulálok!
Ó, hát ez remek! Itt az egész banda.
A legrosszabb rémálmom. Nincs semmi dolgotok?
Ó, Frank!
Megcsináltad.
Miért öltöztetek így?
Hiányoztál.
Ami rajtatok van, az sajnos mind rég kiment a divatból.
De jól áll nektek.
Oké, srácok. Itt is vagyunk.
Találnunk kell valamit Sam apjának gépéről.
Helló!
Dolgozatot írunk az aerodinamikáról matekból.
Ja, ennek semmi köze hozzá. Csak így szoktunk öltözni.
Megnézhetnénk az archívumot?
Parancsoljatok!
- Helló, Frank! - Helló!
Mi a helyzet? Van valami izgalmas hír?
Menetkész?
Ismét útra kész!
- Tényleg? - Gyere!
A mindenit! Egy zseni vagy!
Aha.
Az bizony. Te mondtad.
Ez meg mi?
Csak… boldognak tűnsz. Nem szoktál így viselkedni.
Hát, az van, hogy…
Megkértem Kim kezét.
- Mi? - Nem tudom, miért, de igent mondott.
Ne már, öregem! Ez szuper!
Komolyan. Gratulálok, Frank. Komolyan. Nagy gratula!
- Hű, ez… - Igen.
- Erre inni kell, nem? - De.
Jó, igyunk egyet! Csak van itt valami.
Tudod, hol? A szekrényben. A régi készlet.
A fele nem is repülési terv.
Üzemanyagszámlák, térképek.
Digitalizálás, emberek! Modernizálás!
Legalább évtizedekre van szedve. Mondjuk.
- Egész éjjel itt leszünk. - Pillanat!
Itt az áll, hogy… 1987 októbere.
Ezen is.
Srácok, megvan! Ez Sam apjának a gépe.
Rossz a dátum.
A baleset október 24-én történt. Ezen szeptember 28. áll.
Itt kell lennie valahol.
De fura!
- Háromszor tette meg ugyanazt az utat. - Miről beszélsz?
Itt az összes útvonalterve.
A nagyapám szerint le kell adni,
hogy a légi irányítás tudja, mikor ki és hol jár a levegőben.
Szeptember 28-án, október 5-én és október 12-én
Hank Gillis ugyanazt az utat tette meg a Saratoga-hegységbe.
Biztos ott zuhant le.
A feketedoboz szerint fényképezett.
Tudta, mit keres, mert már járt ott.
De akkor mit látott?
A baleset útvonalterve nincs itt.
A gépen is lesz egy belőle.
Vissza kell mennünk a pincébe.
Biztos? A ruhám foltos lett az ételliftben…
És veszélyes, amíg ott az a fura alak.
- És fáj, Hilde. Nagyon. - Most se tudjuk, ki az.
- Elment az eszed? - Trip, majd meglátod.
Egy repülőgéproncsot rejtegetnek a pincében.
Mit kerestél a pincében?
Pillanat, buli volt, nem?
Az újságírók bemehetnek a nyilvános eseményekre.
Ugyan, Trip! Segítenél?
Mintha itt se lennék.
Tetszik, hogy a kisvárosiak milyen közvetlenek.
Okunk van azt hinni, hogy az Hank Gillis gépe. Igen.
Bizony, és ha az, akkor…
tudod, milyen komoly az ügy.
Igen. A seriff pont ilyesmire ér rá.
Biztos nem megyünk oda feleslegesen. Nézzük meg!
Hilde, biztos azt láttad?
Biztos.
Apa, itt volt, én…
Ez nem ugyanaz a helyiség.
Apa, ő az. A pasas.
Hallom, az irattárunkban történt valami,
ami sürgős rendőri figyelmet kér.
Ön kicsoda?
Karl Kurz. Az ingatlan biztonsági főnöke.
Mit csinált a repülővel? Itt volt.
Még a fekete…
Seriff, bocsásson meg,
de nem tudom, a kislány miről beszél.
Valamit meg akar nézni? Mit mutassak meg?
Semmit, Mr. Kurz. Elnézést a zavarásért!
Ha végzett, beszéljünk odakint!
Trip, várj, én…
Nem.
Elég. Végeztem.
Sokan mondják, hogy ne foglalkozzak veletek. Mert bajt okoztok.
Én hülye pedig nem hallgatok rájuk.
Hadd beszéljek vele! Majd kitalálok valamit.
Magánál van.
- Mi? - A hátizsákom.
Ó, helló!
Szia! Mi folyik itt?
Minden oké?
Megnézem, hogy van Papó.
Jó. Jó ötlet. Kösz, cserkész.
Mi történt?
Ja… Nem. Nem, nem. Persze.
Ethan nyugodtan itt alhat, ha kell.
A szüleim az elhelyezésemet intézik.
Vagy megint összejönnek. Én nem is tudom.
Csak azt, hogy folyton veszekszenek,
és velük egy fedél alatt olyan…
Főleg, amikor házit szeretne írni.
- Ja, lehetetlen. - Örülök, hogy átjöttél.
Helló!
Anyukádnak szóltam, hogy itt alhatsz.
Persze egy külön szobában.
Úgy van.
Remek. Igen, tudod, a házasság…
Hát, nem könnyű.
A szüleid biztos mindent megtesznek.
Úgy tűnik, az annyi,
hogy kiabálnak egymással, szóval…
Köszönöm, hogy maradhatok.
- Komolyan. - Oké.
Igen, hogyne. Persze.
De csak egy éjszakára.
- Értem. - És itt alszol lent.
Jó.
És a lépcső eléggé nyikorgós,
- szóval… - Apa!
Érted, ugye?
- Igen. Persze. - Jó. Akkor felfogtad.
Igen. Nos, köszönöm, Mr. Lisko.
Nyaralni megyünk?
Nem, Papó.
Sam apja repült valahová, és nem tudom, hová.
Mit akart megnézni és lefotózni, amiért visszafordult?
Mit látott a baleset előtt?
Szia, cserkész!
Én… csak kíváncsi voltam, akarsz-e beszélgetni.
Miről?
Tudod, arról, ami Trippel történt,
és… amit mondott neked.
Ja. Hogy arról.
Igen. Igen, arról.
Hát, az durva volt, nem?
Csak tudni akarom, jól vagy-e.
Jól, csak…
Trip csak egy forrás.
Most amúgy is ezzel kell foglalkoznom.
Oké. Csak tudni akartam, hogy…
A koordináták.
Ezek útvonalpontok.
Hosszúsággal és szélességgel adják meg őket,
és kiderül belőlük, merre járt a repülő. Nézd!
Itt szállt fel. Mi az első koordináta?
Északi szélesség 48 fok, 11 perc
és 27,1 másodperc.
Oké. És mi a másik?
- Nyugati hosszúság… - Jól van.
…122 fok, 37 perc és 36,5 másodperc.
Aha. Itt szállt fel…
és erre repült.
Oké.
SARATOGA-HEGYSÉG
- Aha. - És ez…
De…
Itt járhatott utoljára, mielőtt visszafordult.
- Biztos itt látott valamit. - A gépnek itt kell lennie.
De ott nincs semmi, Papó.
Várjunk! Ez mi?
Olyan, mint egy sziget.
Biztos oda tartott.
Igen, de mit látott?
Vajon mi lehet ott?
Ezt kell kiderítenünk.
HILDE LYSIAK, A FIATAL ÚJSÁGÍRÓ TUDÓSÍTÁSAI NYOMÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet