क्या हम रुक सकते हैं?
प्यारी, प्यारी आज़ादी।
तुम्हें लगता है उसने हमारा पीछा किया होगा?
मुझे नहीं लगता किसी ने हमें डम्बवेटर में घुसते देखा था,
हवेली से निकलते देखने की तो बात ही छोड़ दो।
मेरे ख़्याल से मुझे खुली जगहों से डर नहीं लगता है।
क्या यह अजीब है कि मैं निराश हो गया?
दोस्तों, हमने अपने बस्ते छोड़ दिए।
हम इसका क्या करेंगे?
मैं जानती हूँ हम किससे बात कर सकते हैं।
अरे, गज़ब।
इस बार क्या हुआ है?
यह एक पुराना फ़्लाइट रिकॉर्डर है,
लेकिन यह पता लगाने के लिए कि इसमें क्या है, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
कृपया। यह ज़रूरी है।
ठीक है।
दे दो।
तुम्हें यह कैसे मिला?
हम बहुत उद्यमी हैं।
अह-हँ। तुम मुझे नहीं बताने वाले हो, है ना?
देखो, हमें लगता है कोई एक विमान दुर्घटना को छुपाने की कोशिश कर रहा है।
तुम हमारी मदद करोगे... अनाधिकारिक रूप से?
कृपया?
ठीक है। एनटीएसबी में मेरे डैड का एक दोस्त है।
लेकिन अभी इसे एक राज़ रखते हैं।
और अगर ऐसा हुआ कि इसमें कुछ अजीब निकला,
तुम्हें मुझे बताना पड़ेगा कि यह तुम्हें कहाँ मिला, ठीक है?
डैड। डैड। डैड, आपको यक़ीन नहीं होगा...
ओह, बस थोड़ी धीमी आवाज़ में बात करो।
-दादाजी सोने की कोशिश कर रहे हैं। -ठीक है।
ख़ैर, तो, मैं वुडरफ़ हवेली वापस गई थी।
पता है, वह जगह जहाँ वह अजीब चिन्ह वाला दरवाज़ा है?
आओ, बैठ जाओ। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
हाँ, बैठो।
-ठीक है, इसे देखो। -म्म-हम्म।
ठीक है, इन बंदों को देख रही हो?
ये सब दादाजी के पुराने दोस्त हैं।
हाँ, तो, मैंने इनमें से कुछ को ढूँढने की कोशिश की,
कि शायद वे दादाजी से मिलने आ पाएँ।
-मतलब, शायद उन्हें ख़ुशी मिले। -म्म-हम्म।
हाँ, लेकिन वे सब जा चुके हैं। सब के सब।
हाँ, सब, सिवाय जूनियर के।
जा चुके हैं?
हाँ। उन सबका देहांत हो चुका है, बेटा।
अब मुझे लगता है तुम दादाजी के बारे में सही थीं। वाक़ई।
ये लोग, ये बहुत कम उम्र में बीमार पड़ गए।
ठीक है, मुझे नहीं लगता यह एक संयोग है।
मतलब, मैं सोच रहा हूँ ज़रूर कुछ हुआ होगा, पता है।
इस शहर में किसी चीज़ का उन पर प्रभाव पड़ा। शायद उससे उन्हें चोट भी पहुँची।
हाँ। यहाँ एक कहानी है। हाँ, मेरे ख़्याल से तुम्हें इसकी जाँच करनी चाहिए।
शायद इससे दादाजी को मदद मिलेगी।
मैं करूँगी।
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
मैं जानती हूँ मैं कर सकती हूँ।
ओह, रुको। रुको, रुको।
तुम अंदर आने के समय क्या कहने की कोशिश कर रही थीं?
हाँ। तो डॉनी और स्पून और मैं वापस हवेली पर गए थे,
डम्बवेटर से बेसमेंट में गए।
फिर वहाँ एक विमान था, तो हमने उसका ब्लैक बॉक्स ले लिया,
लेकिन किसी ने लगभग हमें पकड़ लिया और तब मेरा बस्ता खो गया।
रुको, क्या?
यूएसएएफ याकामा एयरमेन
स्तर 3 विशेष पहुँच
फ़्लाइट रिकॉर्डर ना खोलें
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ और कौन?
होम बिफ़ोर डार्क
इज़्ज़ी 14 - इज़्ज़ी क्रिसमस इज़्ज़ी 13 साल 4 - इज़्ज़ी 13
अब भी यक़ीन नहीं हो रहा तुम यहाँ हो।
मतलब, क्या यह वाक़ई तुम हो?
जल्दी, मुझे ऐसा कुछ बताओ जो सिर्फ़ असली ईथन को पता होगा।
एक बार मैंने तुम्हें बिल्ली का एक वीडियो दिखाया था
जिससे तुम्हें इतनी हँसी आई थी कि तुम साँस नहीं ले पा रही थीं,
तो फिर तुम बीस मिनट तक रोती रही थीं।
बहुत शर्मिंदगी की बात थी।
ख़ैर, क्या वापस आना अजीब लग रहा है?
थोड़ा सा। ज़्यादातर तो कमाल का लग रहा है।
मतलब, मेरे मॉम और डैड के बीच हालात अच्छे नहीं हैं।
हाँ। मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। मुझे बस तुम्हारे साथ यहाँ बैठने में ख़ुशी मिल रही है।
ठीक है।
ख़ैर, मुझे बताइएगा अगर उन्हें रिकॉर्डर से कुछ भी मिलता है।
हाँ।
और शुक्रिया, डैड।
मैं आभारी हूँ।
पता है, एक पुलिसवाला होने के बावजूद, तुम पीछा करने में बहुत बुरे हो।
मुझे माफ़ कर दो।
और मैं अपना आपा खोने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने इतनी जल्दी सबसे बुरे नतीजे पर पहुँच गए, फ्रैंक।
मैं कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगी।
हाँ, लेकिन मुझसे बात किए बिना ईरी हार्बर छोड़कर ज़रूर चली जाओगी।
मैंने तुमसे बात की होती।
तुमने क्या कहा होता?
सही नौकरी के लिए? हाँ।
बढ़िया।
देखो, अगर तुम कुछ कहना चाहते हो...
-फ्रैंक, मुझे बताओ तुम क्या सोच रहे हो। -क्या सोच रहा हूँ?
मैं सोच रहा हूँ कि काश मैं इतने समय से अँगूठी लिए ना घूम रहा होता,
शादी का प्रस्ताव देने के सही मौके के इंतज़ार में।
क्या?
फ्रैंक।
रुको, मत...
तुम बस चले जाओगे? तुम वाक़ई बस...
तुम्हारी रिपोर्ट कैसी बन रही है?
क्या हम तुम्हें कुछ और उपलब्ध करा सकते हैं जिसकी तुम्हें ज़रूरत हो?
वैसे, दरअसल मेरी रिपोर्ट लगभग पूरी हो गई है।
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हें शायद कुछ निष्कर्ष अच्छे ना लगें
जो मैं उसमें लिखने वाला हूँ।
मुझे लगता है हम यहाँ तरक़्क़ी कर रहे हैं।
मतलब, रफ़्तार धीमी है, लेकिन छोटे शहरों में चीज़ें थोड़ी धीरे होती हैं।
मेरे ख़्याल से तुमने सही काम किया, उन डिप्टियों को निकालकर।
हाँ, मुझे लगा एक संदेश देने की ज़रूरत थी।
हाँ, उस तरह एक जातिवादी व्यवहार की कोई ज़रूरत नहीं है।
-छोटे शहरों में तो नहीं, जैसा तुमने कहा। -म्म-हम्म।
लेकिन... यह तथ्य कि ऐसा हुआ
तुम्हारे नेतृत्व के प्रति अनादर दिखाता है,
जो शायद तुमसे ज़्यादा बड़ा है। इस सबसे ज़्यादा बड़ा है।
-ख़ैर, जातिवाद काफ़ी बड़ा होता है। -मुझे ग़लत मत समझना,
लेकिन शायद यह शहर तुम्हारे लिए तैयार नहीं है।
क्या कुछ मज़ेदार है?
माफ़ करना। मुझे बस... मुझे लगा हम ढँके-छुपे शब्दों में बात करते रहेंगे।
तुम अपने काम में अच्छी हो। मैं बस मदद करना चाह रहा हूँ।
क्या? नौकरी छोड़ने में मदद?
देखो, तुम्हें यहाँ आए इतना समय नहीं हुआ है...
कि जान पाओ मैं ऐसा नहीं करती हूँ।
म्म-हम्म।
इन लोगों के बीच कोई तो संबंध होगा। जिसने इन सबको बीमार कर दिया।
क्या उन सबने इस फ़ोटो को छुआ था?
मैं बस कह रहा हूँ, शायद हमें सुरक्षा के लिए इसे साफ़ कर लेना चाहिए।
हम सबको तीन-तीन नाम चुनने चाहिए। उनकी ज़िंदगी की जाँच-पड़ताल करनी चाहिए।
पता लगाने की कोशिश करनी चाहिए कि लापता कड़ी कौन सी है।
क्या किसी ने तुम्हारे सारे कपड़े चुरा लिए?
क्या?
कभी-कभी मेरा मन नहीं होता है, ठीक है?
-अरे, क्या चल रहा है? -हैलो, मैंने इसे पढ़ना शुरू किया,
मतलब, कल ही, और मैंने आधी पढ़ भी ली है। बहुत अच्छी है।
बढ़िया। पता है, जब तुम उसे ख़त्म कर लो
हमें एक-साथ "प्राइड एंड प्रेज्यूडिस" पढ़कर अंग्रेज़ी लहज़े में बात करनी चाहिए।
"मुझे बताने की अनुमति दीजिए कि मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ और आपसे प्यार करता हूँ।"
क्या?
पता है, मिस्टर डार्सी।
ओह, क्या वह इतिहास के नए टीचरों में से एक हैं?
ठीक है। अलविदा।
रुको। क्या तुम बाद में व्यस्त हो?
मैं सोच रही थी हम कोई फ़िल्म वगैरह देख सकते हैं।
सब ठीक है।
ठीक है।
मैं दादाजी और उनके दोस्तों के बारे में और पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन ऐसा लग रहा है मैं बस गोल-गोल घूम रही हूँ।
डैड, आपको कुछ नया मिला?
अह-हँ। नहीं, कुछ भी नहीं।
नहीं, लेकिन अभी कुछ लोगों से ख़बर आनी बाकी है।
ऐसा लगता है जैसे काँपना बढ़ गया है।
मुझे भी।
मैं वॉल्टर की बात कर रही थी।
अरे, लड़कियों। क्या तुम प्रिंसिपल कॉलिंस से कह सकती मुझे उनका संदेश मिल गया,
और मैं जल्दी से एक काम करके आती हूँ? मैं वापस आकर उनसे बात करूँगी।
हे भगवान, मॉम। इसे टेक्स्ट संदेश कहते हैं। आप उन्हें ख़ुद टेक्स्ट क्यों नहीं कर देतीं
ताकि हमें धरती के दूसरे कोने तक पैदल जाकर
और प्रिंसिपल कॉलिंस से बात करके धरती के इस कोने तक पैदल वापस ना आना पड़े?
माफ़ करना कि मुझे वास्तविक मानवीय संपर्क अच्छा लगता है।
तुम ठीक हो, इज़?
तुम वैसी हरकत कर रही हो जैसी घबराहट होने पर करती हो।
कैसी हरकत? हाँ, मैं ठीक हो।
हाँ, क़सम से मैं घबरा नहीं रही हूँ।
मुझे लग रहा है मुझे उल्टी हो जाएगी।
मतलब, मुझे लगा एमा और मैं अब दोस्त हैं,
लेकिन मुझे लग रहा है हाल में वह अजीब बर्ताव कर रही है।
पता नहीं। हो सकता है वह तुम्हें पसंद करती हो?
मुझे नहीं लगता।
ठीक है, तो तुम्हें, मतलब, ऐसा कुछ एहसास नहीं हो रहा है?
वैसे, मुझे कैसे पता चलेगा अगर कोई एहसास है या नहीं?
ठीक है, उसने ऐसा क्या कहा जिससे तुम्हें लगा वह तुमसे नाराज़ है?
कुछ नहीं। वह आगे-पीछे कर रही है।
मतलब, जैसे, एक मिनट हम बात कर रहे हैं और दूसरे मिनट वह ग़ायब हो जाती है।
-तो वह तुमसे बात कर रही है? -हे भगवान, नहीं।
तुम ग़लत चीज़ों पर ध्यान दे रहे हो, ईथन।
बात यह नहीं है कि वह क्या कह रही है, बल्कि यह कि वह कैसे कह रही है।
-ठीक है। -मुझ पर दया मत दिखाओ।
नहीं दिखा रहा। मैं बस सोच रहा हूँ कि शायद...
अगर ऐसा मुमकिन है कि यह तुम्हारी कल्पना हो?
मतलब, सबसे खराब स्थिति जैसा? क्योंकि कभी-कभी तुम ऐसा करती हो।
-हैलो। -हैलो।
-देखा? -शायद।
चलो, यार, इस बच्चे को देखो।
तुम कह रहे हो यह इस साल की सबसे मज़ेदार चीज़ नहीं है?
जैसे, यह कान का मफ़लर, है ना?
और कुछ नहीं कह सकता हूँ, यार। निकलो यहाँ से।
चलो, चलें।
-लड़कियों का खंड। -कान की बालियाँ।
तुम ठीक हो?
बहुत अच्छा हूँ।
अगर यह एक साक्षात्कार होता, मैं कहती साक्षात्कारदाता झूठ बोल रहा है।
सब कुछ मैजिक आवर क्रॉनिकल के बारे में नहीं होता है
-या पत्रकारिता वगैरह के बारे में। -स्पून, रुको।
तुम जानते हो तुम मुझसे बात कर सकते हो, है ना? अनौपचारिक रूप से।
नमस्कार, मित्रों।
-मैं तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ। -यार, क्या हुआ?
यह इसलिए था क्योंकि मैंने मित्रों कहा?
मेरे ख़्याल से कोई बड़ा लड़का स्पून को परेशान कर रहा था।
मुझे नाम और पता चाहिए। मैं कड़े शब्दों में चिट्ठी लिखूँगा।
बॉब और थिओ के बारे में कुछ नहीं मिला, और केनी के बारे में बस कुछ लेख मिले।
ऐसा लगता है जैसे ये लोग कभी इंटरनेट पर थे ही नहीं।
ठीक है, थोड़े से शुरुआत करते हैं।
मैंने देखा कि मैं अपने ही दादाजी के बारे में बहुत कम जानती हूँ।
लोग गहरे होते हैं, हिल्डी। उनमें जटिलता होती है।
या कम से कम डॉक्यूमेंटरी में ऐसा ही कहा था।
ख़ैर...
बिल्कुल। तो उनसे शुरुआत करते हैं।
ईरी हार्बर ने ज़िले का सॉफ्टबॉल टूर्नामेंट जीता
सिल्वेस्टर लिस्को। हमें उनके बारे में जो मिले उसे देखना होगा।
और तब शायद मुझे पहेली का टुकड़ा वहाँ मिल जाए जहाँ मुझे उसकी उम्मीद नहीं थी।
ईरी हार्बर स्कूल 1968
सिल्वेस्टर लिस्को
दादाजी
इसे पढ़ो। मेरे ख़्याल से यह एक सुराग हो सकता है।
स्ट्रेटा टैक के कर्मचारी अग्निशमन विभाग के साथ स्वयंसेवक बने
मेरे दादाजी स्ट्रेटा के लिए काम करते थे?
मैं पता लगाना चाहती थी दादाजी और उनके मछली पकड़ने वाले दोस्तों के बीच क्या समान था
जिससे वे बीमार पड़ सकते थे, लेकिन मुझे उससे कहीं ज़्यादा जानकारी मिली।
-हाँ। -हाँ, हम देख सकते हैं।
आप जानते थे कि दादाजी एक स्वयंसेवक अग्निशमक थे?
नहीं। नहीं, मैं नहीं जानता था। नहीं, उन्होंने कभी इसके बारे में बात नहीं की।
आप जानते हैं उन्होंने ईरी हार्बर की सॉफ्टबॉल टीम भी संभाली थी
लगातार छह सीज़न तक?
वह फर्स्ट बेस पर खेलते थे।
यह शानदार है, मैट।
हाँ। हाँ, गज़ब। जानता हूँ।
उनके बारे में कितना कुछ है जो मैं नहीं...
मैं... पता है... वह अपने बारे में किसी से बात नहीं करते थे।
तो मैं सोच रही थी कि हम उन्हें यहाँ लेकर आते हैं, उन्हें यह दिखाते हैं,
और देखते हैं शायद उन्हें अपने स्ट्रेटा में काम करने से समय से कुछ याद आ जाए।
मेरे ख़्याल से इसी टुकड़े की कमी थी।
हाँ, हिल्डी, मैं...
बेटा, यह शानदार है।
यह बहुत ख़ूबसूरत है।
लेकिन तुम...
तुम जानती कैसे दादाजी कभी-कभी निराश और परेशान हो जाते हैं
जब वह चीजों को याद नहीं कर पाते हैं, है ना?
-सही है। -हाँ।
हाँ, मतलब, यह उनकी ज़िंदगी के लिए एक ख़ूबसूरत श्रद्धांजलि है, स्काउट।
गज़ब।
मतलब, मुझे बस यह लगता है कि उन्हें सब कुछ एक-साथ दिखाने से,
हालात वैसे नहीं होंगे जैसे तुम चाहती हो।
लेकिन हमें कोशिश करनी होगी।
मैं उनकी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, और हमारे पास समय कम है।
ठीक है, हाँ, शायद हम उन्हें यह एक अच्छी याद
-की तरह दिखा सकते हैं, है ना? -हाँ, हाँ, लेकिन बस उन पर दवाब ना डालें।
हाँ। हाँ, सही है।
मतलब, बात यह है कि हम उन्हें झूठी आशा नहीं देना चाहते हैं।
मतलब, अगर ऐसा हुआ कि हम उनकी मदद नहीं कर सकते हैं।
आप लोग रास्ते में क्यों आ रहे हैं?
आप लोग मेरी मदद क्यों नहीं कर रहे हैं?
-बेटा। -हिल्डी, हम यह नहीं कह रहे हैं।
अरे।
तुम ठीक हो?
मैं बस... मैं जानती हूँ मैं इसे सुलझा सकती हूँ।
जानती हूँ मैं उनकी मदद कर सकती हूँ, लेकिन वे मुझे करने नहीं दे रहे हैं।
अरे।
पता है, एक बार एक पढ़ाकू ने मुझसे कहा था
कि अगर कभी मुझे डर लग रहा हो,
अगर उसे कभी लगता है कि वह कुछ नहीं कर सकती है...
पता है वह क्या करती है?
मैं सिर झुकाकर काम करती रहती हूँ?
हाँ।
तुम्हें पत्रकार बनना पसंद है क्योंकि यह तुम्हें किसी ने दिया नहीं है।
तो कोई इसे तुमसे ले भी नहीं सकता है। मॉम और डैड भी नहीं।
तुम कर सकती हो।
अरे, हिल्डी?
हिल्डी, क्या तुम यहाँ नीचे आ सकती हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एनटीएसबी में मेरे डैड के दोस्त ने काम कर दिया।
उसने तुम्हारे लाए ब्लैक बॉक्स की जाँच की।
अब, फ़्लाइट रिकॉर्डर का मूल मैग्नेटिक टेप क्षतिग्रस्त हो गया था,
लेकिन उनकी प्रयोगशाला इससे ठीक-ठाक ऑडियो निकालने में सफल रही।
वह बढ़िया है।
यह बढ़िया नहीं है?
हाँ, हिल्डी, तुमने जो ढूँढा है...
वह सैम के डैड का विमान था।
मैंने रिकॉर्डिंग सुनी है। इसमें ज़्यादातर स्टैटिक है।
कुछ ख़ास डरावना नहीं है। कुछ चीज़ें मुझे समझ में नहीं आईं।
लेकिन इसमें ऐसा कुछ है जो तुम सबको सुनना चाहिए।
देखो, हम बस सुनिश्चित करना चाहते हैं कि तुम इसके लिए तैयार हो।
ठीक है, सबसे पहले, हमें नहीं पता इसमें क्या है।
और दूसरी बात, पता है, यह काफ़ी भयावह हो सकता है।
सैम मेरा दोस्त है।
और अगर इसमें ऐसा कुछ है जिससे उसे मदद मिल सकती है, तो मैं उसे सुनना चाहती हूँ।
हाँ, ठीक है।
देखो, यह अच्छी बात है कि तुम अपने दोस्त का ख़्याल रखना चाहती हो,
लेकिन तुम्हारा ख़्याल रखना हमारा काम है।
हाँ, हाँ। अगर बहुत भयावह हो गया, तो बस उतना ही होगा।
मैं उसे बंद कर दूँगा, ठीक है? कोई बहस नहीं। यही योजना है, ठीक है?
ठीक है।
अच्छा, और याद रखना, लिखने के लिए सबसे कठिन वह कहानियाँ होती हैं
जिनके बारे में हमें सबसे ज़्यादा परवाह होती है।
ठीक है?
ठीक है, तुम कर सकती हो। चलो।
ठीक है।
सब तैयार हैं?
फ़्लाइट स्तर 2500 तक नीचे आओ।
-वह कौन है? -एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल।
बढ़िया लग रहा है, हैंक।
ठीक है, टावर। 2-5 तक उतर रहा हूँ।
टावर से मोहॉक 8-9, फिर से बोलो।
फ़्लाइट स्तर 2500 तक उतरने की पुष्टि करो, ओवर।
हाँ, पुष्टि करता हूँ। जा रहा हूँ 090... रुको। रुके रहो।
वह रहा। वह रहा। वही होना चाहिए।
वह किस बारे में बात कर रहा है?
रुके रहो, टावर। मैं वापस मुड़ रहा हूँ। मुझे और करीब से देखना होगा।
फिर से कहो, मोहॉक।
यह हम चले।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।
रिची सही था।
रुको, उन्होंने क्या कहा?
-क्या उन्होंने अभी रिची कहा? -क्या...
-हाँ। -रुको, माफ़ करना...
हैंक गिलिस रिची को जानते थे? क्या?
मतलब, थोड़ा-बहुत। हम सब सैम के दोस्त थे,
लेकिन मुझे बिल्कुल नहीं पता हैंक ने ऐसे रिची का नाम क्यों लिया।
ऐसा इसलिए क्योंकि उसे विमान बहुत पसंद थे?
मतलब, हम सबको विमान पसंद थे। हम बच्चे थे।
रुके रहो, टावर।
मैं अपना कैमरा तैयार कर रहा हूँ। मुझे इसके फ़ोटो लेने हैं।
मोहॉक, विमान ऊपर लाओ। तुम बहुत नीचे हो।
बस ज़रा सा रुको। मुझे यह फ़ोटो लेनी है।
वह क्या था?
कुछ गड़बड़ है। इंजन बंद हो रहा है।
-मैट, हमें इसे बंद करना चाहिए। -मॉम, मैं ठीक हूँ।
यह चालू नहीं हो रहा है, आर्ट।
इंजन को ईंधन नहीं मिल रहा है। यह नामुमकिन है।
मोहॉक, दोहराओ।
मेरे बच्चों से कहना... मैं उनसे प्यार करता हूँ।
अरे।
अरे, सब ठीक है? तुम ठीक हो?
हाँ।
क्या लगता है सैम के डैड क्या ढूँढ रहे थे जब उनका विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया?
हाँ, मतलब, क्या हम ब्लैक बॉक्स से स्थान की जानकारी निकाल सकते हैं?
ख़ैर, हम नहीं निकाल सकते हैं।
शायद कोई ज़्यादा अनुभवी व्यक्ति फ़्लाइट नक़्शे के साथ
ऑडियो को सुनकर बहुत सारी गणित कर सकता हो।
हाँ, लेकिन पायलटों को फ़्लाइट प्लान जमा करना होता है...
यह हम चले।
...और हो सकता है वह अब भी हवाईअड्डे के रिकॉर्ड में मौजूद हो।
वह रहा। वह रहा। वही होना चाहिए।
मैं अपना कैमरा तैयार कर रहा हूँ। मुझे इसके फ़ोटो लेने हैं।
उन्होंने कुछ देखा था। उन्हें फ़ोटो चाहिए थे।
"रिची सही था"?
रिची ने ज़रूर सैम के डैड को कुछ ढूँढने के लिए कहा होगा।
तो वह किस चीज़ के लिए सही था?
और सैम के डैड उससे बात भी क्यों कर रहे थे?
मतलब, आप लोग उसके सबसे अच्छे दोस्त थे,
और आपको पता नहीं था कि वह किसी वयस्क के साथ घूम रहा था?
वह अजीब है।
लेकिन तुम वयस्कों के साथ घूमती हो।
मेरे ख़बरी हैं। इसमें फ़र्क है।
ख़बरी? मुझे लगा हम दोस्त हैं।
मुझे पता नहीं।
हाँ, ख़ैर, उस समय ध्यान देने के लिए बहुत चीज़ें थीं।
पता है, बचपन में इन सब चीज़ों पर ध्यान नहीं जाता था।
हाँ, और वह शांत रहता था।
मतलब, कभी-कभी अंतर्मुखी हो जाता था।
कभी-कभी स्पून वैसा हो जाता है।
लेकिन क्या लोग कभी-कभी...
वैसे नहीं हो जाते हैं?
मतलब, शायद था। शायद वह एक संकेत था कि कुछ गड़बड़ है।
मुझे पता नहीं, रिची हमेशा से ऐसा ही था, है ना?
कुछ भी होने से पहले से ही वह वैसा ही था।
हाँ, रिची वैसा ही था। है ना?
अगर तुम्हारा दोस्त तुमसे ऐसा कुछ छुपाता है...
क्या इसका मतलब वे तुम्हारे दोस्त नहीं रहना चाहते हैं?
नहीं। नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं। नहीं।
लेकिन कभी-कभी इसका मतलब होता है...
-कभी-कभी इसका मतलब होता है... -मतलब वे डरे हुए हैं।
और वे तुम्हें कुछ बताना नहीं चाहते हैं, क्योंकि उन्हें डर है तुम क्या कहोगे।
सही है। सही है, हाँ। और इसका मतलब तुम्हें उनकी मदद करनी होगी।
मतलब, तुम्हें उन्हें और भी सहारा देना होता है।
मैं उस फ़्लाइट प्लान को ढूँढने की कोशिश करूँगी।
हाँ, मुझे यक़ीन है तुम ढूँढ लोगी।
हैलो।
मैं बैठ सकती हूँ?
ख़ामोशी का मज़ा लें
ज़रूर। मतलब, यहाँ आरक्षण नहीं होता है,
तो जो पहले आएगा, बैठ सकता है।
हम ठीक हैं? तुम मुझसे नाराज़ लग रही हो।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
ठीक है।
मुझे पता नहीं, क्या तुम्हें ईथन पसंद नहीं है?
क्योंकि तुम मेरे आसपास अजीब बर्ताव कर रही हो, और मुझसे बात नहीं कर रही हो।
जैसे अभी? मतलब, जैसे अभी बात कर रहे हैं?
ख़ैर, नहीं, लेकिन, मैं बस...
मतलब, मैं समझ नहीं पा रही हूँ हम दोस्त हैं या नहीं।
यार, सब ठीक है। ठीक है, हम ठीक हैं। हम दोस्त हैं।
तुम्हारा बॉयफ्रेंड तुम्हें ढूँढ रहा है।
तुम लोगों को ऐसा करना बंद करना होगा।
तुम हमसे बात कर सकते हो। हम तुम्हारे दोस्त हैं।
तुम बहुत दिनों से अलग बर्ताव कर रहे हो।
मैं बस... मैंने सोचा बेहतर होगा अगर मैं उसे थोड़ा कम कर दूँ।
आजकल, मुझे लगता है कि अगर मैं नज़र में ना आऊँ...
-लेकिन कपड़े तुम्हारी ख़ासियत हैं। -सब ठीक है।
मैं ठीक हूँ। चिंता मत करो।
क्या मैं एक सेकंड के लिए तुम्हारा फ़ोन ले सकती हूँ?
शुक्रिया।
हैलो, मिस विदरस्पून।
क्या हम बाद में आपके घर आ सकते हैं, जब स्पून वहाँ ना हो?
-तुम्हें नौकरी के बारे में बताना चाहिए था। -नहीं।
-नहीं। नौकरी के बारे में बताना चाहिए था। -नहीं। नहीं, मुझे...
नहीं, मुझे अँगूठी की बात नहीं करनी चाहिए थी।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे पता नहीं था तुम्हें कैसे बताऊँ। वह वास्तविक भी नहीं था।
और फिर वह लड़ाई करने लायक़ नहीं लगा।
हाँ, लेकिन फिर मैंने उसे लड़ाई बना दिया, तो...
मैं डर गया था।
मैं नहीं चाहता तुम यहाँ से जाओ।
मुझे नहीं लगता मैं जाऊँगी।
वह बहुत दूर था। मुझे ज़िले से कोई लगाव नहीं हुआ।
-वाक़ई? -म्म-हम्म।
क्या तुमने वाक़ई में एक अँगूठी खरीदी?
ठीक है।
तुम इस पूरे समय इसे लिए फिर रहे थे?
मैंने सोचा यह बस, जैसे, कोई उपमा वगैरह थी।
तुम जानती हो मैं चीज़ें छुपाने में अच्छा नहीं हूँ। तुमने एक सेकंड में ढूँढ ली होती।
यह देखो, यह...
ओह, फ्रैंक। यह ख़ूबसूरत है।
-हाँ। -हाँ।
तो, क्या यह फिट भी होती है...
तुम अब भी मुझसे शादी करना चाहते हो?
क्योंकि मैं वाक़ई तुमसे शादी करना चाहती हूँ।
-फ्रैंक ब्रिग्स, क्या तुम मुझसे... -नहीं, नहीं। व्हो, व्हो। नहीं, नहीं।
नहीं। अरे। उसे मुझे दो।
यह मेरी लाइन है।
किम।
किम्बर्ली।
-क्या तुम... -हाँ। हाँ।
-हाँ। -क्या तुमने हाँ कहा?
बढ़िया, बढ़िया। बधाई हो।
ओह, बढ़िया, सारे तमाशबीन यहाँ हैं।
यह मेरा सबसे बुरा सपना है। तुम लोग वापस काम पर जाओगे?
ओह, फ्रैंक।
तुमने कर दिखाया।
तुम लोगों ने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
हमें तुम्हारी याद आई।
ख़ैर, दुर्भाग्यवश, तुमने जो कुछ भी पहना है बहुत पुराना है।
लेकिन तुम पर अच्छा लग रहा है।
ठीक है, दोस्तों। यही जगह है।
हमें सैम के डैड के विमान के बारे में जानकारी ढूँढनी है।
हैलो।
हम एक स्कूल प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं, एरोडाइनैमिक्स और गणित के बारे में।
ओह, वह इस प्रोजेक्ट से संबंधित नहीं है। हम ऐसे ही कपड़े पहनते हैं।
क्या हम आपके पुराने रिकॉर्ड देख सकते हैं?
ज़रूर।
-हैलो, फ्रैंक। -हैलो।
हाँ, क्या चल रहा है? क्या है वह रोमांचक ख़बर?
क्या यह चलाने लायक़ तैयार हो गई है?
अब यह दोबारा कार्यशील है।
-वाक़ई? -चलो, आओ।
बढ़िया। गज़ब, तुम जीनियस हो।
हाँ।
बिल्कुल हूँ। तुमने कहा है।
क्या चल रहा है?
ख़ैर, तुम बस... तुम ख़ुश लग रहे हो। तुम कभी इतने ख़ुश नहीं होते हो।
ख़ैर, दरअसल, मैं...
मैंने किम को शादी का प्रस्ताव दिया।
-क्या? -पता नहीं क्यों, लेकिन उसने हाँ कर दी।
गज़ब, यार। यह बड़ी बात है।
हाँ, वाक़ई। बधाई हो, फ्रैंक। वाक़ई। बधाई हो।
-गज़ब, वह... -हाँ।
-हमें एक जाम पीना चाहिए, है ना? -हाँ।
हाँ, चलो थोड़ी शराब लाएँ। मुझे यक़ीन है वहाँ पीछे होगी।
ओह, पता है क्या? वह अलमारी, हमारा पुराना माल।
इनमें से आधे फ़्लाइट प्लान नहीं हैं।
ईंधन की रसीदें, नक़्शे।
डिजिटीकरण, लोगों। समय के साथ चलो।
कम से कम ये दशक के हिसाब से तो लगे हैं। थोड़े-बहुत।
-इसमें हमें पूरी रात लग जाएगी। -रुको।
इसमें लिखा है अक्टूबर... 1987।
इसमें भी।
दोस्तों, यही है। यह सैम के डैड का विमान है।
यह ग़लत तारीख़ है।
दुर्घटना का दिन 24 अक्टूबर था। इसमें 28 सितंबर लिखा है।
उसे इसमें कहीं न कहीं होना चाहिए।
यह अजीब है।
-उन्होंने वही उड़ान तीन बार भरी थी। -क्या मतलब है तुम्हारा?
इन सभी में उनका इच्छित उड़ान पथ लिखा हुआ है।
मेरे दादाजी ने कहा इसे जमा करना पड़ता है
ताकि एयर ट्रैफ़िक कंट्रोल को पता रहे कि किसी भी समय आसमान में कौन है।
तो 28 सितंबर, 5 अक्टूबर और 12 अक्टूबर को,
हैंक गिलिस ने साराटोगा पहाड़ों में वही उड़ान भरी थी।
उनका विमान वहीं ध्वस्त हुआ होगा।
ब्लैक बॉक्स में उन्होंने कहा कि वह फ़ोटो ले रहे थे,
तो उन्हें पता था वह क्या ढूँढ रहे थे क्योंकि वह पहले भी वहाँ जा चुके थे।
तो वह क्या ढूँढ रहे थे?
दुर्घटना वाला फ़्लाइट प्लान ग़ायब है।
विमान में एक और प्रति होगी।
हमें उस बेसमेंट में वापस जाना होगा।
हमें? मेरे कपड़ों में उस डम्बवेटर से दाग लग गए...
और उस अजीब आदमी के चलते वहाँ जाना बहुत ख़तरनाक है।
-उससे मुझे तकलीफ़ होती है, हिल्डी। -हमें अब भी नहीं पता वह कौन है।
-तुम पागल हो गई हो? -ट्रिप, तुम उसे देखने तक इंतज़ार करो।
उन्होंने उस बेसमेंट में एक दुर्घटनाग्रस्त विमान छुपा रखा है।
अब तुम उस बेसमेंट में क्या कर रही थीं?
रुको, वह एक पार्टी थी, है ना?
ऐसा कोई क़ानून नहीं है कि एक पत्रकार किसी सार्वजनिक कार्यक्रम की जाँच नहीं कर सकता।
चलो, ट्रिप। क्या तुम हमारी मदद करोगी?
मुझ पर ध्यान मत दो। मैं बस देख रहा हूँ।
मुझे पहले नाम का इस्तेमाल, छोटे शहर वाली सोच बहुत अच्छी लग रही है।
देखो, हमारे पास यह मानने की वजह है कि वह हैंक गिलिस का विमान है। हाँ।
हाँ, और अगर वह है, ख़ैर...
ख़ैर, तुम जानती हो वह कितना गंभीर है।
हाँ, यह शेरिफ़ के समय का बेहतरीन इस्तेमाल लग रहा है।
मुझे यक़ीन है यह कोई बेकार की खोजबीन नहीं है। हमें जाकर देखना चाहिए।
हिल्डी, तुम्हें यक़ीन है तुमने वह देखा था?
मुझे यक़ीन है।
डैड, वह ठीक यहीं था। मैं...
यह वही कमरा नहीं हो सकता है।
डैड, यह वही है। वही आदमी है।
मैंने सुना कि हमारे पुराने संग्रहण में एक आपातकालीन स्थिति है
जिसमें तत्काल पुलिस ध्यान की आवश्यकता है।
और आप हैं...
कार्ल कर्ज़। मैं इस संपत्ति का सुरक्षा प्रमुख हूँ।
आपने विमान का क्या किया? वह ठीक यहीं था।
हमारे पास उसका ब्लैक...
शेरिफ़, पूरे सम्मान के साथ,
मुझे नहीं पता यह बच्ची क्या बात कर रही है।
क्या आप कुछ देखना चाहती हैं? मैं आपको कुछ दिखा सकता हूँ?
नहीं, सर, श्रीमान कर्ज़। परेशानी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
जब काम ख़त्म हो जाए, तो बाहर बात करते हैं।
ट्रिप, रुको। मैं...
नहीं।
बस। मेरा बस हो गया।
सब कहते हैं तुम लोगों से दूर रहना चाहिए, कि तुम मुसीबत हो।
मैं ही बेवक़ूफ़ हूँ जिसने सुना नहीं।
हाँ, मैं उससे बात करता हूँ, ठीक है। मैं देख लूँगा।
मैं जानती हूँ वह आपके पास है।
-क्या है? -मेरा बस्ता।
ओह, हैलो।
अरे, क्या हो रहा है?
तुम लोग ठीक हो?
मैं दादाजी को देखकर आती हूँ।
हाँ, अच्छा विचार है। शुक्रिया, स्काउट।
क्या हुआ?
हाँ... नहीं। नहीं, नहीं। बिल्कुल।
अगर तुम्हें ज़रूरत हो तो ईथन रात को यहाँ रुक सकता है।
मेरे मॉम और डैड संरक्षण की बात पर बहस कर रहे हैं।
या वापस साथ आ रहे हैं। मुझे पता नहीं।
मुझे सिर्फ़ इतना पता है कि वे हमेशा लड़ते हैं
और इस समय उनके साथ एक ही घर में रहना...
ख़ासतौर से जब स्कूल का काम पूरा करना हो।
-हाँ, यह नामुमकिन है। -मुझे ख़ुशी है तुम आए।
अरे।
तो मैंने तुम्हारी मॉम से कहा तुम आज रात यहाँ रुक सकते हो।
अलग कमरे में, ज़ाहिर है।
हाँ।
बढ़िया। हाँ, हाँ, पता है, शादी, यह...
ख़ैर, यह मुश्किल है।
मुझे यक़ीन है तुम्हारे माता-पिता अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
ख़ैर, उनकी पूरी कोशिश का मतलब
एक-दूसरे के ऊपर बहुत चिल्लाना है, तो...
ख़ैर, मुझे रहने देने के लिए शुक्रिया।
-वाक़ई। -हाँ।
हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल।
मतलब, बस एक रात।
-ठीक है। -हाँ, और तुम यहाँ नीचे सोओगे।
ठीक है।
हाँ, और वह सीढ़ियाँ, वे बहुत चरमराती हैं,
-तो... -डैड।
मेरा मतलब समझ रहे हो, है ना?
-हाँ। बिल्कुल। -हाँ। ठीक है, तुम समझ रहे हो।
हाँ। ख़ैर, शुक्रिया, श्रीमान लिस्को।
हम छुट्टियाँ मनाने जा रहे हैं?
नहीं, दादाजी।
सैम के डैड ने अपना विमान उड़ाया और मुझे पता नहीं कहाँ।
वह क्या देखने और उसकी फ़ोटो लेने के लिए वापस गए थे?
उन्होंने दुर्घटना से पहले क्या देखा था?
अरे, स्काउट।
मैं बस... हाँ, मैं देखना चाहता था अगर तुम बात करना चाहती हो।
किस बारे में?
ख़ैर, मतलब, जो वहाँ हुआ ट्रिप के साथ
और... और जो उसने तुमसे कहा।
वह।
हाँ। हाँ, वह।
नहीं, वह कठोर था, हँ?
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम ठीक हो।
मैं ठीक हूँ, मैं...
वह बस एक ख़बरी है।
वैसे भी अभी मुझे इस पर ध्यान देना है।
ठीक है। मैं बस, मतलब, मैं बस देखना चाहता था अगर तुम...
वह निर्देशांक।
वे दर्मियानी स्थान हैं।
वे देशांतर और अक्षांश में लिखे गए हैं,
और वे दिखाते हैं कि विमान अपनी उड़ान में कहाँ गया। यह लो। देखो।
उसने यहाँ से उड़ान भरी। और फिर, पहला निर्देशांक क्या है?
उत्तर में 48 डिग्री, 11 मिनट
और 27.1 सेकंड।
ठीक है। और दूसरा वाला क्या है?
-पश्चिम में 122 डिग्री... -ठीक है।
...सैंतीस मिनट और 36.5 सेकंड।
-अह-हँ। उसने यहाँ से उड़ान भरी... -म्म-हम्म।
...और वह इस दिशा में जा रहा था।
ठीक है।
-म्म-हम्म। -म्म-हम्म।
साराटोगा पहाड़
-अह-हँ। -और वह...
लेकिन...
वापस मुड़ने से पहले वह आख़िरी जगह होगी जहाँ वह गए।
-वहीं उन्होंने कुछ देखा होगा। -विमान यहाँ होना चाहिए।
लेकिन वहाँ कुछ नहीं है, दादाजी।
रुको। वह क्या है?
किसी द्वीप जैसा लग रहा है।
वह ज़रूर यहीं जा रहे होंगे।
हाँ, लेकिन उन्होंने क्या देखा?
मतलब, आख़िरकार वहाँ क्या हो सकता है?
वही हमें पता लगाना है।
युवा, खोजी पत्रकार, हिल्डी लिसियैक, की रिपोर्टिंग से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू