1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
אפשר לעשות הפסקה?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
חופש מתוק.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
אתם חושבים שהוא עקב אחרינו?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
אני לא חושב שמישהו ראה אותנו
נכנסים למעלית המזון,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
על אחת כמה וכמה יוצאים מהאחוזה.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
ייתכן שאין לי הפרעת פאניקה.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
זה מוזר שאני מאוכזב?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
חבר'ה, השארנו שם את תיקי הגב.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
מה נעשה בנוגע לזה?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
אני מכירה מישהו שאפשר לדבר איתו.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
אוי, לא.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
מה הפעם?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
זה מקליט טיסה ישן,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך כדי לגלות
מה מוקלט בו.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
בבקשה. זה דחוף.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
בסדר.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
קדימה.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
איך השגתם את זה?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
אנחנו מלאי יוזמה.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
א-הא. לא תספרו לי, נכון?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
אנחנו חושבים שמישהו מנסה להסתיר
שרידים של מטוס.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
אתה יכול לעזור לנו... באופן לא רשמי?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
בבקשה?

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
בסדר. לאבא שלי יש חברה
במועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
אבל תשמרו את זה בסוד לעת עתה.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
ואם יתברר שמוקלט כאן משהו מטורף,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
תגלו לי איפה מצאתם את זה, בסדר?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
אבא. אבא. אבא, לא תאמין...

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
תורידי קצת ווליום.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
סבא'לה מנסה לישון.
-בסדר.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
אתה יודע, חזרתי לאחוזת וודרוף.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
המקום עם הדלת המסומנת המפחידה?

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
בואי ושבי. אני רוצה להראות לך משהו.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
כן, שבי.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
טוב, תסתכלי.
-א-הא.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
את רואה את הבחורים האלה?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
הם חברים של סבא'לה מימי העבר הרחוקים.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
כן, ניסיתי לאתר כמה מהם

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
ולבדוק אם ירצו אולי לבקר את סבא'לה.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
את יודעת, כדי לשמח אותו.
-א-הא.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
כן, אבל כולם הלכו. כולם.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
כן, כולם חוץ מג'וניור.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
הלכו?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
כן. כולם מתו, יקירתי.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
אני חושב שצדקת בנוגע לסבא'לה. באמת.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
כל האנשים האלה לקו במחלה בגיל צעיר מדי.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
אני לא חושב שמדובר בצירוף מקרים.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
אני לא יכול שלא לחשוב שמשהו באמת קרה.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
משהו בעיירה הזאת השפיע עליהם.
אולי אפילו פגע בכמה מהם.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
כן, יש כאן סיפור.
אני חושב שאת צריכה לחקור את זה.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
אולי זה יעזור לסבא'לה.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
אני אחקור את זה.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
אני יכולה לתקן את זה.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
אני בטוחה בכך.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
חכי. חכי, חכי.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
מה ניסית להגיד כשנכנסת?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
כן. דוני, ספון ואני חזרנו לאחוזה,

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
ירדנו במעלית מזון למרתף.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
מצאנו שם מטוס, אז לקחנו את הקופסה השחורה,

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
אבל מישהו כמעט תפס אותנו...
ואז איבדתי את תיק הגב שלי.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
רגע... מה?

62
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
- חיל האוויר של ארה"ב
טייסי יאקאמה -

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
- רמה 3
גישה מיוחדת -

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
- מקליט טיסה
לא לפתוח -

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
- זה לא נגמר. מי עוד? -

66
00:04:13,921 --> 00:04:17,966
- הביתה לפני החשכה -

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
- איזי 14, איזי חג המולד
איזי בת 13 -

68
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
אני עדיין לא מאמינה שאתה כאן.

69
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
כלומר, זה באמת אתה?

70
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
מהר, תגיד לי משהו שרק אית'ן האמיתי יודע.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
פעם הראיתי לך סרטון של חתול

72
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
שגרם לך לצחוק חזק כל כך
עד שלא הצלחת לנשום,

73
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
ואז בכית במשך 20 דקות רצופות.

74
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
סופר מביך עבורך.

75
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
מוזר לחזור?

76
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
קצת, אבל זה בעיקר נפלא.

77
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
כלומר, המצב בין ההורים שלי לא משהו.

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
כן, אני מצטערת.

79
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
זה בסדר. אני פשוט שמח לשבת כאן איתך.

80
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
בסדר.

81
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
רק תודיע לי אם הם ימצאו משהו
בקופסה השחורה.

82
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
כן.

83
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
תודה, אבא.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
אני מעריך את זה.

85
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
אתה יודע, יחסית לשוטר, אתה ממש גרוע במעקב.

86
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
אני מצטער.

87
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
ואני מצטער שהתרגזתי.

88
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
הסקת את המסקנה הנוראית ביותר האפשרית
מהר כל כך, פרנק.

89
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
אני בחיים לא אבגוד בך.

90
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
כן, אבל תעזבי את אירי הארבור
מבלי לדבר איתי על זה.

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
תכננתי לדבר איתך על זה.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
מה היית אומרת?

93
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
עבור המשרה הנכונה? כן.

94
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
מגניב.

95
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
אם יש לך משהו לומר... פרנק...

96
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
רק תגיד לי איך אתה מרגיש.
-איך אני מרגיש?

97
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
הלוואי שלא הייתי מסתובב עם טבעת
כל הזמן הזה...

98
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
ומחכה להזדמנות המתאימה
להציע לך נישואים.

99
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
מה?

100
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
פרנק.

101
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
חכה, לא...

102
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
אתה מתכוון לנסוע? אתה באמת...

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
איך מתקדם הדוח שלך?

104
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
אתה צריך גישה לעוד משהו?

105
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
כמעט סיימתי, למען האמת.

106
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
אבל אני חושש שלא תאהבי כמה מהמסקנות

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
שאני ארשום בדוח.

108
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
אני חושבת שיש התקדמות כאן.

109
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
זה מתקדם לאט, אבל דברים מתקדמים
קצת לאט יותר בעיירות קטנות.

110
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
אני חושב שפעלת נכון כשפיטרת את הסגנים.

111
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
נראה לי חשוב לשלוח מסר.

112
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
כן, אין מקום להתנהגות גזענית שכזאת.

113
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
אפילו לא בעיירות קטנות, כפי שאמרת.
-א-הא.

114
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
אבל העובדה שזה קרה בכלל

115
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
מעידה על חוסר כבוד למנהיגות שלך,

116
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
וייתכן שזה גדול יותר ממך. גדול יותר מהכול.

117
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
טוב, גזענות היא עניין גדול למדי.
-אל תביני לא נכון,

118
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
אבל... אולי העיירה הזאת לא בשלה לקבל אותך.

119
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
משהו מצחיק אותך?

120
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
אני מצטערת. חשבתי שנמשיך לדבר בשפה מוצפנת.

121
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
את טובה בעבודה שלך. רק ניסיתי לעזור.

122
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
מה? לעזור לי להתפטר?

123
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
אתה לא נמצא כאן מספיק זמן...

124
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
כדי לדעת שאני לא עושה את זה.

125
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
א-הא.

126
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
חייב להיות קשר בין הגברים האלה.
משהו שגרם להם לחלות.

127
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
כולם נגעו בתמונה?

128
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
אני רק אומר, אולי כדאי
לחטא את התמונה ליתר ביטחון.

129
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
כל אחד מאיתנו יבחר בשלושה שמות.
ננסה לחקור את חייהם לעומק.

130
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
ננסה לגלות מה החוליה החסרה.

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
מישהו גנב לך את כל הבגדים?

132
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
מה?

133
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
לפעמים אני לא במצב הרוח המתאים, בסדר?

134
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
היי, מה העניינים?
-היי. התחלתי לקרוא את זה,

135
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
אתמול, וכבר קראתי חצי. זה טוב כל כך.

136
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
הידד. אחרי שתסיימי את הספר,

137
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
אנחנו צריכות לקרוא את "גאווה ודעה קדומה"
יחד במבטאים בריטיים נוראיים.

138
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"את חייבת להתיר לי לומר לך
עד כמה אני מעריצה ואוהבת אותך."

139
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
מה?

140
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
אתה יודע, מר דארסי.

141
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
הוא אחד מהמורים החדשים להיסטוריה?

142
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
טוב. ביי.

143
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
חכי. את עסוקה אחר כך?

144
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
תהיתי אם נוכל אולי לצפות בסרט או משהו.

145
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
זה בסדר.

146
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
טוב.

147
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
אני מנסה לגלות יותר על סבא'לה
ועל החברים שלו,

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
אבל אני מרגישה שאני מסתובבת במעגלים.

149
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
אבא, גילית משהו חדש?

150
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
אה-אה. לא, שום דבר.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
לא, אבל אני עדיין מחכה לשמוע מכמה אנשים.

152
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
אני מרגישה שהוא רועד יותר.

153
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
גם אני.

154
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
התכוונתי לוולטר.

155
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
היי, בנות. אתן יכולות למסור למנהלת קולינס
שקיבלתי את ההודעה שלה,

156
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
ושאבצע כמה סידורים זריזים?
אני אחזור לדבר איתה.

157
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
אלוהים, אימא. קוראים לזה מסרון.
למה שלא תכתבי לה בעצמך

158
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
כדי שלא נצטרך ללכת לצדו השני של העולם

159
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
ולדבר עם המנהלת קולינס,
ואז ללכת כל הדרך חזרה?

160
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
אני מצטערת אם אני נהנית מקשר אנושי אמיתי.

161
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
את בסדר, איז?

162
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
את עושה את הדבר הזה שאת עושה כשאת מתוחה.

163
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
איזה דבר? כן, אני בסדר.

164
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
כן, אני נשבעת שאני לא מתוחה.

165
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
אני מרגישה שאני עומדת להקיא.

166
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
חשבתי שאמה ואני חברות עכשיו,

167
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
אבל אני מרגישה שהיא מתנהגת מוזר לאחרונה.

168
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
אתה חושב שאולי היא מחבבת אותך?

169
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
לא נראה לי.

170
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
טוב, אז אתה לא קולט "וייב" ממנה?

171
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
איך הייתי יודע אם היה "וייב"?

172
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
טוב, מה היא אמרה שגרם לך
לחשוב שהיא כועסת עלייך?

173
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
שום דבר. היא פשוט הפכפכה מאוד.

174
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
רגע אחד אנחנו מדברות,
וכעבור רגע היא מתעלמת ממני.

175
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
אז היא מדברת איתך?
-אלוהים, לא.

176
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
אתה מתמקד בכל הדברים הלא נכונים, אית'ן.

177
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
זה לא מה שהיא אומרת,
זה איך שהיא אומרת את זה.

178
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
בסדר.
-אל תתנשא מעליי.

179
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
אני לא מתנשא, אני רק תוהה אם אולי...

180
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
אם ייתכן שאת רק מדמיינת את זה?

181
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
בקטע של התרחיש הגרוע ביותר?
כי את עושה את זה לפעמים.

182
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
היי.
-היי.

183
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
רואה?
-בערך.

184
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
בחייך, אחי, תראה את הילד הזה.

185
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
אתה אומר לי שזה לא הדבר הכי מצחיק
שראית השנה?

186
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
מחממי האוזניים האלה, יו?

187
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
לא נותר לי מה לומר, אחי. תסתלק.

188
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
בוא נזוז.

189
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
מחלקת בנות.
-אהבתי את העגילים.

190
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
אתה בסדר?

191
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

192
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
אילו זה היה ריאיון,
הייתי אומרת שהמקור שיקר.

193
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
לא הכול סובב סביב "עיתון שעת הקסם"

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
או עיתונאות, או מה שלא יהיה.
-ספון, חכה.

195
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?
שלא לציטוט.

196
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
אחר הצהריים טובים, קומרדס (חברים רוסית).

197
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
ניפגש אחר כך.
-אחי, מה?

198
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
זה מפני שאמרתי "קומרדס"?

199
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
אני חושבת שאחד הנערים הגדולים
התנהג ברשעות לספון.

200
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
אני רוצה שם וכתובת. אני אשלח מכתב זועם.

201
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
לא מצאתי דבר על בוב או על תיאו,
ורק כמה מאמרים על קני.

202
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
זה כאילו שאיש מהם לא הוזכר באינטרנט מעולם.

203
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
טוב, אז בוא נתחיל בקטן.

204
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
הבנתי שאני בקושי יודעת משהו על סבא'לה שלי.

205
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
אנשים מורכבים, הילדי. יש להם צדדים רבים.

206
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
או לפחות זה מה שאמרו בסרט התעודה.

207
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
בכל מקרה...

208
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
בדיוק. אז בוא נתחיל איתו.

209
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
- אירי הארבור זוכה
בטורניר סופטבול מחוזי -

210
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
סילבסטר ליסקו. צריך לעבור
על כל מה שנמצא עליו.

211
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
ואז אולי אמצא את החתיכה החסרה
במקום שלא ציפיתי לו.

212
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
- בית ספר אירי הארבור
68' -

213
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
- סילבסטר ליסקו -

214
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
- סבא'לה -

215
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
תקראי את זה. אני חושב שזה קצה של חוט.

216
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
- עובדים מ"סטרטה טק"
מתנדבים במכבי האש -

217
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
סבא'לה שלי עבד ב"סטרטה"?

218
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
רציתי לגלות מה היה לסבא'לה
ולחבריו לדיג במשותף

219
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
שיכול היה לגרום להם לחלות,
אבל מצאתי הרבה יותר.

220
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
כן.
-כן, אנחנו רואים.

221
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
ידעת שסבא'לה התנדב במכבי האש?

222
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
לא. לא, לא ידעתי. הוא מעולם לא דיבר על זה.

223
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
ידעת שהוא גם אימן את קבוצת הסופטובל
של אירי הארבור

224
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
במשך שש עונות רצופות?

225
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
הוא היה שחקן בסיס ראשון.

226
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
זה מדהים, מאט.

227
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
כן. כן, וואו. אני יודע.

228
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
כל כך הרבה דברים שלא ידעתי עליו...

229
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
את יודעת... הוא לא סיפר על עצמו לאיש.

230
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
אז חשבתי שנביא אותו לכאן,
נראה לו את כל זה,

231
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
ואולי הוא ייזכר במשהו
מהתקופה שעבד ב"סטרטה".

232
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
אני חושבת שזאת החתיכה החסרה.

233
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
כן, הילדי, אני...

234
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
מותק, זה נפלא.

235
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
זה דבר נפלא.

236
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
אבל את...

237
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
מכירה את זה שסבא יכול לפעמים להיראות...

238
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
מתוסכל וכועס כשהוא לא זוכר דברים, נכון?

239
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
נכון.
-כן.

240
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
כן, כלומר, זאת מחווה נפלאה
לחיים שלו, צופה.

241
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
וואו.

242
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
אני פשוט חושב שלהפיל עליו את כל זה בבת אחת

243
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
עלול להסתיים אחרת מכפי שאת רוצה.

244
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
אבל חייבים לנסות.

245
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
אני מנסה לעזור לו, והזמן הולך ואוזל.

246
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
בסדר, כן, אולי נוכל להציג לו את זה

247
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
כזיכרון נחמד, נכון?
-כן, אבל רק לא...

248
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
לא ללחוץ עליו.
-כן, נכון.

249
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
העניין הוא שאנחנו לא רוצים
לעורר בו תקוות שווא.

250
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
את יודעת, למקרה שיתברר שאי אפשר לעזור לו.

251
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
למה אתם עומדים בדרכי?

252
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
למה אתם לא עוזרים לי?

253
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
יקירתי.
-הילדי, זה לא מה שאנחנו אומרים.

254
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
היי.

255
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
את בסדר?

256
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
אני יודעת שאני יכולה לפתור את זה.

257
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
אני יודעת שאני יכולה לעזור לו,
אבל הם לא נותנים לי.

258
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
היי.

259
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
את יודעת, איזו חנונית אחת אמרה לי פעם

260
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
שאם ארגיש מפוחדת, את יודעת,

261
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
אם היא מרגישה שהיא לא יכולה לעשות דבר...

262
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
את יודעת מה היא עושה?

263
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
אני מורידה את הראש ועובדת?

264
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
כן.

265
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
את אוהבת להיות עיתונאית
כי איש לא נתן לך את זה.

266
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
אז איש לא יכול לקחת את זה ממך.
אפילו לא אימא ואבא.

267
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
זה קטן עלייך.

268
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
היי, הילדי?

269
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
הילדי, את יכולה לרדת למטה?

270
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
מה אתה עושה כאן?

271
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
החברה של אבא שלי במועצה לבטיחות בתעבורה
סיפקה את הסחורה.

272
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
היא העיפה מבט בקופסה השחורה ששלחת לי.

273
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
הסרט המגנטי המקורי במקליט הטיסה ניזוק,

274
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
אבל המעבדה שלהם הצליחה לשחזר
קטע אודיו גדול למדי.

275
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
זה נהדר.

276
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
זה לא נהדר?

277
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
כן, הילדי, מה שמצאת...

278
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
זה היה המטוס של אבא של סם.

279
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
האזנתי להקלטה, זה בעיקר רעש סטטי.

280
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
שום דבר מפחיד מדי. כמה דברים שלא הבנתי.

281
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
אבל יש משהו שכולכם צריכים לשמוע.

282
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
אנחנו רק רוצים לוודא שאת מוכנה לזה.

283
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
טוב, ראשית, אנחנו לא יודעים מה יש בהקלטה.

284
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
שנית, את יודעת, זה עלול להיות קשה.

285
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
סם חבר שלי.

286
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
ואם יש משהו בהקלטה שיכול לעזור לו,
אני רוצה לשמוע את זה.

287
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
כן, בסדר.

288
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
נהדר שאת דואגת לחבר שלך,

289
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
אבל התפקיד שלנו הוא לדאוג לך.

290
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
נכון, נכון. אם זה יהיה יותר מדי, זהו זה.

291
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
אני מוציא אותך משם, בסדר?
בלי מו"מ. זאת התוכנית, טוב?

292
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
בסדר.

293
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
ותזכרי, הסיפורים הכי קשים לסיקור

294
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
הם אלה שהכי חשובים לך.

295
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
בסדר?

296
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
טוב, הבנת. בואי.

297
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
בסדר.

298
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
כולם מוכנים?

299
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
יורד לגובה טיסה 2,500.

300
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
מי זה?
-פיקוח טיסה.

301
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
נראה טוב, האנק.

302
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
רות, מגדל. יורד ל-2-5.

303
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
מגדל למוהוק 89, חזור שנית.

304
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
אשר ירידה לגובה 2,500, עבור.

305
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
כן, מאשר. בכיוון 090... רגע. המתן.

306
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
הנה זה. הנה זה. זה חייב להיות זה.

307
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
על מה הוא מדבר?

308
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
המתן, מגדל. אני מסתובב.
אני רוצה להעיף מבט מקרוב.

309
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
חזור שנית, מוהוק.

310
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
הנה זה בא.

311
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
אני לא מאמין.

312
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
ריצ'י צדק.

313
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
רגע, מה הוא אמר?

314
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
הוא אמר "ריצ'י"?
-מה...

315
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
כן.
-רגע, מצטער...

316
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
האנק גיליס הכיר את ריצ'י? מה?

317
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
קצת. כולנו היינו חברים של סם,

318
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
אבל אין לי מושג למה האנק הזכיר את ריצ'י.

319
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
זה מפני שהוא אהב מטוסים?

320
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
כולנו אהבנו מטוסים. היינו ילדים.

321
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
המתן, מגדל.

322
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
אני מכין את המצלמה שלי.
אני חייב לצלם את זה.

323
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
מוהוק, תטפס לגובה. אתה נמוך מדי.

324
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
רק רגע. אני חייב לצלם את זה.

325
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
מה זה היה?

326
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
משהו לא בסדר. המנוע שובק.

327
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
מאט, מוטב שנעצור את זה.
-אימא, אני בסדר.

328
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
הוא לא מתניע, ארט.

329
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
המנוע רעב לדלק. זה בלתי אפשרי.

330
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
מוהוק, חזור שנית.

331
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
תגידו לילדים שלי... אני אוהב אותם.

332
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
היי.

333
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
איך את מרגישה? את בסדר?

334
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
כן.

335
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
מה אבא של סם חיפש לדעתכם
כשהמטוס שלו התרסק?

336
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
כן, אפשר לקבל מידע על המיקום
מהקופסה השחורה?

337
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
אני לא יכול.

338
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
אולי מישהו מנוסה יותר יכול להאזין להקלטה

339
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
עם מפת טיסה ולעשות את החישובים.

340
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
כן, אבל טייסים חייבים להגיש תוכנית טיסה...

341
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
הנה זה בא.

342
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
וייתכן שהיא עדיין בארכיון בשדה התעופה.

343
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
הנה זה. הנה זה. זה חייב להיות זה.

344
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
אני מכין את המצלמה שלי.
אני חייב לצלם את זה.

345
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
הוא ראה משהו. הוא רצה לצלם את זה.

346
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"ריצ'י צדק"?

347
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
ריצ'י אמר כנראה לאבא של סם לחפש משהו.

348
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
אז בנוגע למה הוא צדק?

349
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
ולמה אבא של סם דיבר איתו בכלל?

350
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
כלומר, אתם הייתם החברים הכי טובים שלו,

351
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
ולא ידעתם שהוא מבלה עם אדם מבוגר?

352
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
זה מוזר.

353
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
אבל את מבלה עם מבוגרים.

354
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
יש לי מקורות. זה שונה.

355
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
מקור? חשבתי שאנחנו חברים.

356
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
אני לא יודעת.

357
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
כן, טוב, היה הרבה מה לעכל בזמנו.

358
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
לא תמיד שמת לב לדברים כאלה כשהיית ילד.

359
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
כן, הוא היה שקט.

360
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
את יודעת, מופנם לפעמים.

361
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
זה קורה לספון לפעמים.

362
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
אבל אנשים לא...

363
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
מתנהגים ככה לפעמים?

364
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
כלומר, אולי זה נכון.
אולי זה היה סימן לכך שמשהו מתרחש.

365
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
אני לא יודע, ריצ'י תמיד היה כזה, נכון?

366
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
הוא תמיד היה כזה גם לפני כל מה שקרה.

367
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
כן, זה אפיין את ריצ'י. נכון?

368
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
אם חבר מסתיר דבר כזה ממך...

369
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
זה אומר שהוא לא רוצה להיות חבר שלך?

370
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
לא. לא, ודאי שלא. לא.

371
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
אבל לפעמים זה פשוט אומר...

372
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
לפעמים זה אומר...
-זה אומר שהוא פוחד.

373
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
והוא לא רוצה לספר לך משהו,
כי הוא פוחד ממה שתגיד.

374
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
נכון, כן. וזה אומר שצריך לעזור לו.

375
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
צריך לתמוך בו יותר מהרגיל.

376
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
אני אנסה למצוא את תוכנית הטיסה.

377
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
כן, אני מאמין שתמצאי.

378
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
היי.

379
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
אני יכולה לשבת?

380
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
- תיהנו מהדממה -

381
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
בטח. אין כאן מקומות שמורים,

382
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
אז מי שבא ראשון, יושב ראשון.

383
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
אנחנו בסדר? נראה שאת כועסת עליי.

384
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
אני לא כועסת.

385
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
בסדר.

386
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
אני לא יודעת, אולי את לא אוהבת
את אית'ן או משהו?

387
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
כי את מתנהגת מוזר אליי ולא ממש מדברת איתי.

388
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
כמו עכשיו? בחייך, בעודנו מדברות?

389
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
לא, אבל אני...

390
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
אני לא ממש יודעת אם אנחנו חברות או לא.

391
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
אחותי, זה בסדר. אנחנו בסדר. אנחנו חברות.

392
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
החבר שלך מחפש אותך.

393
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
אתם חייבים להפסיק לעשות את זה.

394
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
אתה יכול לדבר איתנו. אנחנו חברים שלך.

395
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
אתה לא כתמול שלשום בימים אלה.

396
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
אני חושב שמוטב שאוריד פרופיל קצת.

397
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
לאחרונה אני מרגיש
שאולי אם פשוט אשאר מתחת לרדאר...

398
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
אבל בגדים הם הקטע שלך.
-זה בסדר.

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
אני בסדר. אל תדאגו.

400
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
אפשר להשתמש בנייד שלך לרגע?

401
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
תודה.

402
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
הלו, גברת ווית'רספון.

403
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
אנחנו יכולים לקפוץ אח"כ,
כשספון לא יהיה שם?

404
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
הייתי צריכה לספר לך על המשרה.
-לא.

405
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
לא. הייתי צריכה לספר לך על המשרה.
-לא. תני לי...

406
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
לא, לא הייתי צריך לדבר על הטבעת.

407
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
אני מצטערת. לא ידעתי איך לספר לך.
ההצעה אפילו לא הייתה אמיתית.

408
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
ואז פשוט הרגשתי שלא שווה לריב על זה.

409
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
כן, אבל אז הפכתי את זה למריבה,
אז...

410
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
נבהלתי.

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
אני לא רוצה שתעזבי.

412
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
אני לא חושבת שאעזוב.

413
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
זה היה רחוק מדי. לא אהבתי את המחוז.

414
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
באמת?
-א-הא.

415
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
באמת קנית טבעת?

416
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
בסדר.

417
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
הסתובבת איתה בכל הזמן הזה?

418
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
חשבתי שזאת צורת דיבור או משהו.

419
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
את יודעת שאני גרוע בלהחביא דברים.
היית מוצאת אותה בשנייה.

420
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
הנה, היא...

421
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
הו, פרנק. היא יפהפייה.

422
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
כן.
-כן.

423
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
היא מתאימה בכלל...

424
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
אתה עדיין רוצה להתחתן איתי?

425
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
כי אני ממש רוצה להתחתן איתך.

426
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
פרנק בריגס, האם תסכים...
-לא, לא. לא.

427
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
לא. היי. תני לי את זה.

428
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
זאת השורה שלי.

429
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
קים.

430
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
קימברלי.

431
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
האם את...
-כן, כן.

432
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
כן.
-אמרת כן?

433
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
אחלה. ברכותיי.

434
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
נהדר, נהדר, כל חבורת הרכלנים.

435
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
זה הסיוט הכי גדול שלי. אולי תחזרו לעבוד?

436
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
אוי, פרנק.

437
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
עשית את זה.

438
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
למה אתם לבושים ככה?

439
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
התגעגענו אליך.

440
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
למרבה הצער, כל מה שאתם לובשים
מיושן באופן טרגי.

441
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
אבל זה נראה טוב עליכם.

442
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
טוב, חבר'ה. זה המקום.

443
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
אנחנו צריכים למצוא מידע
על המטוס של אבא של סם.

444
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
היי.

445
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
אנחנו עושים פרויקט לביה"ס
על אווירודינמיקה ועל מתמטיקה.

446
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
זה לא קשור לפרויקט.
זה פשוט סגנון הלבוש שלנו.

447
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
אנחנו יכולים להעיף מבט בארכיונים שלכם?

448
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
בבקשה.

449
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
היי, פרנק.
-היי.

450
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
כן, מה קורה? מה העדכון המרגש?

451
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
אנחנו מוכנים להוציא אותה להפלגה?

452
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
היא חזרה לתפקוד מלא.

453
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
באמת?
-בוא.

454
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
לעזאזל. וואו, אתה גאון.

455
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
כן.

456
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
לחלוטין. אתה אמרת.

457
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
מה קורה כאן?

458
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
אתה נראה מאושר.
אתה אף פעם לא עד כדי כך מאושר.

459
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
ובכן... למען האמת, אני...

460
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
הצעתי לקים נישואים.

461
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
מה?
-אני לא יודע למה, אבל היא אמרה כן.

462
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
בוא הנה, בנאדם. זה ענק.

463
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
כן, באמת. ברכותיי, פרנק. באמת, ברכות.

464
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
וואו, זה...
-כן.

465
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
אנחנו צריכים להרים כוסית, נכון?
-כן.

466
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
כן, בוא נשתה אלכוהול. אני בטוח שיש כאן.

467
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
אתה יודע מה? בארון, המחבוא הישן שלנו.

468
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
חצי מאלה לא תוכניות טיסה.

469
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
קבלות על דלק, מפות.

470
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
דיגיטיזציה, אנשים. תתקדמו עם הזמנים.

471
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
לפחות הם מאורגנים לפי עשורים. בערך.

472
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
זה ייקח לנו כל הלילה.
-רגע.

473
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
כאן כתוב אוקטובר... 1987.

474
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
גם כאן.

475
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
חבר'ה, מצאנו את זה. זה המטוס של אבא של סם.

476
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
התאריך לא מתאים.

477
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
ההתרסקות התרחשה ב-24 באוקטובר.
כאן כתוב 28 בספטמבר.

478
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
זה חייב להיות כאן במקום כלשהו.

479
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
זה מוזר.

480
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
הוא טס את אותה הטיסה שלוש פעמים.
-מה כוונתך?

481
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
בכל אלה מופיע נתיב הטיסה המיועד שלו.

482
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
סבא אמר שחייבים להגיש את זה

483
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
כדי שפיקוח טיסה ידע מי נמצא בשמים
בכל רגע נתון.

484
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
ב-28 בספטמבר, בחמישה באוקטובר
וב-24 באוקטובר,

485
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
האנק גיליס טס באותו הנתיב מעל להרי סרטוגה.

486
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
הוא בטח התרסק שם.

487
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
בקופסה השחורה הוא אמר שהוא מצלם תמונות.

488
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
אז הוא ידע מה הוא מחפש כי הוא כבר היה שם.

489
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
אז במה הוא הסתכל?

490
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
תוכנית הטיסה מההתרסקות חסרה.

491
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
יש עותק נוסף במטוס.

492
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
אנחנו חייבים לחזור למרתף.

493
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
אנחנו? יש לי כתם על הבגדים ממעלית המזון...

494
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
ומסוכן מדי כשהבחור המוזר מסתובב שם.

495
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
וזה פוגע בי, הילדי, מאוד.
-אנחנו לא יודעים מי הוא.

496
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
יצאת מדעתך?
-טריפ, חכי עד שתראי את זה.

497
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
הם מחביאים שרידים של מטוס שלם במרתף.

498
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
מה את עשית במרתף?

499
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
רגע, זאת מסיבה, נכון?

500
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
אין חוק שאוסר על עיתונאי
לחקור אירוע ציבורי.

501
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
בחייך, טריפ. תעזרי לנו?

502
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
תתעלמו ממני. אני רק משקיף.

503
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
אני אוהב את הקטע עם הפנייה בשם פרטי
שאופייני לעיירה קטנה.

504
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
יש לנו סיבה להאמין שמדובר במטוס
של האנק גיליס. כן.

505
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
כן, ואם זה נכון, ובכן...

506
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
את יודעת עד כמה זה רציני.

507
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
כן, זה נשמע כמו ניצול מצוין
של זמנה של השריף.

508
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
אני בטוח שזה לא מרדף שווא.
אנחנו צריכים לבדוק את זה.

509
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
הילדי, את בטוחה שזה מה שראית?

510
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
אני בטוחה.

511
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
אבא, זה היה כאן, אני...

512
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
לא ייתכן שזה אותו החדר.

513
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
אבא, זה הוא. זה האיש.

514
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
שמעתי שיש מקרה חירום בארכיון שלנו

515
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
שדורש התערבות משטרתית מיידית.

516
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
ואתה...

517
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
קארל קורץ. אני ראש האבטחה בנכס הזה.

518
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
מה עשית עם המטוס? הוא היה כאן.

519
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
יש לנו אפילו את הקופסה...

520
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
שריף, עם כל הכבוד,

521
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
אני לא יודע על מה הגברת הצעירה מדברת.

522
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
יש משהו שאת צריכה לראות?
משהו שאוכל להראות לך?

523
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
לא, אדוני, מר קורץ. אני מתנצלת על ההטרדה.

524
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
אחרי שתסיימי, נדבר בחוץ.

525
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
טריפ, חכי. אני...

526
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
לא.

527
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
מספיק. סיימתי כאן.

528
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
כולם אומרים שעליי להתרחק מכם,
שאתם מביאים צרות.

529
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
אני זו שטיפשה מספיק לא להקשיב להם.

530
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
כן, תני לי לדבר איתה. אני אפתור את זה.

531
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
אני יודעת שזה בידיך.

532
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
מה?
-תרמיל הגב שלי.

533
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
היי.

534
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
היי, מה קורה כאן?

535
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
אתם בסדר?

536
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
אני הולכת לסבא'לה.

537
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
כן, רעיון טוב. תודה, צופה.

538
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
מה קרה?

539
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
כן. לא. לא, כמובן.

540
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
אית'ן מוזמן לישון כאן הלילה אם את צריכה.

541
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
אימא ואבא שלי מסדירים את עניין המשמורת.

542
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
או שהם חוזרים להיות יחד.
אני... אני לא יודע.

543
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
אני רק יודע שהם תמיד, תמיד רבים,

544
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
ולגור באותו הבית איתם עכשיו זה פשוט...

545
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
במיוחד כשאתה מנסה להשלים פערים בלימודים.

546
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
כן, זה בלתי אפשרי.
-אני שמחה שבאת.

547
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
היי.

548
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
אמרתי לאימא שלך שאתה יכול לישון כאן הלילה.

549
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
בחדר נפרד, כמובן.

550
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
כן.

551
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
נהדר. כן, נישואים, זה...

552
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
ובכן, זה ממש קשה.

553
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
אני בטוח שהוריך עושים כמיטב יכולתם.

554
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
טוב, נראה שמיטב יכולתם

555
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
דורש הרבה צעקות זה על זה, אז...

556
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
תודה שאתם מארחים אותי.

557
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
באמת.
-כן.

558
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
כן, כמובן. כמובן.

559
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
אתה יודע, רק לילה אחד.

560
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
כן.
-כן, ותישן כאן למטה.

561
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
בטח.

562
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
כן, והמדרגות האלה, הן חורקות למדי,

563
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
אז...
-אבא.

564
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
אתה מבין אותי, נכון?

565
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
בטח. כן.
-כן. אתה מבין את זה.

566
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
כן. תודה, מר ליסקו.

567
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
אנחנו נוסעים לחופשה?

568
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
לא, סבא'לה.

569
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
אבא של סם טס במטוס שלו ואני לא יודעת לאן.

570
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
מה הדבר שלמענו חזר כדי לראות ולצלם?

571
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
מה הוא ראה לפני ההתרסקות?

572
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
היי, צופה.

573
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
רק רציתי לבדוק אם את רוצה לדבר.

574
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
על מה?

575
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
את יודעת, על מה שקרה עם טריפ

576
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
ועל מה שהיא אמרה לך.

577
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
זה.

578
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
כן. כן, זה.

579
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
לא, זה היה קשוח, הא?

580
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
רק רציתי לוודא שאת בסדר.

581
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
אני בסדר, אני...

582
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
היא רק מקור.

583
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
אני חייבת להתמקד בזה בכל מקרה.

584
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
בסדר. רק רציתי לבדוק אם את...

585
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
הקואורדינטות.

586
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
אלה נקודות ציון.

587
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
הן נכתבו בקו אורך ובקו רוחב,

588
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
והן מראות לאן המטוס טס. הנה. תסתכלי.

589
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
הוא המריא מכאן.
ואז, מה הקואורדינטה הראשונה?

590
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
ארבעים ושמונה מעלות, 11 דקות...

591
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
ו-27.1 שניות צפון.

592
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
בסדר. ומה השנייה?

593
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
מאה עשרים ושתיים מעלות...
-טוב.

594
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
שלושים ושבע דקות ו-36.5 שניות מערב.

595
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
א-הא. הוא המריא מכאן...
-א-הא.

596
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
והוא טס בכיוון הזה.

597
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
בסדר.

598
00:40:34,810 --> 00:40:36,478
א-הא.
-א-הא.

599
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
- הרי סרטוגה -

600
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
א-הא.
-וזה...

601
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
אבל...

602
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
זה חייב להיות המקום האחרון שהגיע אליו
לפני שהסתובב וחזר.

603
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
זה לבטח המקום שבו הוא ראה משהו.
-המטוס אמור להיות כאן.

604
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
אבל אין שם דבר, סבא'לה.

605
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
רגע. מה זה?

606
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
זה נראה כמו אי.

607
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
זה היה היעד שלו.

608
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
כן, אבל מה הוא ראה?

609
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
כלומר, מה כבר יכול להיות שם?

610
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
זה מה שעלינו לברר.

611
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
- בהשראת הדיווחים של העיתונאית החוקרת
הצעירה הילדי ליסיאק -

612
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
תרגום: גיא רקוביצקי