-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Γλυκιά ελευθερία.
Λέτε να μας ακολούθησε;
Δεν μας είδαν να μπαίνουμε στο αναβατόριο
ούτε να βγαίνουμε από την έπαυλη.
Μάλλον δεν είμαι αγοραφοβικός.
Είναι παράξενο που απογοητεύτηκα;
Παιδιά, αφήσαμε τα σακίδιά μας.
Τι θα το κάνουμε αυτό;
Ξέρω σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε.
Φίλε.
Τι έγινε πάλι;
Είναι ένας καταγραφέας πτήσης,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις να τον ακούσουμε.
Σε παρακαλούμε. Είναι επείγον.
Εντάξει.
Φέρ' το.
Πού το βρήκατε;
Είμαστε πολύ πρωτοποριακοί.
Μάλιστα. Δεν θα μου πείτε, έτσι;
Νομίζουμε ότι κάποιος προσπαθεί να συγκαλύψει ένα αεροπορικό.
Μπορείς να μας βοηθήσεις ανεπίσημα;
Σε παρακαλώ;
Καλά. Ο μπαμπάς μου έχει μια φίλη στο NTSB.
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας για την ώρα.
Κι αν αποδειχτεί ότι περιέχει κάτι επικίνδυνο,
θα μου πείτε πού το βρήκατε, εντάξει;
Μπαμπά, δεν θα πιστέψεις…
Για μίλα πιο σιγά, εντάξει.
-Ο παππούλης προσπαθεί να κοιμηθεί. -Εντάξει.
Ξαναπήγα στην έπαυλη Γούντραφ.
Ξέρεις, το μέρος με τη σημαδεμένη πόρτα;
Έλα, κάτσε. Θέλω κάτι να σου δείξω.
Ναι, κάτσε.
Εντάξει, για δες.
Λοιπόν, τους βλέπεις αυτούς;
Είναι όλοι φίλοι του παππούλη από τα παλιά.
Προσπάθησα να βρω κάποιους μήπως ήθελαν να επισκεφθούν τον παππούλη,
να του φτιάξουν το κέφι.
Ναι, αλλά έχουν φύγει όλοι. Όλοι.
Ναι, όλοι εκτός από τον Τζούνιορ.
Έφυγαν;
Ναι. Πέθαναν όλοι, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι είχες δίκιο για τον παππούλη. Αλήθεια.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι αρρώστησαν σε πολύ μικρή ηλικία.
Δεν το θεωρώ σύμπτωση.
Δεν μου βγαίνει από το μυαλό ότι κάτι συνέβη.
Κάτι σ' αυτήν την πόλη τούς επηρέασε. Μπορεί και να τους έβλαψε κιόλας.
Υπάρχει κάποια ιστορία εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να το ψάξεις.
Ίσως βοηθήσει τον παππούλη.
Θα το κάνω.
Μπορώ να το διορθώσω.
Το ξέρω ότι μπορώ.
Περίμενε.
Τι ήθελες να μου πεις όταν μπήκες;
Ναι. Ο Ντόνι, ο Σπουν κι εγώ πήγαμε ξανά στην έπαυλη
και κατεβήκαμε στο υπόγειο.
Βρήκαμε ένα αεροπλάνο, πήραμε το μαύρο κουτί,
αλλά παραλίγο να μας πιάσουν κι έχασα το σακίδιό μου.
Κάτσε, τι;
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ
ΕΠΙΠΕΔΟ 3 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΗΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;
ΙΖΙ 14 - ΙΖΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΙΖΙ 13 ΧΡΟΝΩΝ
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Είσαι πράγματι εσύ;
Γρήγορα, πες μου κάτι που μόνο ο αληθινός Ίθαν ξέρει.
Σου έδειξα κάποτε ένα βίντεο με γάτες.
Γέλασες τόσο δυνατά, που δεν μπορούσες να ανασάνεις
και μετά άρχισες να κλαις για 20 λεπτά συνεχόμενα.
Πολύ ντροπιαστική στιγμή.
Νιώθεις παράξενα που γύρισες;
Λιγάκι. Όμως, κυρίως είναι υπέροχα.
Δηλαδή, τα πράγματα δεν είναι καλά με τους γονείς μου.
Ναι. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που κάθομαι εδώ μαζί σου.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με μόλις ανακτήσουν κάτι από τον καταγραφέα.
Ναι.
Κι ευχαριστώ, μπαμπά.
Το εκτιμώ.
Για αστυνόμος, τα πας χάλια στο να παρακολουθείς άλλους.
Συγγνώμη.
Και λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.
Έβγαλες το χειρότερο δυνατό συμπέρασμα σε χρόνο μηδέν, Φρανκ.
Ποτέ δεν θα σε απατούσα.
Αλλά θα έφευγες από την πόλη χωρίς να το συζητήσουμε.
Θα το συζητούσαμε.
Τι θα απαντούσες;
Για την κατάλληλη δουλειά; Ναι.
Ωραία.
Αν έχεις κάτι να πεις…
-Φρανκ, πες μου πώς νιώθεις. -Πώς νιώθω;
Νιώθω ότι είναι κρίμα που κουβαλούσα το δαχτυλίδι τόσον καιρό
περιμένοντας τη σωστή στιγμή για μια πρόταση γάμου.
Τι;
Φρανκ.
Κάτσε, μη…
Θα φύγεις; Σοβαρά τώρα, απλώς θα…
Πώς πάει η αναφορά;
Θέλετε πρόσβαση σε τίποτα άλλο που ίσως χρειαστείτε;
Λοιπόν, σχεδόν την τελείωσα.
Όμως, φοβάμαι πως δεν θα σου αρέσουν κάποια συμπεράσματα
που θα συμπεριλάβω.
Θεωρώ ότι σημειώνουμε πρόοδο.
Με αργό ρυθμό, αλλά τα πράγματα έτσι κινούνται στις μικρές πόλεις.
Έπραξες σωστά απολύοντας τους αστυνομικούς.
Φαινόταν σημαντικό να στείλω ένα μήνυμα.
Δεν υπάρχει χώρος για ρατσιστική συμπεριφορά.
Ούτε καν στις μικρές πόλεις, όπως λες.
Όμως, και μόνο το γεγονός ότι συνέβη
μιλά για έλλειψη σεβασμού προς την ηγεσία σου,
που ίσως είναι πιο μεγάλη από σένα. Πιο μεγάλη από όλα αυτά.
-Ο ρατσισμός είναι σοβαρό θέμα. -Μην το πάρεις στραβά,
αλλά ίσως αυτή η πόλη να μην είναι έτοιμη για σένα.
Είπα κάτι αστείο;
Συγγνώμη. Απλώς νόμιζα ότι θα συνεχίζαμε να μιλάμε κωδικοποιημένα.
Είσαι καλή στη δουλειά. Να βοηθήσω ήθελα.
Να με βοηθήσεις να παραιτηθώ;
Δεν είσαι εδώ αρκετό καιρό…
για να ξέρεις ότι δεν το κάνω.
Κάποια σύνδεση θα υπάρχει μεταξύ τους. Κάτι που τους έκανε να αρρωστήσουν.
Ακούμπησαν όλοι τη φωτογραφία;
Απλώς λέω. Καλύτερα να την απολυμάνουμε, για να είμαστε ασφαλείς.
Θα διαλέξει ο καθένας από τρία ονόματα. Θα βουτήξουμε βαθιά στις ζωές τους.
Θα ψάξουμε να βρούμε τον χαμένο κρίκο.
Σου έκλεψε κανείς όλα τα ρούχα;
Τι;
Καμιά φορά δεν έχω διάθεση, εντάξει;
-Γεια, πώς πάει; -Άρχισα να το διαβάζω χθες
και έχω φτάσει ήδη στη μέση. Είναι πολύ καλό.
Τέλεια! Όταν το τελειώσεις,
να διαβάσουμε το Περηφάνια και Προκατάληψη με φρικτή βρετανική προφορά.
"Πρέπει να μου επιτρέψεις να σου πω πόσο ένθερμα σε θαυμάζω και σε αγαπώ".
Τι;
Ξέρεις, ο κύριος Ντάρσι.
Είναι καινούριος καθηγητής Ιστορίας;
Εντάξει. Αντίο.
Περίμενε. Έχεις δουλειά αργότερα;
Έλεγα μήπως βλέπαμε καμιά ταινία ή κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Προσπαθώ να μάθω κι άλλα για τον παππού και τους φίλους του,
αλλά νιώθω ότι κάνω κύκλους.
Μπαμπά, εσύ ανακάλυψες τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Όχι, αλλά περιμένω νέα από κάποιους.
Νομίζω ότι τρέμει πιο πολύ.
Κι εγώ.
Τον Ουόλτερ εννοούσα.
Κορίτσια, λέτε στη διευθύντρια Κόλινς ότι πήρα το μήνυμά της
κι ότι πάω σε μια δουλειά; Θα γυρίσω να τη βρω.
Έλεος, μαμά. Λέγεται γραπτό μήνυμα. Γιατί δεν στέλνεις μήνυμα,
για να μην κάνουμε τον γύρο της Γης,
να μιλήσουμε στη διευθύντρια και να ξανακάνουμε τον γύρο της Γης;
Συγγνώμη αν απολαμβάνω την ανθρώπινη επαφή.
Είσαι εντάξει, Ιζ;
Κάνεις εκείνο που κάνεις όταν έχεις άγχος.
Ποιο πράγμα; Ναι, καλά είμαι.
Το ορκίζομαι, δεν έχω άγχος.
Μου έρχεται εμετός.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες με την Έμα,
αλλά νιώθω ότι φέρεται περίεργα.
Δεν ξέρω. Λες να της αρέσεις;
Δεν νομίζω.
Καλά, δεν νιώθεις ότι σε κοιτάει κάπως;
Πώς θα το καταλάβαινα;
Τι είπε που σε έκανε να νομίζεις ότι σου θύμωσε;
Τίποτα. Είναι μία έτσι, μία αλλιώς. Τη μία μιλάμε και την άλλη με γειώνει.
-Οπότε, σου μιλάει. -Θεέ μου, όχι.
Εστιάζεις σε όλα τα λάθος πράγματα.
Δεν είναι το τι λέει, αλλά πώς το λέει.
-Εντάξει. -Μη με πατρονάρεις.
Δεν το κάνω. Απλώς αναρωτιέμαι μήπως…
μήπως απλώς τα φαντάζεσαι όλα αυτά.
Μήπως σκέφτεσαι το χειρότερο σενάριο; Επειδή το κάνεις καμιά φορά.
-Γεια. -Γεια.
-Είδες; -Περίπου.
Έλα, φίλε, δες αυτό το παιδί.
Μου λες ότι δεν είναι ό,τι πιο αστείο έχεις δει φέτος;
Κι αυτά τα καλύμματα αυτιών;
Δεν έχω λόγια, φίλε. Πάμε.
Πάμε.
-Κοριτσίστικα. -Σαν τα σκουλαρίκια του.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Αν ήταν συνέντευξη, θα έλεγα ότι η πηγή είπε ψέματα.
Δεν έχουν όλα σχέση με Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας
-ή τη δημοσιογραφία. -Σπουν, περίμενε.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, εντάξει; Ανεπίσημα.
Καλησπέρα, συντρόφια.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Φίλε, τι;
Επειδή είπα "συντρόφια";
Νομίζω ότι ένας μεγάλος φερόταν άσχημα στον Σπουν.
Θέλω όνομα και διεύθυνση. Θα στείλω ένα πολύ αυστηρό γράμμα.
Δεν βρήκα τίποτα για τον Μπομπ ή τον Θίο, μόνο λίγα άρθρα για τον Κένι.
Λες και δεν μπήκαν ποτέ στο ίντερνετ.
Καλά, ας ξεκινήσουμε με λίγα.
Κατάλαβα ότι δεν ξέρω πολλά για τον παππού μου.
Οι άνθρωποι είναι πολύπλευροι. Διαθέτουν πολλές πτυχές.
Τουλάχιστον, έτσι έλεγε το ντοκιμαντέρ.
Όπως και να 'χει…
Ακριβώς. Οπότε, ας ξεκινήσουμε μ' αυτόν.
ΝΙΚΗ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ ΣΕ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΟΦΤΜΠΟΛ
Σιλβέστερ Λίσκο. Θα ερευνήσουμε ό,τι μπορέσουμε να βρούμε γι' αυτόν.
Και ίσως βρω το χαμένο κομμάτι κάπου που δεν το περίμενα.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ 68
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΛΙΣΚΟ
ΠΑΠΠΟΥΛΗΣ
Διάβασε αυτό. Ίσως είναι στοιχείο.
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ STRATA TECH
Ο παππούλης μου δούλευε στη Strata;
Ήθελα να ανακαλύψω τι κοινό είχε ο παππούλης με τους φίλους του
που ίσως τους έκανε να αρρωστήσουν, αλλά ανακάλυψα κι άλλα.
-Ναι. -Ναι, το βλέπουμε.
Ξέρατε ότι ο παππούλης ήταν εθελοντής πυροσβέστης;
Όχι, δεν το ήξερα. Όχι, δεν μας το είχε πει.
Ξέρατε ότι προπονούσε την ομάδα σόφτμπολ του Ίρι Χάρμπορ
για έξι συνεχείς σεζόν;
Έπαιζε πρώτη βάση.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι. Το ξέρω.
Είναι πολλά για εκείνον που δεν…
Ξέρετε… Δεν έλεγε πολλά για τον εαυτό του.
Λοιπόν, σκεφτόμουν να τον φέρουμε εδώ, να του δείξουμε όλα αυτά
και να δούμε μήπως θυμάται κάτι από τότε που δούλευε στη Strata.
Νομίζω ότι είναι το κομμάτι που λείπει.
Ναι, Χίλντι, εγώ…
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.
Είναι κάτι πολύ όμορφο.
Αλλά…
θυμάσαι που καμιά φορά ο παππούλης δείχνει απογοητευμένος και ταραγμένος
όταν δεν μπορεί να θυμηθεί κάτι, έτσι;
-Σωστά. -Ναι.
Σωστά. Αυτός είναι ένας υπέροχος φόρος τιμής στη ζωή του, φιλαράκι.
Απλώς νομίζω ότι αν του τα δείξουμε όλα με τη μία,
τα πράγματα μπορεί να μην πάνε όπως τα θες.
Μα πρέπει να προσπαθήσουμε.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω και ο χρόνος μας τελειώνει.
Εντάξει, ναι. Ίσως μπορούμε να του το δείξουμε
-σαν να είναι μια καλή ανάμνηση. -Ναι, αλλά να μην τον πιέσουμε.
Ναι, σωστά.
Ξέρεις, το θέμα είναι να μην του δώσουμε ψεύτικες ελπίδες.
Σε περίπτωση που δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Γιατί με εμποδίζετε;
Γιατί δεν με βοηθάτε;
-Αγάπη μου… -Χίλντι, δεν λέμε κάτι τέτοιο.
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Απλώς ξέρω ότι μπορώ να το λύσω.
Ξέρω ότι μπορώ να τον βοηθήσω, αλλά δεν με αφήνουν.
Άκου.
Ξέρεις, ένα τεράστιο σπασικλάκι μου είπε μια φορά
ότι αν νιώσω ποτέ τρομαγμένη, ξέρεις,
αν εκείνη νιώθει τελείως ανήμπορη…
ξέρεις τι κάνει;
Στρώνομαι στη δουλειά;
Ναι.
Σου αρέσει να είσαι δημοσιογράφος, επειδή κανείς δεν σου το χάρισε.
Άρα, κανείς δεν μπορεί να σου το στερήσει. Ούτε καν οι γονείς.
Το 'χεις.
Χίλντι;
Χίλντι, έρχεσαι λίγο κάτω;
Τι θες εσύ εδώ;
Μου απάντησε η φίλη του μπαμπά μου στο NTSB.
Έριξε μια ματιά στο μαύρο κουτί που μου έδωσες.
Η αρχική μαγνητική ταινία στον καταγραφέα πτήσης είχε χαλάσει,
αλλά το εργαστήριο κατάφερε να ανακτήσει ένα ηχητικό αρχείο.
Τέλειο νέο.
Δεν είναι τέλειο;
Ναι, Χίλντι, αυτό που βρήκες…
ήταν το αεροπλάνο του μπαμπά του Σαμ.
Άκουσα την ηχογράφηση. Έχει κυρίως παράσιτα.
Τίποτα πολύ τρομακτικό. Κάποια δυσνόητα πράγματα.
Όμως, υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Πρώτον, δεν ξέρουμε τι θα ακούσουμε.
Και δεύτερον, μπορεί να γίνει πολύ έντονο.
Ο Σαμ είναι φίλος μου.
Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα που θα τον βοηθήσει, θέλω να το ακούσω.
Ναι, εντάξει.
Άκου, είναι υπέροχο που θες να φροντίσεις τον φίλο σου,
αλλά εμείς πρέπει να φροντίσουμε εσένα.
Σωστά. Αν γίνει υπερβολικό, τέλος.
Θα σε πάρω από κει. Χωρίς συζήτηση. Αυτή είναι η συμφωνία, εντάξει;
Εντάξει.
Και να θυμάσαι ότι οι ιστορίες που καλύπτεις πιο δύσκολα
είναι αυτές για τις οποίες νοιάζεσαι.
Εντάξει;
Εντάξει, το 'χεις. Πάμε.
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι;
Κάθοδος σε επίπεδο πτήσης σε 2-5-0-0.
-Ποιος είναι; -Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
Όλα φαίνονται καλά, Χανκ.
Ελήφθη, πύργε. Κάθοδος 2-5.
Πύργος προς Μόχοκ 8-9, ξανά.
Επιβεβαίωσε κάθοδο σε επίπεδο πτήσης 2-5-0-0, όβερ.
Ναι, το επιβεβαιώνω. Πορεία 090… Περίμενε. Αναμονή.
Να το. Αυτό πρέπει να είναι.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Αναμονή, πύργε. Ξαναγυρίζω. Πρέπει να το δω καλύτερα.
Επανάλαβε, Μόχοκ.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω.
Ο Ρίτσι είχε δίκιο.
Κάτσε, τι είπε;
-Είπε "ο Ρίτσι"; -Τι…
-Ναι. -Κάτσε, συγγνώμη…
Ο Χανκ Γκίλις ήξερε τον Ρίτσι; Τι;
Λιγάκι. Ήμασταν όλοι φίλοι με τον Σαμ,
αλλά δεν ξέρω γιατί ο Χανκ ανέφερε τον Ρίτσι.
Ίσως επειδή αγαπούσε τα αεροπλάνα;
Όλοι αγαπούσαμε τα αεροπλάνα. Ήμασταν παιδιά.
Αναμονή, πύργε.
Ετοιμάζω την κάμερά μου. Πρέπει να το φωτογραφίσω.
Μόχοκ, πάρε ύψος. Είσαι πολύ χαμηλά.
Περίμενε. Πρέπει να βγάλω τη φωτογραφία.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι πάει στραβά. Σβήνει η μηχανή.
-Ματ, ας το σταματήσουμε. -Μαμά, καλά είμαι.
Δεν λειτουργεί, Αρτ.
Ο κινητήρας θέλει καύσιμα. Αποκλείεται.
Μόχοκ, επανάλαβε.
Πες στα παιδιά μου ότι τα αγαπάω.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Ναι.
Τι λέτε να έψαχνε ο μπαμπάς του Σαμ όταν έπεσε το αεροπλάνο;
Μπορεί το μαύρο κουτί να μας δώσει πληροφορίες για την τοποθεσία;
Εγώ δεν ξέρω πώς.
Ίσως αν το ακούσει κάποιος πιο έμπειρος
μαζί με έναν χάρτη πτήσης και κάνει υπολογισμούς.
Ναι, αλλά οι πιλότοι υποβάλλουν σχέδιο πτήσης…
Πάμε.
θα μπορούσε να είναι στα αρχεία του αεροδρομίου.
Να το. Αυτό πρέπει να είναι.
Ετοιμάζω την κάμερά μου. Πρέπει να το φωτογραφίσω.
Κάτι είδε. Ήθελε φωτογραφίες.
"Ο Ρίτσι είχε δίκιο";
Κάτι θα του είχε πει ο Ρίτσι να ψάξει.
Λοιπόν, για ποιο πράγμα είχε δίκιο;
Και γιατί του μιλούσε ο μπαμπάς του Σαμ;
Ήσασταν οι καλύτεροί του φίλοι
και δεν ξέρατε ότι έκανε παρέα με έναν ενήλικα;
-Περίεργο. -Κι εσύ κάνεις παρέα με ενήλικες.
Έχω πηγές. Άλλο αυτό.
Πηγή; Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Δεν ξέρω.
Ναι, υπήρχαν πολλά που δεν καταλάβαινες τότε.
Δεν τα πρόσεχες αυτά όταν ήσουν παιδί.
Ναι, και γινόταν απόμακρος.
Ξέρεις, εσωστρεφής καμιά φορά.
Κι ο Σπουν φέρεται έτσι καμιά φορά.
Αλλά όλοι…
δεν το παθαίνουν καμιά φορά;
Ίσως να ήταν. Ίσως να ήταν σημάδι ότι κάτι συνέβαινε.
Δεν ξέρω. Πάντα έτσι ήταν ο Ρίτσι, σωστά;
Πάντα έτσι ήταν, προτού συμβεί οτιδήποτε.
Ναι, έτσι ήταν ο Ρίτσι. Σωστά;
Αν ο φίλος σου σου κρύβει κάτι τέτοιο…
σημαίνει ότι δεν θέλει να είστε φίλοι;
Όχι. Όχι φυσικά. Όχι.
Όμως, καμιά φορά, ξέρεις, αυτό απλώς σημαίνει…
-Σημαίνει… -Σημαίνει ότι φοβάται.
Και δεν θέλει να σου πει κάτι, γιατί φοβάται τι θα πεις.
Σωστά, ναι. Και σημαίνει ότι πρέπει να τον βοηθήσεις,
να τον στηρίξεις ακόμα πιο πολύ.
Θα προσπαθήσω να βρω το σχέδιο πτήσης.
Ναι, πιστεύω ότι θα το βρεις.
Γεια.
Να κάτσω;
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ
Φυσικά. Δεν δέχονται κρατήσεις,
οπότε πάει με προτεραιότητα.
Είμαστε εντάξει; Μου φαίνεσαι θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Μήπως δεν συμπαθείς τον Ίθαν;
Μου φέρεσαι κάπως παράξενα και δεν μου μιλάς.
Τώρα; Ενώ μιλάμε;
Λοιπόν, όχι, αλλά απλώς…
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είμαστε φίλες.
Όλα καλά. Εντάξει; Είμαστε μια χαρά. Είμαστε φίλες.
Σε ψάχνει το αγόρι σου.
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.
Μπορείς να μας μιλήσεις. Είμαστε φίλοι σου.
Δεν είσαι ο εαυτός σου αυτές τις μέρες.
Απλώς, σκέφτηκα να ρίξω τους τόνους λίγο.
Τώρα τελευταία, σκεφτόμουν ότι αν περνάω απαρατήρητος…
-Μα τρελαίνεσαι για ρούχα. -Όλα είναι καλά.
Κι εγώ είμαι καλά. Μην ανησυχείτε.
Μου δανείζεις το κινητό σου;
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία Γουίδερσπουν.
Θα μπορούσαμε να περάσουμε από κει, όταν θα λείπει ο Σπουν;
-Έπρεπε να σου πω για τη δουλειά. -Όχι.
-Όχι. Έπρεπε να σου το πω. -Όχι, άσε με…
Όχι, κακώς είπα για το δαχτυλίδι.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα πώς να σου το πω. Δεν ήταν καν πιθανό.
Και μετά δεν φαινόταν να αξίζει να παλέψω.
Αλλά το οδήγησα σε καβγά, οπότε…
Φοβήθηκα.
Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν νομίζω ότι θα φύγω.
Ήταν πολύ μακριά. Δεν μ' άρεσε η περιοχή.
Αλήθεια;
Αλήθεια αγόρασες δαχτυλίδι;
Εντάξει.
Το κουβαλάς όλον αυτόν τον καιρό;
Νόμιζα πως ήταν απλώς σχήμα λόγου.
Δεν είμαι καλός στο να κρύβω πράγματα. Θα το έβρισκες.
Ορίστε, είναι…
Φρανκ. Είναι πανέμορφο.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, σου κάνει στο…
Θες ακόμα να με παντρευτείς;
Γιατί εγώ το θέλω πολύ.
-Φρανκ Μπριγκς, θα μου κάνεις την τιμή… -Όχι.
Όχι. Δώσ' το μου.
Είναι δική μου ατάκα.
Κιμ.
Κίμπερλι.
-Θα με… -Ναι.
-Μόλις είπες ναι;
Ωραία. Συγχαρητήρια.
Τέλεια, όλοι οι κουτσομπόληδες.
Ο χειρότερος εφιάλτης μου. Θα γυρίσετε στις δουλειές σας;
Φρανκ.
Τα κατάφερες!
Γιατί ντυθήκατε έτσι;
Μας έλειψες.
Λοιπόν, δυστυχώς όλα όσα φοράτε είναι τραγικά ξεπερασμένα.
Αλλά σας πάνε.
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είμαστε.
Να βρούμε πληροφορίες για το αεροπλάνο του μπαμπά του Σαμ.
Γεια.
Κάνουμε μια σχολική εργασία για την αεροδυναμική και τα μαθηματικά.
Αυτό είναι άσχετο με την εργασία. Έτσι ντυνόμαστε.
Μπορούμε να δούμε τα αρχεία σας;
Ελεύθερα.
-Γεια, Φρανκ. -Γεια.
Πώς πάει; Τι συναρπαστικά νεότερα έχουμε;
Είναι έτοιμη για βόλτα;
Είναι πανέτοιμη.
-Αλήθεια; -Έλα.
Να πάρει! Είσαι ιδιοφυΐα.
Ναι.
Είμαι. Εσύ το είπες.
Τι τρέχει;
Απλώς φαίνεσαι χαρούμενος. Ποτέ δεν είσαι τόσο χαρούμενος.
Λοιπόν, βασικά, εγώ…
ζήτησα την Κιμ σε γάμο.
-Τι; -Δεν ξέρω γιατί, αλλά δέχτηκε.
Έλα, φίλε. Αυτό είναι φοβερό νέο.
Ναι, αλήθεια. Συγχαρητήρια, Φρανκ. Αλήθεια. Συγχαρητήρια.
-Είναι… -Ναι.
-Να κάνουμε μια πρόποση, σωστά; -Ναι.
Ας πιούμε κάτι. Σίγουρα κάτι θα βρω.
Στο ντουλαπάκι έχει κάτι από παλιά.
Τα μισά δεν είναι σχέδια πτήσης.
Αποδείξεις καυσίμων, χάρτες.
Ψηφιοποίηση, παιδιά. Εκσυγχρονιστείτε.
Τουλάχιστον είναι οργανωμένα ανά δεκαετία. Περίπου.
-Θα μας πάρει όλη νύχτα. -Σταθείτε.
Αυτό λέει Οκτώβρης 1987.
Κι αυτό.
Παιδιά, αυτό είναι. Το αεροπλάνο του μπαμπά του Σαμ.
Λάθος ημερομηνία.
Η μέρα της συντριβής ήταν 24 Οκτωβρίου. Αυτό λέει 28 Σεπτεμβρίου.
Κάπου εδώ θα είναι.
Περίεργο αυτό.
-Έκανε την ίδια πτήση τρεις φορές. -Τι εννοείς;
Δείχνει σε όλα την προγραμματισμένη διαδρομή.
Ο παππούς μου είπε ότι τη δηλώνεις
για να ξέρει ο έλεγχος κυκλοφορίας ποιος είναι στον ουρανό.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, στις 5 Οκτωβρίου και στις 12 Οκτωβρίου.
Ο Χανκ Γκίλις έκανε την ίδια διαδρομή στα όρη Σαρατόγκα.
Εκεί θα έπεσε.
Στο μαύρο κουτί, έλεγε ότι έβγαζε φωτογραφίες.
Οπότε, ήξερε τι έψαχνε, γιατί είχε ξαναπάει.
Οπότε, τι είδε;
Λείπει το σχέδιο πτήσης από τη μέρα της συντριβής.
Θα υπάρχει αντίγραφο στο αεροπλάνο.
Πρέπει να ξαναπάμε στο υπόγειο.
"Ξαναπάμε"; Λεκιάστηκα στο αναβατόριο…
Είναι πολύ επικίνδυνο με εκείνον τον τύπο.
-Κι αυτό με πληγώνει βαθιά. -Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
-Έχεις τρελαθεί; -Τριπ, περίμενε μέχρι να το δεις.
Κρύβουν ένα ολόκληρο αεροπορικό ατύχημα στο υπόγειο.
Κι εσύ τι έκανες στο υπόγειο;
Κάτσε, ήταν πάρτι, εντάξει;
Ο νόμος δεν απαγορεύει δημοσιογραφική έρευνα σε δημόσια εκδήλωση.
Έλα, Τριπ. Θα μας βοηθήσεις;
Μη μου δίνετε σημασία. Παρακολουθώ.
Μ' αρέσει η προσφώνηση με το μικρό, η οικειότητα της μικρής πόλης.
Άκου, πιστεύουμε ότι είναι το αεροπλάνο του Χανκ Γκίλις. Ναι.
Ναι, κι αν είναι, τότε…
ξέρεις πόσο σοβαρό είναι.
Ναι, ωραίος τρόπος αξιοποίησης του χρόνου μιας σερίφη.
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι μάταιο. Ας το ελέγξουμε.
Χίλντι, είσαι σίγουρη ότι αυτό είδες;
Είμαι σίγουρη.
Μπαμπά, ήταν ακριβώς εδώ…
Δεν θα είναι το ίδιο δωμάτιο.
Μπαμπά, αυτός είναι. Εκείνος ο τύπος.
Έμαθα για κάτι έκτακτο στα αρχεία μας
που απαιτεί άμεση αστυνομική προσοχή.
Κι εσείς είστε…
Καρλ Κερτς. Υπεύθυνος ασφαλείας της ιδιοκτησίας.
Τι έκανες το αεροπλάνο; Ήταν εδώ ακριβώς.
Πήραμε και το μαύρο…
Σερίφη, με όλον τον σεβασμό,
δεν ξέρω τι εννοεί η δεσποινίς.
Θέλετε να δείτε κάτι; Να σας δείξω εγώ κάτι;
Όχι, κύριε Κερτς. Λυπάμαι για την ενόχληση.
Όταν τελειώσεις, θέλω να μιλήσουμε.
Τριπ, στάσου. Εγώ…
Όχι.
Αρκετά. Τελείωσα με αυτό.
Όλοι λένε να μείνω μακριά σας, ότι είστε μπελάς.
Εγώ είμαι η χαζή που δεν τους ακούω.
Άσε με να της μιλήσω. Εντάξει. Θα βρω μια λύση.
Ξέρω ότι το έχεις.
-Ποιο πράγμα; -Το σακίδιό μου.
Γεια σας.
Τι γίνεται;
Είστε καλά;
Πάω να δω τι κάνει ο παππούλης.
Εντάξει, καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Ναι… Όχι. Φυσικά.
Ο Ίθαν μπορεί να κοιμηθεί εδώ το βράδυ, αν θέλετε.
Οι γονείς διευθετούν την επιμέλεια.
Ή τα ξαναβρίσκουν. Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι υπάρχει πάντα ένας καβγάς
και το να μείνεις μαζί τους στο ίδιο σπίτι…
Κυρίως όταν προσπαθείς να βρεις ρυθμό στα μαθήματα.
-Ναι, είναι αδύνατον. -Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια.
Λοιπόν, είπα στη μαμά σου ότι μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.
Σε ξεχωριστό δωμάτιο, φυσικά.
Μάλιστα.
Τέλεια. Ναι, ξέρεις, ο γάμος είναι…
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολος.
Σίγουρα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Λοιπόν, το καλύτερο που μπορούν
περιλαμβάνει πολλές φωνές, οπότε…
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
-Αλήθεια. -Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις, μόνο για ένα βράδυ.
-Σωστά. -Ναι, και θα κοιμηθείς εδώ κάτω.
Σωστά.
Ναι, και οι σκάλες, ξέρεις, τρίζουν πολύ,
-οπότε… -Μπαμπά.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
-Μάλιστα. Ναι. -Ναι. Μάλιστα, το 'πιασες.
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Λίσκο.
Θα πάμε διακοπές;
Όχι, παππούλη.
Δεν ξέρω πού πετούσε με το αεροπλάνο ο μπαμπάς του Σαμ.
Τι γύρισε να δει και να φωτογραφίσει;
Τι είδε πριν από τη συντριβή;
Γεια, φιλαράκι.
Απλώς είπα να δω μήπως θες να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις, γι' αυτό που έγινε με την Τριπ
και για αυτό που σου είπε.
Εκείνο.
Ναι. Ναι, εκείνο.
Ήταν σκληρό, έτσι;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.
Καλά είμαι, εγώ…
Είναι απλώς μια πηγή.
Πρέπει, άλλωστε, να συγκεντρωθώ σ' αυτό.
Εντάξει. Απλώς ήθελα να δω αν είσαι…
Οι συντεταγμένες.
Είναι κάτι σαν δείκτες θέσης.
Αναφέρουν το γεωγραφικό μήκος και πλάτος
και δείχνουν πού πήγε το αεροπλάνο στην πτήση του. Εδώ. Κοίτα.
Απογειώθηκε από δω. Και ποια είναι η πρώτη συντεταγμένη;
Είναι 48 μοίρες, 11 λεπτά
και 27,1 δευτερόλεπτα βόρεια.
Εντάξει. Και ποια είναι η άλλη;
-Είναι 122 μοίρες… -Μάλιστα.
37 λεπτά και 36,5 δευτερόλεπτα δυτικά.
Απογειώθηκε από εδώ
και ταξίδευε προς τα δω.
Εντάξει.
ΟΡΗ ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ
-Μάλιστα. -Κι αυτό είναι…
Μα…
Θα πρέπει να ήταν το τελευταίο μέρος προτού γυρίσει πίσω.
-Εκεί θα πρέπει να είδε κάτι. -Το αεροπλάνο θα είναι εδώ.
Μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Κάτσε. Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με νησί.
Μάλλον εκεί πήγαινε.
Ναι, αλλά τι είδε;
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι εκεί;
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ
Υποτιτλισμός : Γκέλη Τόγια