1
00:00:24,107 --> 00:00:26,944
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
-Γλυκιά ελευθερία.

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Λέτε να μας ακολούθησε;

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Δεν μας είδαν να μπαίνουμε στο αναβατόριο

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
ούτε να βγαίνουμε από την έπαυλη.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Μάλλον δεν είμαι αγοραφοβικός.

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Είναι παράξενο που απογοητεύτηκα;

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Παιδιά, αφήσαμε τα σακίδιά μας.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Τι θα το κάνουμε αυτό;

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Ξέρω σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Φίλε.

11
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Τι έγινε πάλι;

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Είναι ένας καταγραφέας πτήσης,

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις
να τον ακούσουμε.

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Σε παρακαλούμε. Είναι επείγον.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Εντάξει.

16
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Φέρ' το.

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Πού το βρήκατε;

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Είμαστε πολύ πρωτοποριακοί.

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Μάλιστα. Δεν θα μου πείτε, έτσι;

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Νομίζουμε ότι κάποιος προσπαθεί
να συγκαλύψει ένα αεροπορικό.

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Μπορείς να μας βοηθήσεις ανεπίσημα;

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Σε παρακαλώ;

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Καλά. Ο μπαμπάς μου
έχει μια φίλη στο NTSB.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας για την ώρα.

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Κι αν αποδειχτεί
ότι περιέχει κάτι επικίνδυνο,

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
θα μου πείτε πού το βρήκατε, εντάξει;

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Μπαμπά, δεν θα πιστέψεις…

28
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Για μίλα πιο σιγά, εντάξει.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-Ο παππούλης προσπαθεί να κοιμηθεί.
-Εντάξει.

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Ξαναπήγα στην έπαυλη Γούντραφ.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Ξέρεις, το μέρος με τη σημαδεμένη πόρτα;

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Έλα, κάτσε. Θέλω κάτι να σου δείξω.

33
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Ναι, κάτσε.

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Εντάξει, για δες.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Λοιπόν, τους βλέπεις αυτούς;

36
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Είναι όλοι φίλοι του παππούλη
από τα παλιά.

37
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Προσπάθησα να βρω κάποιους
μήπως ήθελαν να επισκεφθούν τον παππούλη,

38
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
να του φτιάξουν το κέφι.

39
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Ναι, αλλά έχουν φύγει όλοι. Όλοι.

40
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Ναι, όλοι εκτός από τον Τζούνιορ.

41
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Έφυγαν;

42
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Ναι. Πέθαναν όλοι, γλυκιά μου.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Νομίζω ότι είχες δίκιο
για τον παππούλη. Αλήθεια.

44
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
αρρώστησαν σε πολύ μικρή ηλικία.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Δεν το θεωρώ σύμπτωση.

46
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Δεν μου βγαίνει από το μυαλό
ότι κάτι συνέβη.

47
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Κάτι σ' αυτήν την πόλη τούς επηρέασε.
Μπορεί και να τους έβλαψε κιόλας.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Υπάρχει κάποια ιστορία εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να το ψάξεις.

49
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Ίσως βοηθήσει τον παππούλη.

50
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Θα το κάνω.

51
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Μπορώ να το διορθώσω.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Το ξέρω ότι μπορώ.

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Περίμενε.

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Τι ήθελες να μου πεις όταν μπήκες;

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Ναι. Ο Ντόνι, ο Σπουν κι εγώ
πήγαμε ξανά στην έπαυλη

56
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
και κατεβήκαμε στο υπόγειο.

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Βρήκαμε ένα αεροπλάνο,
πήραμε το μαύρο κουτί,

58
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
αλλά παραλίγο να μας πιάσουν
κι έχασα το σακίδιό μου.

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Κάτσε, τι;

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΠΙΛΟΤΟΙ ΓΙΑΚΑΜΑ

61
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΗΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
ΙΖΙ 14 - ΙΖΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΙΖΙ 13 ΧΡΟΝΩΝ

65
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Είσαι πράγματι εσύ;

67
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Γρήγορα, πες μου κάτι
που μόνο ο αληθινός Ίθαν ξέρει.

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Σου έδειξα κάποτε ένα βίντεο με γάτες.

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
Γέλασες τόσο δυνατά,
που δεν μπορούσες να ανασάνεις

70
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
και μετά άρχισες να κλαις
για 20 λεπτά συνεχόμενα.

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Πολύ ντροπιαστική στιγμή.

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Νιώθεις παράξενα που γύρισες;

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Λιγάκι. Όμως, κυρίως είναι υπέροχα.

74
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Δηλαδή, τα πράγματα δεν είναι καλά
με τους γονείς μου.

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Ναι. Λυπάμαι.

76
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που κάθομαι εδώ μαζί σου.

77
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Εντάξει.

78
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Ενημέρωσέ με μόλις ανακτήσουν κάτι
από τον καταγραφέα.

79
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Ναι.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Κι ευχαριστώ, μπαμπά.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Το εκτιμώ.

82
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Για αστυνόμος,
τα πας χάλια στο να παρακολουθείς άλλους.

83
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Συγγνώμη.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Και λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.

85
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Έβγαλες το χειρότερο δυνατό συμπέρασμα
σε χρόνο μηδέν, Φρανκ.

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Ποτέ δεν θα σε απατούσα.

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Αλλά θα έφευγες από την πόλη
χωρίς να το συζητήσουμε.

88
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Θα το συζητούσαμε.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Τι θα απαντούσες;

90
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Για την κατάλληλη δουλειά; Ναι.

91
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Ωραία.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Αν έχεις κάτι να πεις…

93
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Φρανκ, πες μου πώς νιώθεις.
-Πώς νιώθω;

94
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Νιώθω ότι είναι κρίμα που κουβαλούσα
το δαχτυλίδι τόσον καιρό

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
περιμένοντας τη σωστή στιγμή
για μια πρόταση γάμου.

96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Τι;

97
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Φρανκ.

98
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Κάτσε, μη…

99
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Θα φύγεις; Σοβαρά τώρα, απλώς θα…

100
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Πώς πάει η αναφορά;

101
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Θέλετε πρόσβαση σε τίποτα άλλο
που ίσως χρειαστείτε;

102
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Λοιπόν, σχεδόν την τελείωσα.

103
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
Όμως, φοβάμαι πως δεν θα σου αρέσουν
κάποια συμπεράσματα

104
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
που θα συμπεριλάβω.

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Θεωρώ ότι σημειώνουμε πρόοδο.

106
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Με αργό ρυθμό, αλλά τα πράγματα
έτσι κινούνται στις μικρές πόλεις.

107
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Έπραξες σωστά
απολύοντας τους αστυνομικούς.

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Φαινόταν σημαντικό να στείλω ένα μήνυμα.

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Δεν υπάρχει χώρος
για ρατσιστική συμπεριφορά.

110
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Ούτε καν στις μικρές πόλεις, όπως λες.

111
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Όμως, και μόνο το γεγονός ότι συνέβη

112
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
μιλά για έλλειψη σεβασμού
προς την ηγεσία σου,

113
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
που ίσως είναι πιο μεγάλη από σένα.
Πιο μεγάλη από όλα αυτά.

114
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Ο ρατσισμός είναι σοβαρό θέμα.
-Μην το πάρεις στραβά,

115
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
αλλά ίσως αυτή η πόλη
να μην είναι έτοιμη για σένα.

116
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Είπα κάτι αστείο;

117
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Συγγνώμη. Απλώς νόμιζα ότι θα συνεχίζαμε
να μιλάμε κωδικοποιημένα.

118
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Είσαι καλή στη δουλειά. Να βοηθήσω ήθελα.

119
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Να με βοηθήσεις να παραιτηθώ;

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Δεν είσαι εδώ αρκετό καιρό…

121
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
για να ξέρεις ότι δεν το κάνω.

122
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Κάποια σύνδεση θα υπάρχει μεταξύ τους.
Κάτι που τους έκανε να αρρωστήσουν.

123
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Ακούμπησαν όλοι τη φωτογραφία;

124
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Απλώς λέω. Καλύτερα να την απολυμάνουμε,
για να είμαστε ασφαλείς.

125
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Θα διαλέξει ο καθένας από τρία ονόματα.
Θα βουτήξουμε βαθιά στις ζωές τους.

126
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Θα ψάξουμε να βρούμε τον χαμένο κρίκο.

127
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Σου έκλεψε κανείς όλα τα ρούχα;

128
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Τι;

129
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Καμιά φορά δεν έχω διάθεση, εντάξει;

130
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-Γεια, πώς πάει;
-Άρχισα να το διαβάζω χθες

131
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
και έχω φτάσει ήδη στη μέση.
Είναι πολύ καλό.

132
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Τέλεια! Όταν το τελειώσεις,

133
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
να διαβάσουμε το Περηφάνια και Προκατάληψη
με φρικτή βρετανική προφορά.

134
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Πρέπει να μου επιτρέψεις να σου πω
πόσο ένθερμα σε θαυμάζω και σε αγαπώ".

135
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Τι;

136
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Ξέρεις, ο κύριος Ντάρσι.

137
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Είναι καινούριος καθηγητής Ιστορίας;

138
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Εντάξει. Αντίο.

139
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Περίμενε. Έχεις δουλειά αργότερα;

140
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Έλεγα μήπως βλέπαμε καμιά ταινία
ή κάτι τέτοιο.

141
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Δεν πειράζει.

142
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Εντάξει.

143
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Προσπαθώ να μάθω κι άλλα
για τον παππού και τους φίλους του,

144
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
αλλά νιώθω ότι κάνω κύκλους.

145
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Μπαμπά, εσύ ανακάλυψες τίποτα;

146
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Όχι, τίποτα.

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Όχι, αλλά περιμένω νέα από κάποιους.

148
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Νομίζω ότι τρέμει πιο πολύ.

149
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Κι εγώ.

150
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Τον Ουόλτερ εννοούσα.

151
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Κορίτσια, λέτε στη διευθύντρια Κόλινς
ότι πήρα το μήνυμά της

152
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
κι ότι πάω σε μια δουλειά;
Θα γυρίσω να τη βρω.

153
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Έλεος, μαμά. Λέγεται γραπτό μήνυμα.
Γιατί δεν στέλνεις μήνυμα,

154
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
για να μην κάνουμε τον γύρο της Γης,

155
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
να μιλήσουμε στη διευθύντρια
και να ξανακάνουμε τον γύρο της Γης;

156
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Συγγνώμη αν απολαμβάνω
την ανθρώπινη επαφή.

157
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Είσαι εντάξει, Ιζ;

158
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Κάνεις εκείνο που κάνεις όταν έχεις άγχος.

159
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Ποιο πράγμα; Ναι, καλά είμαι.

160
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Το ορκίζομαι, δεν έχω άγχος.

161
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Μου έρχεται εμετός.

162
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες με την Έμα,

163
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
αλλά νιώθω ότι φέρεται περίεργα.

164
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Δεν ξέρω. Λες να της αρέσεις;

165
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Δεν νομίζω.

166
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Καλά, δεν νιώθεις ότι σε κοιτάει κάπως;

167
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Πώς θα το καταλάβαινα;

168
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Τι είπε που σε έκανε
να νομίζεις ότι σου θύμωσε;

169
00:11:10,420 --> 00:11:15,467
Τίποτα. Είναι μία έτσι, μία αλλιώς.
Τη μία μιλάμε και την άλλη με γειώνει.

170
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Οπότε, σου μιλάει.
-Θεέ μου, όχι.

171
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Εστιάζεις σε όλα τα λάθος πράγματα.

172
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Δεν είναι το τι λέει, αλλά πώς το λέει.

173
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-Εντάξει.
-Μη με πατρονάρεις.

174
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Δεν το κάνω. Απλώς αναρωτιέμαι μήπως…

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
μήπως απλώς τα φαντάζεσαι όλα αυτά.

176
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Μήπως σκέφτεσαι το χειρότερο σενάριο;
Επειδή το κάνεις καμιά φορά.

177
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Γεια.
-Γεια.

178
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Είδες;
-Περίπου.

179
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Έλα, φίλε, δες αυτό το παιδί.

180
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Μου λες ότι δεν είναι
ό,τι πιο αστείο έχεις δει φέτος;

181
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Κι αυτά τα καλύμματα αυτιών;

182
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Δεν έχω λόγια, φίλε. Πάμε.

183
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Πάμε.

184
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Κοριτσίστικα.
-Σαν τα σκουλαρίκια του.

185
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Είσαι καλά;

186
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Καλύτερα από ποτέ.

187
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Αν ήταν συνέντευξη,
θα έλεγα ότι η πηγή είπε ψέματα.

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Δεν έχουν όλα σχέση
με Το Χρονικό της Μαγικής Ώρας

189
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-ή τη δημοσιογραφία.
-Σπουν, περίμενε.

190
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Ξέρεις ότι μπορείς
να μου μιλήσεις, εντάξει; Ανεπίσημα.

191
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Καλησπέρα, συντρόφια.

192
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Φίλε, τι;

193
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Επειδή είπα "συντρόφια";

194
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Νομίζω ότι ένας μεγάλος
φερόταν άσχημα στον Σπουν.

195
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Θέλω όνομα και διεύθυνση.
Θα στείλω ένα πολύ αυστηρό γράμμα.

196
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Δεν βρήκα τίποτα για τον Μπομπ ή τον Θίο,
μόνο λίγα άρθρα για τον Κένι.

197
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Λες και δεν μπήκαν ποτέ στο ίντερνετ.

198
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Καλά, ας ξεκινήσουμε με λίγα.

199
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Κατάλαβα ότι δεν ξέρω πολλά
για τον παππού μου.

200
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Οι άνθρωποι είναι πολύπλευροι.
Διαθέτουν πολλές πτυχές.

201
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Τουλάχιστον, έτσι έλεγε το ντοκιμαντέρ.

202
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Όπως και να 'χει…

203
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Ακριβώς. Οπότε, ας ξεκινήσουμε μ' αυτόν.

204
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ΝΙΚΗ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
ΣΕ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΟΦΤΜΠΟΛ

205
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Σιλβέστερ Λίσκο. Θα ερευνήσουμε
ό,τι μπορέσουμε να βρούμε γι' αυτόν.

206
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Και ίσως βρω το χαμένο κομμάτι
κάπου που δεν το περίμενα.

207
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ΣΧΟΛΕΙΟ ΙΡΙ ΧΑΡΜΠΟΡ
68

208
00:13:24,596 --> 00:13:26,181
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΛΙΣΚΟ

209
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
ΠΑΠΠΟΥΛΗΣ

210
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Διάβασε αυτό. Ίσως είναι στοιχείο.

211
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ
ΑΠΟ ΤΗ STRATA TECH

212
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Ο παππούλης μου δούλευε στη Strata;

213
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Ήθελα να ανακαλύψω τι κοινό είχε
ο παππούλης με τους φίλους του

214
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
που ίσως τους έκανε να αρρωστήσουν,
αλλά ανακάλυψα κι άλλα.

215
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-Ναι.
-Ναι, το βλέπουμε.

216
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Ξέρατε ότι ο παππούλης
ήταν εθελοντής πυροσβέστης;

217
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Όχι, δεν το ήξερα.
Όχι, δεν μας το είχε πει.

218
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Ξέρατε ότι προπονούσε
την ομάδα σόφτμπολ του Ίρι Χάρμπορ

219
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
για έξι συνεχείς σεζόν;

220
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Έπαιζε πρώτη βάση.

221
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Αυτό είναι υπέροχο.

222
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Ναι. Το ξέρω.

223
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Είναι πολλά για εκείνον που δεν…

224
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Ξέρετε… Δεν έλεγε πολλά για τον εαυτό του.

225
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Λοιπόν, σκεφτόμουν να τον φέρουμε εδώ,
να του δείξουμε όλα αυτά

226
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
και να δούμε μήπως θυμάται κάτι
από τότε που δούλευε στη Strata.

227
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Νομίζω ότι είναι το κομμάτι που λείπει.

228
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Ναι, Χίλντι, εγώ…

229
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.

230
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Είναι κάτι πολύ όμορφο.

231
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Αλλά…

232
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
θυμάσαι που καμιά φορά ο παππούλης
δείχνει απογοητευμένος και ταραγμένος

233
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
όταν δεν μπορεί να θυμηθεί κάτι, έτσι;

234
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Σωστά.
-Ναι.

235
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Σωστά. Αυτός είναι ένας υπέροχος
φόρος τιμής στη ζωή του, φιλαράκι.

236
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Απλώς νομίζω
ότι αν του τα δείξουμε όλα με τη μία,

237
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
τα πράγματα μπορεί να μην πάνε
όπως τα θες.

238
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Μα πρέπει να προσπαθήσουμε.

239
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Προσπαθώ να τον βοηθήσω
και ο χρόνος μας τελειώνει.

240
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Εντάξει, ναι.
Ίσως μπορούμε να του το δείξουμε

241
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-σαν να είναι μια καλή ανάμνηση.
-Ναι, αλλά να μην τον πιέσουμε.

242
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Ναι, σωστά.

243
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Ξέρεις, το θέμα είναι
να μην του δώσουμε ψεύτικες ελπίδες.

244
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Σε περίπτωση
που δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

245
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Γιατί με εμποδίζετε;

246
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Γιατί δεν με βοηθάτε;

247
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Αγάπη μου…
-Χίλντι, δεν λέμε κάτι τέτοιο.

248
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Να σου πω.

249
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Είσαι καλά;

250
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Απλώς ξέρω ότι μπορώ να το λύσω.

251
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Ξέρω ότι μπορώ να τον βοηθήσω,
αλλά δεν με αφήνουν.

252
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Άκου.

253
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Ξέρεις, ένα τεράστιο σπασικλάκι
μου είπε μια φορά

254
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
ότι αν νιώσω ποτέ τρομαγμένη, ξέρεις,

255
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
αν εκείνη νιώθει τελείως ανήμπορη…

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
ξέρεις τι κάνει;

257
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Στρώνομαι στη δουλειά;

258
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Ναι.

259
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Σου αρέσει να είσαι δημοσιογράφος,
επειδή κανείς δεν σου το χάρισε.

260
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Άρα, κανείς δεν μπορεί να σου το στερήσει.
Ούτε καν οι γονείς.

261
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Το 'χεις.

262
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Χίλντι;

263
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Χίλντι, έρχεσαι λίγο κάτω;

264
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Τι θες εσύ εδώ;

265
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Μου απάντησε
η φίλη του μπαμπά μου στο NTSB.

266
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Έριξε μια ματιά
στο μαύρο κουτί που μου έδωσες.

267
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Η αρχική μαγνητική ταινία
στον καταγραφέα πτήσης είχε χαλάσει,

268
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
αλλά το εργαστήριο κατάφερε να ανακτήσει
ένα ηχητικό αρχείο.

269
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Τέλειο νέο.

270
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Δεν είναι τέλειο;

271
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Ναι, Χίλντι, αυτό που βρήκες…

272
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
ήταν το αεροπλάνο του μπαμπά του Σαμ.

273
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Άκουσα την ηχογράφηση.
Έχει κυρίως παράσιτα.

274
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Τίποτα πολύ τρομακτικό.
Κάποια δυσνόητα πράγματα.

275
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Όμως, υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.

276
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό.

277
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Πρώτον, δεν ξέρουμε τι θα ακούσουμε.

278
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
Και δεύτερον, μπορεί να γίνει πολύ έντονο.

279
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Ο Σαμ είναι φίλος μου.

280
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα
που θα τον βοηθήσει, θέλω να το ακούσω.

281
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Ναι, εντάξει.

282
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Άκου, είναι υπέροχο
που θες να φροντίσεις τον φίλο σου,

283
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
αλλά εμείς πρέπει να φροντίσουμε εσένα.

284
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Σωστά. Αν γίνει υπερβολικό, τέλος.

285
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Θα σε πάρω από κει. Χωρίς συζήτηση.
Αυτή είναι η συμφωνία, εντάξει;

286
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Εντάξει.

287
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Και να θυμάσαι
ότι οι ιστορίες που καλύπτεις πιο δύσκολα

288
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
είναι αυτές για τις οποίες νοιάζεσαι.

289
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Εντάξει;

290
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Εντάξει, το 'χεις. Πάμε.

291
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Εντάξει.

292
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Είστε έτοιμοι;

293
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Κάθοδος σε επίπεδο πτήσης σε 2-5-0-0.

294
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Ποιος είναι;
-Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.

295
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Όλα φαίνονται καλά, Χανκ.

296
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Ελήφθη, πύργε. Κάθοδος 2-5.

297
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Πύργος προς Μόχοκ 8-9, ξανά.

298
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Επιβεβαίωσε κάθοδο
σε επίπεδο πτήσης 2-5-0-0, όβερ.

299
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Ναι, το επιβεβαιώνω.
Πορεία 090… Περίμενε. Αναμονή.

300
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Να το. Αυτό πρέπει να είναι.

301
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Για ποιο πράγμα μιλάει;

302
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Αναμονή, πύργε. Ξαναγυρίζω.
Πρέπει να το δω καλύτερα.

303
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Επανάλαβε, Μόχοκ.

304
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Πάμε.

305
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Δεν το πιστεύω.

306
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Ο Ρίτσι είχε δίκιο.

307
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Κάτσε, τι είπε;

308
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-Είπε "ο Ρίτσι";
-Τι…

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Ναι.
-Κάτσε, συγγνώμη…

310
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Ο Χανκ Γκίλις ήξερε τον Ρίτσι; Τι;

311
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Λιγάκι. Ήμασταν όλοι φίλοι με τον Σαμ,

312
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
αλλά δεν ξέρω
γιατί ο Χανκ ανέφερε τον Ρίτσι.

313
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Ίσως επειδή αγαπούσε τα αεροπλάνα;

314
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Όλοι αγαπούσαμε τα αεροπλάνα.
Ήμασταν παιδιά.

315
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Αναμονή, πύργε.

316
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Ετοιμάζω την κάμερά μου.
Πρέπει να το φωτογραφίσω.

317
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Μόχοκ, πάρε ύψος. Είσαι πολύ χαμηλά.

318
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Περίμενε. Πρέπει να βγάλω τη φωτογραφία.

319
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Τι ήταν αυτό;

320
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Κάτι πάει στραβά. Σβήνει η μηχανή.

321
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Ματ, ας το σταματήσουμε.
-Μαμά, καλά είμαι.

322
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Δεν λειτουργεί, Αρτ.

323
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Ο κινητήρας θέλει καύσιμα. Αποκλείεται.

324
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Μόχοκ, επανάλαβε.

325
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Πες στα παιδιά μου ότι τα αγαπάω.

326
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Πώς είσαι; Είσαι καλά;

327
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Ναι.

328
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Τι λέτε να έψαχνε ο μπαμπάς του Σαμ
όταν έπεσε το αεροπλάνο;

329
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Μπορεί το μαύρο κουτί να μας δώσει
πληροφορίες για την τοποθεσία;

330
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Εγώ δεν ξέρω πώς.

331
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Ίσως αν το ακούσει κάποιος πιο έμπειρος

332
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
μαζί με έναν χάρτη πτήσης
και κάνει υπολογισμούς.

333
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Ναι, αλλά οι πιλότοι υποβάλλουν
σχέδιο πτήσης…

334
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Πάμε.

335
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
θα μπορούσε να είναι
στα αρχεία του αεροδρομίου.

336
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Να το. Αυτό πρέπει να είναι.

337
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Ετοιμάζω την κάμερά μου.
Πρέπει να το φωτογραφίσω.

338
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Κάτι είδε. Ήθελε φωτογραφίες.

339
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Ο Ρίτσι είχε δίκιο";

340
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Κάτι θα του είχε πει ο Ρίτσι να ψάξει.

341
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Λοιπόν, για ποιο πράγμα είχε δίκιο;

342
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
Και γιατί του μιλούσε ο μπαμπάς του Σαμ;

343
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Ήσασταν οι καλύτεροί του φίλοι

344
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
και δεν ξέρατε
ότι έκανε παρέα με έναν ενήλικα;

345
00:22:55,834 --> 00:22:58,420
-Περίεργο.
-Κι εσύ κάνεις παρέα με ενήλικες.

346
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Έχω πηγές. Άλλο αυτό.

347
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Πηγή; Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.

348
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Δεν ξέρω.

349
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Ναι, υπήρχαν πολλά
που δεν καταλάβαινες τότε.

350
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Δεν τα πρόσεχες αυτά όταν ήσουν παιδί.

351
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Ναι, και γινόταν απόμακρος.

352
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Ξέρεις, εσωστρεφής καμιά φορά.

353
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Κι ο Σπουν φέρεται έτσι καμιά φορά.

354
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Αλλά όλοι…

355
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
δεν το παθαίνουν καμιά φορά;

356
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Ίσως να ήταν.
Ίσως να ήταν σημάδι ότι κάτι συνέβαινε.

357
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Δεν ξέρω. Πάντα έτσι ήταν ο Ρίτσι, σωστά;

358
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Πάντα έτσι ήταν, προτού συμβεί οτιδήποτε.

359
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Ναι, έτσι ήταν ο Ρίτσι. Σωστά;

360
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Αν ο φίλος σου σου κρύβει κάτι τέτοιο…

361
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
σημαίνει ότι δεν θέλει να είστε φίλοι;

362
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Όχι. Όχι φυσικά. Όχι.

363
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Όμως, καμιά φορά, ξέρεις,
αυτό απλώς σημαίνει…

364
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Σημαίνει…
-Σημαίνει ότι φοβάται.

365
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Και δεν θέλει να σου πει κάτι,
γιατί φοβάται τι θα πεις.

366
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Σωστά, ναι.
Και σημαίνει ότι πρέπει να τον βοηθήσεις,

367
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
να τον στηρίξεις ακόμα πιο πολύ.

368
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Θα προσπαθήσω να βρω το σχέδιο πτήσης.

369
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Ναι, πιστεύω ότι θα το βρεις.

370
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Γεια.

371
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Να κάτσω;

372
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ

373
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Φυσικά. Δεν δέχονται κρατήσεις,

374
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
οπότε πάει με προτεραιότητα.

375
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Είμαστε εντάξει; Μου φαίνεσαι θυμωμένη.

376
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Δεν είμαι θυμωμένη.

377
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Εντάξει.

378
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Δεν ξέρω. Μήπως δεν συμπαθείς τον Ίθαν;

379
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Μου φέρεσαι κάπως παράξενα
και δεν μου μιλάς.

380
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Τώρα; Ενώ μιλάμε;

381
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Λοιπόν, όχι, αλλά απλώς…

382
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είμαστε φίλες.

383
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Όλα καλά. Εντάξει; Είμαστε μια χαρά.
Είμαστε φίλες.

384
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Σε ψάχνει το αγόρι σου.

385
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.

386
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Μπορείς να μας μιλήσεις.
Είμαστε φίλοι σου.

387
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Δεν είσαι ο εαυτός σου αυτές τις μέρες.

388
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Απλώς, σκέφτηκα να ρίξω τους τόνους λίγο.

389
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Τώρα τελευταία,
σκεφτόμουν ότι αν περνάω απαρατήρητος…

390
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Μα τρελαίνεσαι για ρούχα.
-Όλα είναι καλά.

391
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Κι εγώ είμαι καλά. Μην ανησυχείτε.

392
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Μου δανείζεις το κινητό σου;

393
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Ευχαριστώ.

394
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Γεια σας, κυρία Γουίδερσπουν.

395
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Θα μπορούσαμε να περάσουμε από κει,
όταν θα λείπει ο Σπουν;

396
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-Έπρεπε να σου πω για τη δουλειά.
-Όχι.

397
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-Όχι. Έπρεπε να σου το πω.
-Όχι, άσε με…

398
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Όχι, κακώς είπα για το δαχτυλίδι.

399
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Συγγνώμη. Δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Δεν ήταν καν πιθανό.

400
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Και μετά δεν φαινόταν να αξίζει να παλέψω.

401
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Αλλά το οδήγησα σε καβγά, οπότε…

402
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Φοβήθηκα.

403
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Δεν θέλω να φύγεις.

404
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Δεν νομίζω ότι θα φύγω.

405
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Ήταν πολύ μακριά. Δεν μ' άρεσε η περιοχή.

406
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Αλήθεια;

407
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Αλήθεια αγόρασες δαχτυλίδι;

408
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Εντάξει.

409
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Το κουβαλάς όλον αυτόν τον καιρό;

410
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Νόμιζα πως ήταν απλώς σχήμα λόγου.

411
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Δεν είμαι καλός στο να κρύβω πράγματα.
Θα το έβρισκες.

412
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Ορίστε, είναι…

413
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Φρανκ. Είναι πανέμορφο.

414
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Ναι.
-Ναι.

415
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Λοιπόν, σου κάνει στο…

416
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Θες ακόμα να με παντρευτείς;

417
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Γιατί εγώ το θέλω πολύ.

418
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Φρανκ Μπριγκς, θα μου κάνεις την τιμή…
-Όχι.

419
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Όχι. Δώσ' το μου.

420
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Είναι δική μου ατάκα.

421
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Κιμ.

422
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Κίμπερλι.

423
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Θα με…
-Ναι.

424
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Ναι.
-Μόλις είπες ναι;

425
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Ωραία. Συγχαρητήρια.

426
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Τέλεια, όλοι οι κουτσομπόληδες.

427
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Θα γυρίσετε στις δουλειές σας;

428
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Φρανκ.

429
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Τα κατάφερες!

430
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Γιατί ντυθήκατε έτσι;

431
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Μας έλειψες.

432
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Λοιπόν, δυστυχώς όλα όσα φοράτε
είναι τραγικά ξεπερασμένα.

433
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Αλλά σας πάνε.

434
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είμαστε.

435
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Να βρούμε πληροφορίες
για το αεροπλάνο του μπαμπά του Σαμ.

436
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Γεια.

437
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Κάνουμε μια σχολική εργασία
για την αεροδυναμική και τα μαθηματικά.

438
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Αυτό είναι άσχετο με την εργασία.
Έτσι ντυνόμαστε.

439
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Μπορούμε να δούμε τα αρχεία σας;

440
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Ελεύθερα.

441
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Γεια, Φρανκ.
-Γεια.

442
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Πώς πάει; Τι συναρπαστικά νεότερα έχουμε;

443
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Είναι έτοιμη για βόλτα;

444
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Είναι πανέτοιμη.

445
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Αλήθεια;
-Έλα.

446
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Να πάρει! Είσαι ιδιοφυΐα.

447
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Ναι.

448
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Είμαι. Εσύ το είπες.

449
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Τι τρέχει;

450
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Απλώς φαίνεσαι χαρούμενος.
Ποτέ δεν είσαι τόσο χαρούμενος.

451
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Λοιπόν, βασικά, εγώ…

452
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
ζήτησα την Κιμ σε γάμο.

453
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-Τι;
-Δεν ξέρω γιατί, αλλά δέχτηκε.

454
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Έλα, φίλε. Αυτό είναι φοβερό νέο.

455
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Ναι, αλήθεια. Συγχαρητήρια, Φρανκ.
Αλήθεια. Συγχαρητήρια.

456
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Είναι…
-Ναι.

457
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Να κάνουμε μια πρόποση, σωστά;
-Ναι.

458
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Ας πιούμε κάτι. Σίγουρα κάτι θα βρω.

459
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Στο ντουλαπάκι έχει κάτι από παλιά.

460
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Τα μισά δεν είναι σχέδια πτήσης.

461
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Αποδείξεις καυσίμων, χάρτες.

462
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Ψηφιοποίηση, παιδιά. Εκσυγχρονιστείτε.

463
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Τουλάχιστον είναι οργανωμένα
ανά δεκαετία. Περίπου.

464
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Θα μας πάρει όλη νύχτα.
-Σταθείτε.

465
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Αυτό λέει Οκτώβρης 1987.

466
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Κι αυτό.

467
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Παιδιά, αυτό είναι.
Το αεροπλάνο του μπαμπά του Σαμ.

468
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Λάθος ημερομηνία.

469
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Η μέρα της συντριβής ήταν 24 Οκτωβρίου.
Αυτό λέει 28 Σεπτεμβρίου.

470
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Κάπου εδώ θα είναι.

471
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Περίεργο αυτό.

472
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Έκανε την ίδια πτήση τρεις φορές.
-Τι εννοείς;

473
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Δείχνει σε όλα
την προγραμματισμένη διαδρομή.

474
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Ο παππούς μου είπε ότι τη δηλώνεις

475
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
για να ξέρει ο έλεγχος κυκλοφορίας
ποιος είναι στον ουρανό.

476
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Στις 28 Σεπτεμβρίου,
στις 5 Οκτωβρίου και στις 12 Οκτωβρίου.

477
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Ο Χανκ Γκίλις έκανε την ίδια διαδρομή
στα όρη Σαρατόγκα.

478
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Εκεί θα έπεσε.

479
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Στο μαύρο κουτί,
έλεγε ότι έβγαζε φωτογραφίες.

480
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Οπότε, ήξερε τι έψαχνε,
γιατί είχε ξαναπάει.

481
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Οπότε, τι είδε;

482
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Λείπει το σχέδιο πτήσης
από τη μέρα της συντριβής.

483
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Θα υπάρχει αντίγραφο στο αεροπλάνο.

484
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Πρέπει να ξαναπάμε στο υπόγειο.

485
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
"Ξαναπάμε"; Λεκιάστηκα στο αναβατόριο…

486
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Είναι πολύ επικίνδυνο με εκείνον τον τύπο.

487
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-Κι αυτό με πληγώνει βαθιά.
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι.

488
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Έχεις τρελαθεί;
-Τριπ, περίμενε μέχρι να το δεις.

489
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Κρύβουν ένα ολόκληρο αεροπορικό ατύχημα
στο υπόγειο.

490
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Κι εσύ τι έκανες στο υπόγειο;

491
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Κάτσε, ήταν πάρτι, εντάξει;

492
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Ο νόμος δεν απαγορεύει
δημοσιογραφική έρευνα σε δημόσια εκδήλωση.

493
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Έλα, Τριπ. Θα μας βοηθήσεις;

494
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Μη μου δίνετε σημασία. Παρακολουθώ.

495
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Μ' αρέσει η προσφώνηση με το μικρό,
η οικειότητα της μικρής πόλης.

496
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Άκου, πιστεύουμε ότι είναι το αεροπλάνο
του Χανκ Γκίλις. Ναι.

497
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Ναι, κι αν είναι, τότε…

498
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
ξέρεις πόσο σοβαρό είναι.

499
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Ναι, ωραίος τρόπος αξιοποίησης
του χρόνου μιας σερίφη.

500
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι μάταιο.
Ας το ελέγξουμε.

501
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Χίλντι, είσαι σίγουρη ότι αυτό είδες;

502
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Είμαι σίγουρη.

503
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Μπαμπά, ήταν ακριβώς εδώ…

504
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Δεν θα είναι το ίδιο δωμάτιο.

505
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Μπαμπά, αυτός είναι. Εκείνος ο τύπος.

506
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Έμαθα για κάτι έκτακτο στα αρχεία μας

507
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
που απαιτεί άμεση αστυνομική προσοχή.

508
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Κι εσείς είστε…

509
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Καρλ Κερτς.
Υπεύθυνος ασφαλείας της ιδιοκτησίας.

510
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Τι έκανες το αεροπλάνο; Ήταν εδώ ακριβώς.

511
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Πήραμε και το μαύρο…

512
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Σερίφη, με όλον τον σεβασμό,

513
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
δεν ξέρω τι εννοεί η δεσποινίς.

514
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Θέλετε να δείτε κάτι;
Να σας δείξω εγώ κάτι;

515
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Όχι, κύριε Κερτς.
Λυπάμαι για την ενόχληση.

516
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Όταν τελειώσεις, θέλω να μιλήσουμε.

517
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Τριπ, στάσου. Εγώ…

518
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Όχι.

519
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Αρκετά. Τελείωσα με αυτό.

520
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Όλοι λένε να μείνω μακριά σας,
ότι είστε μπελάς.

521
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Εγώ είμαι η χαζή που δεν τους ακούω.

522
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Άσε με να της μιλήσω.
Εντάξει. Θα βρω μια λύση.

523
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Ξέρω ότι το έχεις.

524
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-Ποιο πράγμα;
-Το σακίδιό μου.

525
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Γεια σας.

526
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Τι γίνεται;

527
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Είστε καλά;

528
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Πάω να δω τι κάνει ο παππούλης.

529
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Εντάξει, καλή ιδέα. Ευχαριστώ.

530
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Τι συνέβη;

531
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Ναι… Όχι. Φυσικά.

532
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ο Ίθαν μπορεί να κοιμηθεί εδώ
το βράδυ, αν θέλετε.

533
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Οι γονείς διευθετούν την επιμέλεια.

534
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Ή τα ξαναβρίσκουν. Δεν ξέρω.

535
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Ξέρω ότι υπάρχει πάντα ένας καβγάς

536
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
και το να μείνεις μαζί τους
στο ίδιο σπίτι…

537
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Κυρίως όταν προσπαθείς
να βρεις ρυθμό στα μαθήματα.

538
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Ναι, είναι αδύνατον.
-Χαίρομαι που ήρθες.

539
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Γεια.

540
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Λοιπόν, είπα στη μαμά σου
ότι μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.

541
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
Σε ξεχωριστό δωμάτιο, φυσικά.

542
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Μάλιστα.

543
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Τέλεια. Ναι, ξέρεις, ο γάμος είναι…

544
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολος.

545
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Σίγουρα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

546
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Λοιπόν, το καλύτερο που μπορούν

547
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
περιλαμβάνει πολλές φωνές, οπότε…

548
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

549
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
-Αλήθεια.
-Ναι.

550
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Ναι, φυσικά.

551
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Ξέρεις, μόνο για ένα βράδυ.

552
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Σωστά.
-Ναι, και θα κοιμηθείς εδώ κάτω.

553
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Σωστά.

554
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Ναι, και οι σκάλες, ξέρεις, τρίζουν πολύ,

555
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-οπότε…
-Μπαμπά.

556
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Με καταλαβαίνεις, έτσι;

557
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Μάλιστα. Ναι.
-Ναι. Μάλιστα, το 'πιασες.

558
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Λίσκο.

559
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Θα πάμε διακοπές;

560
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Όχι, παππούλη.

561
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Δεν ξέρω πού πετούσε με το αεροπλάνο
ο μπαμπάς του Σαμ.

562
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Τι γύρισε να δει και να φωτογραφίσει;

563
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Τι είδε πριν από τη συντριβή;

564
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Γεια, φιλαράκι.

565
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Απλώς είπα να δω μήπως θες να μιλήσουμε.

566
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Για ποιο πράγμα;

567
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Ξέρεις, γι' αυτό που έγινε με την Τριπ

568
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
και για αυτό που σου είπε.

569
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Εκείνο.

570
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Ναι. Ναι, εκείνο.

571
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Ήταν σκληρό, έτσι;

572
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.

573
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Καλά είμαι, εγώ…

574
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Είναι απλώς μια πηγή.

575
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Πρέπει, άλλωστε, να συγκεντρωθώ σ' αυτό.

576
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Εντάξει. Απλώς ήθελα να δω αν είσαι…

577
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Οι συντεταγμένες.

578
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Είναι κάτι σαν δείκτες θέσης.

579
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Αναφέρουν το γεωγραφικό μήκος και πλάτος

580
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
και δείχνουν πού πήγε το αεροπλάνο
στην πτήση του. Εδώ. Κοίτα.

581
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Απογειώθηκε από δω.
Και ποια είναι η πρώτη συντεταγμένη;

582
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
Είναι 48 μοίρες, 11 λεπτά

583
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
και 27,1 δευτερόλεπτα βόρεια.

584
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Εντάξει. Και ποια είναι η άλλη;

585
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-Είναι 122 μοίρες…
-Μάλιστα.

586
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
37 λεπτά και 36,5 δευτερόλεπτα δυτικά.

587
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Απογειώθηκε από εδώ

588
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
και ταξίδευε προς τα δω.

589
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Εντάξει.

590
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
ΟΡΗ ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ

591
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
-Μάλιστα.
-Κι αυτό είναι…

592
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Μα…

593
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Θα πρέπει να ήταν το τελευταίο μέρος
προτού γυρίσει πίσω.

594
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Εκεί θα πρέπει να είδε κάτι.
-Το αεροπλάνο θα είναι εδώ.

595
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

596
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Κάτσε. Τι είναι αυτό;

597
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Μοιάζει με νησί.

598
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Μάλλον εκεί πήγαινε.

599
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Ναι, αλλά τι είδε;

600
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι εκεί;

601
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε.

602
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΧΙΛΝΤΙ ΛΙΣΙΑΚ

603
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Υποτιτλισμός : Γκέλη Τόγια