Pause !
Liberté, liberté chérie.
Il nous a suivis ?
Personne nous a vus, ni dans la cuisine ni dehors.
Je suis pas agoraphobe, en fait.
- Je suis presque déçu. - Les garçons !
Nos sacs à dos.
On fait quoi de ça ?
Je sais qui on peut aller voir.
Oh non !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une boîte noire.
On voudrait savoir ce qu'elle contient.
S'il vous plaît.
C'est urgent.
Donne.
Elle vient d'où ?
On est débrouillards.
Vous me direz pas ?
Quelqu'un essaie de couvrir un accident d'avion.
Vous nous aiderez ? Officieusement.
S'il vous plaît.
Mon père a une amie à la sécurité aérienne.
Motus, en attendant.
Et si ce que vous dites est vrai,
il faudra me dire d'où elle vient.
Papa !
Papa, tu vas pas le...
Un peu moins fort, s'il te plaît. Papy essaie de dormir.
Je suis retournée au manoir.
- L'endroit avec la porte flippante. - Viens par là.
J'ai un truc à te montrer.
Assieds-toi.
Regarde ça. Tu vois ces gens ?
Ce sont les vieux amis de papy.
J'ai voulu les contacter pour qu'ils viennent le voir.
Pour lui remonter le moral.
Ils ont disparu.
Tous.
Mis à part Junior.
Ils ont disparu ?
Ils sont morts, ma puce.
Je crois que tu as raison pour papy. Vraiment.
Ces hommes sont tombés malades beaucoup trop jeunes.
Ça peut pas être une coïncidence.
Je me dis
qu'il y a une explication.
Quelque chose les a rendus malades.
Voire tués.
Il y a matière à enquête. Tu devrais creuser.
Ça aidera peut-être papy.
Compte sur moi.
Je vais trouver.
J'en suis sûre.
Attends !
Tu voulais me dire quoi ?
On est retournés au sous-sol du manoir par le monte-plats.
On a volé la boîte noire d'un avion, quelqu'un nous a surpris,
et j'ai perdu mon sac à dos.
Attends... quoi ?
C'est pas fini Qui d'autre ?
J'en reviens pas que tu sois là. C'est vraiment toi ?
Vite, dis-moi un truc que seul le vrai Ethan saurait.
Un jour, une vidéo de chats t'a fait tellement rire
que tu t'es étouffée avant de pleurer pendant 20 minutes.
Trop gênant. Pour toi !
Ça te fait bizarre d'être revenu ?
Un peu. Mais c'est surtout génial.
Enfin...
sauf pour mes parents.
Oui, désolée pour toi.
C'est rien. Je suis content d'être avec toi.
Préviens-moi si l'enregistreur donne quelque chose.
Merci, papa.
J'apprécie ton aide.
Pour un flic, t'es vraiment pas doué en filature.
Désolé.
Et désolé aussi de m'être énervé.
Tu as tout de suite imaginé le pire des scénarios.
Jamais je te tromperais.
Mais tu serais partie sans m'en parler.
Je t'en aurais parlé.
- Et ? - Pour un bon boulot...
J'aurais dit oui.
Super.
Exprime-toi.
Frank !
Dis-moi ce que tu ressens.
Je regrette d'avoir passé tout ce temps avec une bague sur moi
en attendant de faire ma demande.
Quoi ?
Attends...
Tu t'en vas ?
Sérieusement, tu...
Il avance, ce rapport ?
Vous avez besoin d'autres éléments, peut-être ?
J'ai quasiment fini, à vrai dire.
Mais je crains que vous n'appréciiez pas certaines de mes conclusions.
Je trouve qu'on est sur la bonne voie.
Ça va lentement, mais c'est normal pour une petite ville.
Ces licenciements étaient judicieux.
Il fallait envoyer un message.
On ne peut tolérer le racisme.
Même dans une petite ville.
Comme vous dites.
Cependant,
leur comportement
révèle un irrespect de votre autorité,
qui va au-delà de vous, et de la situation.
Le racisme va au-delà de tout.
Sans vous offenser, cette ville n'est pas prête pour vous.
Vous souriez ?
Je pensais qu'on allait continuer le langage codé.
J'essaie juste de vous aider.
À démissionner ?
Vous l'ignorez encore...
mais c'est pas mon style.
Ils doivent avoir un point commun.
Qui les a rendus malades.
Ils ont tous touché la photo ?
Il faudrait peut-être la désinfecter, par précaution.
Prenons trois noms chacun
et enquêtons sur leur vie.
Pour trouver ce qui les lie.
On t'a piqué tes vêtements ou quoi ?
Hein ?
J'ai pas toujours envie d'être looké.
Salut, ça va ?
J'ai commencé hier et j'ai déjà dévoré la moitié.
Après, on lira Orgueil et Préjugés en prenant l'accent british.
"Sachez que je vous admire et vous aime avec ardeur."
Pardon ?
J'imite M. Darcy.
Un des nouveaux profs d'histoire ?
Attends !
Ça te dirait de mater un film ?
Non, c'est bon.
J'enquête sur papy et ses amis,
mais j'ai l'impression de tourner en rond.
Papa, tu as du nouveau ?
Non, rien.
Mais certaines personnes doivent me recontacter.
Il tremble beaucoup.
Je trouve aussi.
Je parle de Walter.
Les filles !
Dites à Mme Collins
que j'ai eu son message et que je passerai la voir.
Les textos, tu connais ?
Écris-lui, ça nous évitera
de faire des kilomètres pour aller à son bureau et revenir.
Désolée de préférer les contacts humains.
Ça va, Iz ?
Tu as ton tic de stress.
Quel tic ? Tout va bien.
Je stresse pas.
J'ai la gerbe.
Je croyais qu'Emma était mon amie, mais elle est devenue bizarre.
Peut-être que tu lui plais.
Je pense pas.
Elle t'envoie pas de signaux, rien ?
Aucune idée.
- Pourquoi elle serait en colère ? - Je sais pas.
Elle est imprévisible. Soit elle me parle, soit elle m'ignore.
Donc elle te parle.
C'est pas la question.
C'est pas tant ce qu'elle dit que son ton.
- Te moque pas. - Non !
Je me demande juste
si tu te prends pas trop la tête.
À tout voir en noir.
Ça t'arrive parfois.
Tu vois ?
Bof.
Regarde-moi ce morveux.
Tu le trouves pas à mourir de rire ?
C'est quoi, ces cache-oreilles ? Trop naze.
On se casse.
Ça va ?
Au top.
Si c'était une interview, je dirais que tu mens.
Tout ne tourne pas autour de L'Heure Bleue
et du journalisme.
Spoon, attends !
Tu peux me parler.
Je dirai rien.
Salut, camarades !
On se voit plus tard.
Il a pas aimé mon "camarades" ?
L'un des grands est méchant avec lui.
Je veux son nom et son adresse, pour lui écrire ce que je pense.
J'ai rien sur Bob et Theo
et quelques articles sur Kenny.
Aucune trace d'eux sur Internet.
On va devoir repartir du début.
En fait, je sais pas grand-chose sur mon papy.
Les gens sont complexes.
Multidimensionnels.
J'ai entendu ça dans un docu.
Bref...
C'est ce que je dis.
Commençons par lui.
Sylvester Lisko.
Voyons tout ce qu'on peut trouver sur lui.
L'élément manquant surgira peut-être là où je l'attendais pas.
Lis ça. C'est peut-être une piste.
Il bossait pour Strata ?
Employés de Strata et pompiers volontaires
Je cherchais ce qui avait pu rendre papy et ses amis malades,
mais j'ai trouvé bien plus.
C'est ce qu'on voit.
Vous saviez qu'il avait été pompier ?
Non, pas du tout. Il n'en a jamais parlé.
Il a aussi géré
l'équipe de softball d'Erie Harbor pendant 6 ans.
Joueur de première base.
C'est incroyable, Matt.
Carrément.
Il y a tellement de choses...
Il parlait très peu de lui.
J'ai pensé
qu'on pourrait lui montrer tout ça
et voir s'il a des souvenirs de l'époque de Strata.
C'est l'élément manquant.
Ma chérie, c'est absolument merveilleux.
Du très beau travail.
Mais tu...
Tu sais dans quel état peut se mettre papy...
quand il est frustré de ne pas se souvenir des choses.
C'est vrai.
C'est un magnifique hommage que tu lui as rendu, Scout.
Mais je crois que le mettre face à tout ça
risque d'être contre-productif.
Il faut essayer.
Je veux l'aider, et le temps presse.
On peut lui présenter ça comme un album de souvenirs.
- Mais sans lui mettre la pression. - Voilà.
Il ne faudrait pas lui donner de faux espoirs.
Si finalement on ne peut pas l'aider.
Pourquoi vous gâchez tout ?
Aidez-moi !
- Chérie... - C'est pas ce qu'on dit.
Ça va ?
Je sais que je peux réussir.
Je sais que je peux l'aider, mais ils m'en empêchent.
Une fille carrément précoce
m'a dit un jour
que quand elle avait peur
ou qu'elle avait l'impression d'être coincée...
Tu sais ce qu'elle fait ?
Je me plonge dans le travail ?
Tu aimes le journalisme car tu as appris toute seule.
On peut pas te l'enlever.
Pas même maman et papa.
Tu vas y arriver.
Tu peux venir ?
Pourquoi vous êtes là ?
L'amie de mon père à la sécurité aérienne a répondu.
Elle a analysé la boîte noire.
La bande magnétique a été endommagée,
mais le labo a récupéré une conversation.
Super !
Non ?
L'avion que tu as trouvé...
était au père de Sam.
J'ai écouté l'enregistrement.
C'est surtout de la friture.
Rien d'effrayant, on saisit pas tout.
Mais il y a un passage...
que vous devez entendre.
On veut juste s'assurer que tu es prête.
On ignore ce qu'on va entendre. De plus,
ça risque d'être très impressionnant.
Sam est mon ami.
Si l'enregistrement peut l'aider, je veux l'entendre.
D'accord.
C'est beau que tu veuilles l'aider,
mais nous, on est là pour te préserver.
Si c'est trop dur, je te ferai sortir.
Tu ne discuteras pas, c'est comme ça.
Souviens-toi,
les enquêtes qui te tiennent à cœur sont les plus difficiles.
D'accord ?
Allez, c'est bon. Viens.
Tout le monde est prêt ?
Descendez au FL 25.
C'est qui ?
Le contrôle aérien.
C'est bon pour moi, Hank.
Bien reçu.
Mohawk, répétez.
Confirmez la descente au FL 25. Répondez.
Confirmé. L'avion vole au cap 090°.
Attendez. Un instant. C'est ça.
C'est ici. C'est forcément ça.
De quoi il parle ?
Attendez. Je fais demi-tour. Je dois voir ça de plus près.
Répétez, Mohawk.
J'y retourne.
Incroyable.
Richie avait raison.
Il a dit quoi ?
Richie ?
Hank Gillis connaissait Richie ? Quoi ?
Un peu.
On était tous amis avec Sam, mais pourquoi Hank parle de Richie ?
Parce qu'il aimait les avions ? Nous aussi.
Comme tous les mômes.
Un instant, je sors mon appareil. Je dois prendre des photos.
Remontez, vous êtes trop bas.
Un instant, je prends une photo.
C'est quoi, ce bruit ?
Il y a un problème. Le moteur cale.
Matt, arrête.
Maman, c'est bon.
Ça ne va pas, je manque de carburant.
J'y arriverai pas.
Mohawk, répétez.
Dis à mes enfants...
que je les aime.
Ça va, toi ?
Que cherchait le père de Sam quand il s'est écrasé ?
On peut avoir les coordonnées dans la boîte noire ?
Je sais pas faire.
Un expert pourrait utiliser une carte aéronautique
et faire les calculs.
On demande aux pilotes de déposer un plan de vol...
J'y retourne.
C'est ici.
C'est forcément ça.
Mon appareil.
Je veux des photos.
Il a vu quelque chose. Il voulait des photos.
"Richie avait raison" ?
Richie a dû lui parler de quelque chose.
À propos de quoi il avait raison ?
Pourquoi il parlait au père de Sam ?
Vous, ses amis, vous saviez pas qu'il fréquentait un adulte ?
C'est étonnant.
Tu fréquentes des adultes.
J'ai des sources. C'est différent.
On n'est pas amis ?
Je sais pas trop.
On pouvait passer à côté de pas mal de choses.
Les enfants ne remarquent pas tout.
Il était plutôt discret.
Voire introverti parfois.
Spoon peut être comme ça aussi.
Mais c'est pas le cas...
de tout le monde ?
C'était peut-être le signe qu'il se passait quelque chose.
Je sais pas.
Richie a toujours été comme ça, même avant les événements.
C'était son caractère.
Si un ami te cache quelque chose,
c'est qu'il veut plus être ton ami ?
Non, bien sûr que non.
Parfois, ça veut simplement dire...
- Ça veut dire... - Qu'il a peur.
Peur de la réaction que tu pourrais avoir.
Donc il faut l'aider, être encore plus présent que d'habitude.
Je vais chercher le plan de vol.
Ça m'étonne pas.
Je peux ?
Oui, y a pas de réservations. Premier arrivé, premier servi.
Tout va bien ?
T'as l'air en colère contre moi.
Pas du tout.
T'aimes pas Ethan, peut-être ?
Je te trouve bizarre avec moi, tu me parles plus.
Comme en ce moment ? Alors que je te parle ?
Non, mais...
J'arrive pas à savoir si on est amies.
T'inquiète pas.
Tout va bien, on est amies.
Ton copain te cherche.
- Arrêtez ça ! - Tu peux nous parler.
On est tes amis.
On te reconnaît plus.
Je préfère revenir à un style plus sobre.
J'ai plus trop envie...
de me faire remarquer.
La mode, c'est ta passion.
Tout va bien. Je vais bien. Vous en faites pas.
Tu me prêtes ton portable ?
Merci.
Bonjour, Mme Witherspoon.
On peut passer vous voir tout à l'heure ?
Quand Spoon sera pas là ?
J'aurais dû te parler du boulot.
Kim, laisse-moi...
- J'aurais pas dû parler de la bague. - Pardon.
Je savais pas comment le dire. C'était pas sûr.
Ça valait pas une dispute.
Mais j'en ai provoqué une.
J'ai eu peur.
Ne pars pas.
Je partirai pas.
- C'était loin, j'aimais pas le district. - C'est vrai ?
Tu as acheté une bague ?
Tu la gardais sur toi ? C'était pas une expression ?
Je suis nul pour cacher les choses, tu l'aurais trouvée.
Tiens, elle...
Frank, elle est magnifique.
J'espère qu'elle va t'aller.
Tu veux toujours m'épouser ?
Parce que moi, oui.
Frank Briggs,
acceptes-tu...
Non, donne-moi ça.
C'est à moi de le faire.
Kim...
Kimberly.
- Acceptes-tu... - Oui.
Tu as dit oui ?
La bande au complet, mon pire cauchemar.
Retournez bosser !
Tu l'as fait !
C'est quoi, ces fringues ?
Tu nous manques.
Malheureusement,
vos tenues sont totalement démodées.
Mais vous les portez bien.
Les garçons, on y est. On doit trouver des infos
sur l'avion du père de Sam.
C'est pour un projet scolaire sur l'aérodynamique
et les mathématiques.
Rien à voir avec le projet. C'est notre style.
On peut voir vos archives ?
Je vous en prie.
Alors ? C'est quoi, cette grande nouvelle ?
On part en virée ?
Le bateau est réparé et opérationnel.
- C'est vrai ? - Grimpe.
Ça alors ! T'es un vrai génie.
Grave. C'est toi qui l'as dit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as l'air heureux.
Ça te ressemble pas.
Il se trouve que j'ai fait...
ma demande à Kim.
Quoi ?
Et elle a dit oui.
Mon vieux... C'est énorme.
Félicitations, Frank. Vraiment, bravo.
Il faut qu'on trinque ! Cherchons à boire.
Dans le placard, notre ancienne planque.
Y a pas que des plans de vol.
Factures d'essence, cartes.
Faut numériser, les gars ! Les temps changent.
Au moins,
c'est organisé par décennie. Si on veut.
- On est pas rendus. - Attendez.
J'ai un plan de vol d'octobre...
1987.
Moi aussi.
Bingo, c'est l'avion du père de Sam !
Mauvaise date.
Il s'est crashé le 24 octobre.
Pas le 28 septembre.
Il doit être ici quelque part.
Chelou.
- Il a fait le même vol trois fois. - Quoi ?
C'est toutes les trajectoires de vol potentielles.
Il faut les donner pour que le contrôle aérien
sache ce qui se passe dans le ciel.
Le 28 septembre
et les 5 et 12 octobre,
Hank Gillis est allé aux montagnes de Saratoga.
Il a dû tomber là-bas.
Sur la boîte noire, il dit avoir pris des photos.
Il savait quoi chercher car il connaissait l'endroit.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Il manque le plan de vol de ce jour-là.
Il y en a un dans l'avion.
- On doit retourner au sous-sol. - On ?
J'ai taché mes fringues là-bas.
Le type est trop dangereux.
Et ça me fout les jetons.
Tu as perdu la tête ?
Venez avec nous.
Ils cachent une épave d'avion au sous-sol.
Que faisiez-vous là-bas ?
Attends, c'était une fête.
Un événement public ouvert aux journalistes.
S'il te plaît, aide-nous.
Faites pas attention à moi.
J'apprécie le tutoiement.
C'est propre aux petites villes.
Ce serait l'avion d'Hank Gillis.
Si ça se confirme...
tu vois les conséquences.
Vous avez bien fait de solliciter le shérif.
Je suis sûr que ça vaut le coup. Allons voir.
Hilda,
tu es sûre de ce que tu as vu ?
Oui.
Il était juste là.
La pièce a changé.
Papa, c'est lui. L'homme dont je t'ai parlé.
Il y aurait une urgence
qui réclame l'intervention de la police ?
- Vous êtes ? - Karl Kurz.
Le chef de la sécurité.
Qu'avez-vous fait de l'avion ? Il était là.
On a la boîte...
Shérif, sauf votre respect,
j'ignore de quoi elle parle.
Désirez-vous que je vous montre quelque chose ?
Non, M. Kurz. Désolée du dérangement.
Terminez et retrouvez-moi dehors.
Trip, attendez !
Ça suffit.
J'en ai assez fait.
Tout le monde dit que vous n'attirez que des ennuis.
J'ai été bête de ne pas le croire.
Je vais lui parler.
Ça va aller.
Je sais que vous l'avez.
Quoi ?
Mon sac à dos.
Ça va pas ?
Il y a un problème ?
Je vais voir papy.
Bonne idée. Merci, Scout.
Alors ?
Non, bien sûr.
Ethan peut rester dormir ici si ça vous arrange.
Mes parents doivent parler de ma garde.
Ou ils se remettent ensemble. Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils se disputent sans arrêt.
Vivre avec eux...
Sachant qu'il doit rattraper des cours.
- C'est compliqué. - Contente que tu sois là.
J'ai dit à ta mère que tu pouvais rester ici ce soir.
Pas dans la même chambre, évidemment.
C'est ça.
La vie de couple, c'est...
C'est pas toujours facile.
Tes parents font de leur mieux.
En tout cas, ils le font...
en se criant dessus,
donc...
Merci de m'accueillir.
Bien sûr, c'est normal.
Juste pour une nuit.
Compris.
Et tu dormiras au rez-de-chaussée.
Compris.
Et sache que l'escalier grince.
Tu me suis ?
J'ai compris, oui.
Bien, tu as pigé.
En tout cas, merci, M. Lisko.
On part en vacances ?
Non, papy.
Je cherche où le père de Sam était parti voler.
Qu'est-ce qu'il voulait prendre en photo ?
Qu'est-ce qu'il a vu avant de s'écraser ?
Coucou, Scout.
Je venais voir si tu voulais parler.
De quoi ?
De ce qui s'est passé
avec Trip et de ce qu'elle t'a dit.
Ça.
Oui, ça.
C'était un peu violent.
Je veux m'assurer que ça va.
Je m'en remettrai.
C'est qu'une source.
Je m'occupe de ça, maintenant.
Je voulais savoir si tu...
Les coordonnées, ce sont des points de virage.
Exprimés en longitude et latitude.
Ils indiquent la route de l'avion.
Tiens, regarde.
Il est parti d'ici.
Les premières cordonnées ?
48 degrés, 11 minutes...
27 secondes et 1 dixième nord.
Et les suivantes ?
122 degrés,
37 minutes,
36 secondes et 5 dixièmes ouest.
Donc il est parti de là.
Il est parti dans cette direction.
Mais...
c'est ici qu'il a fait son demi-tour.
Il a vu quelque chose.
L'avion doit être ici.
Il n'y a rien à cet endroit.
Et ça, c'est quoi ?
On dirait une île.
C'était sa destination.
Qu'est-ce qu'il a pu voir ?
Qu'est-ce qui peut se trouver là-bas ?
C'est ce qu'on va découvrir.
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS