1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Pause !

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,944
Liberté, liberté chérie.

3
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Il nous a suivis ?

4
00:00:30,948 --> 00:00:34,243
Personne nous a vus,
ni dans la cuisine ni dehors.

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
Je suis pas agoraphobe, en fait.

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,915
- Je suis presque déçu.
- Les garçons !

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Nos sacs à dos.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
On fait quoi de ça ?

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,338
Je sais qui on peut aller voir.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Oh non !

11
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Qu'est-ce qui se passe ?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
C'est une boîte noire.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
On voudrait savoir ce qu'elle contient.

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
S'il vous plaît.

15
00:01:11,822 --> 00:01:12,656
C'est urgent.

16
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
Donne.

17
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Elle vient d'où ?

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,670
On est débrouillards.

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,006
Vous me direz pas ?

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
Quelqu'un essaie de couvrir
un accident d'avion.

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
Vous nous aiderez ? Officieusement.

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
S'il vous plaît.

23
00:01:42,853 --> 00:01:45,272
Mon père a une amie
à la sécurité aérienne.

24
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Motus, en attendant.

25
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
Et si ce que vous dites est vrai,

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
il faudra me dire d'où elle vient.

27
00:02:05,667 --> 00:02:06,585
Papa !

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
Papa, tu vas pas le...

29
00:02:08,794 --> 00:02:12,633
Un peu moins fort, s'il te plaît.
Papy essaie de dormir.

30
00:02:14,301 --> 00:02:16,178
Je suis retournée au manoir.

31
00:02:16,261 --> 00:02:19,556
- L'endroit avec la porte flippante.
- Viens par là.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
J'ai un truc à te montrer.

33
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Assieds-toi.

34
00:02:24,686 --> 00:02:27,731
Regarde ça. Tu vois ces gens ?

35
00:02:28,440 --> 00:02:30,817
Ce sont les vieux amis de papy.

36
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
J'ai voulu les contacter
pour qu'ils viennent le voir.

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Pour lui remonter le moral.

38
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ils ont disparu.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,201
Tous.

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
Mis à part Junior.

41
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
Ils ont disparu ?

42
00:02:47,668 --> 00:02:49,628
Ils sont morts, ma puce.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Je crois que tu as raison pour papy.
Vraiment.

44
00:02:55,801 --> 00:02:59,012
Ces hommes sont tombés malades
beaucoup trop jeunes.

45
00:02:59,263 --> 00:03:01,598
Ça peut pas être une coïncidence.

46
00:03:01,682 --> 00:03:02,808
Je me dis

47
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
qu'il y a une explication.

48
00:03:04,977 --> 00:03:07,855
Quelque chose les a rendus malades.

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,439
Voire tués.

50
00:03:10,524 --> 00:03:13,569
Il y a matière à enquête.
Tu devrais creuser.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
Ça aidera peut-être papy.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
Compte sur moi.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
Je vais trouver.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
J'en suis sûre.

55
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
Attends !

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
Tu voulais me dire quoi ?

57
00:03:37,968 --> 00:03:41,597
On est retournés au sous-sol du manoir
par le monte-plats.

58
00:03:41,680 --> 00:03:45,142
On a volé la boîte noire d'un avion,
quelqu'un nous a surpris,

59
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
et j'ai perdu mon sac à dos.

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,901
Attends... quoi ?

61
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
C'est pas fini
Qui d'autre ?

62
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
J'en reviens pas que tu sois là.
C'est vraiment toi ?

63
00:04:27,142 --> 00:04:30,229
Vite, dis-moi un truc
que seul le vrai Ethan saurait.

64
00:04:32,523 --> 00:04:35,901
Un jour, une vidéo de chats
t'a fait tellement rire

65
00:04:35,984 --> 00:04:39,821
que tu t'es étouffée
avant de pleurer pendant 20 minutes.

66
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
Trop gênant. Pour toi !

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,249
Ça te fait bizarre d'être revenu ?

68
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
Un peu. Mais c'est surtout génial.

69
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
Enfin...

70
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
sauf pour mes parents.

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,549
Oui, désolée pour toi.

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
C'est rien.
Je suis content d'être avec toi.

73
00:05:07,891 --> 00:05:11,770
Préviens-moi si l'enregistreur
donne quelque chose.

74
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Merci, papa.

75
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
J'apprécie ton aide.

76
00:05:25,909 --> 00:05:29,371
Pour un flic,
t'es vraiment pas doué en filature.

77
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Désolé.

78
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Et désolé aussi de m'être énervé.

79
00:05:41,008 --> 00:05:44,469
Tu as tout de suite imaginé
le pire des scénarios.

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
Jamais je te tromperais.

81
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
Mais tu serais partie sans m'en parler.

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
Je t'en aurais parlé.

83
00:05:52,769 --> 00:05:54,730
- Et ?
- Pour un bon boulot...

84
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
J'aurais dit oui.

85
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Super.

86
00:06:01,570 --> 00:06:02,821
Exprime-toi.

87
00:06:02,905 --> 00:06:04,239
Frank !

88
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
Dis-moi ce que tu ressens.

89
00:06:06,283 --> 00:06:10,871
Je regrette d'avoir passé tout ce temps
avec une bague sur moi

90
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
en attendant de faire ma demande.

91
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Quoi ?

92
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
Attends...

93
00:06:20,797 --> 00:06:21,632
Tu t'en vas ?

94
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Sérieusement, tu...

95
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Il avance, ce rapport ?

96
00:06:34,686 --> 00:06:37,606
Vous avez besoin d'autres éléments,
peut-être ?

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
J'ai quasiment fini, à vrai dire.

98
00:06:41,777 --> 00:06:46,573
Mais je crains que vous n'appréciiez pas
certaines de mes conclusions.

99
00:06:49,618 --> 00:06:52,037
Je trouve qu'on est sur la bonne voie.

100
00:06:52,120 --> 00:06:55,249
Ça va lentement,
mais c'est normal pour une petite ville.

101
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
Ces licenciements étaient judicieux.

102
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
Il fallait envoyer un message.

103
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
On ne peut tolérer le racisme.

104
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Même dans une petite ville.

105
00:07:05,801 --> 00:07:07,177
Comme vous dites.

106
00:07:09,721 --> 00:07:10,556
Cependant,

107
00:07:11,431 --> 00:07:12,516
leur comportement

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,894
révèle un irrespect de votre autorité,

109
00:07:15,978 --> 00:07:19,064
qui va au-delà de vous,
et de la situation.

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,275
Le racisme va au-delà de tout.

111
00:07:21,358 --> 00:07:25,487
Sans vous offenser,
cette ville n'est pas prête pour vous.

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,073
Vous souriez ?

113
00:07:28,156 --> 00:07:31,535
Je pensais
qu'on allait continuer le langage codé.

114
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
J'essaie juste de vous aider.

115
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
À démissionner ?

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,835
Vous l'ignorez encore...

117
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
mais c'est pas mon style.

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,563
Ils doivent avoir un point commun.

119
00:07:59,646 --> 00:08:01,190
Qui les a rendus malades.

120
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Ils ont tous touché la photo ?

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Il faudrait peut-être la désinfecter,
par précaution.

122
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Prenons trois noms chacun

123
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
et enquêtons sur leur vie.

124
00:08:12,451 --> 00:08:14,286
Pour trouver ce qui les lie.

125
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
On t'a piqué tes vêtements ou quoi ?

126
00:08:20,167 --> 00:08:21,293
Hein ?

127
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
J'ai pas toujours envie d'être looké.

128
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Salut, ça va ?

129
00:08:35,140 --> 00:08:38,352
J'ai commencé hier
et j'ai déjà dévoré la moitié.

130
00:08:39,394 --> 00:08:43,649
Après, on lira Orgueil et Préjugés
en prenant l'accent british.

131
00:08:44,358 --> 00:08:48,195
"Sachez que je vous admire et vous aime
avec ardeur."

132
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Pardon ?

133
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
J'imite M. Darcy.

134
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Un des nouveaux profs d'histoire ?

135
00:09:02,334 --> 00:09:03,544
Attends !

136
00:09:04,294 --> 00:09:06,672
Ça te dirait de mater un film ?

137
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Non, c'est bon.

138
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
J'enquête sur papy et ses amis,

139
00:09:34,908 --> 00:09:37,578
mais j'ai l'impression de tourner en rond.

140
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Papa, tu as du nouveau ?

141
00:09:46,086 --> 00:09:46,962
Non, rien.

142
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mais certaines personnes
doivent me recontacter.

143
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Il tremble beaucoup.

144
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Je trouve aussi.

145
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Je parle de Walter.

146
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
Les filles !

147
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
Dites à Mme Collins

148
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
que j'ai eu son message
et que je passerai la voir.

149
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
Les textos, tu connais ?

150
00:10:28,003 --> 00:10:30,172
Écris-lui, ça nous évitera

151
00:10:30,255 --> 00:10:34,051
de faire des kilomètres
pour aller à son bureau et revenir.

152
00:10:35,219 --> 00:10:37,804
Désolée de préférer les contacts humains.

153
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
Ça va, Iz ?

154
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
Tu as ton tic de stress.

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Quel tic ? Tout va bien.

156
00:10:49,191 --> 00:10:50,359
Je stresse pas.

157
00:10:52,736 --> 00:10:54,279
J'ai la gerbe.

158
00:10:54,363 --> 00:10:58,408
Je croyais qu'Emma était mon amie,
mais elle est devenue bizarre.

159
00:10:58,825 --> 00:11:00,285
Peut-être que tu lui plais.

160
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
Je pense pas.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Elle t'envoie pas de signaux, rien ?

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Aucune idée.

163
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
- Pourquoi elle serait en colère ?
- Je sais pas.

164
00:11:10,963 --> 00:11:14,842
Elle est imprévisible.
Soit elle me parle, soit elle m'ignore.

165
00:11:15,384 --> 00:11:17,469
Donc elle te parle.

166
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
C'est pas la question.

167
00:11:19,888 --> 00:11:22,975
C'est pas tant ce qu'elle dit que son ton.

168
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
- Te moque pas.
- Non !

169
00:11:25,853 --> 00:11:27,813
Je me demande juste

170
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
si tu te prends pas trop la tête.

171
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
À tout voir en noir.

172
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Ça t'arrive parfois.

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,285
Tu vois ?

174
00:11:41,660 --> 00:11:42,995
Bof.

175
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
Regarde-moi ce morveux.

176
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Tu le trouves pas à mourir de rire ?

177
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
C'est quoi, ces cache-oreilles ?
Trop naze.

178
00:11:54,089 --> 00:11:55,424
On se casse.

179
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Ça va ?

180
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
Au top.

181
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Si c'était une interview,
je dirais que tu mens.

182
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Tout ne tourne pas autour
de L'Heure Bleue

183
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
et du journalisme.

184
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
Spoon, attends !

185
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
Tu peux me parler.

186
00:12:18,071 --> 00:12:18,989
Je dirai rien.

187
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Salut, camarades !

188
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
On se voit plus tard.

189
00:12:24,328 --> 00:12:26,413
Il a pas aimé mon "camarades" ?

190
00:12:32,252 --> 00:12:34,838
L'un des grands est méchant avec lui.

191
00:12:34,922 --> 00:12:39,426
Je veux son nom et son adresse,
pour lui écrire ce que je pense.

192
00:12:42,387 --> 00:12:44,473
J'ai rien sur Bob et Theo

193
00:12:44,556 --> 00:12:46,225
et quelques articles sur Kenny.

194
00:12:46,600 --> 00:12:48,852
Aucune trace d'eux sur Internet.

195
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
On va devoir repartir du début.

196
00:12:52,272 --> 00:12:55,609
En fait, je sais pas grand-chose
sur mon papy.

197
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Les gens sont complexes.

198
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
Multidimensionnels.

199
00:13:00,989 --> 00:13:03,200
J'ai entendu ça dans un docu.

200
00:13:03,617 --> 00:13:04,451
Bref...

201
00:13:06,912 --> 00:13:08,288
C'est ce que je dis.

202
00:13:08,914 --> 00:13:10,123
Commençons par lui.

203
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Sylvester Lisko.

204
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Voyons tout ce qu'on peut trouver sur lui.

205
00:13:16,338 --> 00:13:20,467
L'élément manquant surgira peut-être
là où je l'attendais pas.

206
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Lis ça. C'est peut-être une piste.

207
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Il bossait pour Strata ?

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,106
Employés de Strata et pompiers volontaires

209
00:14:20,986 --> 00:14:25,282
Je cherchais ce qui avait pu rendre
papy et ses amis malades,

210
00:14:25,365 --> 00:14:27,409
mais j'ai trouvé bien plus.

211
00:14:28,243 --> 00:14:30,454
C'est ce qu'on voit.

212
00:14:30,537 --> 00:14:32,915
Vous saviez qu'il avait été pompier ?

213
00:14:32,998 --> 00:14:36,084
Non, pas du tout. Il n'en a jamais parlé.

214
00:14:36,168 --> 00:14:37,961
Il a aussi géré

215
00:14:38,045 --> 00:14:40,839
l'équipe de softball d'Erie Harbor
pendant 6 ans.

216
00:14:41,298 --> 00:14:42,925
Joueur de première base.

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
C'est incroyable, Matt.

218
00:14:47,971 --> 00:14:49,223
Carrément.

219
00:14:50,432 --> 00:14:52,184
Il y a tellement de choses...

220
00:14:53,519 --> 00:14:55,604
Il parlait très peu de lui.

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,231
J'ai pensé

222
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
qu'on pourrait lui montrer tout ça

223
00:14:59,942 --> 00:15:03,779
et voir s'il a des souvenirs
de l'époque de Strata.

224
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
C'est l'élément manquant.

225
00:15:09,993 --> 00:15:14,122
Ma chérie, c'est absolument merveilleux.

226
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Du très beau travail.

227
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
Mais tu...

228
00:15:19,336 --> 00:15:23,048
Tu sais
dans quel état peut se mettre papy...

229
00:15:24,258 --> 00:15:28,303
quand il est frustré
de ne pas se souvenir des choses.

230
00:15:28,387 --> 00:15:29,721
C'est vrai.

231
00:15:29,805 --> 00:15:34,518
C'est un magnifique hommage
que tu lui as rendu, Scout.

232
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Mais je crois que le mettre face à tout ça

233
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
risque d'être contre-productif.

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
Il faut essayer.

235
00:15:44,862 --> 00:15:47,489
Je veux l'aider, et le temps presse.

236
00:15:48,615 --> 00:15:52,286
On peut lui présenter ça
comme un album de souvenirs.

237
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
- Mais sans lui mettre la pression.
- Voilà.

238
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Il ne faudrait pas
lui donner de faux espoirs.

239
00:16:00,711 --> 00:16:03,255
Si finalement on ne peut pas l'aider.

240
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
Pourquoi vous gâchez tout ?

241
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Aidez-moi !

242
00:16:08,677 --> 00:16:11,597
- Chérie...
- C'est pas ce qu'on dit.

243
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Ça va ?

244
00:16:47,716 --> 00:16:50,302
Je sais que je peux réussir.

245
00:16:50,552 --> 00:16:54,139
Je sais que je peux l'aider,
mais ils m'en empêchent.

246
00:16:59,144 --> 00:17:01,271
Une fille carrément précoce

247
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
m'a dit un jour

248
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
que quand elle avait peur

249
00:17:06,359 --> 00:17:09,530
ou qu'elle avait l'impression
d'être coincée...

250
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
Tu sais ce qu'elle fait ?

251
00:17:13,200 --> 00:17:15,285
Je me plonge dans le travail ?

252
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Tu aimes le journalisme
car tu as appris toute seule.

253
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
On peut pas te l'enlever.

254
00:17:25,462 --> 00:17:27,214
Pas même maman et papa.

255
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Tu vas y arriver.

256
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
Tu peux venir ?

257
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Pourquoi vous êtes là ?

258
00:17:59,329 --> 00:18:02,583
L'amie de mon père à la sécurité aérienne
a répondu.

259
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Elle a analysé la boîte noire.

260
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
La bande magnétique a été endommagée,

261
00:18:11,717 --> 00:18:14,344
mais le labo a récupéré une conversation.

262
00:18:16,096 --> 00:18:16,930
Super !

263
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
Non ?

264
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
L'avion que tu as trouvé...

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
était au père de Sam.

266
00:18:31,695 --> 00:18:33,030
J'ai écouté l'enregistrement.

267
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
C'est surtout de la friture.

268
00:18:35,490 --> 00:18:38,035
Rien d'effrayant, on saisit pas tout.

269
00:18:38,118 --> 00:18:40,120
Mais il y a un passage...

270
00:18:41,038 --> 00:18:42,289
que vous devez entendre.

271
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
On veut juste s'assurer que tu es prête.

272
00:18:50,297 --> 00:18:52,799
On ignore ce qu'on va entendre. De plus,

273
00:18:53,258 --> 00:18:56,220
ça risque d'être très impressionnant.

274
00:18:56,303 --> 00:18:58,096
Sam est mon ami.

275
00:18:58,472 --> 00:19:02,392
Si l'enregistrement peut l'aider,
je veux l'entendre.

276
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
D'accord.

277
00:19:04,269 --> 00:19:07,481
C'est beau que tu veuilles l'aider,

278
00:19:07,564 --> 00:19:10,150
mais nous, on est là pour te préserver.

279
00:19:10,234 --> 00:19:13,362
Si c'est trop dur, je te ferai sortir.

280
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
Tu ne discuteras pas, c'est comme ça.

281
00:19:17,032 --> 00:19:17,866
Souviens-toi,

282
00:19:18,867 --> 00:19:23,539
les enquêtes qui te tiennent à cœur
sont les plus difficiles.

283
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
D'accord ?

284
00:19:27,376 --> 00:19:29,253
Allez, c'est bon. Viens.

285
00:19:33,340 --> 00:19:34,925
Tout le monde est prêt ?

286
00:19:46,186 --> 00:19:48,146
Descendez au FL 25.

287
00:19:49,857 --> 00:19:50,691
C'est qui ?

288
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
Le contrôle aérien.

289
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
C'est bon pour moi, Hank.

290
00:19:54,736 --> 00:19:55,946
Bien reçu.

291
00:19:56,905 --> 00:19:58,782
Mohawk, répétez.

292
00:19:58,866 --> 00:20:01,702
Confirmez la descente au FL 25. Répondez.

293
00:20:01,785 --> 00:20:04,830
Confirmé. L'avion vole au cap 090°.

294
00:20:05,455 --> 00:20:07,916
Attendez. Un instant. C'est ça.

295
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
C'est ici. C'est forcément ça.

296
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
De quoi il parle ?

297
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Attendez. Je fais demi-tour.
Je dois voir ça de plus près.

298
00:20:19,011 --> 00:20:20,512
Répétez, Mohawk.

299
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
J'y retourne.

300
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
Incroyable.

301
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie avait raison.

302
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Il a dit quoi ?

303
00:20:28,729 --> 00:20:29,771
Richie ?

304
00:20:31,565 --> 00:20:34,443
Hank Gillis connaissait Richie ? Quoi ?

305
00:20:34,526 --> 00:20:35,569
Un peu.

306
00:20:35,944 --> 00:20:39,781
On était tous amis avec Sam,
mais pourquoi Hank parle de Richie ?

307
00:20:41,033 --> 00:20:43,827
Parce qu'il aimait les avions ?
Nous aussi.

308
00:20:43,911 --> 00:20:45,287
Comme tous les mômes.

309
00:20:50,209 --> 00:20:54,046
Un instant, je sors mon appareil.
Je dois prendre des photos.

310
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Remontez, vous êtes trop bas.

311
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Un instant, je prends une photo.

312
00:20:58,842 --> 00:21:00,052
C'est quoi, ce bruit ?

313
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
Il y a un problème. Le moteur cale.

314
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
Matt, arrête.

315
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
Maman, c'est bon.

316
00:21:06,225 --> 00:21:08,685
Ça ne va pas, je manque de carburant.

317
00:21:08,769 --> 00:21:09,853
J'y arriverai pas.

318
00:21:09,937 --> 00:21:11,522
Mohawk, répétez.

319
00:21:11,605 --> 00:21:13,106
Dis à mes enfants...

320
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
que je les aime.

321
00:21:51,603 --> 00:21:52,855
Ça va, toi ?

322
00:22:06,743 --> 00:22:09,663
Que cherchait le père de Sam
quand il s'est écrasé ?

323
00:22:11,331 --> 00:22:14,126
On peut avoir les coordonnées
dans la boîte noire ?

324
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Je sais pas faire.

325
00:22:16,253 --> 00:22:19,756
Un expert pourrait utiliser
une carte aéronautique

326
00:22:19,840 --> 00:22:21,884
et faire les calculs.

327
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
On demande aux pilotes
de déposer un plan de vol...

328
00:22:26,180 --> 00:22:27,472
J'y retourne.

329
00:22:29,057 --> 00:22:30,267
C'est ici.

330
00:22:30,809 --> 00:22:32,102
C'est forcément ça.

331
00:22:33,312 --> 00:22:34,188
Mon appareil.

332
00:22:34,271 --> 00:22:35,355
Je veux des photos.

333
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Il a vu quelque chose.
Il voulait des photos.

334
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie avait raison" ?

335
00:22:42,613 --> 00:22:44,865
Richie a dû lui parler de quelque chose.

336
00:22:45,282 --> 00:22:47,910
À propos de quoi il avait raison ?

337
00:22:48,869 --> 00:22:50,996
Pourquoi il parlait au père de Sam ?

338
00:22:51,079 --> 00:22:55,459
Vous, ses amis, vous saviez pas
qu'il fréquentait un adulte ?

339
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
C'est étonnant.

340
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Tu fréquentes des adultes.

341
00:22:58,504 --> 00:23:01,048
J'ai des sources. C'est différent.

342
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
On n'est pas amis ?

343
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Je sais pas trop.

344
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
On pouvait passer à côté
de pas mal de choses.

345
00:23:09,640 --> 00:23:12,184
Les enfants ne remarquent pas tout.

346
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
Il était plutôt discret.

347
00:23:15,312 --> 00:23:17,022
Voire introverti parfois.

348
00:23:18,273 --> 00:23:20,526
Spoon peut être comme ça aussi.

349
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
Mais c'est pas le cas...

350
00:23:23,862 --> 00:23:25,322
de tout le monde ?

351
00:23:27,950 --> 00:23:31,370
C'était peut-être le signe
qu'il se passait quelque chose.

352
00:23:32,037 --> 00:23:33,247
Je sais pas.

353
00:23:33,330 --> 00:23:36,625
Richie a toujours été comme ça,
même avant les événements.

354
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
C'était son caractère.

355
00:23:41,004 --> 00:23:43,215
Si un ami te cache quelque chose,

356
00:23:44,758 --> 00:23:46,802
c'est qu'il veut plus être ton ami ?

357
00:23:49,054 --> 00:23:50,931
Non, bien sûr que non.

358
00:23:51,598 --> 00:23:54,351
Parfois, ça veut simplement dire...

359
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
- Ça veut dire...
- Qu'il a peur.

360
00:24:00,649 --> 00:24:03,569
Peur de la réaction que tu pourrais avoir.

361
00:24:05,988 --> 00:24:10,033
Donc il faut l'aider,
être encore plus présent que d'habitude.

362
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Je vais chercher le plan de vol.

363
00:24:20,335 --> 00:24:21,336
Ça m'étonne pas.

364
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Je peux ?

365
00:24:37,102 --> 00:24:40,939
Oui, y a pas de réservations.
Premier arrivé, premier servi.

366
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Tout va bien ?

367
00:24:55,037 --> 00:24:57,122
T'as l'air en colère contre moi.

368
00:24:57,206 --> 00:24:58,373
Pas du tout.

369
00:25:04,213 --> 00:25:06,089
T'aimes pas Ethan, peut-être ?

370
00:25:06,632 --> 00:25:11,094
Je te trouve bizarre avec moi,
tu me parles plus.

371
00:25:12,471 --> 00:25:15,432
Comme en ce moment ?
Alors que je te parle ?

372
00:25:18,769 --> 00:25:20,395
Non, mais...

373
00:25:21,396 --> 00:25:23,857
J'arrive pas à savoir si on est amies.

374
00:25:24,441 --> 00:25:26,068
T'inquiète pas.

375
00:25:26,151 --> 00:25:28,237
Tout va bien, on est amies.

376
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
Ton copain te cherche.

377
00:25:52,386 --> 00:25:55,305
- Arrêtez ça !
- Tu peux nous parler.

378
00:25:56,014 --> 00:25:57,474
On est tes amis.

379
00:25:57,558 --> 00:25:59,476
On te reconnaît plus.

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Je préfère revenir à un style plus sobre.

381
00:26:05,649 --> 00:26:07,150
J'ai plus trop envie...

382
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
de me faire remarquer.

383
00:26:10,612 --> 00:26:12,197
La mode, c'est ta passion.

384
00:26:12,281 --> 00:26:15,450
Tout va bien. Je vais bien.
Vous en faites pas.

385
00:26:19,580 --> 00:26:21,748
Tu me prêtes ton portable ?

386
00:26:22,875 --> 00:26:24,084
Merci.

387
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
Bonjour, Mme Witherspoon.

388
00:26:35,387 --> 00:26:37,848
On peut passer vous voir tout à l'heure ?

389
00:26:38,098 --> 00:26:39,766
Quand Spoon sera pas là ?

390
00:26:48,233 --> 00:26:50,152
J'aurais dû te parler du boulot.

391
00:26:51,153 --> 00:26:52,404
Kim, laisse-moi...

392
00:26:52,487 --> 00:26:55,157
- J'aurais pas dû parler de la bague.
- Pardon.

393
00:26:55,240 --> 00:26:57,951
Je savais pas comment le dire.
C'était pas sûr.

394
00:26:58,035 --> 00:27:00,412
Ça valait pas une dispute.

395
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Mais j'en ai provoqué une.

396
00:27:14,134 --> 00:27:15,469
J'ai eu peur.

397
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Ne pars pas.

398
00:27:20,182 --> 00:27:21,350
Je partirai pas.

399
00:27:21,850 --> 00:27:25,437
- C'était loin, j'aimais pas le district.
- C'est vrai ?

400
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Tu as acheté une bague ?

401
00:27:38,575 --> 00:27:42,287
Tu la gardais sur toi ?
C'était pas une expression ?

402
00:27:42,746 --> 00:27:46,166
Je suis nul pour cacher les choses,
tu l'aurais trouvée.

403
00:27:46,250 --> 00:27:47,751
Tiens, elle...

404
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Frank, elle est magnifique.

405
00:27:53,590 --> 00:27:55,926
J'espère qu'elle va t'aller.

406
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Tu veux toujours m'épouser ?

407
00:28:00,973 --> 00:28:02,975
Parce que moi, oui.

408
00:28:07,312 --> 00:28:08,313
Frank Briggs,

409
00:28:08,397 --> 00:28:09,857
acceptes-tu...

410
00:28:10,816 --> 00:28:12,526
Non, donne-moi ça.

411
00:28:12,609 --> 00:28:14,403
C'est à moi de le faire.

412
00:28:32,713 --> 00:28:33,964
Kim...

413
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

414
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
- Acceptes-tu...
- Oui.

415
00:28:43,682 --> 00:28:45,100
Tu as dit oui ?

416
00:28:50,355 --> 00:28:53,275
La bande au complet, mon pire cauchemar.

417
00:28:53,358 --> 00:28:55,235
Retournez bosser !

418
00:29:01,491 --> 00:29:02,868
Tu l'as fait !

419
00:30:05,430 --> 00:30:06,723
C'est quoi, ces fringues ?

420
00:30:07,808 --> 00:30:08,809
Tu nous manques.

421
00:30:08,892 --> 00:30:09,935
Malheureusement,

422
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
vos tenues sont totalement démodées.

423
00:30:13,105 --> 00:30:14,648
Mais vous les portez bien.

424
00:30:36,587 --> 00:30:39,756
Les garçons, on y est.
On doit trouver des infos

425
00:30:39,840 --> 00:30:41,550
sur l'avion du père de Sam.

426
00:30:44,428 --> 00:30:47,639
C'est pour un projet scolaire
sur l'aérodynamique

427
00:30:47,723 --> 00:30:49,641
et les mathématiques.

428
00:30:53,896 --> 00:30:57,024
Rien à voir avec le projet.
C'est notre style.

429
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
On peut voir vos archives ?

430
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Je vous en prie.

431
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Alors ?
C'est quoi, cette grande nouvelle ?

432
00:31:09,494 --> 00:31:10,996
On part en virée ?

433
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
Le bateau est réparé et opérationnel.

434
00:31:14,917 --> 00:31:16,668
- C'est vrai ?
- Grimpe.

435
00:31:17,002 --> 00:31:19,087
Ça alors ! T'es un vrai génie.

436
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Grave. C'est toi qui l'as dit.

437
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Qu'est-ce qui se passe ?

438
00:31:28,847 --> 00:31:30,891
Tu as l'air heureux.

439
00:31:30,974 --> 00:31:32,601
Ça te ressemble pas.

440
00:31:33,477 --> 00:31:35,687
Il se trouve que j'ai fait...

441
00:31:38,065 --> 00:31:39,316
ma demande à Kim.

442
00:31:40,734 --> 00:31:41,568
Quoi ?

443
00:31:41,652 --> 00:31:42,945
Et elle a dit oui.

444
00:31:44,196 --> 00:31:45,948
Mon vieux... C'est énorme.

445
00:31:47,366 --> 00:31:49,826
Félicitations, Frank. Vraiment, bravo.

446
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Il faut qu'on trinque ! Cherchons à boire.

447
00:31:56,667 --> 00:31:59,545
Dans le placard, notre ancienne planque.

448
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
Y a pas que des plans de vol.

449
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
Factures d'essence, cartes.

450
00:32:12,766 --> 00:32:15,686
Faut numériser, les gars !
Les temps changent.

451
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
Au moins,

452
00:32:16,854 --> 00:32:19,064
c'est organisé par décennie. Si on veut.

453
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
- On est pas rendus.
- Attendez.

454
00:32:22,109 --> 00:32:24,152
J'ai un plan de vol d'octobre...

455
00:32:24,820 --> 00:32:25,863
1987.

456
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Moi aussi.

457
00:32:28,991 --> 00:32:31,869
Bingo, c'est l'avion du père de Sam !

458
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Mauvaise date.

459
00:32:38,417 --> 00:32:40,502
Il s'est crashé le 24 octobre.

460
00:32:40,919 --> 00:32:42,546
Pas le 28 septembre.

461
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Il doit être ici quelque part.

462
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Chelou.

463
00:32:55,934 --> 00:32:58,478
- Il a fait le même vol trois fois.
- Quoi ?

464
00:32:59,062 --> 00:33:02,191
C'est toutes les trajectoires de vol
potentielles.

465
00:33:02,566 --> 00:33:05,110
Il faut les donner
pour que le contrôle aérien

466
00:33:05,194 --> 00:33:07,196
sache ce qui se passe dans le ciel.

467
00:33:07,279 --> 00:33:09,489
Le 28 septembre

468
00:33:09,573 --> 00:33:11,033
et les 5 et 12 octobre,

469
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Hank Gillis est allé
aux montagnes de Saratoga.

470
00:33:15,245 --> 00:33:16,538
Il a dû tomber là-bas.

471
00:33:17,706 --> 00:33:20,709
Sur la boîte noire,
il dit avoir pris des photos.

472
00:33:23,378 --> 00:33:26,882
Il savait quoi chercher
car il connaissait l'endroit.

473
00:33:27,299 --> 00:33:29,009
Qu'est-ce qu'il cherchait ?

474
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Il manque le plan de vol de ce jour-là.

475
00:33:34,598 --> 00:33:36,266
Il y en a un dans l'avion.

476
00:33:38,352 --> 00:33:41,063
- On doit retourner au sous-sol.
- On ?

477
00:33:41,146 --> 00:33:43,023
J'ai taché mes fringues là-bas.

478
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
Le type est trop dangereux.

479
00:33:44,942 --> 00:33:46,777
Et ça me fout les jetons.

480
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Tu as perdu la tête ?

481
00:33:50,864 --> 00:33:52,032
Venez avec nous.

482
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Ils cachent une épave d'avion au sous-sol.

483
00:33:56,578 --> 00:33:58,705
Que faisiez-vous là-bas ?

484
00:33:58,789 --> 00:34:00,999
Attends, c'était une fête.

485
00:34:01,083 --> 00:34:04,086
Un événement public
ouvert aux journalistes.

486
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
S'il te plaît, aide-nous.

487
00:34:07,548 --> 00:34:08,966
Faites pas attention à moi.

488
00:34:09,675 --> 00:34:10,967
J'apprécie le tutoiement.

489
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
C'est propre aux petites villes.

490
00:34:15,722 --> 00:34:18,058
Ce serait l'avion d'Hank Gillis.

491
00:34:20,893 --> 00:34:22,563
Si ça se confirme...

492
00:34:23,688 --> 00:34:25,107
tu vois les conséquences.

493
00:34:27,067 --> 00:34:29,610
Vous avez bien fait
de solliciter le shérif.

494
00:34:30,027 --> 00:34:33,407
Je suis sûr que ça vaut le coup.
Allons voir.

495
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
Hilda,

496
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
tu es sûre de ce que tu as vu ?

497
00:34:43,250 --> 00:34:44,293
Oui.

498
00:35:19,286 --> 00:35:21,079
Il était juste là.

499
00:35:21,872 --> 00:35:24,082
La pièce a changé.

500
00:35:29,463 --> 00:35:32,466
Papa, c'est lui.
L'homme dont je t'ai parlé.

501
00:35:33,550 --> 00:35:35,219
Il y aurait une urgence

502
00:35:35,302 --> 00:35:37,513
qui réclame l'intervention de la police ?

503
00:35:37,888 --> 00:35:40,349
- Vous êtes ?
- Karl Kurz.

504
00:35:40,432 --> 00:35:42,351
Le chef de la sécurité.

505
00:35:42,768 --> 00:35:45,145
Qu'avez-vous fait de l'avion ?
Il était là.

506
00:35:45,229 --> 00:35:46,605
On a la boîte...

507
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Shérif, sauf votre respect,

508
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
j'ignore de quoi elle parle.

509
00:35:52,736 --> 00:35:55,405
Désirez-vous
que je vous montre quelque chose ?

510
00:35:55,489 --> 00:35:57,908
Non, M. Kurz. Désolée du dérangement.

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,831
Terminez et retrouvez-moi dehors.

512
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Trip, attendez !

513
00:36:15,050 --> 00:36:15,968
Ça suffit.

514
00:36:16,426 --> 00:36:17,928
J'en ai assez fait.

515
00:36:18,470 --> 00:36:21,765
Tout le monde dit
que vous n'attirez que des ennuis.

516
00:36:24,476 --> 00:36:26,895
J'ai été bête de ne pas le croire.

517
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Je vais lui parler.

518
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
Ça va aller.

519
00:36:46,331 --> 00:36:47,499
Je sais que vous l'avez.

520
00:36:48,166 --> 00:36:49,001
Quoi ?

521
00:36:49,084 --> 00:36:50,544
Mon sac à dos.

522
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Ça va pas ?

523
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
Il y a un problème ?

524
00:37:15,903 --> 00:37:17,654
Je vais voir papy.

525
00:37:17,738 --> 00:37:19,698
Bonne idée. Merci, Scout.

526
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Alors ?

527
00:37:27,247 --> 00:37:28,957
Non, bien sûr.

528
00:37:30,334 --> 00:37:33,837
Ethan peut rester dormir ici
si ça vous arrange.

529
00:37:33,921 --> 00:37:36,298
Mes parents doivent parler de ma garde.

530
00:37:36,548 --> 00:37:39,259
Ou ils se remettent ensemble. Je sais pas.

531
00:37:40,093 --> 00:37:43,889
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils se disputent sans arrêt.

532
00:37:43,972 --> 00:37:45,182
Vivre avec eux...

533
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Sachant qu'il doit rattraper des cours.

534
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
- C'est compliqué.
- Contente que tu sois là.

535
00:37:54,107 --> 00:37:57,569
J'ai dit à ta mère
que tu pouvais rester ici ce soir.

536
00:37:57,653 --> 00:38:00,072
Pas dans la même chambre, évidemment.

537
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
C'est ça.

538
00:38:02,866 --> 00:38:04,701
La vie de couple, c'est...

539
00:38:05,035 --> 00:38:06,537
C'est pas toujours facile.

540
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Tes parents font de leur mieux.

541
00:38:09,665 --> 00:38:12,125
En tout cas, ils le font...

542
00:38:12,835 --> 00:38:14,336
en se criant dessus,

543
00:38:14,419 --> 00:38:15,921
donc...

544
00:38:16,505 --> 00:38:18,382
Merci de m'accueillir.

545
00:38:19,883 --> 00:38:21,885
Bien sûr, c'est normal.

546
00:38:23,512 --> 00:38:25,097
Juste pour une nuit.

547
00:38:25,848 --> 00:38:26,807
Compris.

548
00:38:26,890 --> 00:38:29,393
Et tu dormiras au rez-de-chaussée.

549
00:38:29,476 --> 00:38:30,853
Compris.

550
00:38:32,020 --> 00:38:34,314
Et sache que l'escalier grince.

551
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Tu me suis ?

552
00:38:37,651 --> 00:38:39,069
J'ai compris, oui.

553
00:38:39,152 --> 00:38:40,487
Bien, tu as pigé.

554
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
En tout cas, merci, M. Lisko.

555
00:38:48,996 --> 00:38:51,081
On part en vacances ?

556
00:38:51,623 --> 00:38:53,166
Non, papy.

557
00:38:53,542 --> 00:38:56,545
Je cherche où le père de Sam
était parti voler.

558
00:38:59,089 --> 00:39:02,342
Qu'est-ce qu'il voulait prendre en photo ?

559
00:39:04,303 --> 00:39:06,847
Qu'est-ce qu'il a vu avant de s'écraser ?

560
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Coucou, Scout.

561
00:39:14,021 --> 00:39:16,773
Je venais voir si tu voulais parler.

562
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
De quoi ?

563
00:39:18,901 --> 00:39:20,444
De ce qui s'est passé

564
00:39:20,527 --> 00:39:24,072
avec Trip et de ce qu'elle t'a dit.

565
00:39:25,657 --> 00:39:26,491
Ça.

566
00:39:29,995 --> 00:39:31,121
Oui, ça.

567
00:39:32,289 --> 00:39:34,166
C'était un peu violent.

568
00:39:34,875 --> 00:39:36,710
Je veux m'assurer que ça va.

569
00:39:37,294 --> 00:39:38,754
Je m'en remettrai.

570
00:39:39,379 --> 00:39:40,797
C'est qu'une source.

571
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
Je m'occupe de ça, maintenant.

572
00:39:48,263 --> 00:39:51,016
Je voulais savoir si tu...

573
00:39:51,600 --> 00:39:54,228
Les coordonnées,
ce sont des points de virage.

574
00:39:54,770 --> 00:39:57,356
Exprimés en longitude et latitude.

575
00:39:57,898 --> 00:40:00,442
Ils indiquent la route de l'avion.

576
00:40:00,526 --> 00:40:02,110
Tiens, regarde.

577
00:40:02,903 --> 00:40:04,238
Il est parti d'ici.

578
00:40:04,821 --> 00:40:06,323
Les premières cordonnées ?

579
00:40:07,658 --> 00:40:10,536
48 degrés, 11 minutes...

580
00:40:12,913 --> 00:40:15,415
27 secondes et 1 dixième nord.

581
00:40:16,875 --> 00:40:18,544
Et les suivantes ?

582
00:40:19,002 --> 00:40:21,380
122 degrés,

583
00:40:21,463 --> 00:40:23,507
37 minutes,

584
00:40:24,007 --> 00:40:26,760
36 secondes et 5 dixièmes ouest.

585
00:40:26,844 --> 00:40:29,096
Donc il est parti de là.

586
00:40:29,805 --> 00:40:32,724
Il est parti dans cette direction.

587
00:40:42,818 --> 00:40:43,986
Mais...

588
00:40:44,862 --> 00:40:47,614
c'est ici qu'il a fait son demi-tour.

589
00:40:49,449 --> 00:40:50,951
Il a vu quelque chose.

590
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
L'avion doit être ici.

591
00:40:58,041 --> 00:41:00,252
Il n'y a rien à cet endroit.

592
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Et ça, c'est quoi ?

593
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
On dirait une île.

594
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
C'était sa destination.

595
00:41:10,470 --> 00:41:12,514
Qu'est-ce qu'il a pu voir ?

596
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
Qu'est-ce qui peut se trouver là-bas ?

597
00:41:18,770 --> 00:41:20,731
C'est ce qu'on va découvrir.

598
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
D'après l'histoire d'Hilde Lysiak

599
00:42:57,619 --> 00:43:00,539
Adaptation : Karine Adjadji

600
00:43:00,622 --> 00:43:03,500
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS