1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Voimmeko pitää tauon?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Suloinen vapaus.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Seurasiko hän meitä?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Meitä ei nähty, kun menimme ruokahissiin,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
kartanosta poistumisesta puhumattakaan.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
En ehkä olekaan torikammoinen.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Onko outoa, että olen pettynyt?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Me jätimme reppumme.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Mitä teemme sen suhteen?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Tiedän erään, jolle puhua.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Voi pojat.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Mitä nyt tällä kertaa?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Vanha musta laatikko.

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
Tarvitsemme apuasi
sisällön selvittämiseen.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Ole kiltti. Sillä on kiire.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Hyvä on.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Anna tänne.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Miten saitte tämän?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Olemme yritteliäitä.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Ette taida kertoa, vai?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Joku saattaa yrittää
salata lento-onnettomuuden.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Voitko auttaa meitä epävirallisesti?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Ole kiltti.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Hyvä on. Isäni ystävä on NTSB:ssä.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Mutta pitäkää tämä toistaiseksi salassa.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Jos tästä löytyy jotain hullua,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
saatte kertoa, mistä löysitte sen.

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Isä. Et ikinä usko...

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Puhu vähän hiljempaa.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
Ukki yrittää nukkua.
-Hyvä on.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Minä palasin Woodruffin kartanoon.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Paikkaan, jossa on pelottava,
merkitty ovi.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Istu alas. Haluan näyttää jotain.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Niin. Istu.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
No niin. Katso tätä.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Näetkö nämä tyypit?

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
Nämä ovat ukin vanhoja ystäviä.

38
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Yritin jäljittää osan heistä,
jos he tulisivat tapaamaan ukkia.

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Ehkä piristäisivät häntä.

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
He ovat kaikki poissa. Joka ikinen.

41
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Niin, kaikki paitsi Junior.

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Poissa?

43
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Niin. He kaikki kuolivat.

44
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Luulen, että olit oikeassa ukista.
Ihan totta.

45
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Nämä miehet
sairastuivat aivan liian nuorina.

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
En usko sen olevan sattumaa.

47
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
En voi olla ajattelematta,
että jotain tapahtui.

48
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Jokin tässä kaupungissa vaikutti heihin.
Ehkä satutti osaa heistä.

49
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Tässä on tarina.
Sinun pitäisi tutkia sitä.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Ehkä se auttaa ukkia.

51
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Teen sen.

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Voin korjata tämän.

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Tiedän sen.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Ai, odota.

55
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Mitä yritit kertoa, kun tulit sisään?

56
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Donny, Spoon ja minä
palasimme kartanoon.

57
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Menimme ruokahissillä kellariin.

58
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Siellä oli lentokone.
Otimme sen mustan laatikon,

59
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
mutta joku melkein nappasi meidät.
Sitten hävitin reppuni.

60
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Siis mitä?

61
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
USA:N ILMAVOIMAT - YAKAMAPILOTIT

62
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
TASO 3 - ERITYISKULKULUPA

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
LENNONREKISTERÖINTILAITE
ÄLÄ AVAA

64
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY - JOULU
IZZY 13 VUOTTA

66
00:04:23,555 --> 00:04:26,558
Uskomatonta, että olet täällä.
Sinäkö se todella olet?

67
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Kerro jotain,
jonka vain oikea Ethan tietäisi.

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Näytin kerran sinulle kissavideon.

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
Nauroit niin kovin, ettet saanut henkeä,

70
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
joten itkit 20 minuuttia putkeen.

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Supernoloa sinulle.

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Onko outoa olla palannut?

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Vähän. Enimmäkseen kuitenkin mahtavaa.

74
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Siis äidin ja isän kanssa
ei mene hienosti.

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Niin. Olen pahoillani.

76
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Ei se mitään. On ilo istua tässä kanssasi.

77
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Hyvä on.

78
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Kerro, jos he saavat
jotain irti laitteesta.

79
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Niin.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Ja kiitti, isä.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Arvostan sitä.

82
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Poliisiksi olet
huono varjostamaan ihmisiä.

83
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Anteeksi.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Ja anteeksi, että menetin malttini.

85
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Päädyit nopeasti
pahimpaan johtopäätökseen.

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
En ikinä pettäisi sinua.

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Mutta lähtisit Erie Harborista
kertomatta minulle.

88
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Olisin puhunut siitä kanssasi.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Mitä olisit sanonut?

90
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Oikeasta työpaikastako? Kyllä.

91
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Hyvä.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Jos sinulla on jotain sanottavaa...

93
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
Frank, kerro tunteistasi.
-Tunteistaniko?

94
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Kunpa en olisi kantanut koko ajan
tätä sormusta mukanani -

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
odottaen oikeaa hetkeä kosia sinua.

96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Mitä?

97
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

98
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Odota. Älä...

99
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Ajatko pois? Aiotko oikeasti vain...

100
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Miten raportti edistyy?

101
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Voimmeko antaa pääsyn
johonkin muuhun tarvitsemaanne?

102
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Olen itse asiassa melkein valmis.

103
00:06:41,610 --> 00:06:45,113
Mutta valitettavasti ette pidä
joistakin johtopäätöksistäni,

104
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
jotka teen siinä.

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Minusta edistymme täällä.

106
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Hidastahan se on,
mutta pikkukaupungeissa on hitaampaa.

107
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Oli oikein erottaa ne apulaisseriffit.

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Vaikutti tärkeältä lähettää viesti.

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Sellainen rasistinen käytös
ei sovi minnekään.

110
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Ei edes pikkukaupunkeihin, kuten sanotte.

111
00:07:09,847 --> 00:07:14,893
Mutta se, että niin tapahtui, tarkoittaa,
ettei johtajuuttanne kunnioiteta,

112
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
mikä on ehkä teitä tärkeämpää,
kaikkea tätä tärkeämpää.

113
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
Rasismi on tärkeä aihe.
-Älkää ymmärtäkö tätä väärin,

114
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
mutta ehkä tämä kaupunki
ei ole valmis teihin.

115
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Naurattaako jokin?

116
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Anteeksi. Luulin, että jatkaisimme
salakielellä puhumista.

117
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Olette hyvä työssänne. Yritin vain auttaa.

118
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Auttaa ottamaan loparitko?

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Ette ole ollut täällä riittävän pitkään -

120
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
tietääksenne, etten tee sitä.

121
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Näiden miesten välillä pitää olla
jokin heidät sairastuttanut yhteys.

122
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Koskettivatko he kaikki valokuvaa?

123
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Kunhan sanon. Ehkä se pitäisi
desinfioida varmuuden vuoksi.

124
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Valitaan jokainen kolme nimeä.
Yritetään tutkia heidän elämäänsä.

125
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Yritetään keksiä puuttuva yhteys.

126
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Varastiko joku
kaikki vaatteesi tai jotain?

127
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Mitä?

128
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Joskus en vain ole sillä tuulella.

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei. Aloin lukea tätä -

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
eilen ja olen lukenut jo puolet.
Se on tosi hyvä.

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Kiva. Kun olet lukenut tuon,

132
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
luetaan Ylpeys ja ennakkoluulo
ja puhutaan brittikorostuksella.

133
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"Anna kertoa sinulle, kuinka kiihkeästi
ihailen ja rakastan sinua."

134
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Mitä?

135
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Tiedäthän, hra Darcy.

136
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Onko hän uusi historianopettaja?

137
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Selvä. Heippa.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Odota. Oletko kiireinen myöhemmin?

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Voisimme katsoa elokuvan tai jotain.

140
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Jätän väliin.

141
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Selvä.

142
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Yritän selvittää lisää
ukista ja hänen ystävistään,

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
mutta tunnen kiertäväni ympyrää.

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Isä, löysitkö mitään uutta?

145
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Ehei. En. En mitään.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Mutta odotan yhä
soittoa eräiltä ihmisiltä.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Se tuntuu tärisevän enemmän.

148
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Niin minustakin.

149
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Tarkoitin Walteria.

150
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Hei, tytöt. Kerrotteko rehtorille,
että sain hänen viestinsä?

151
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
Käyn asioilla ja palaan puhumaan hänelle.

152
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Luoja, äiti. Tekstarit on keksitty.
Mikset tekstaa hänelle,

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
jottei meidän tarvitse kävellä kauas -

154
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
puhumaan rehtori Collinsille
ja kävellä pitkä matka takaisin?

155
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Anteeksi, jos nautin ihmiskontakteista.

156
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Oletko kunnossa, Iz?

157
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Teet samaa kuin aina hermostuneena.

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Mitä samaa? Olen kunnossa.

159
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Vannon, etten ole hermostunut.

160
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Minua oksettaa.

161
00:10:54,363 --> 00:10:58,408
Luulin, että Emma ja minä olemme ystäviä,
mutta hän on käyttäytynyt oudosti.

162
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Luuletko, että hän pitää sinusta?

163
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Enpä usko.

164
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Etkö saa vibaa hänestä tai mitään?

165
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Mistä tietäisin, onko viba?

166
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Mistä sanoista
päättelit hänen suuttuneen sinulle?

167
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
En mistään. Hän ailahtelee.

168
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Välillä puhumme toisillemme,
sitten hän välttelee minua.

169
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
Hän siis puhuu sinulle.
-Luoja, ei.

170
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Keskityt vääriin asioihin.

171
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Kyse ei ole sanoista
vaan tavasta sanoa ne.

172
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
Selvä.
-Älä ole alentuva.

173
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
En olekaan. Mietin vain,

174
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
onko mahdollista, että kuvittelet sen.

175
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Pahimmassa tapauksessa. Teet sitä joskus.

176
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Hei.
-Hei.

177
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
Näetkö?
-Tavallaan.

178
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Katso tätä poikaa.

179
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Eikö hän ole hassuin näkemäsi koko vuonna?

180
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Nämä korvaläpätkin.

181
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Muuta en voi sanoa. Uskomatonta.

182
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Mennään.

183
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
Tyttöjen osastoa.
-Kuten kundin korvakorut.

184
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Oletko kunnossa?

185
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Paremmassa kuin ikinä.

186
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Jos tämä olisi haastattelu,
sanoisin lähteen valehtelevan.

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Kaikessa ei ole kyse
Magic Hour Chroniclesta -

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
eikä journalismista.
-Spoon, odota.

189
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Tiedäthän, että voit puhua minulle?
Epävirallisesti.

190
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Iltapäivää, toverit.

191
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
Nähdään myöhemmin.
-Mitä?

192
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Koska sanoin toverit?

193
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Vanhempi poika taisi olla ilkeä Spoonille.

194
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Haluan nimen ja osoitteen.
Lähetän tulikivenkatkuisen kirjeen.

195
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Bobista ja Theosta en löytänyt mitään.
Kennystä vain pari artikkelia.

196
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Aivan kuin he eivät olisi olleet netissä.

197
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Aloitetaan pienistä asioista.

198
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Tajusin, että tiedän
hädin tuskin mitään ukistani.

199
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Ihmiset ovat laajoja ja monimutkaisia.

200
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Ainakin dokumenttielokuvan mukaan.

201
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Joka tapauksessa...

202
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Täsmälleen. Aloitetaan siis hänestä.

203
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
ERIE HARBOR VOITTI SOFTBALL-TURNAUKSEN

204
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko.
Etsitään hänestä tietoja kaikkialta.

205
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Ehkä löydän puuttuvan palasen
odottamattomasta paikasta.

206
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ERIE HARBORIN KOULU -68

207
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
UKKI

208
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Lue tämä. Se voi olla johtolanka.

209
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
STRATA TECHISTÄ VAPAAEHTOISIA PALOKUNTAAN

210
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Oliko ukkini Stratalla töissä?

211
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Halusin selvittää, mikä ukille
ja kalakavereille yhteinen asia -

212
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
olisi voinut sairastuttaa,
mutta löysin enemmän.

213
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
Niin.
-Näemme kyllä.

214
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Tiesittekö ukin olleen vapaapalokunnassa?

215
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
En tiennyt. Hän ei koskaan puhunut siitä.

216
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Tiesittekö,
että hän johti softball-joukkuetta -

217
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
kuusi kautta putkeen.

218
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Hän pelasi ykköspesällä.

219
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Tämä on ihanaa, Matt.

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Kyllä, vau. Niinpä.

221
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Paljon asioita, joita en...

222
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Tiedäthän?
Hän ei päästänyt ketään lähelleen.

223
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Ajattelin, että voisimme tuoda
hänet tänne ja näyttää tämän hänelle.

224
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
Ehkä hän muistaa jotain ajalta,
kun oli Stratalla töissä.

225
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Se taitaa olla puuttuva palanen

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Niin. Minä...

227
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Kulta, tämä on loistava.

228
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Se on kaunis asia.

229
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Mutta sinä...

230
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Tiedät, miten ukki voi joskus vaikuttaa -

231
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
turhautuneelta ja vihaiselta,
kun ei muista asioita.

232
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
Aivan.
-Niin.

233
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Aivan, siis tämä on kaunis
kunnianosoitus hänen elämälleen, Scout.

234
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Vau.

235
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Mietin vain,
että jos näyttää hänelle kaiken kerralla,

236
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
se ei ehkä mene haluamallasi tavalla.

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Mutta pitää yrittää.

238
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Yritän auttaa häntä,
ja meiltä loppuu aika.

239
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Hyvä on.
Ehkä voisimme näyttää sen hänelle -

240
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
mukavana muistona.
-Niin, kunhan ei painosteta häntä.

241
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Niin, aivan.

242
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Emme halua antaa hänelle turhaa toivoa.

243
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Jos häntä ei voikaan auttaa.

244
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Miksi asetutte poikkiteloin?

245
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Miksi ette auta minua?

246
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
Kulta.
-Emme me sitä tarkoita.

247
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hei.

248
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Oletko kunnossa?

249
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Tiedän, että voin ratkaista tämän.

250
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Tiedän, että voin auttaa häntä,
mutta he eivät anna.

251
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Hei.

252
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Yksi supernörtti kertoi minulle kerran,

253
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
että jos joskus pelkään,

254
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
että jos hänestä joskus tuntuu,
ettei voi tehdä mitään,

255
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
tiedätkö, mitä hän tekee?

256
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Paneudun töihin.

257
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Niin.

258
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Rakastat olla toimittaja,
koska et saanut sitä keneltäkään.

259
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Kukaan ei voi viedä sitä sinulta,
eivät edes äiti ja isä.

260
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Pystyt tähän.

261
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Hei, Hilde.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Voitko tulla tänne alas?

263
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Mitä teet täällä?

264
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Isäni ystävä NTSB:ssä hoiti homman.

265
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Hän katsoi lähettämääsi mustaa laatikkoa.

266
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Alkuperäinen magneettinauha
oli vahingoittunut,

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
mutta heidän labransa
sai siitä kunnollisen ääniraidan.

268
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Hienoa.

269
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Eikö olekin hienoa?

270
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
On. Sinä löysit -

271
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Samin isän koneen.

272
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Kuuntelin nauhoitteen.
Se oli enimmäkseen kohinaa.

273
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Ei mitään liian pelottavaa.
Osaa en ymmärtänyt.

274
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Mutta siinä on jotain,
joka teidän täytyy kuulla.

275
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Haluamme varmistaa,
että olet valmis tähän.

276
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Emme tiedä nauhan sisältöä.

277
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
Lisäksi se voi olla aika hurjaa.

278
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam on ystäväni.

279
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Jos jokin nauhalla voi auttaa häntä,
haluan kuulla sen.

280
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Hyvä on.

281
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
On hienoa,
että haluat huolehtia ystävästäsi,

282
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
mutta työmme on huolehtia sinusta.

283
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Aivan, Jos menee liian rankaksi, se siitä.

284
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Otan sinut pois. Siitä ei neuvotella.
Se on suunnitelma.

285
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Selvä.

286
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Ja muista,
että vaikeimmat jutut kirjoittaa -

287
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
ovat ne, joista välittää eniten.

288
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Ymmärrätkö?

289
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Pystyt siihen. Tule.

290
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
No niin.

291
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Ovatko kaikki valmiita?

292
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Laskeudu lentopinnalle 2 500.

293
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
Kuka hän on?
-Lennonjohto.

294
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Hyvältä näyttää, Hank.

295
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Kuitti, torni. Laskeudun 2 5.

296
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Mohawk 89, torni, toista.

297
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Vahvista lasku
lentopinnalle 2 500. Kuuntelen.

298
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Vahvistettu. Suunta 090... Hetki. Odota.

299
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Siinä se on. Tuon täytyy olla se.

300
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Mistä hän puhuu?

301
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Odota, torni. Käännyn ympäri.
Haluan katsoa lähempää.

302
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Toista, Mohawk.

303
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Tästä lähtee.

304
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Uskomatonta.

305
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie oli oikeassa.

306
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Mitä hän sanoi?

307
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
Sanoiko hän Richie?
-Mitä?

308
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
Kyllä.
-Hetki. Anteeksi.

309
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Tunsiko Hank Gillis Richien? Mitä?

310
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Hieman. Olimme kaikki Samin ystäviä,

311
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
mutten tiedä,
miksi Hank mainitsisi Richien noin.

312
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Koska hän piti lentokoneista?

313
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Pidimme kaikki. Olimme lapsia.

314
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Odota, torni.

315
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Laitan kameran valmiiksi.
Haluan kuvia tästä.

316
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, nouse. Olet liian matalalla.

317
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Odota nyt. Haluan tämän kuvan.

318
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Mikä se oli?

319
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Jokin on vialla. Moottori pätkii.

320
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
Matt, lopetetaan tämä.
-Äiti, ei tarvitse.

321
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Se ei käy, Art.

322
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Moottori tarvitsee petrolia. Eikä.

323
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, toista.

324
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Kerro lapsilleni, että rakastan heitä.

325
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hei.

326
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Miten menee? Oletko kunnossa?

327
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Olen.

328
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Mitähän Samin isä etsi,
kun hänen koneensa putosi?

329
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Saammeko paikkatiedon mustasta laatikosta?

330
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Minä en saa.

331
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Ehkä joku kokenut
voisi kuunnella äänityksen -

332
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
lentokartan kanssa ja laskea.

333
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Lentäjien täytyy jättää lentosuunnitelma.

334
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Tästä lähtee.

335
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
Se voi yhä olla lentokentällä.

336
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Siinä se on. Tuon täytyy olla se.

337
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Laitan kameran valmiiksi.
Haluan kuvia tästä.

338
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Hän näki jotain. Hän halusi kuvia.

339
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie oli oikeassa."

340
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Richie käski Samin isän etsiä jotain.

341
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Mistä hän siis oli oikeassa?

342
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
Miksi Samin isä edes puhui hänelle?

343
00:22:51,079 --> 00:22:55,250
Olitte hänen bestiksiään ettekä tienneet
hengailusta aikuisen kanssa.

344
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Se on outoa.

345
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Mutta teet sitä itse.

346
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Lähteet ovat eri asia.

347
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Lähde? Luulin meitä ystäviksi.

348
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Enpä tiedä.

349
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Niin, no, silloin oli paljon sulateltavaa.

350
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Sellaista ei aina huomannut lapsena.

351
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Niin. Hän oli hiljainen.

352
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Välillä introvertti.

353
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spoon on joskus sellainen.

354
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Mutta eivätkö ihmiset -

355
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
ole välillä sellaisia?

356
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Ehkä se oli merkki, että jokin oli vialla.

357
00:23:31,954 --> 00:23:36,625
Enpä tiedä. Richiehän oli aina sellainen
jo ennen kaiken tapahtumista.

358
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Niin. Sellainenhan Richie oli.

359
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Jos ystävä salaa jotain sellaista,

360
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
tarkoittaako se,
ettei hän halua olla ystävä?

361
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Ei. Ei tietenkään.

362
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Välillä se vain tarkoittaa...

363
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
Välillä se tarkoittaa...
-Että hän pelkää.

364
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Eikä hän halua kertoa jotain,
koska pelkää, mitä sanot.

365
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Aivan. Niin. Se tarkoittaa,
että pitää auttaa häntä.

366
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Täytyy tukea häntä vielä enemmän.

367
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Yritän etsiä lentosuunnitelman.

368
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Uskon sen.

369
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Hei.

370
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Saanko istua?

371
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
NAUTI HILJAISUUDESTA

372
00:24:37,311 --> 00:24:40,939
Toki. Täällä ei oteta varauksia,
joten paikan saa valita.

373
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Ovatko välimme kunnossa?
Vaikutat vihaiselta minulle.

374
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
En ole vihainen.

375
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Selvä.

376
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Enpä tiedä.
Etkö pidä Ethanista tai jotain?

377
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Olet käyttäytynyt oudosti seurassani
etkä ole puhunut minulle.

378
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Kuten nytkö? Älä viitsi. Mehän puhumme.

379
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
No, ei, mutta minä vain...

380
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
En osaa sanoa, olemmeko ystäviä vai emme.

381
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Ei hätää. Välimme ovat kunnossa.
Olemme ystäviä.

382
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Poikaystäväsi etsii sinua.

383
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Teidän pitää lopettaa tuollainen.

384
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Voit puhua meille. Olemme ystäviäsi.

385
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Et ole ollut oma itsesi nykyään.

386
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Minusta on vain parempi,
jos olen hieman hillitympi.

387
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Viime aikoina on tuntunut,
että jos en herätä huomiota...

388
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
Vaatteet ovat juttusi.
-Ei se haittaa.

389
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Olen kunnossa. Älkää murehtiko sitä.

390
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Saanko lainata puhelintasi?

391
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Kiitti.

392
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Haloo, rva Witherspoon.

393
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Voimmeko käväistä teillä myöhemmin,
kun Spoon ei ole kotona?

394
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
Olisi pitänyt kertoa työstä.
-Ei.

395
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
Olisi pitänyt kertoa.
-Ei. Anna minun...

396
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Ei olisi pitänyt mainita sormusta.

397
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Anteeksi. En tiennyt, miten kertoa.
Ei se ollut edes totta.

398
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Sitten se ei tuntunut riidan arvoiselta.

399
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Niin, mutta aiheutin riidan siitä.

400
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Minä pelästyin.

401
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
En halua, että lähdet.

402
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
En taida lähteä.

403
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Se oli liian kaukana. En pitänyt piiristä.

404
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Oikeastiko?

405
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Ostitko oikeasti sormuksen?

406
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Hyvä on.

407
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Onko tuo ollut mukanasi koko ajan?

408
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Luulin sitä kielikuvaksi tai jotain.

409
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
En ole hyvä piilottamaan asioita.
Olisit löytänyt sen hetkessä.

410
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Tässä. Se on...

411
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Oi, Frank. Se on kaunis.

412
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
Niin.
-Niin.

413
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Sopiiko se edes?

414
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Haluatko yhä naida minut?

415
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Koska haluan naida sinut.

416
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
Frank Briggs, suotko minulle kunnian...
-Ei. Ptruu. Ei.

417
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Ei. Hei. Anna se minulle.

418
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Minä pyydän sinun kättäsi.

419
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

420
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

421
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
Tuletko...
-Tulen.

422
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
Tulen.
-Suostuitko äsken?

423
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Hienoa. Onnittelut.

424
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Hienoa. Koko pellekerho.

425
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Pahin painajaiseni. Palaisitteko töihin?

426
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Voi, Frank.

427
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Sinä teit sen.

428
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Miksi nuo asut?

429
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Kaipasimme sinua.

430
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Valitettavasti kaikki päällänne
on kovin vanhanaikaista.

431
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Mutta näyttää hyvältä.

432
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Tämä on se paikka.

433
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Pitää löytää tietoja Samin isän koneesta.

434
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Hei.

435
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Teemme koulutyötä
aerodynamiikasta ja matikasta.

436
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Ai, se ei liity työhön.
Pukeudumme vain näin.

437
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Saammeko katsoa arkistojanne?

438
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Siitä vain.

439
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
Hei, Frank.
-Hei.

440
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Mitä nyt? Mikä on jännittävä päivitys?

441
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Onko se valmis vesille?

442
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Se toimii taas.

443
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
Oikeastiko?
-Tule.

444
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Hitto. Vau, olet nero.

445
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Niin.

446
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Todellakin. Sinä sen sanoit

447
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Mitä on meneillään?

448
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Vaikutat onnelliselta.
Et ole koskaan näin onnellinen.

449
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
No. Itse asiassa minä...

450
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Pyysin Kimiä vaimokseni.

451
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
Mitä?
-En tiedä syytä, mutta hän suostui.

452
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Tule. Se on valtavaa.

453
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Todellakin. Onnittelut. Todellakin. Onnea.

454
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
Vau. Se on...
-Niin.

455
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
Pitäisihän nostaa malja?
-Kyllä.

456
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Täältä löytyy varmaan viinaa.

457
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Kaapissa on vanha piilomme.

458
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Puolet eivät ole lentosuunnitelmia.

459
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Bensakuitteja, karttoja.

460
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalisointi. Seuratkaa aikaanne.

461
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Ainakin ne on järjestetty
vuosikymmenittäin. Tavallaan.

462
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
Tämä vie koko illan.
-Hetki.

463
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Tässä lukee lokakuu 1987.

464
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Niin tässäkin.

465
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Tämä se on. Tämä on Samin isän kone.

466
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Väärä päivä.

467
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Onnettomuus tapahtui 24. lokakuuta.
Tässä lukee 28. syyskuuta.

468
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Sen on oltava täällä jossain.

469
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Outoa.

470
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
Hän lensi saman lennon kolmesti.
-Mitä tarkoitat?

471
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Näissä näkyy aiottu lentoreitti.

472
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Ukkini mukaan se pitää jättää,

473
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
jotta lennonjohto tietää,
keitä taivaalla on.

474
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
28. syyskuuta,
5. lokakuuta ja 12. lokakuuta -

475
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Hank Gillis lensi samaa reittiä
Saratogan vuorille.

476
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Sinne hän varmaan putosi.

477
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Mustassa laatikossa
hän sanoi ottavansa kuvia.

478
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Hän tiesi, mitä etsi,
koska oli jo käynyt siellä.

479
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Eli mitä hän katsoi?

480
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Onnettomuuden lentosuunnitelma puuttuu.

481
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Koneessa on toinen.

482
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Meidän pitää palata kellariin.

483
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Meidänkö?
Tahrasin vaatteeni ruokahississä.

484
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Outo tyyppi tekee siitä liian vaarallista.

485
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
Tuo loukkaa syvästi.
-Emme tiedä, kuka hän on.

486
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
Oletko sekaisin?
-Odota, kun näet sen, Trip.

487
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
He piilottelevat
lento-onnettomuutta kellarissa.

488
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Mitä teit kellarissa?

489
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Ne olivat juhlat.

490
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Laki ei kiellä toimittajaa
tutkimasta julkista tilaisuutta.

491
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Suostu nyt. Autatko meitä?

492
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Minä vain tarkkailen.

493
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Pidän pikkukaupungin sinuttelusta tässä.

494
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Meillä on syytä uskoa,
että se on Hank Gillisin kone. Niin.

495
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Ja jos se on, no...

496
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
Tiedät, kuinka vakavaa se on.

497
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Kuulostaa seriffin ajan hyvältä käytöltä.

498
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Tuskin se on hakuammuntaa.
Käydään katsomassa.

499
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Oletko varma, että näit sen?

500
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Olen varma.

501
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Isä, se oli tässä näin. Minä...

502
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Tämä ei voi olla sama huone.

503
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Isä, se on hän. Se tyyppi.

504
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Kuulin, että arkistossamme on hätä,

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
joka vaatii poliisin huomiota.

506
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Ja te olette...

507
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz, kiinteistön turvapäällikkö.

508
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Mitä teitte koneelle? Se oli tässä.

509
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Saimme jopa mustan...

510
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Kaikella kunnioituksella,

511
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
en tiedä, mistä tämä tyttö puhuu.

512
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Haluatteko nähdä jotain?
Voinko näyttää jotain?

513
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Ei. Anteeksi, että vaivasimme.

514
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Kun olette valmis, jutellaan ulkona.

515
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, odota. Minä...

516
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Ei.

517
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Riittää. Olen valmis täällä.

518
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Kaikki käskevät pysyä kaukana teistä,
sanovat, että aiheutatte ongelmia.

519
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Olen riittävän tyhmä, etten kuuntele.

520
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Puhun hänen kanssaan. Selvitän asian.

521
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Sinulla on se.

522
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Mikä?
-Reppuni.

523
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Ai, hei.

524
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Hei. Mitä nyt?

525
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Kaikki hyvin?

526
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Käyn katsomassa ukkia.

527
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Hyvä idea. Kiitti, Scout.

528
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Mitä tapahtui?

529
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Niin. Ei. Tietenkin.

530
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan saa yöpyä täällä, jos tarvitaan.

531
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Vanhempani selvittelevät huoltajuutta.

532
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Tai palaavat yhteen taas.
Minä... En tiedä.

533
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Tiedän vain, että he riitelevät aina.

534
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
Asuminen heidän kanssaan nyt on...

535
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Varsinkin, kun yrität tehdä läksyjä.

536
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
Se on mahdotonta.
-Kiva, että tulit.

537
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Hei.

538
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Sanoin äidillesi,
että saat yöpyä täällä tänään.

539
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
Eri huoneessa tietenkin.

540
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Aivan.

541
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Hienoa. Niin. Kuule, avioliitto on...

542
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Se on todella rankkaa.

543
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Vanhempasi yrittävät parhaansa.

544
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Heidän parhaansa näyttää -

545
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
vaativan paljon huutamista toisilleen.

546
00:38:16,505 --> 00:38:19,800
Kiitos, että saan yöpyä. Ihan totta.
-Eipä kestä.

547
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Niin, totta kai.

548
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Kuule, vain yhden yön.

549
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
Aivan.
-Niin, ja nukut täällä alhaalla.

550
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Aivan.

551
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Niin, ja nuo portaat narisevat paljon,

552
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
joten...
-Isä.

553
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Ymmärräthän?

554
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
Aivan. Kyllä.
-Niin. Aivan. Sinä ymmärrät.

555
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Niin. Kiitos, hra Lisko.

556
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Lähdemmekö lomalle?

557
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Emme, ukki.

558
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Samin isä lensi koneella,
enkä tiedä, minne.

559
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Mitä hän palasi katsomaan ja kuvaamaan?

560
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Mitä hän näki ennen onnettomuutta?

561
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Hei, Scout.

562
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Halusin vain nähdä, haluatko puhua.

563
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Puhua mistä?

564
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Siitä, mitä Tripin kanssa tapahtui -

565
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
ja mitä hän sanoi sinulle.

566
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Ai, siitä.

567
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Niin. Siitä.

568
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Se oli rankkaa.

569
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Haluan varmistaa, että olet kunnossa.

570
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Olen minä.

571
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Hän on pelkkä lähde.

572
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Nyt täytyy keskittyä tähän.

573
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Selvä. Halusin vain nähdä, oletko...

574
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Koordinaatit.

575
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Nämä ovat reittipisteitä.

576
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Pituus- ja leveysaste.

577
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
Ne näyttävät, mihin kone meni lennolla.
Tässä. Katso.

578
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Hän lähti täältä.
Mikä on ensimmäinen koordinaatti?

579
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
48 astetta, 11 minuuttia -

580
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
ja 27,1 sekuntia pohjoista.

581
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Selvä. Ja mikä toinen on?

582
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
122 astetta...
-No niin.

583
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
...37 minuuttia ja 36,5 sekuntia läntistä.

584
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Hän lähti täältä.

585
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
Hän matkasi tähän suuntaan.

586
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
No niin.

587
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
SARATOGAN VUORET

588
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
Ja tuo on...

589
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Mutta...

590
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Tuo oli varmaan viimeinen paikka
ennen paluuta.

591
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
Siellä hän näki jotain.
-Koneen täytyy olla tässä.

592
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Mutta siellä ei ole mitään.

593
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Hetki. Mikä tuo on?

594
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Näyttää saarelta.

595
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Sinne hän varmaan meni.

596
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Niin, mutta mitä hän näki?

597
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Mitä ihmettä siellä voisi olla?

598
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Siitä pitää ottaa selvää.

599
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN
RAPORTOINNIN INSPIROIMA

600
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Tekstitys: Jari Vikström