Voimmeko pitää tauon?
Suloinen vapaus.
Seurasiko hän meitä?
Meitä ei nähty, kun menimme ruokahissiin,
kartanosta poistumisesta puhumattakaan.
En ehkä olekaan torikammoinen.
Onko outoa, että olen pettynyt?
Me jätimme reppumme.
Mitä teemme sen suhteen?
Tiedän erään, jolle puhua.
Voi pojat.
Mitä nyt tällä kertaa?
Vanha musta laatikko.
Tarvitsemme apuasi sisällön selvittämiseen.
Ole kiltti. Sillä on kiire.
Hyvä on.
Anna tänne.
Miten saitte tämän?
Olemme yritteliäitä.
Ette taida kertoa, vai?
Joku saattaa yrittää salata lento-onnettomuuden.
Voitko auttaa meitä epävirallisesti?
Ole kiltti.
Hyvä on. Isäni ystävä on NTSB:ssä.
Mutta pitäkää tämä toistaiseksi salassa.
Jos tästä löytyy jotain hullua,
saatte kertoa, mistä löysitte sen.
Isä. Et ikinä usko...
Puhu vähän hiljempaa.
Ukki yrittää nukkua. -Hyvä on.
Minä palasin Woodruffin kartanoon.
Paikkaan, jossa on pelottava, merkitty ovi.
Istu alas. Haluan näyttää jotain.
Niin. Istu.
No niin. Katso tätä.
Näetkö nämä tyypit?
Nämä ovat ukin vanhoja ystäviä.
Yritin jäljittää osan heistä, jos he tulisivat tapaamaan ukkia.
Ehkä piristäisivät häntä.
He ovat kaikki poissa. Joka ikinen.
Niin, kaikki paitsi Junior.
Poissa?
Niin. He kaikki kuolivat.
Luulen, että olit oikeassa ukista. Ihan totta.
Nämä miehet sairastuivat aivan liian nuorina.
En usko sen olevan sattumaa.
En voi olla ajattelematta, että jotain tapahtui.
Jokin tässä kaupungissa vaikutti heihin. Ehkä satutti osaa heistä.
Tässä on tarina. Sinun pitäisi tutkia sitä.
Ehkä se auttaa ukkia.
Teen sen.
Voin korjata tämän.
Tiedän sen.
Ai, odota.
Mitä yritit kertoa, kun tulit sisään?
Donny, Spoon ja minä palasimme kartanoon.
Menimme ruokahissillä kellariin.
Siellä oli lentokone. Otimme sen mustan laatikon,
mutta joku melkein nappasi meidät. Sitten hävitin reppuni.
Siis mitä?
USA:N ILMAVOIMAT - YAKAMAPILOTIT
TASO 3 - ERITYISKULKULUPA
LENNONREKISTERÖINTILAITE ÄLÄ AVAA
SE EI OLE OHI - KUKA MUU?
IZZY - JOULU IZZY 13 VUOTTA
Uskomatonta, että olet täällä. Sinäkö se todella olet?
Kerro jotain, jonka vain oikea Ethan tietäisi.
Näytin kerran sinulle kissavideon.
Nauroit niin kovin, ettet saanut henkeä,
joten itkit 20 minuuttia putkeen.
Supernoloa sinulle.
Onko outoa olla palannut?
Vähän. Enimmäkseen kuitenkin mahtavaa.
Siis äidin ja isän kanssa ei mene hienosti.
Niin. Olen pahoillani.
Ei se mitään. On ilo istua tässä kanssasi.
Hyvä on.
Kerro, jos he saavat jotain irti laitteesta.
Niin.
Ja kiitti, isä.
Arvostan sitä.
Poliisiksi olet huono varjostamaan ihmisiä.
Anteeksi.
Ja anteeksi, että menetin malttini.
Päädyit nopeasti pahimpaan johtopäätökseen.
En ikinä pettäisi sinua.
Mutta lähtisit Erie Harborista kertomatta minulle.
Olisin puhunut siitä kanssasi.
Mitä olisit sanonut?
Oikeasta työpaikastako? Kyllä.
Hyvä.
Jos sinulla on jotain sanottavaa...
Frank, kerro tunteistasi. -Tunteistaniko?
Kunpa en olisi kantanut koko ajan tätä sormusta mukanani -
odottaen oikeaa hetkeä kosia sinua.
Mitä?
Frank.
Odota. Älä...
Ajatko pois? Aiotko oikeasti vain...
Miten raportti edistyy?
Voimmeko antaa pääsyn johonkin muuhun tarvitsemaanne?
Olen itse asiassa melkein valmis.
Mutta valitettavasti ette pidä joistakin johtopäätöksistäni,
jotka teen siinä.
Minusta edistymme täällä.
Hidastahan se on, mutta pikkukaupungeissa on hitaampaa.
Oli oikein erottaa ne apulaisseriffit.
Vaikutti tärkeältä lähettää viesti.
Sellainen rasistinen käytös ei sovi minnekään.
Ei edes pikkukaupunkeihin, kuten sanotte.
Mutta se, että niin tapahtui, tarkoittaa, ettei johtajuuttanne kunnioiteta,
mikä on ehkä teitä tärkeämpää, kaikkea tätä tärkeämpää.
Rasismi on tärkeä aihe. -Älkää ymmärtäkö tätä väärin,
mutta ehkä tämä kaupunki ei ole valmis teihin.
Naurattaako jokin?
Anteeksi. Luulin, että jatkaisimme salakielellä puhumista.
Olette hyvä työssänne. Yritin vain auttaa.
Auttaa ottamaan loparitko?
Ette ole ollut täällä riittävän pitkään -
tietääksenne, etten tee sitä.
Näiden miesten välillä pitää olla jokin heidät sairastuttanut yhteys.
Koskettivatko he kaikki valokuvaa?
Kunhan sanon. Ehkä se pitäisi desinfioida varmuuden vuoksi.
Valitaan jokainen kolme nimeä. Yritetään tutkia heidän elämäänsä.
Yritetään keksiä puuttuva yhteys.
Varastiko joku kaikki vaatteesi tai jotain?
Mitä?
Joskus en vain ole sillä tuulella.
Hei. Mitä kuuluu? -Hei. Aloin lukea tätä -
eilen ja olen lukenut jo puolet. Se on tosi hyvä.
Kiva. Kun olet lukenut tuon,
luetaan Ylpeys ja ennakkoluulo ja puhutaan brittikorostuksella.
"Anna kertoa sinulle, kuinka kiihkeästi ihailen ja rakastan sinua."
Mitä?
Tiedäthän, hra Darcy.
Onko hän uusi historianopettaja?
Selvä. Heippa.
Odota. Oletko kiireinen myöhemmin?
Voisimme katsoa elokuvan tai jotain.
Jätän väliin.
Selvä.
Yritän selvittää lisää ukista ja hänen ystävistään,
mutta tunnen kiertäväni ympyrää.
Isä, löysitkö mitään uutta?
Ehei. En. En mitään.
Mutta odotan yhä soittoa eräiltä ihmisiltä.
Se tuntuu tärisevän enemmän.
Niin minustakin.
Tarkoitin Walteria.
Hei, tytöt. Kerrotteko rehtorille, että sain hänen viestinsä?
Käyn asioilla ja palaan puhumaan hänelle.
Luoja, äiti. Tekstarit on keksitty. Mikset tekstaa hänelle,
jottei meidän tarvitse kävellä kauas -
puhumaan rehtori Collinsille ja kävellä pitkä matka takaisin?
Anteeksi, jos nautin ihmiskontakteista.
Oletko kunnossa, Iz?
Teet samaa kuin aina hermostuneena.
Mitä samaa? Olen kunnossa.
Vannon, etten ole hermostunut.
Minua oksettaa.
Luulin, että Emma ja minä olemme ystäviä, mutta hän on käyttäytynyt oudosti.
Luuletko, että hän pitää sinusta?
Enpä usko.
Etkö saa vibaa hänestä tai mitään?
Mistä tietäisin, onko viba?
Mistä sanoista päättelit hänen suuttuneen sinulle?
En mistään. Hän ailahtelee.
Välillä puhumme toisillemme, sitten hän välttelee minua.
Hän siis puhuu sinulle. -Luoja, ei.
Keskityt vääriin asioihin.
Kyse ei ole sanoista vaan tavasta sanoa ne.
Selvä. -Älä ole alentuva.
En olekaan. Mietin vain,
onko mahdollista, että kuvittelet sen.
Pahimmassa tapauksessa. Teet sitä joskus.
Hei. -Hei.
Näetkö? -Tavallaan.
Katso tätä poikaa.
Eikö hän ole hassuin näkemäsi koko vuonna?
Nämä korvaläpätkin.
Muuta en voi sanoa. Uskomatonta.
Mennään.
Tyttöjen osastoa. -Kuten kundin korvakorut.
Oletko kunnossa?
Paremmassa kuin ikinä.
Jos tämä olisi haastattelu, sanoisin lähteen valehtelevan.
Kaikessa ei ole kyse Magic Hour Chroniclesta -
eikä journalismista. -Spoon, odota.
Tiedäthän, että voit puhua minulle? Epävirallisesti.
Iltapäivää, toverit.
Nähdään myöhemmin. -Mitä?
Koska sanoin toverit?
Vanhempi poika taisi olla ilkeä Spoonille.
Haluan nimen ja osoitteen. Lähetän tulikivenkatkuisen kirjeen.
Bobista ja Theosta en löytänyt mitään. Kennystä vain pari artikkelia.
Aivan kuin he eivät olisi olleet netissä.
Aloitetaan pienistä asioista.
Tajusin, että tiedän hädin tuskin mitään ukistani.
Ihmiset ovat laajoja ja monimutkaisia.
Ainakin dokumenttielokuvan mukaan.
Joka tapauksessa...
Täsmälleen. Aloitetaan siis hänestä.
ERIE HARBOR VOITTI SOFTBALL-TURNAUKSEN
Sylvester Lisko. Etsitään hänestä tietoja kaikkialta.
Ehkä löydän puuttuvan palasen odottamattomasta paikasta.
ERIE HARBORIN KOULU -68
UKKI
Lue tämä. Se voi olla johtolanka.
STRATA TECHISTÄ VAPAAEHTOISIA PALOKUNTAAN
Oliko ukkini Stratalla töissä?
Halusin selvittää, mikä ukille ja kalakavereille yhteinen asia -
olisi voinut sairastuttaa, mutta löysin enemmän.
Niin. -Näemme kyllä.
Tiesittekö ukin olleen vapaapalokunnassa?
En tiennyt. Hän ei koskaan puhunut siitä.
Tiesittekö, että hän johti softball-joukkuetta -
kuusi kautta putkeen.
Hän pelasi ykköspesällä.
Tämä on ihanaa, Matt.
Kyllä, vau. Niinpä.
Paljon asioita, joita en...
Tiedäthän? Hän ei päästänyt ketään lähelleen.
Ajattelin, että voisimme tuoda hänet tänne ja näyttää tämän hänelle.
Ehkä hän muistaa jotain ajalta, kun oli Stratalla töissä.
Se taitaa olla puuttuva palanen
Niin. Minä...
Kulta, tämä on loistava.
Se on kaunis asia.
Mutta sinä...
Tiedät, miten ukki voi joskus vaikuttaa -
turhautuneelta ja vihaiselta, kun ei muista asioita.
Aivan. -Niin.
Aivan, siis tämä on kaunis kunnianosoitus hänen elämälleen, Scout.
Vau.
Mietin vain, että jos näyttää hänelle kaiken kerralla,
se ei ehkä mene haluamallasi tavalla.
Mutta pitää yrittää.
Yritän auttaa häntä, ja meiltä loppuu aika.
Hyvä on. Ehkä voisimme näyttää sen hänelle -
mukavana muistona. -Niin, kunhan ei painosteta häntä.
Niin, aivan.
Emme halua antaa hänelle turhaa toivoa.
Jos häntä ei voikaan auttaa.
Miksi asetutte poikkiteloin?
Miksi ette auta minua?
Kulta. -Emme me sitä tarkoita.
Hei.
Oletko kunnossa?
Tiedän, että voin ratkaista tämän.
Tiedän, että voin auttaa häntä, mutta he eivät anna.
Hei.
Yksi supernörtti kertoi minulle kerran,
että jos joskus pelkään,
että jos hänestä joskus tuntuu, ettei voi tehdä mitään,
tiedätkö, mitä hän tekee?
Paneudun töihin.
Niin.
Rakastat olla toimittaja, koska et saanut sitä keneltäkään.
Kukaan ei voi viedä sitä sinulta, eivät edes äiti ja isä.
Pystyt tähän.
Hei, Hilde.
Voitko tulla tänne alas?
Mitä teet täällä?
Isäni ystävä NTSB:ssä hoiti homman.
Hän katsoi lähettämääsi mustaa laatikkoa.
Alkuperäinen magneettinauha oli vahingoittunut,
mutta heidän labransa sai siitä kunnollisen ääniraidan.
Hienoa.
Eikö olekin hienoa?
On. Sinä löysit -
Samin isän koneen.
Kuuntelin nauhoitteen. Se oli enimmäkseen kohinaa.
Ei mitään liian pelottavaa. Osaa en ymmärtänyt.
Mutta siinä on jotain, joka teidän täytyy kuulla.
Haluamme varmistaa, että olet valmis tähän.
Emme tiedä nauhan sisältöä.
Lisäksi se voi olla aika hurjaa.
Sam on ystäväni.
Jos jokin nauhalla voi auttaa häntä, haluan kuulla sen.
Hyvä on.
On hienoa, että haluat huolehtia ystävästäsi,
mutta työmme on huolehtia sinusta.
Aivan, Jos menee liian rankaksi, se siitä.
Otan sinut pois. Siitä ei neuvotella. Se on suunnitelma.
Selvä.
Ja muista, että vaikeimmat jutut kirjoittaa -
ovat ne, joista välittää eniten.
Ymmärrätkö?
Pystyt siihen. Tule.
No niin.
Ovatko kaikki valmiita?
Laskeudu lentopinnalle 2 500.
Kuka hän on? -Lennonjohto.
Hyvältä näyttää, Hank.
Kuitti, torni. Laskeudun 2 5.
Mohawk 89, torni, toista.
Vahvista lasku lentopinnalle 2 500. Kuuntelen.
Vahvistettu. Suunta 090... Hetki. Odota.
Siinä se on. Tuon täytyy olla se.
Mistä hän puhuu?
Odota, torni. Käännyn ympäri. Haluan katsoa lähempää.
Toista, Mohawk.
Tästä lähtee.
Uskomatonta.
Richie oli oikeassa.
Mitä hän sanoi?
Sanoiko hän Richie? -Mitä?
Kyllä. -Hetki. Anteeksi.
Tunsiko Hank Gillis Richien? Mitä?
Hieman. Olimme kaikki Samin ystäviä,
mutten tiedä, miksi Hank mainitsisi Richien noin.
Koska hän piti lentokoneista?
Pidimme kaikki. Olimme lapsia.
Odota, torni.
Laitan kameran valmiiksi. Haluan kuvia tästä.
Mohawk, nouse. Olet liian matalalla.
Odota nyt. Haluan tämän kuvan.
Mikä se oli?
Jokin on vialla. Moottori pätkii.
Matt, lopetetaan tämä. -Äiti, ei tarvitse.
Se ei käy, Art.
Moottori tarvitsee petrolia. Eikä.
Mohawk, toista.
Kerro lapsilleni, että rakastan heitä.
Hei.
Miten menee? Oletko kunnossa?
Olen.
Mitähän Samin isä etsi, kun hänen koneensa putosi?
Saammeko paikkatiedon mustasta laatikosta?
Minä en saa.
Ehkä joku kokenut voisi kuunnella äänityksen -
lentokartan kanssa ja laskea.
Lentäjien täytyy jättää lentosuunnitelma.
Tästä lähtee.
Se voi yhä olla lentokentällä.
Siinä se on. Tuon täytyy olla se.
Laitan kameran valmiiksi. Haluan kuvia tästä.
Hän näki jotain. Hän halusi kuvia.
"Richie oli oikeassa."
Richie käski Samin isän etsiä jotain.
Mistä hän siis oli oikeassa?
Miksi Samin isä edes puhui hänelle?
Olitte hänen bestiksiään ettekä tienneet hengailusta aikuisen kanssa.
Se on outoa.
Mutta teet sitä itse.
Lähteet ovat eri asia.
Lähde? Luulin meitä ystäviksi.
Enpä tiedä.
Niin, no, silloin oli paljon sulateltavaa.
Sellaista ei aina huomannut lapsena.
Niin. Hän oli hiljainen.
Välillä introvertti.
Spoon on joskus sellainen.
Mutta eivätkö ihmiset -
ole välillä sellaisia?
Ehkä se oli merkki, että jokin oli vialla.
Enpä tiedä. Richiehän oli aina sellainen jo ennen kaiken tapahtumista.
Niin. Sellainenhan Richie oli.
Jos ystävä salaa jotain sellaista,
tarkoittaako se, ettei hän halua olla ystävä?
Ei. Ei tietenkään.
Välillä se vain tarkoittaa...
Välillä se tarkoittaa... -Että hän pelkää.
Eikä hän halua kertoa jotain, koska pelkää, mitä sanot.
Aivan. Niin. Se tarkoittaa, että pitää auttaa häntä.
Täytyy tukea häntä vielä enemmän.
Yritän etsiä lentosuunnitelman.
Uskon sen.
Hei.
Saanko istua?
NAUTI HILJAISUUDESTA
Toki. Täällä ei oteta varauksia, joten paikan saa valita.
Ovatko välimme kunnossa? Vaikutat vihaiselta minulle.
En ole vihainen.
Selvä.
Enpä tiedä. Etkö pidä Ethanista tai jotain?
Olet käyttäytynyt oudosti seurassani etkä ole puhunut minulle.
Kuten nytkö? Älä viitsi. Mehän puhumme.
No, ei, mutta minä vain...
En osaa sanoa, olemmeko ystäviä vai emme.
Ei hätää. Välimme ovat kunnossa. Olemme ystäviä.
Poikaystäväsi etsii sinua.
Teidän pitää lopettaa tuollainen.
Voit puhua meille. Olemme ystäviäsi.
Et ole ollut oma itsesi nykyään.
Minusta on vain parempi, jos olen hieman hillitympi.
Viime aikoina on tuntunut, että jos en herätä huomiota...
Vaatteet ovat juttusi. -Ei se haittaa.
Olen kunnossa. Älkää murehtiko sitä.
Saanko lainata puhelintasi?
Kiitti.
Haloo, rva Witherspoon.
Voimmeko käväistä teillä myöhemmin, kun Spoon ei ole kotona?
Olisi pitänyt kertoa työstä. -Ei.
Olisi pitänyt kertoa. -Ei. Anna minun...
Ei olisi pitänyt mainita sormusta.
Anteeksi. En tiennyt, miten kertoa. Ei se ollut edes totta.
Sitten se ei tuntunut riidan arvoiselta.
Niin, mutta aiheutin riidan siitä.
Minä pelästyin.
En halua, että lähdet.
En taida lähteä.
Se oli liian kaukana. En pitänyt piiristä.
Oikeastiko?
Ostitko oikeasti sormuksen?
Hyvä on.
Onko tuo ollut mukanasi koko ajan?
Luulin sitä kielikuvaksi tai jotain.
En ole hyvä piilottamaan asioita. Olisit löytänyt sen hetkessä.
Tässä. Se on...
Oi, Frank. Se on kaunis.
Niin. -Niin.
Sopiiko se edes?
Haluatko yhä naida minut?
Koska haluan naida sinut.
Frank Briggs, suotko minulle kunnian... -Ei. Ptruu. Ei.
Ei. Hei. Anna se minulle.
Minä pyydän sinun kättäsi.
Kim.
Kimberly.
Tuletko... -Tulen.
Tulen. -Suostuitko äsken?
Hienoa. Onnittelut.
Hienoa. Koko pellekerho.
Pahin painajaiseni. Palaisitteko töihin?
Voi, Frank.
Sinä teit sen.
Miksi nuo asut?
Kaipasimme sinua.
Valitettavasti kaikki päällänne on kovin vanhanaikaista.
Mutta näyttää hyvältä.
Tämä on se paikka.
Pitää löytää tietoja Samin isän koneesta.
Hei.
Teemme koulutyötä aerodynamiikasta ja matikasta.
Ai, se ei liity työhön. Pukeudumme vain näin.
Saammeko katsoa arkistojanne?
Siitä vain.
Hei, Frank. -Hei.
Mitä nyt? Mikä on jännittävä päivitys?
Onko se valmis vesille?
Se toimii taas.
Oikeastiko? -Tule.
Hitto. Vau, olet nero.
Niin.
Todellakin. Sinä sen sanoit
Mitä on meneillään?
Vaikutat onnelliselta. Et ole koskaan näin onnellinen.
No. Itse asiassa minä...
Pyysin Kimiä vaimokseni.
Mitä? -En tiedä syytä, mutta hän suostui.
Tule. Se on valtavaa.
Todellakin. Onnittelut. Todellakin. Onnea.
Vau. Se on... -Niin.
Pitäisihän nostaa malja? -Kyllä.
Täältä löytyy varmaan viinaa.
Kaapissa on vanha piilomme.
Puolet eivät ole lentosuunnitelmia.
Bensakuitteja, karttoja.
Digitalisointi. Seuratkaa aikaanne.
Ainakin ne on järjestetty vuosikymmenittäin. Tavallaan.
Tämä vie koko illan. -Hetki.
Tässä lukee lokakuu 1987.
Niin tässäkin.
Tämä se on. Tämä on Samin isän kone.
Väärä päivä.
Onnettomuus tapahtui 24. lokakuuta. Tässä lukee 28. syyskuuta.
Sen on oltava täällä jossain.
Outoa.
Hän lensi saman lennon kolmesti. -Mitä tarkoitat?
Näissä näkyy aiottu lentoreitti.
Ukkini mukaan se pitää jättää,
jotta lennonjohto tietää, keitä taivaalla on.
28. syyskuuta, 5. lokakuuta ja 12. lokakuuta -
Hank Gillis lensi samaa reittiä Saratogan vuorille.
Sinne hän varmaan putosi.
Mustassa laatikossa hän sanoi ottavansa kuvia.
Hän tiesi, mitä etsi, koska oli jo käynyt siellä.
Eli mitä hän katsoi?
Onnettomuuden lentosuunnitelma puuttuu.
Koneessa on toinen.
Meidän pitää palata kellariin.
Meidänkö? Tahrasin vaatteeni ruokahississä.
Outo tyyppi tekee siitä liian vaarallista.
Tuo loukkaa syvästi. -Emme tiedä, kuka hän on.
Oletko sekaisin? -Odota, kun näet sen, Trip.
He piilottelevat lento-onnettomuutta kellarissa.
Mitä teit kellarissa?
Ne olivat juhlat.
Laki ei kiellä toimittajaa tutkimasta julkista tilaisuutta.
Suostu nyt. Autatko meitä?
Minä vain tarkkailen.
Pidän pikkukaupungin sinuttelusta tässä.
Meillä on syytä uskoa, että se on Hank Gillisin kone. Niin.
Ja jos se on, no...
Tiedät, kuinka vakavaa se on.
Kuulostaa seriffin ajan hyvältä käytöltä.
Tuskin se on hakuammuntaa. Käydään katsomassa.
Oletko varma, että näit sen?
Olen varma.
Isä, se oli tässä näin. Minä...
Tämä ei voi olla sama huone.
Isä, se on hän. Se tyyppi.
Kuulin, että arkistossamme on hätä,
joka vaatii poliisin huomiota.
Ja te olette...
Karl Kurz, kiinteistön turvapäällikkö.
Mitä teitte koneelle? Se oli tässä.
Saimme jopa mustan...
Kaikella kunnioituksella,
en tiedä, mistä tämä tyttö puhuu.
Haluatteko nähdä jotain? Voinko näyttää jotain?
Ei. Anteeksi, että vaivasimme.
Kun olette valmis, jutellaan ulkona.
Trip, odota. Minä...
Ei.
Riittää. Olen valmis täällä.
Kaikki käskevät pysyä kaukana teistä, sanovat, että aiheutatte ongelmia.
Olen riittävän tyhmä, etten kuuntele.
Puhun hänen kanssaan. Selvitän asian.
Sinulla on se.
Mikä? -Reppuni.
Ai, hei.
Hei. Mitä nyt?
Kaikki hyvin?
Käyn katsomassa ukkia.
Hyvä idea. Kiitti, Scout.
Mitä tapahtui?
Niin. Ei. Tietenkin.
Ethan saa yöpyä täällä, jos tarvitaan.
Vanhempani selvittelevät huoltajuutta.
Tai palaavat yhteen taas. Minä... En tiedä.
Tiedän vain, että he riitelevät aina.
Asuminen heidän kanssaan nyt on...
Varsinkin, kun yrität tehdä läksyjä.
Se on mahdotonta. -Kiva, että tulit.
Hei.
Sanoin äidillesi, että saat yöpyä täällä tänään.
Eri huoneessa tietenkin.
Aivan.
Hienoa. Niin. Kuule, avioliitto on...
Se on todella rankkaa.
Vanhempasi yrittävät parhaansa.
Heidän parhaansa näyttää -
vaativan paljon huutamista toisilleen.
Kiitos, että saan yöpyä. Ihan totta. -Eipä kestä.
Niin, totta kai.
Kuule, vain yhden yön.
Aivan. -Niin, ja nukut täällä alhaalla.
Aivan.
Niin, ja nuo portaat narisevat paljon,
joten... -Isä.
Ymmärräthän?
Aivan. Kyllä. -Niin. Aivan. Sinä ymmärrät.
Niin. Kiitos, hra Lisko.
Lähdemmekö lomalle?
Emme, ukki.
Samin isä lensi koneella, enkä tiedä, minne.
Mitä hän palasi katsomaan ja kuvaamaan?
Mitä hän näki ennen onnettomuutta?
Hei, Scout.
Halusin vain nähdä, haluatko puhua.
Puhua mistä?
Siitä, mitä Tripin kanssa tapahtui -
ja mitä hän sanoi sinulle.
Ai, siitä.
Niin. Siitä.
Se oli rankkaa.
Haluan varmistaa, että olet kunnossa.
Olen minä.
Hän on pelkkä lähde.
Nyt täytyy keskittyä tähän.
Selvä. Halusin vain nähdä, oletko...
Koordinaatit.
Nämä ovat reittipisteitä.
Pituus- ja leveysaste.
Ne näyttävät, mihin kone meni lennolla. Tässä. Katso.
Hän lähti täältä. Mikä on ensimmäinen koordinaatti?
48 astetta, 11 minuuttia -
ja 27,1 sekuntia pohjoista.
Selvä. Ja mikä toinen on?
122 astetta... -No niin.
...37 minuuttia ja 36,5 sekuntia läntistä.
Hän lähti täältä.
Hän matkasi tähän suuntaan.
No niin.
SARATOGAN VUORET
Ja tuo on...
Mutta...
Tuo oli varmaan viimeinen paikka ennen paluuta.
Siellä hän näki jotain. -Koneen täytyy olla tässä.
Mutta siellä ei ole mitään.
Hetki. Mikä tuo on?
Näyttää saarelta.
Sinne hän varmaan meni.
Niin, mutta mitä hän näki?
Mitä ihmettä siellä voisi olla?
Siitä pitää ottaa selvää.
NUOREN TUTKIVAN TOIMITTAJAN HILDE LYSIAKIN RAPORTOINNIN INSPIROIMA
Tekstitys: Jari Vikström