1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Kan vi stoppe et øjeblik?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Frihed.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Tror du, han fulgte efter os?

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
Jeg tror ikke,
at nogen så os i madelevatoren.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
Eller udenfor palæet.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Jeg lider vist ikke af agorafobi.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Er det underligt, at jeg er skuffet?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Vi efterlod vores rygsække.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Hvad gør vi med den her?

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Jeg kender nogen, vi kan tale med.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Åh nej.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Hvad er det denne gang?

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Det er en gammel sort boks.

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
Vi har brug for hjælp
til at finde ud af, hvad der er på.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Det haster.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Okay.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Lad mig se.

18
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Hvor har I den fra?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Vi er meget opfindsomme.

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
I har ikke tænkt jer
at fortælle mig det, vel?

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Vi tror, at nogen
forsøger at dække over et flystyrt.

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Kan du hjælpe os? Uofficielt?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Vil du ikke nok?

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Okay. Min far har en ven hos NTSB.

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Men vær diskrete indtil videre.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
Hvis der kommer noget vildt frem,

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
skal I fortælle mig,
hvor I fandt den, okay?

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Far.
Du tror aldrig…

29
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Skru lige lidt ned for lyden.

30
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
-Pop-pop forsøger at sove.
-Okay.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Vi tog tilbage til Woodruff Palæet.

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Stedet med det
uhyggelige mærke på døren.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Kom her.
Jeg vil vise dig noget.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Ja, sid ned.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Se her.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Prøv at se de her mænd.

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
De er alle Pop-pops venner
fra gamle dage.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
Jeg forsøgte at finde nogle af dem

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
for at se, om de ville besøge Pop-pop.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Måske muntre ham lidt op.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Men de er alle gået bort.

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Alle undtagen Junior.

43
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Gået bort?

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Ja, de er døde, skat.

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Nu tror jeg, du havde ret om Pop-pop.

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Disse mænd blev alle syge for tidligt.

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Jeg tror ikke, det er tilfældigt.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Jeg kan ikke lade være med at tænke,
at der skete noget.

49
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
At noget i byen påvirkede dem.
Og måske skadede dem.

50
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Der er en historie her.
Jeg synes, du skal grave i det.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Måske kan det hjælpe Pop-pop.

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Ja.

53
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Jeg kan fikse det her.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Jeg ved, jeg kan.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Vent.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Hvad ville du sige, da du kom?

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Nå, ja. Donny, Spoon og jeg
tog tilbage til palæet

58
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
og tog en madelevator til kælderen.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Der var et fly dernede,
så vi tog den sorte boks.

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
Men nogen var efter os,
og så mistede jeg min rygsæk.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Vent, hvad?

62
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
SÆRLIG ADGANG

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
SORT BOKS
MÅ IKKE ÅBNES

64
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
DET ER IKKE SLUT
HVEM ELLERS?

65
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Jeg fatter stadig ikke, du er her.

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Er det virkelig dig?

67
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Fortæl mig noget,
kun den virkelige Ethan ville vide.

68
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Jeg viste dig engang en kattevideo,

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
som du grinede så meget af,
at du ikke kunne få vejret,

70
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
og så græd du i 20 minutter.

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Virkelig flovt for dig.

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Er det underligt at være tilbage?

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Lidt. Det er mest fedt.

74
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Altså, det går ikke godt
mellem min mor og far.

75
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Det er jeg ked af.

76
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Det er okay. Jeg er glad for
at sidde her hos dig.

77
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Okay.

78
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Giv mig besked,
hvis de finder noget på optagelserne.

79
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Ja.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Tak, far.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Jeg sætter pris på det.

82
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Af en betjent at være
er du ret dårlig til forfølgelse.

83
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Undskyld.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Undskyld, jeg overreagerede.

85
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Du kom til den værst tænkelige
konklusion så hurtigt, Frank.

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Jeg ville aldrig være dig utro.

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Men du ville rejse fra Erie Harbor
uden at tale med mig om det.

88
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Jeg ville have talt med dig om det.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Hvad ville du have sagt?

90
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Til det rigtige job? Ja.

91
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Cool.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Hvis du har noget at sige…

93
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
-Sig, hvad du føler.
-Hvad jeg føler?

94
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Jeg ville ønske, jeg ikke havde
båret rundt på en ring al den tid.

95
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Og ventet på det rigtige
tidspunkt at fri til dig på.

96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Hvad?

97
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Frank.

98
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Vent…

99
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Kører du bare væk?
Kører du seriøst bare væk?

100
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Hvordan går det med din rapport?

101
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Er der andet,
du vil have adgang til?

102
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Jeg er faktisk næsten færdig.

103
00:06:41,610 --> 00:06:46,573
Men jeg er bange for, at du ikke
vil bryde dig om konklusionerne.

104
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Jeg synes, vi gør fremskridt.

105
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Det går langsomt,
men alt går langsommere i en lille by.

106
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Du gjorde det rette,
da du fyrede de betjente.

107
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Det sendte en vigtig besked.

108
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Ja. Der er ikke plads til racisme.

109
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Heller ikke i en lille by.

110
00:07:09,847 --> 00:07:12,516
Men at det overhovedet skete,
er et udtryk

111
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
for manglende respekt
for dig som leder.

112
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
Og det er nok større end dig.
Større end alt det her.

113
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
-Racisme er ret vigtigt.
-Misforstå mig ikke.

114
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Men måske er byen ikke klar til dig.

115
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Er det sjovt?

116
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Undskyld. Jeg troede bare,
vi ville blive ved at tale i koder.

117
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Du er god til dit job.
Jeg ville bare hjælpe.

118
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Hjælpe mig med at sige op?

119
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Du har ikke været her længe nok

120
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
til at vide, at det gør jeg ikke.

121
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Der må være en forbindelse.
Noget gjorde dem syge.

122
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Rørte de alle billedet?

123
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Måske bør vi desinficere det
for en sikkerheds skyld.

124
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Vi kunne hver tage tre navne
og undersøge deres liv.

125
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Og prøve at finde forbindelsen.

126
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Er alt dit tøj blevet stjålet, eller hvad?

127
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Hvad?

128
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Nogle gange er jeg
bare ikke i humør til det.

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
-Hvad så?
-Jeg er lige begyndt på den her,

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
og jeg er halvvejs igennem.
Den er så god.

131
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Jah. Når du har læst den,

132
00:08:40,395 --> 00:08:43,649
kunne vi læse Stolthed og fordom
sammen med britisk accent.

133
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
"De må give mig lov til at fortælle Dem,
hvor lidenskabeligt jeg elsker Dem."

134
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Hvad?

135
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
Mr. Darcy.

136
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
Er han en ny historielærer?

137
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Okay. Farvel.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Vent. Skal du noget senere?

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Vi kunne måske se en film
eller noget.

140
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Nej, det er okay.

141
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Okay.

142
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Jeg prøver bare at finde mere
om Pop-pop og hans venner.

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
Men det kører rundt i ring.

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Far, har du fundet noget?

145
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Nej. Intet.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Men jeg venter stadig på
at høre fra nogle.

147
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Jeg synes, han ryster mere.

148
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Det gør jeg også.

149
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Jeg mente Walter.

150
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Hej. Kan I sige til rektor Collins,
at jeg fik hendes besked,

151
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
men jeg har et ærinde?
Så kommer jeg tilbage.

152
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Mor, det kaldes en sms.
Hvorfor sender du ikke selv en besked,

153
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
så vi ikke skal vandre Jorden rundt

154
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
for at tale med rektor Collins
og så tilbage igen?

155
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Jeg beklager, at jeg foretrækker
menneskelige forbindelser.

156
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Er du okay, Iz?

157
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Du gør det der, du gør,
når du er nervøs.

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Hvad mener du? Jeg har det fint.

159
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Jeg er ikke nervøs.

160
00:10:52,653 --> 00:10:54,279
Jeg har det,
som om jeg skal kaste op.

161
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Jeg troede,
Emma og jeg var venner,

162
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
men hun har været underlig
på det seneste.

163
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
Tror du, hun kan lide dig?

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
Det tror jeg ikke.

165
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Så du fanger ikke en eller anden
vibration fra hende?

166
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Hvordan ville jeg vide det?

167
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Hvad har fået dig til at tænke,
at hun er sur på dig?

168
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Hun er bare enten kold eller varm.

169
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Det ene øjeblik taler vi sammen,
det næste lægger hun mig på is.

170
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
-Taler hun med dig?
-Nej.

171
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Du fokuserer på det forkerte, Ethan.

172
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Det er ikke, hvad hun siger,
men hvordan.

173
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
-Okay.
-Vær ikke nedladende.

174
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Det er jeg heller ikke.
Men måske…

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
…er det muligt,
at det er noget, du forestiller dig?

176
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Som i værst tænkelige scenarie?
Det gør du nogle gange.

177
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
-Hej.
-Hey.

178
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
-Så du det?
-Måske.

179
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Hold op. Så du den unge?

180
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Er det ikke det sjoveste,
du har set i år?

181
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
De der ørevarmere, halløj?

182
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
Jeg har ikke mere at sige. Pil af.

183
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Kom.

184
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Pigeafdelingen.
-Hans øreringe.

185
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Er du okay?

186
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Perfekt.

187
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Hvis det var et interview,
ville jeg sige, at kilden nok lyver.

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Ikke alt handler om
Den Gyldne Time Tidende

189
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
-eller journalistik.
-Spoon, vent.

190
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Du ved, du kan tale med mig, ikke?
Fortroligt.

191
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Goddag, kammerater.

192
00:12:22,201 --> 00:12:24,828
-Vi ses senere.
-Hvad?

193
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Er det, fordi jeg sagde kammerater?

194
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Jeg tror, en af de ældre elever
driller Spoon.

195
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Jeg vil have navn og adresse.
Jeg sender ham et par alvorsord.

196
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Jeg fandt intet om Bob og Theo.
Og kun få artikler om Kenny.

197
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Ingen af dem var nogensinde
på internettet.

198
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Lad os starte i det små.

199
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Det gik op for mig,
at jeg ikke ved ret meget om Pop-pop.

200
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Folk er store, Hilde.
De er komplekse.

201
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
De sagde de i hvert fald
i dokumentaren.

202
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Nå, men…

203
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Præcis. Lad os starte med ham.

204
00:13:11,083 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko. Vi gennemgår alt,
hvad vi kan finde om ham.

205
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Måske finder jeg den manglende brik
et sted, jeg ikke ledte.

206
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Læs det her. Det kan være et spor.

207
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
STRATA TECH-MEDARBEJDER
FRIVILLIG BRANDMAND

208
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Arbejdede Pop-pop for Strata?

209
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Jeg ville finde ud af,
hvad Pop-pop og vennerne havde til fælles,

210
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
som kunne gøre dem syge,
men jeg fandt mere.

211
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
-Jaså.
-Det kan vi se.

212
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Vidste I, at Pop-pop
var frivillig brandmand?

213
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Nej. Det vidste jeg ikke.
Det talte han aldrig om.

214
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Vidste du, at han ledede
Erie Harbors softballhold

215
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
i seks sæsoner i træk?

216
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Han spillede første base.

217
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
Det er utroligt, Matt.

218
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Ja. Wow.

219
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Der er så meget, jeg ikke…

220
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Han lod ikke folk komme tæt på.

221
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Han kunne komme herind,
og vi kunne vise ham det hele

222
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
og se, om han husker noget,
fra da han arbejdede for Strata.

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
Jeg tror, det er brikken, vi mangler.

224
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Ja, Hilde…

225
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Skat, det er fantastisk.

226
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Det er en smuk ting.

227
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Men du…

228
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Du ved, hvordan Pop-pop
kan virke frustreret og ked af det,

229
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
når han ikke kan huske, ikke?

230
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Ja.
-Ja.

231
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Det er er jo en fantastisk
hyldest til hans liv, sveske.

232
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Wow.

233
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Men jeg tror bare,
at ser han alt det på én gang,

234
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
går det måske ikke, som du håber på.

235
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Vi er nødt til at prøve.

236
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Jeg forsøger at hjælpe ham.
Og tiden rinder ud.

237
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Måske kunne vi prøve
at vise ham det.

238
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
-Som et minde, ikke?
-Ja, men bare ikke presse ham.

239
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Ja. Fint.

240
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Sagen er, at vi ikke
vil give ham et falsk håb.

241
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Hvis det viser sig,
at vi ikke kan hjælpe ham.

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Hvorfor sætter I jer imod?

243
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Hvorfor vil I ikke hjælpe mig?

244
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
-Skat.
-Hilde, det er ikke det, vi siger.

245
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hej.

246
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Er du okay?

247
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Jeg ved, jeg kan opklare det.

248
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Jeg ved, jeg kan hjælpe ham,
men de giver mig ikke lov.

249
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Hey.

250
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Engang sagde en kæmpe nørd til mig,

251
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
at hvis jeg var bange,

252
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
hvis hun føler, hun ikke kan…

253
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
…ved du, hvad hun gør?

254
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Jeg fokuserer på arbejdet?

255
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Ja.

256
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Du elsker at være journalist,
fordi ingen forærede dig det.

257
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Så ingen kan tage det fra dig.
Selv ikke mor og far.

258
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Du kan godt.

259
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Hey, Hilde?

260
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, vil du komme herned?

261
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Hvad laver du her?

262
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Min fars ven hos NTSB
fandt noget.

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Hun kiggede på den sorte boks,
du sendte mig.

264
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Det oprindelige bånd
i båndoptageren var beskadiget,

265
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
men deres laboratorie kunne
gendanne det nogenlunde.

266
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Det lyder godt.

267
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Er det ikke godt?

268
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Jo, Hilde, det, du fandt…

269
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
…var Sams fars flyvemaskine.

270
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Jeg lyttede til optagelsen.
Det er mest støj.

271
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Intet alt for skræmmende.
Noget af det forstod jeg ikke.

272
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Men der er noget, I skal høre.

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Vi skal være sikre på,
at du er parat til det.

274
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
For det første ved vi ikke,
hvad det er.

275
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
For det andet kan
det blive ret voldsomt.

276
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam er min ven.

277
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Hvis der er noget,
som kan hjælpe ham, vil jeg høre det.

278
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Okay.

279
00:19:04,269 --> 00:19:07,356
Det er flot, at du vil passe på din ven,

280
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
men det er vores job at passe på dig.

281
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Bliver det for meget, så…

282
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Så stopper jeg det.
Ingen diskussion. Det er planen, okay?

283
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Okay.

284
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
Og husk,
at de sværeste historier,

285
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
er dem, der er vigtige for en.

286
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Okay?

287
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Okay. Sådan.

288
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Okay.

289
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Er alle klar?

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Går ned til flyvehøjde 2500.

291
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Hvem er det?
-Kontroltårnet.

292
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Det ser godt ud, Hank.

293
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Modtaget. Går ned til 2-5.

294
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
Tårnet til Mohawk eight-niner, kom igen.

295
00:19:58,782 --> 00:20:01,702
Bekræfter.
Går med til niveau 2500, skifter.

296
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Bekræfter.
Går til 090… Vent. Standby.

297
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Der er det.
Det må være det.

298
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Hvad taler han om?

299
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Standby. Jeg vender om.
Jeg må se nærmere.

300
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Kom igen, Mohawk.

301
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Sådan.

302
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Utroligt.

303
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie havde ret.

304
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Hvad sagde han?

305
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
-Sagde han Richie?
-Hvad...

306
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
-Ja.
-Vent, undskyld…

307
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Så Hank Gillis kendte Richie?

308
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Ja, lidt.
Vi var alle venner med Sam.

309
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
Men jeg aner ikke,
hvorfor Hank nævner Richie.

310
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Fordi han elskede flyvemaskiner?

311
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Vi elskede alle flyvemaskiner.
Vi var børn.

312
00:20:50,209 --> 00:20:51,376
Standby, kontroltårn.

313
00:20:51,460 --> 00:20:54,046
Jeg gør kameraet klar.
Jeg må have billeder af det her.

314
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
Mohawk, kom op. Du er for lav.

315
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Øjeblik. Jeg skal lige have et foto.

316
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Hvad var det?

317
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Der er noget galt.
Motoren sætter ud.

318
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
-Matt, vi bør stoppe.
-Mor, det er okay.

319
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Den virker ikke, Art.

320
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Motoren får intet brændstof.
Det går ikke.

321
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawk, gentag.

322
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Sig til mine børn… jeg elsker dem.

323
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hej.

324
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Hvordan går det? Er du okay?

325
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Ja.

326
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Hvad tror du, Sams far ledte efter,
da hans fly styrtede?

327
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Kan vi få flyets placering
fra den sorte boks?

328
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Altså, jeg kan ikke.

329
00:22:16,253 --> 00:22:18,755
Måske kan nogen med
mere erfaring lytte til optagelsen,

330
00:22:18,839 --> 00:22:21,675
se på flyveruten
og lave nogle beregninger.

331
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Ja, men piloter
skal indlevere en flyveplan…

332
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Sådan.

333
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…som stadig kan være
i lufthavnens arkiv.

334
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Der er det.
Det må være det.

335
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Jeg gør kameraet klar.
Jeg må have billeder af det her.

336
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Han så noget. Han ville have billeder.

337
00:22:41,028 --> 00:22:42,154
"Richie havde ret"?

338
00:22:42,237 --> 00:22:44,865
Richie må have bedt Sams far
om at lede efter noget.

339
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Hvad havde han ret i?

340
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
Og hvorfor talte Sams far med ham?

341
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
I var hans bedste venner,

342
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
og I vidste ikke,
at han hang ud med en voksen?

343
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Underligt.

344
00:22:56,919 --> 00:22:58,420
Men du hænger ud med voksne.

345
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Jeg har kilder. Det er anderledes.

346
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Kilde? Jeg troede, vi var venner.

347
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Det tror jeg ikke.

348
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
Der foregik en masse dengang.

349
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Man lagde ikke mærke
til den slags som barn.

350
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Ja, og han var stille.

351
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Indadvendt til tider.

352
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Sådan er Spoon nogle gange.

353
00:23:20,609 --> 00:23:25,322
Men er mennesker ikke bare
sådan indimellem?

354
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Måske var det et tegn på,
at der var noget galt.

355
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Men Richie var altid sådan, ikke?

356
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
Sådan var han også
før alt det, der skete.

357
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Det var bare Richie, ikke?

358
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Hvis en ven skjuler
sådan noget for dig…

359
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
…betyder det,
at de ikke vil være venner?

360
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Nej. Selvfølgelig ikke.

361
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Men nogle gange betyder det…

362
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
-Nogle gange betyder det…
-At de er bange.

363
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
Og at de ikke vil tale om det,
fordi de er bange for din reaktion.

364
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Ja. Og det betyder,
at du må hjælpe dem.

365
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
At du skal være der for dem.

366
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Jeg vil prøve at finde den flyveplan.

367
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Ja, det tror jeg gerne.

368
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Hej.

369
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Må jeg sidde her?

370
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
NYD STILHEDEN

371
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
Selvfølgelig.
Der er ingen pladsreservation her.

372
00:24:39,521 --> 00:24:40,939
Det er først til mølle.

373
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Er vi okay?
Du virkede sur på mig.

374
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Jeg er ikke sur.

375
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Okay.

376
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Jeg tænkte,
at du måske ikke kan lide Ethan?

377
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
For du har opført dig underligt
og ikke talt med mig.

378
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Som nu? Vi taler jo sammen nu?

379
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Jamen, nej, det er bare…

380
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Jeg kan ikke finde ud af,
om vi er venner eller ej.

381
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Det er okay.
Vi er okay. Vi er venner.

382
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Din kæreste leder efter dig.

383
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
Det må I altså ikke gøre igen.

384
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Du kan tale med os. Vi er dine venner.

385
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Du har ikke været dig selv.

386
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Jeg tænkte bare,
at det var bedre at tone lidt ned.

387
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Jeg følte bare,
at hvis jeg holder lav profil…

388
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
-Men tøj er dig.
-Det er fint.

389
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Jeg har det fint. Bare rolig.

390
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Må jeg låne din telefon?

391
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Tak.

392
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Hallo, fr. Witherspoon.

393
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Må vi kommer forbi senere,
når Spoon ikke er hjemme?

394
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
-Jeg skulle have fortalt om jobbet.
-Nej.

395
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
-Jeg skulle have fortalt om jobbet.
-Nej. Lad mig…

396
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Jeg skulle ikke have sagt det om ringen.

397
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Undskyld. Jeg vidste ikke
hvordan jeg skulle sige det.

398
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
Det føltes ikke,
som om det var værd at skændes om.

399
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Ja, men jeg gjorde det
til et skænderi.

400
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Jeg blev bange.

401
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Jeg vil ikke have, du rejser.

402
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Det gør jeg heller ikke.

403
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Det var for langt væk.
Jeg var ikke vild med distriktet.

404
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Virkelig?

405
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Har du virkelig købt en ring?

406
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Okay.

407
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Har du gået rundt med den?

408
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Jeg troede bare, det var en talemåde.

409
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Jeg er ikke god til at skjule noget.
Du ville have fundet den.

410
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Her.

411
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Åh, Frank. Den er smuk.

412
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
-Ja.
-Ja.

413
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
Passer den mon?

414
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Vil du stadig giftes med mig?

415
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
For jeg vil giftes med dig.

416
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
-Frank Briggs, vil du…
-Nej, vent.

417
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Nej. Giv mig den.

418
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
Det skal jeg sige.

419
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

420
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

421
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
-Vil du…
-Ja. Ja.

422
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
-Ja.
-Sagde du lige ja?

423
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Tillykke.

424
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Flot, med publikum.

425
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
Mit værste mareridt.
Tilbage til arbejdet.

426
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Åh, Frank.

427
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Du gjorde det.

428
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Hvorfor er I klædt sådan?

429
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Vi savnede dig.

430
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Uheldigvis er det alt sammen
totalt outdated.

431
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Men I kan bære det.

432
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Det her er stedet.

433
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Vi skal finde oplysninger
om Sams fars fly.

434
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Hej.

435
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Vi laver et skoleprojekt
om aerodynamik og matematik.

436
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Det er ikke relateret til projektet.
Sådan går vi bare klædt.

437
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Må vi kigge i jeres arkiv?

438
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Kig I bare.

439
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
-Hej, Frank.
-Hej.

440
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Hvad så?
Hvad er den spændende nyhed?

441
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Er vi klar til at sejle?

442
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Hun er sejlklar igen.

443
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
-Er det rigtigt?
-Kom.

444
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
For pokker. Du er et geni.

445
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Ja.

446
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
Helt sikkert. Med dine ord.

447
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Så, hvad sker der?

448
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
Du virker glad.
Du virker aldrig så glad.

449
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
Jamen, faktisk...

450
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Jeg friede til Kim.

451
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
-Hvad?
-Jeg ved ikke hvorfor, men hun sagde ja.

452
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
Hold da op. Det er da stort.

453
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Tillykke, Frank. Stort tillykke.

454
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
-Wow.
-Ja.

455
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
-Det må vi skåle på.
-Ja.

456
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Lad os finde noget sprut.
Vi har vist noget her.

457
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
I skabet. Det gamle sted.

458
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Halvdelen er ikke flyveplaner.

459
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Det er benzinkvitteringer og kort.

460
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalisering, venner. Følg med tiden.

461
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
I det mindste er de ordnet
efter årti. Nogenlunde.

462
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
-Det vil tage hele aftenen.
-Vent.

463
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Her står der oktober 1987.

464
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Også på den her.

465
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
Her er det.
Det er Sams fars fly.

466
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Den forkerte dato.

467
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Flyet styrtede 24. oktober.
Her står der 28. september.

468
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Den må være her et sted.

469
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
Det er underligt.

470
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
-Han fløj samme rute tre gange.
-Hvad mener du?

471
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Her står hele hans tilsigtede flyveplan.

472
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Min bedstefar siger,
at man indleverer den,

473
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
så flyveledelsen altid ved,
hvem der er i luften.

474
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Den 28. september,
5. oktober og 12. oktober.

475
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
Hank Gillis fløj den samme rute
over Saratoga Mountains.

476
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Det må være der, han styrtede.

477
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
På den sorte boks sagde han,
at han tog billeder.

478
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Han vidste, hvad han ledte efter.
Han havde været der før.

479
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Hvad ledte han efter?

480
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Flyveplanen fra styrtet mangler.

481
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
Der må være en kopi på flyet.

482
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Vi må tilbage til kælderen.

483
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
Vi? Jeg fik en plet på tøjet
i madelevatoren…

484
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Og det er alt for farligt
med den underlige fyr.

485
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
-Det sårer mig, Hilde.
-Vi ved stadig ikke, hvem han er.

486
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
-Hvad tænker du på?
-Bare vent, til du ser det.

487
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
De skjuler et helt flystyrt
nede i kælderen.

488
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Hvad lavede du nede i kælderen?

489
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Der var en fest, ikke?

490
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Der er ingen lov om, at en journalist
ikke kan undersøge en fest.

491
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Kom nu, Trip. Vil du hjælpe os?

492
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Jeg observerer bare.

493
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Jeg er vild med fornavn-
og provinsfornemmelsen her.

494
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Vi har god grund til at tro,
at det er Hang Gillis' fly.

495
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Og hvis det er, så…

496
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
…så ved du, at det er alvorligt.

497
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
Det lyder som en fornuftig
brug af politimesterens tid.

498
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Det er nok ikke et vildspor.
Vi bør tjekke det.

499
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Er du sikker på, at det er det, du så?

500
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Ja, det er jeg.

501
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Far, det var lige der.

502
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Det kan ikke være det samme rum.

503
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Far, det er ham manden.

504
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
Jeg hører, at der et problem
i vores arkiv,

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
som kræver politiets opmærksomhed.

506
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
Og du er…

507
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz.
Sikkerhedsansvarlig for ejendommen.

508
00:35:42,226 --> 00:35:44,561
Hvor har du gjort af flyet?
Det var lige her.

509
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
Vi har endda den sorte…

510
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Politimester, i al respekt,

511
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
jeg aner ikke,
hvad den unge dame taler om.

512
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Er der noget, I vil se?
Noget, jeg kan vise jer?

513
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Nej, hr. Kurz.
Jeg beklager forstyrrelsen.

514
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Når du er færdig,
tales vi ved udenfor.

515
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, vent…

516
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Nej.

517
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Så er det nok. Jeg er færdig her.

518
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Alle siger, man skal holde sig fra jer.
At I giver ballade.

519
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Jeg er bare dum nok til ikke at lytte.

520
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Lad mig tale med hende.
Jeg finder ud af det.

521
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Jeg ved, du har den.

522
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
-Har hvad?
-Min rygsæk.

523
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Hej.

524
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Hej, hvad foregår der?

525
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Er I okay?

526
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Jeg går ind til Pop-pop.

527
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
God idé. Tak, sveske.

528
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Hvad er der sket?

529
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Ja. Nej, selvfølgelig.

530
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Ethan er velkommen
til at overnatte her.

531
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Min mor og far diskuterer
forældremyndighed.

532
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Eller også finder de sammen igen.
Jeg ved det ikke.

533
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Jeg ved bare,
at de altid skal skændes.

534
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
Og at være i samme hus som dem
lige nu er bare…

535
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Især når man skal indhente lektierne.

536
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
-Det er umuligt.
-Det var godt, du kom.

537
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Hey.

538
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Jeg sagde til din mor,
at du kan overnatte her.

539
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
I et andet værelse, selvfølgelig.

540
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Ja.

541
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Godt. Ja, ægteskab er…

542
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
Det er virkelig svært.

543
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Jeg er sikker på,
dine forældre gør deres bedste.

544
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
Det bedste lader til at

545
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
kræve en masse råben
ad hinanden, så…

546
00:38:16,505 --> 00:38:17,798
Tak, fordi jeg må være her.

547
00:38:17,881 --> 00:38:19,800
-Virkelig.
-Ja.

548
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Ja, selvfølgelig.

549
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Men bare en enkelt nat.

550
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
-Ja.
-Og du sover hernede.

551
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Ja.

552
00:38:31,103 --> 00:38:34,314
Og de der trapper,
de knirker ret meget,

553
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
-så...
-Far.

554
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

555
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
-Jo.
-Ja. Godt så.

556
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Jamen, tak, hr. Lisko.

557
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Skal vi på ferie?

558
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Nej, Pop-pop.

559
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Sams far fløj sit fly,
og jeg ved ikke hvortil.

560
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
Hvad tog han tilbage for at se
og tage billeder af?

561
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Hvad så han, før han styrtede?

562
00:39:12,144 --> 00:39:13,478
Hej, sveske.

563
00:39:13,562 --> 00:39:16,398
Jeg ville bare se,
om du ville tale om det.

564
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
Om hvad?

565
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
Om det med Trip.

566
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
Og det, hun sagde til dig.

567
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Nå, det.

568
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Ja. Ja. Det.

569
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Det var barskt.

570
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Jeg ville se, om du er okay.

571
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Jeg har det fint…

572
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Hun er bare en kilde.

573
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Jeg må fokusere på det her nu.

574
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Okay. Jeg ville bare tjekke…

575
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Koordinaterne.

576
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Det her er rutepunkter.

577
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
De er skrevet i længde- og breddegrader.

578
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
De viser flyets rute.
Se her.

579
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Han lettede her.
Og hvad var den først koordinat?

580
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
48 grader, 11 minutter

581
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
og 27,1 sekunder nord.

582
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Og hvad er den anden?

583
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
-122 grader...
-All right.

584
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…37 minutter og 36,5 sekunder vest.

585
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Han lettede her,

586
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
og han fløj i denne retning.

587
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Okay.

588
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
-Åh.
-Det er…

589
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Men…

590
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
Det må have været det sidste sted,
han var, før han vendte om.

591
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
-Det må være der, han så noget.
-Flyet må være her.

592
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Men der er intet der, Pop-pop.

593
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Vent. Hvad er det?

594
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Det ligner en ø.

595
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Det var nok der,
han skulle hen.

596
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Ja, men hvad så han?

597
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Hvad kan der være der?

598
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Det må vi finde ud af.

599
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
INSPIRERET AF REPORTAGER
AF DEN UNGE JOURNALIST HILDE LYSIAK

600
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Tekster af: Tine Haurum