1
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
Odpočineme si?

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,944
Sladká, sladká svobodo.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Myslíte si, že nás sledoval?

4
00:00:30,864 --> 00:00:35,077
Nejspíš nás nikdo neviděl nastoupit
do toho výtahu ani vyběhnout ze sídla.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Asi nemám agorafobii.

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,373
Je divný, že jsem zklamaný?

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
Nechali jsme tam batohy.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Co budeme dělat s tímhle?

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Znám někoho, kdo nám pomůže.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Ó jé.

11
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
Co zase?

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,403
To je starý záznamník z letadla.
Potřebujeme zjistit, co na něm je.

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,656
Prosím. Spěchá to.

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Dobře.

15
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Tak.

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Kde jste to vzali?

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
Jsme vynalézaví.

18
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
Neřeknete mi to, co?

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Někdo se možná snaží
ututlat havárii letadla.

20
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Nemůžeš nám pomoct… neoficiálně?

21
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Prosím?

22
00:01:42,769 --> 00:01:45,272
Fajn. Táta má známou u Národní komise.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
Ale nechte si to zatím pro sebe.

24
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
A jestli se tam najde něco podezřelýho,

25
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
tak mi řeknete, kde jste to našli, jo?

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
Tati. Tomu neuvěříš…

27
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
Trochu se ztiš.

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
- Děda chce spát.
- Dobře.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Šla jsem do sídla paní Woodruffové.

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Do toho domu
s divnýma značkama na dveřích.

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
Pojď si sem sednout. Něco ti ukážu.

32
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Sedni si.

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Koukni se na tohle.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Vidíš ty chlapíky?

35
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
To jsou dědovi kamarádi z mládí.

36
00:02:30,901 --> 00:02:34,947
Zkusil jsem jich pár najít a zjistit,
jestli nepřijdou dědu navštívit.

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Rozveselit ho.

38
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
Ale všichni už jsou pryč. Všichni.

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
Všichni kromě Juniora.

40
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Pryč?

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,461
Jo. Všichni už umřeli.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,717
Myslím si,
že jsi měla pravdu, co se týká dědy.

43
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Všichni ti muži
byli nemocní v moc mladým věku.

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Nemyslím si, že je to náhoda.

45
00:03:01,557 --> 00:03:04,977
Víš, nemůžu se zbavit myšlenky,
že se jim něco stalo.

46
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Něco v tomhle městě je ovlivnilo.
Možná jim dokonce ublížilo.

47
00:03:10,482 --> 00:03:13,569
Něco na tom bude. Měla bys to prozkoumat.

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,238
Možná to dědovi pomůže.

49
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Udělám to.

50
00:03:19,491 --> 00:03:20,701
Napravím to.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Vím, že to dokážu.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
Počkej.

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,965
Cos chtěla říct, když jsi přišla?

54
00:03:37,050 --> 00:03:41,597
Šli jsme s Donnym a Spoon do toho sídla
a jeli jídelním výtahem do sklepa.

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
Tam jsme z letadla vyndali černou skříňku,

56
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
ale skoro nás chytili
a pak jsem ztratila batoh.

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,901
Počkej, cože?

58
00:04:01,825 --> 00:04:04,036
YAKAMŠTÍ LETCI

59
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
3. ÚROVEŇ
SPECIÁLNÍ PŘÍSTUP

60
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
LETOVÝ ZÁZNAMNÍK
NEOTEVÍRAT

61
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
Ještě to neskončilo
Kdo bude další?

62
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
IZZY 14 – IZZY VÁNOCE
IZZY 13 R 4 M – IZZY 13

63
00:04:23,555 --> 00:04:25,098
Neskutečný, že jsi tu.

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Jseš to fakt ty?

65
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
Honem mi řekni něco,
co ví jen opravdickej Ethan.

66
00:04:32,397 --> 00:04:36,985
Jednou jsem ti ukázal video s kočkama
a smála ses tak, že jsi nemohla dýchat,

67
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
a pak jsi 20 minut v kuse plakala.

68
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Pěkná ostuda.

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
Je to divný být zpátky?

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Trochu. Spíš je to ale skvělý.

71
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Teda, mezi mámou a tátou to není nejlepší.

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Jo. To mě mrzí.

73
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
To je dobrý.
Jsem rád, že tu s tebou můžu sedět.

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Dobře.

75
00:05:08,559 --> 00:05:11,645
Dej mi vědět,
jestli najdou něco na tom záznamníku.

76
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Jo.

77
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Díky, tati.

78
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Vážím si toho.

79
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Na policajta
jsi fakt děsnej ve sledování lidí.

80
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Promiň.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
A omlouvám se, že jsem se rozčílil.

82
00:05:40,716 --> 00:05:44,469
Strašně rychle jsi myslel na nejhorší,
Franku.

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Nikdy bych tě nepodvedla.

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,349
Ale odešla bys z Erie Harboru
a neřekla mi to.

85
00:05:50,392 --> 00:05:51,810
Řekla bych ti o tom.

86
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
Co bys odpověděla?

87
00:05:53,729 --> 00:05:56,648
Dobrou nabídku bych přijala.

88
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Dobře.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Jestli mi chceš něco říct…

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
- Franku, jak se cítíš?
- Jak se cítím?

91
00:06:06,283 --> 00:06:10,329
Cítím se, jako že jsem neměl
celou tu dobu v kapse nosit prsten

92
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
a přemýšlet, kdy tě požádám o ruku.

93
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Cože?

94
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Franku.

95
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Počkej…

96
00:06:20,839 --> 00:06:24,134
Ty odjedeš? Prostě jen tak…

97
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Jak vám to jde s hlášením?

98
00:06:34,645 --> 00:06:37,397
Potřebujete ještě něco?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
Vlastně to mám skoro napsané.

100
00:06:41,610 --> 00:06:46,573
Ale některé ze závěrů, co tam napíšu,
se vám asi nebudou zamlouvat.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Myslím si, že se to tu zlepšuje.

102
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Sice pomalu, ale v malých městech
se všechno hýbe pomalu.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
Dobře že jste vyhodila ty zástupce šerifa.

104
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
Zdálo se mi důležité vyslat vzkaz.

105
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Takové rasistické chování
nemůže být tolerováno.

106
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
Ani v malých městech, jak říkáte.

107
00:07:09,847 --> 00:07:14,893
Ale to, že se to vůbec stalo, vypovídá
o nedostatku respektu k vašemu velení

108
00:07:14,977 --> 00:07:18,605
a to je možná ještě větší problém.
Větší než tohle všechno.

109
00:07:19,106 --> 00:07:22,526
- No, rasismus je velký problém.
- Neberte to špatně,

110
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
ale možná
na vás tohle město není připravené.

111
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Je tu něco k smíchu?

112
00:07:27,573 --> 00:07:31,535
Pardon. Myslela jsem,
že budeme dál mluvit v šifrách.

113
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Pracujete dobře. Jen vám chci pomoct.

114
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
S čím? Skončit s tím tady?

115
00:07:38,166 --> 00:07:40,419
Ještě tu nejste dost dlouho na to…

116
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
…abyste věděl, že to nedělám.

117
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
Ty muže musí spojovat něco,
kvůli čemu onemocněli.

118
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Sáhli všichni na tu fotografii?

119
00:08:03,650 --> 00:08:07,237
Možná bychom ji měli
pro jistotu vydezinfikovat.

120
00:08:07,321 --> 00:08:12,117
Každý si vezmeme tři jména.
Zjistíme o nich co nejvíc.

121
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
Najdeme ten chybějící článek.

122
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Ukradl ti někdo všechny šaty?

123
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Cože?

124
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Někdy prostě nemám náladu, jasný?

125
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
- Jak je?
- Včera jsem to začala číst

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,352
a už jsem v půlce. Je to fakt dobrý.

127
00:08:38,434 --> 00:08:43,649
Až to dočteš, přečteme Pýchu a předsudek
a budeme parodovat britský přízvuk.

128
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
„Dovolte mi, abych vám vyjevil,
jak hluboce vás obdivuji a miluji.“

129
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Co?

130
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
No, přece pan Darcy.

131
00:08:53,867 --> 00:08:56,119
To je nový učitel dějepisu?

132
00:08:58,121 --> 00:09:00,082
Tak jo. Čau.

133
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
Počkej. Nemáš potom čas?

134
00:09:04,837 --> 00:09:07,464
Nekoukneme spolu na film nebo tak?

135
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
Ne, to je dobrý.

136
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Dobře.

137
00:09:32,281 --> 00:09:35,033
Snažím se zjistit víc
o dědovi a jeho kamarádech,

138
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
ale mám pocit, že to nikam nevede.

139
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Tati, nemáš něco novýho?

140
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
Ne, nic.

141
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Ne, ale ještě čekám na pár telefonátů.

142
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Mám pocit, že se třese víc.

143
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
Já taky.

144
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Myslela jsem Waltera.

145
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Hele, holky. Řekněte paní ředitelce,
že jsem dostala její zprávu.

146
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
Jen něco vyřídím.
Vrátím se a promluvíme si.

147
00:10:25,667 --> 00:10:29,004
Bože, mami.
Říká se tomu textovka. Proč jí nenapíšeš,

148
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
abychom nemusely obejít svět,

149
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
pak to řekly ředitelce
a zase putovaly zpátky?

150
00:10:35,135 --> 00:10:37,804
Promiň,
že mám ráda přímou lidskou komunikaci.

151
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Jsi v pořádku, Iz?

152
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Tohle děláš, když jsi nervózní.

153
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Co dělám? Jo, jsem v pohodě.

154
00:10:48,815 --> 00:10:50,359
Jo, fakt nejsem nervózní.

155
00:10:52,653 --> 00:10:56,365
Mám pocit, že budu blít.
Myslela jsem, že jsme s Emmou kámošky,

156
00:10:56,448 --> 00:11:00,285
ale v poslední době se chová divně.
Nevím. Myslíš, že se jí líbíš?

157
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
To si nemyslím.

158
00:11:02,329 --> 00:11:04,957
Takže z ní nemáš takovej pocit?

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Jak mám něco takovýho vědět?

160
00:11:07,835 --> 00:11:10,337
Řekla něco, kvůli čemu působila naštvaně?

161
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Nic. Jen je taková nečitelná.

162
00:11:12,214 --> 00:11:15,467
Jednu chvíli si povídáme
a pak se se mnou nebaví.

163
00:11:15,551 --> 00:11:17,886
- Tak s tebou mluví?
- Bože, ne.

164
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Jsi mimo, Ethane.

165
00:11:20,180 --> 00:11:22,975
Nejde o to, co říká, ale jak to říká.

166
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
- Tak jo.
- Nepovyšuj se.

167
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Nepovyšuju. Jen si říkám…

168
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
…jestli si to jen nepředstavuješ.

169
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
Myslíš na nejhorší. Ty to někdy děláváš.

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
- Čau.
- Ahoj.

171
00:11:40,742 --> 00:11:42,995
- Vidíš?
- Asi.

172
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
Hele, koukni na ni.

173
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
Není to to nejsrandovnější,
cos letos viděl?

174
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
Ty klapky na uši.

175
00:11:53,046 --> 00:11:55,174
K tomu není co dodat. Jdeme.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Pojď.

177
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
- Holčičí oddělení.
- Jeho náušnice.

178
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
Jsi v pořádku?

179
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
Mám se skvěle.

180
00:12:05,100 --> 00:12:08,562
Kdyby to byl rozhovor,
řekla bych, že zdroj asi lže.

181
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
Všechno se netočí
kolem Zpravodaje magické hodiny

182
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
- nebo novinařiny a tak.
- Spoon, počkej.

183
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
Víš, že si se mnou můžeš promluvit.
Mimo záznam.

184
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
Nazdar, kolegyně.

185
00:12:22,201 --> 00:12:26,413
- Uvidíme se pak.
- Co je? To proto, že jsem řekl kolegyně?

186
00:12:32,044 --> 00:12:34,838
Myslím,
že jeden starší kluk byl na Spoon hnusný.

187
00:12:34,922 --> 00:12:38,842
Chci jméno a adresu.
Napíšu mu výmluvný dopis.

188
00:12:42,262 --> 00:12:46,225
Nenašla jsem nic o Bobovi ani Theovi
a jen pár článků o Kennym.

189
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Jako by nikdy nebyli na internetu.

190
00:12:48,936 --> 00:12:50,979
Tak od začátku.

191
00:12:52,147 --> 00:12:55,609
Zjistila jsem, že vlastně skoro nic nevím
o vlastním dědovi.

192
00:12:56,818 --> 00:13:00,405
Lidi jsou obsáhlí, Hilde.
Nosí toho v sobě hodně.

193
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Nebo to aspoň říkali v dokumentu.

194
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Tak jako tak…

195
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Přesně tak. Tak začneme s ním.

196
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
Vítěz v softballovém turnaji

197
00:13:11,708 --> 00:13:15,546
Sylvester Lisko.
Musíme projít všechno, co o něm najdeme.

198
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
A možná najdeme chybějící kousek tam,
kde jsem ho nečekala.

199
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
ŠKOLA ERIE HARBOR
68

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
DĚDA

201
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
Podívej. Myslím, že to je stopa.

202
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Strata Tech
dobrovolní hasiči

203
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
Děda pracoval ve Stratě?

204
00:14:20,736 --> 00:14:24,031
Zjišťovala jsem,
co spojuje dědu a jeho rybářský kámoše,

205
00:14:24,114 --> 00:14:26,742
proč mohli onemocnět.
Našla jsem ale mnohem víc.

206
00:14:26,825 --> 00:14:29,870
- Jo.
- Jo, to vidíme.

207
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
Věděli jste, že byl děda dobrovolný hasič?

208
00:14:32,456 --> 00:14:36,084
Ne, to jsem nevěděl.
Ne, nikdy o tom nemluvil.

209
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Taky byl trenérem
softballového týmu v Erie Harboru

210
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
šest sezón po sobě.

211
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Hrál na první metě.

212
00:14:43,967 --> 00:14:45,177
To je úžasný, Matte.

213
00:14:45,260 --> 00:14:48,889
Jo. No teda. Já vím.

214
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
Tolik jsem toho o něm nevěděl…

215
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Já… Víte… Nepouštěl si lidi k tělu.

216
00:14:55,687 --> 00:14:59,858
Mohli bychom ho sem přivést,
ukázat mu tohle všechno

217
00:14:59,942 --> 00:15:04,404
a uvidíme, jestli si vzpomene
na něco z doby, kdy dělal ve Stratě.

218
00:15:05,739 --> 00:15:07,699
To je asi ten chybějící dílek.

219
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
Hilde, já…

220
00:15:09,993 --> 00:15:13,956
Zlato, tohle je báječný.

221
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
Je to překrásný.

222
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Ale…

223
00:15:19,336 --> 00:15:25,676
Víš,
že děda někdy vypadá otráveně a naštvaně

224
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
když si nemůže vzpomenout, že?

225
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Jasně.
- Jo.

226
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Tohle je krásná pocta jeho životu,
skautko.

227
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Teda.

228
00:15:36,728 --> 00:15:39,731
Ale vysypat to na něj všechno najednou,

229
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
to možná nepůjde jako po másle.

230
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Musíme to zkusit.

231
00:15:44,820 --> 00:15:47,489
Snažím se mu pomoct a nezbývá moc času.

232
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Dobře, no, možná mu to můžeme ukázat

233
00:15:50,284 --> 00:15:54,121
- jako hezký vzpomínky, ne?
- Jo, ale netlačte na něj.

234
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Jo, jasně.

235
00:15:55,998 --> 00:15:59,126
Víš, nechceme mu dávat falešný naděje.

236
00:16:00,627 --> 00:16:03,255
Pro případ, že mu nebudeme moct pomoct.

237
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Proč se mi stavíte do cesty?

238
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Proč mi nepomůžete?

239
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
- Zlato.
- Hilde, to netvrdíme.

240
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Hej.

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Dobrý?

242
00:16:47,299 --> 00:16:50,302
Já jen… Já vím, že to dokážu vyřešit.

243
00:16:50,385 --> 00:16:54,139
Dokážu mu pomoct, ale oni mě nenechají.

244
00:16:55,933 --> 00:16:57,059
Hele.

245
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Jednou mi jedna šprtka řekla,

246
00:17:03,106 --> 00:17:06,734
že kdybych se někdy bála,

247
00:17:06,818 --> 00:17:09,530
když má pocit, že nic nezmůže…

248
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Víš, co udělá?

249
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Ponořím se do práce?

250
00:17:15,702 --> 00:17:16,912
Jo.

251
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Jsi ráda novinářkou,
protože ti to nikdo nedal.

252
00:17:23,627 --> 00:17:26,630
Tak ti to nikdo nemůže vzít.
Ani máma s tátou.

253
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Ty to dáš.

254
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Hilde?

255
00:17:35,889 --> 00:17:37,808
Hilde, pojď sem dolů.

256
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
Co tu děláš?

257
00:17:59,246 --> 00:18:02,040
Mám výsledky
od tátovy známé z Národní komise.

258
00:18:03,208 --> 00:18:05,544
Podívala se na tu tvoji černou skříňku.

259
00:18:06,753 --> 00:18:10,007
Magnetická páska
v letovém záznamníku byla zničená,

260
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
ale jejich laboratoř
z ní dokázala zachránit slušné audio.

261
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
To je skvělý.

262
00:18:21,310 --> 00:18:22,561
Není to skvělý?

263
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Hilde, to, co jsi našla…

264
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
…je letadlo Samova otce.

265
00:18:31,695 --> 00:18:35,073
Poslechl jsem si ten záznam.
Většina je jen šum.

266
00:18:35,157 --> 00:18:38,035
Nic děsivýho. Části jsem nerozuměl.

267
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
Ale je tam něco,
co si všichni musíte poslechnout.

268
00:18:47,336 --> 00:18:50,214
Chceme si být jistí,
že jsi na to připravená.

269
00:18:50,297 --> 00:18:52,049
Zaprvé nevíme, co tam je.

270
00:18:52,132 --> 00:18:56,220
A zadruhé by to mohlo být náročný.

271
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Sam je můj kamarád.

272
00:18:58,388 --> 00:19:02,392
Jestli tam je něco,
co mu pomůže, chci to slyšet.

273
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Jo, dobře.

274
00:19:04,269 --> 00:19:09,608
Je správný, že ti záleží na kamarádovi,
ale my se zase musíme postarat o tebe.

275
00:19:09,691 --> 00:19:12,444
Jasně.
Jestli toho na tebe bude moc, přestaneme.

276
00:19:12,528 --> 00:19:15,989
Necháme toho, jo?
Bez debat. Takový je plán, dobře?

277
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Tak jo.

278
00:19:17,366 --> 00:19:21,328
A pamatuj si,
nejhůř se zpracovávají témata,

279
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
která jsou tvýmu srdci nejblíž.

280
00:19:24,540 --> 00:19:25,541
Jasný?

281
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Dobře, to dáš. Jdeme.

282
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Tak jo.

283
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Připraveni?

284
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Klesání na 2 500 stop.

285
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
- Kdo to je?
- Řízení letového provozu.

286
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Vypadá to dobře, Hanku.

287
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
Rozumím. Klesání na 2-5.

288
00:19:56,613 --> 00:20:01,702
Věž Mohawkovi 89, opakujte.
Potvrďte klesání na 2 500, přepínám.

289
00:20:01,785 --> 00:20:06,623
Potvrzuji. Mířím na 090… Moment. Počkejte.

290
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
Támhle to je. Támhle. To musí být ono.

291
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
O čem to mluví?

292
00:20:14,673 --> 00:20:18,635
Počkejte, věži.
Otáčím se. Musím se podívat blíž.

293
00:20:18,719 --> 00:20:19,970
Opakujte, Mohawku.

294
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Tady to je.

295
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Nemůžu tomu uvěřit.

296
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Richie měl pravdu.

297
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
Co to řekl?

298
00:20:28,312 --> 00:20:29,771
- Neřekl Richie?
- Co…

299
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
- Jo.
- Počkej, co…

300
00:20:32,316 --> 00:20:34,318
Hank Gillis znal Richieho? Cože?

301
00:20:34,401 --> 00:20:37,154
Jen trochu.
Všichni jsme se Samem kamarádili,

302
00:20:37,237 --> 00:20:39,781
ale netuším, proč by Hank Richieho zmínil.

303
00:20:40,866 --> 00:20:42,492
Protože měl rád letadla?

304
00:20:42,576 --> 00:20:45,287
Ale všichni jsme je měli rádi.
Byli jsme děti.

305
00:20:50,209 --> 00:20:54,046
Počkejte, věži.
Chystám si foťák. Tohle musím vyfotit.

306
00:20:54,129 --> 00:20:58,258
- Mohawku, výš. Jste moc nízko.
- Počkat. Musím to vyfotit.

307
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Co to bylo?

308
00:21:00,219 --> 00:21:02,554
Něco se děje. Motor se zastavil.

309
00:21:02,638 --> 00:21:06,141
- Matte, raději to zastavíme.
- Mami, jsem v pořádku.

310
00:21:06,225 --> 00:21:07,684
Neběží, Arte.

311
00:21:07,768 --> 00:21:09,853
Motor nemá palivo. Je to bez šance.

312
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
Mohawku, opakujte.

313
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Řekni mým dětem, že je miluju.

314
00:21:43,053 --> 00:21:44,263
Hej.

315
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Jak je ti? Jsi v pořádku?

316
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Jo.

317
00:22:06,535 --> 00:22:09,663
Co asi Samův táta hledal,
když jeho letadlo havarovalo?

318
00:22:10,455 --> 00:22:14,126
Můžeme z té černé skříňky
dostat informace o poloze?

319
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
No, já ne.

320
00:22:16,253 --> 00:22:21,675
Možná by si to mohl nad mapou
poslechnout někdo zběhlejší a spočítat to.

321
00:22:22,217 --> 00:22:25,721
Jo, ale piloti musí odevzdávat plán letu…

322
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
Tady to je.

323
00:22:26,889 --> 00:22:29,224
…a ten by ještě mohl být na letišti.

324
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
Támhle to je. Támhle. Musí to být ono.

325
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
Chystám si foťák. Tohle musím vyfotit.

326
00:22:36,064 --> 00:22:38,567
Něco uviděl. Chtěl to vyfotit.

327
00:22:41,028 --> 00:22:44,865
- „Richie měl pravdu“?
- Richie poslal Samova tátu něco hledat.

328
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
O čem měl tu pravdu?

329
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
A proč s ním Samův táta vůbec mluvil?

330
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Vy jste byli jeho přátelé

331
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
a nevěděli jste, že se stýká s dospělým?

332
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
Divný.

333
00:22:56,919 --> 00:23:00,464
- Taky se stýkáš s dospělými.
- Jsou to zdroje. To je jiný.

334
00:23:00,547 --> 00:23:02,841
Zdroje? Myslel jsem, že jsme kamarádi.

335
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Možná.

336
00:23:05,052 --> 00:23:08,931
No, bylo toho tehdy hodně.

337
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
Když jsme byli malí,
nebyli jsme moc všímaví.

338
00:23:12,267 --> 00:23:13,894
Jo, a on býval tichý.

339
00:23:15,229 --> 00:23:17,022
Tak trochu introvert.

340
00:23:18,148 --> 00:23:20,526
Spoon je taky někdy taková.

341
00:23:20,609 --> 00:23:22,402
Ale nejsou lidi prostě…

342
00:23:23,737 --> 00:23:25,322
…někdy takoví?

343
00:23:27,741 --> 00:23:31,370
Možná to byl náznak toho, že se něco děje.

344
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Nevím, Richie byl vždycky takový, že?

345
00:23:34,498 --> 00:23:36,625
I předtím, než se to stalo.

346
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Jo, byl to zkrátka Richie. Ne?

347
00:23:40,838 --> 00:23:43,215
Když před váma kamarád něco takhle tají…

348
00:23:44,758 --> 00:23:47,386
…neznamená to,
že už nechce být váš kamarád?

349
00:23:47,469 --> 00:23:50,931
Ne. Jasně, že ne.

350
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Ale někdy to jen znamená…

351
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
- Znamená to…
- Znamená to, že se bojí.

352
00:24:00,649 --> 00:24:04,152
A nechce ti něco říct,
protože se bojí, co na to odpovíš.

353
00:24:04,903 --> 00:24:07,990
Jasně, jo. Znamená to, že mu musíš pomoct.

354
00:24:08,073 --> 00:24:10,033
Musíš ho ještě víc podpořit.

355
00:24:15,455 --> 00:24:17,249
Zkusím najít ten letový plán.

356
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
To je mi jasný.

357
00:24:33,348 --> 00:24:34,433
Čau.

358
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Můžu si sednout?

359
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
TICHO LÉČÍ

360
00:24:37,311 --> 00:24:40,939
Jo. Neberou tu rezervace,
takže kdo dřív přijde, ten dřív mele.

361
00:24:53,160 --> 00:24:56,496
Jsme v poho?
Připadá mi, že jsi na mě naštvaná.

362
00:24:56,997 --> 00:24:58,165
Nejsem naštvaná.

363
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
Dobře.

364
00:25:04,129 --> 00:25:06,715
Tak teda nemáš ráda Ethana?

365
00:25:06,798 --> 00:25:11,094
Když jsi se mnou, chováš se divně
a ani se se mnou nebavíš.

366
00:25:12,346 --> 00:25:15,432
Jako třeba teď?
To říkáš, zatímco spolu mluvíme?

367
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
No, ne, ale prostě…

368
00:25:21,188 --> 00:25:23,857
Nedokážu posoudit, jestli jsme kámošky.

369
00:25:24,441 --> 00:25:28,237
Hele, je to v pohodě.
Jsme dobrý. Jsme kámošky.

370
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Hledá tě tvůj kluk.

371
00:25:51,635 --> 00:25:54,221
S tímhle musíte přestat.

372
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
Můžeš si s náma promluvit. Jsme kamarádi.

373
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Poslední dobou nejsi ve svý kůži.

374
00:25:59,560 --> 00:26:03,105
Jen jsem si říkala,
že by bylo lepší to nepřehánět.

375
00:26:05,107 --> 00:26:10,195
Poslední dobou mám pocit,
že když se budu držet při zemi…

376
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
- Ale ty oblečením žiješ.
- To je dobrý.

377
00:26:12,865 --> 00:26:15,450
Jsem v pohodě. Neřešte to.

378
00:26:19,580 --> 00:26:21,331
Půjčíš mi na chvíli mobil?

379
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Díky.

380
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
Dobrý den, slečno Witherspoonová.

381
00:26:35,304 --> 00:26:39,766
Můžeme se pak stavit, až tam nebude Spoon?

382
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
- Měla jsem ti o té práci říct.
- Ne.

383
00:26:49,693 --> 00:26:52,404
- Měla jsem ti to říct.
- Ne. Nech mě…

384
00:26:52,487 --> 00:26:54,281
Neměl jsem říkat to o prstenu.

385
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Promiň. Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Ani to nebylo reálný.

386
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
A pak už nestálo za to se o tom hádat.

387
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
Udělal jsem z toho hádku, tak…

388
00:27:14,051 --> 00:27:15,135
Bál jsem se.

389
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Nechci, abys odešla.

390
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
Nejspíš neodejdu.

391
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Bylo to moc daleko.
Ten obvod se mi nelíbil.

392
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
Opravdu?

393
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
Vážně jsi koupil prsten?

394
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
Tak jo.

395
00:27:38,033 --> 00:27:40,327
Ty ho celou dobu nosíš s sebou?

396
00:27:40,410 --> 00:27:42,913
Neříkal jsi to jen tak obrazně?

397
00:27:42,996 --> 00:27:46,208
Neumím nic schovat. Hned bys ho našla.

398
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
Tady je…

399
00:27:50,254 --> 00:27:52,381
Franku. Je krásný.

400
00:27:52,464 --> 00:27:53,715
- Jo.
- Jo.

401
00:27:53,799 --> 00:27:55,676
No, pasuje ti…

402
00:27:57,761 --> 00:27:59,388
Ještě si mě chceš vzít?

403
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Protože já bych chtěla.

404
00:28:07,354 --> 00:28:10,816
- Franku Briggsi, udělal bys mi tu čest…
- Ne. Hej.

405
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Ne. Hele. Dej mi to.

406
00:28:12,609 --> 00:28:13,819
To řeknu já.

407
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Kim.

408
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Kimberly.

409
00:28:39,678 --> 00:28:41,889
- Vezmeš…
- Ano.

410
00:28:42,556 --> 00:28:45,100
- Ano.
- Řekla jsi ano?

411
00:28:47,352 --> 00:28:49,938
Dobře. Gratulujeme.

412
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Super, všem na očích.

413
00:28:51,940 --> 00:28:55,027
To je zlý sen. Vraťte se k práci.

414
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Franku.

415
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Udělals to.

416
00:30:05,138 --> 00:30:06,723
Proč jste tak oháklí?

417
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Chybělas nám.

418
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
Bohužel,
všechno, co máte na sobě, už vyšlo z módy.

419
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Ale sekne vám to.

420
00:30:36,587 --> 00:30:38,338
Tak jo. Tady to je.

421
00:30:38,422 --> 00:30:41,175
Musíme najít informace
o letadle Samova táty.

422
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
Dobrý den.

423
00:30:44,428 --> 00:30:49,349
Děláme školní projekt
o aerodynamice a matematice.

424
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
To se toho projektu netýká.
Jen máme takový styl.

425
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
Můžeme se podívat do archivu?

426
00:30:59,776 --> 00:31:00,861
Klidně.

427
00:31:03,405 --> 00:31:05,365
- Čau, Franku.
- Ahoj.

428
00:31:05,949 --> 00:31:09,411
Jak to jde? Co je novýho?

429
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
Můžeme s ní vyplout?

430
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
Je zase připravená na vyplutí.

431
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
- Vážně?
- Nastup.

432
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Kruci. Teda, ty jsi génius.

433
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Jo.

434
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
To jsem. Sám jsi to řekl.

435
00:31:26,386 --> 00:31:27,888
Co se děje?

436
00:31:28,805 --> 00:31:32,601
No, vypadáš spokojeně.
Nikdy nejsi tak spokojený.

437
00:31:33,477 --> 00:31:35,312
No, vlastně…

438
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Požádal jsem Kim o ruku.

439
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
- Cože?
- Nevím proč, ale souhlasila.

440
00:31:44,196 --> 00:31:46,573
No tak, chlape. To je skvělý.

441
00:31:46,657 --> 00:31:49,826
Jo, vážně. Gratuluju, Franku. Fakt.

442
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
- Teda, to je…
- Jo.

443
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
- Nepřipijeme si?
- Jo.

444
00:31:54,873 --> 00:31:57,084
Něco najdeme. Určitě je vzadu chlast.

445
00:31:57,167 --> 00:31:59,628
Víš co? Ve skříni máme starý zásoby.

446
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Polovina nejsou letový plány.

447
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Účtenky za palivo, mapy.

448
00:32:12,766 --> 00:32:15,310
Digitalizace, lidi. Jděte s dobou.

449
00:32:15,853 --> 00:32:19,064
Aspoň je to seřazený po dekádách. Skoro.

450
00:32:19,147 --> 00:32:21,275
- Potrvá to do rána.
- Počkat.

451
00:32:22,067 --> 00:32:25,863
Tady je říjen 1987.

452
00:32:25,946 --> 00:32:27,406
Tady taky.

453
00:32:28,532 --> 00:32:31,618
To je ono. Tohle je letadlo Samova táty.

454
00:32:36,665 --> 00:32:37,749
Špatný datum.

455
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Letadlo havarovalo 24. října.
Tohle je 28. září.

456
00:32:44,464 --> 00:32:46,592
Musí to tu někde být.

457
00:32:52,556 --> 00:32:53,557
To je divný.

458
00:32:55,642 --> 00:32:58,478
- Letěl na stejný místo třikrát.
- Cože?

459
00:32:59,062 --> 00:33:01,857
Všude tu je zapsaná
jeho plánovaná trasa letu.

460
00:33:02,357 --> 00:33:03,942
Podle dědy se to musí psát,

461
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
aby řízení letového provozu
vědělo o letadlech ve vzduchu.

462
00:33:07,279 --> 00:33:11,658
Ve dnech 28. září, 5. října a 12. října

463
00:33:11,742 --> 00:33:14,870
letěl Hank Gillis
tutéž trasu do pohoří Saratoga.

464
00:33:14,953 --> 00:33:16,538
Určitě se zřítil tam.

465
00:33:17,664 --> 00:33:20,709
Na záznamu říkal, že něco fotí.

466
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Takže věděl, co hledá,
protože už tam dřív byl.

467
00:33:26,965 --> 00:33:29,009
Tak co tam viděl?

468
00:33:31,512 --> 00:33:34,139
Letový plán z havárie tu chybí.

469
00:33:34,223 --> 00:33:36,266
V letadle bude další kopie.

470
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
Musíme zpátky do toho sklepa.

471
00:33:40,145 --> 00:33:42,523
My? Mám na oblečení flek z toho výtahu…

472
00:33:42,606 --> 00:33:44,858
Je to riskantní, když je tam ten chlap.

473
00:33:44,942 --> 00:33:47,444
- Vadí mi to, Hilde.
- Nevíme, kdo to je.

474
00:33:49,238 --> 00:33:52,032
- Zbláznila ses?
- Trip, počkej, až to uvidíš.

475
00:33:52,115 --> 00:33:55,744
Schovávají ve sklepě
celý havarovaný letadlo.

476
00:33:56,370 --> 00:33:58,705
Co jsi v tom sklepě dělala?

477
00:33:58,789 --> 00:34:00,499
Hele, byla to party.

478
00:34:00,582 --> 00:34:03,669
Zákon novinářům nezakazuje
vyšetřovat veřejnou událost.

479
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
No tak, Trip. Pomůžeš nám?

480
00:34:07,464 --> 00:34:08,966
Mě si nevšímejte. Jen pozoruju.

481
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Líbí se mi, že si tykáte,
je to kolorit malého města.

482
00:34:15,222 --> 00:34:20,018
Myslíme si,
že to je letadlo Hanka Gillise.

483
00:34:20,811 --> 00:34:22,145
Jo, a jestli to tak je…

484
00:34:23,605 --> 00:34:25,107
…víš, jak je to vážný.

485
00:34:25,774 --> 00:34:29,194
To zní jako dobré využití
pracovního času šerifky.

486
00:34:29,695 --> 00:34:33,407
Určitě to nebude nadarmo.
Měli bychom to prozkoumat.

487
00:34:37,744 --> 00:34:41,373
Hilde,
jsi si opravdu jistá, že jsi to viděla?

488
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Jsem.

489
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
Tati, bylo přímo tady. Já…

490
00:35:21,705 --> 00:35:23,540
Tohle není ten samý pokoj.

491
00:35:29,338 --> 00:35:32,466
Tati, to je on. To je ten muž.

492
00:35:33,550 --> 00:35:37,513
Prý máme ve skladu pohotovost
vyžadující okamžitou pozornost policie.

493
00:35:37,596 --> 00:35:39,264
A vy jste…

494
00:35:39,348 --> 00:35:42,142
Karl Kurz.
Vedoucí ochranky na tomto pozemku.

495
00:35:42,226 --> 00:35:45,854
Kde je to letadlo? Bylo přímo tady.
Vzali jsme z něj černou…

496
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Šerifko, ve vší úctě,

497
00:35:48,774 --> 00:35:50,901
nevím, o čem ta slečna mluví.

498
00:35:52,569 --> 00:35:55,447
Potřebujete něco vidět?
Můžu vám něco ukázat?

499
00:35:55,531 --> 00:35:57,908
Ne, pane Kurzi. Omlouvám se za zdržování.

500
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Až budete hotoví, promluvíme si venku.

501
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Trip, počkej. Já…

502
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Ne.

503
00:36:14,967 --> 00:36:17,636
Už dost. To stačí.

504
00:36:17,719 --> 00:36:21,765
Všichni říkali, abych se od vás
držela dál. Že děláte jen potíže.

505
00:36:24,309 --> 00:36:26,520
Ale já hloupá je neposlechla.

506
00:36:34,152 --> 00:36:36,864
Já si s ní promluvím, jo? Vyřeším to.

507
00:36:46,415 --> 00:36:47,499
Vím, že ho máte.

508
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
- Co mám?
- Můj batoh.

509
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Ahoj.

510
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Co se děje?

511
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Jste v pořádku?

512
00:37:15,819 --> 00:37:17,696
Půjdu se podívat na dědu.

513
00:37:17,779 --> 00:37:19,323
Dobrý nápad. Díky, skautko.

514
00:37:24,244 --> 00:37:25,287
Co se stalo?

515
00:37:25,370 --> 00:37:28,415
Ne. Samozřejmě.

516
00:37:29,458 --> 00:37:33,337
Jestli je to potřeba,
může tu Ethan přespat.

517
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Rodiče řeší opatrovnictví.

518
00:37:36,423 --> 00:37:39,259
Nebo se k sobě vracejí. Já už ani nevím.

519
00:37:39,968 --> 00:37:42,638
Ale vždycky se pohádají

520
00:37:42,721 --> 00:37:45,182
a být s nima v jednom domě je…

521
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
Obzvlášť, když se snažíš dohnat školu.

522
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
- To nejde.
- Dobře že jsi tu.

523
00:37:52,731 --> 00:37:53,815
Čau.

524
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
Tak, řekla jsem tvojí mámě,
že tu můžeš přespat.

525
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
V jiném pokoji, samozřejmě.

526
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Jasně.

527
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Skvělý. Víte, manželství je…

528
00:38:04,952 --> 00:38:06,537
No, je to fakt fuška.

529
00:38:06,620 --> 00:38:08,789
Tvoji rodiče určitě dělají, co umí.

530
00:38:09,540 --> 00:38:12,125
No, zdá se, že to

531
00:38:12,751 --> 00:38:15,170
vyžaduje hodně vzájemnýho řevu, takže…

532
00:38:16,505 --> 00:38:19,800
- Díky, že mě tu necháte. Vážně.
- Jo.

533
00:38:19,883 --> 00:38:21,969
Jo, samozřejmě. Jasně.

534
00:38:22,052 --> 00:38:25,097
Ale jen na jednu noc.

535
00:38:25,931 --> 00:38:29,393
- Jasně.
- Jo, a budeš spát tady dole.

536
00:38:29,476 --> 00:38:30,561
Dobře.

537
00:38:31,103 --> 00:38:35,566
- Ty schody vržou, takže…
- Tati.

538
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Rozumíš?

539
00:38:37,651 --> 00:38:40,362
- Jasně. Jo
- Dobře, pochopils to.

540
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
No, děkuju, pane Lisko.

541
00:38:48,912 --> 00:38:50,581
Jedeme na výlet?

542
00:38:51,623 --> 00:38:52,875
Ne, dědo.

543
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Samův táta letěl letadlem a já nevím kam.

544
00:38:59,089 --> 00:39:02,009
K čemu se vracel, aby to vyfotil?

545
00:39:04,303 --> 00:39:06,346
Co viděl, než se zřítil?

546
00:39:12,144 --> 00:39:16,398
Hej, skautko. Jen jsem se chtěl zeptat,
jestli si nechceš promluvit.

547
00:39:17,649 --> 00:39:18,817
O čem?

548
00:39:18,901 --> 00:39:21,653
O tom, co se stalo s Trip,

549
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
a o tom, co ti řekla.

550
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
Tohle.

551
00:39:28,243 --> 00:39:31,121
Jo, tohle.

552
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Bylo to drsný, ne?

553
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Chci jen vědět, že jsi v pořádku.

554
00:39:36,793 --> 00:39:38,587
Jsem v pohodě, já…

555
00:39:39,213 --> 00:39:40,797
Trip je jen zdroj.

556
00:39:44,343 --> 00:39:46,386
Teď se musím soustředit na tohle.

557
00:39:47,638 --> 00:39:50,891
Dobře. Jen jsem se chtěl ujistit, že…

558
00:39:50,974 --> 00:39:52,100
Souřadnice.

559
00:39:52,935 --> 00:39:54,811
Jsou to body.

560
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Jsou zaznamenané v zeměpisné délce a šířce

561
00:39:57,439 --> 00:40:02,110
a ukazují, kam letadlo letělo.
Tady. Podívej.

562
00:40:02,903 --> 00:40:06,323
Odtud vzlétnul. Jaká je první souřadnice?

563
00:40:07,533 --> 00:40:10,536
Je to 48 stupňů, 11 minut

564
00:40:10,619 --> 00:40:15,207
a 27,1 vteřiny severní šířky.

565
00:40:15,290 --> 00:40:18,544
Dobře. A ta druhá?

566
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
- Je to 122 stupňů…
- Dobře.

567
00:40:21,588 --> 00:40:26,218
…pak 37 minut
a 23,5 vteřiny západní délky.

568
00:40:26,301 --> 00:40:29,930
Odtud vzlétnul

569
00:40:30,013 --> 00:40:32,516
a letěl tímto směrem.

570
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Dobře.

571
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
POHOŘÍ SARATOGA

572
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
To…

573
00:40:42,818 --> 00:40:43,819
Ale…

574
00:40:44,862 --> 00:40:48,198
To bylo poslední místo,
kam letěl, než to otočil zpátky.

575
00:40:49,157 --> 00:40:53,078
- Něco tam uviděl.
- To letadlo musí být tady.

576
00:40:57,791 --> 00:40:59,668
Ale tam nic není, dědo.

577
00:41:00,878 --> 00:41:02,254
Počkej. Co je to?

578
00:41:03,297 --> 00:41:04,506
Není to ostrov?

579
00:41:08,051 --> 00:41:10,387
Nejspíš letěl tam.

580
00:41:10,470 --> 00:41:12,139
Jo, ale co tam viděl?

581
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Co by tam tak mohlo být?

582
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Musíme to zjistit.

583
00:42:41,562 --> 00:42:43,564
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK

584
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
Překlad titulků: Veronika Ageiwa