我們能不能休息一下？
甜美的自由啊
你覺得他跟蹤我們嗎？
我覺得沒人看見我們進入食物升降機
更不用說是離開宅邸
我想我應該沒有廣場恐懼症
我竟然有點失望，是不是怪怪的？
兩位，我們沒拿背包
我們該拿這個怎麼辦？
我知道可以去問誰
天啊
這次又是什麼東西？
是一個老舊的飛行記錄器
但我們想請你幫忙解讀裡頭的內容
拜託，事態緊急
好吧
拿來吧
你們是怎麼拿到這個的？
我們非常有冒險精神
是喔，你們不會告訴我，對吧？
聽著，我們認為有人可能 試圖掩蓋一起墜機事件
你能幫我們…私下調查嗎？
拜託
好吧，我爸有個朋友 在國家運輸安全委員會工作
但這件事要保持低調
如果這裡頭真有蹊蹺
你們就得跟我說 是在哪裡找到它的，好嗎？
爸…你一定不會相信…
請小聲一點，對
-爺爺正要睡覺 -好
是這樣的，我剛剛回去伍卓夫宅邸
就是門上有詭異符號的地方
來，過來坐下，我想給妳看一樣東西
對，坐下
-好，妳看這個 -好
好，妳看到這些人了嗎？
這些都是爺爺年輕時的朋友
對，我試著尋找其中幾位
看他們能不能來看爺爺
-也許能讓他開心點 -對
對，但他們都不在了，全部都是
對，所有人，除了小麥坎錫
不在了？
對，寶貝，他們都死了
現在我認為妳對爺爺的猜測是對的，真的
這些男人都年紀輕輕就生病
好，我覺得那不是巧合
我不禁覺得一定發生過什麼事
這鎮上的某個事物影響了他們 甚至可能傷害了他們
對，這值得報導 沒錯，我覺得妳應該深入挖掘
或許能幫助爺爺
我會的
我能解決這件事
我知道我可以
等等…
妳剛剛回來時原本要說什麼？
對，就是唐尼、小朋跟我回去那座宅邸
搭食物升降機到地下室
然後發現裡頭有一架飛機 所以我們拿走黑盒子
但我們差點被人抓到 然後我把背包搞丟了
等等，什麼？
（美國空軍，雅卡瑪空軍士兵）
（第三級，特別通行證）
（飛行記錄器，請勿開啟）
（事情沒有結束，還有誰？）
《勿闖黑夜》
（伊琪14歲，伊琪聖誕節 伊琪13歲4個月，伊琪13歲）
我還是不敢相信你真的在這裡
真的是你嗎？
快點，告訴我只有真正的伊森會知道的事
我有一次給妳看一支貓咪影片
讓妳笑到無法呼吸
所以妳又開始連哭了整整20分鐘
妳真的超丟臉
對了，回來的感覺會很怪嗎？
有一點，不過大多是覺得開心
其實我爸媽的狀況不太好
對，我很遺憾
沒關係，我很高興能跟妳一起坐在這裡
好
如果他們復原了記錄器的內容，請告訴我
對
謝了，爸
謝謝你
說真的，以警察來說 你的跟蹤技巧真的很爛
抱歉
很抱歉，我亂發脾氣
法蘭克，你一下就預設了最糟的狀況
我絕不會對你不忠
對，但妳沒跟我談過就想離開伊利港
我本來想跟你談
妳本來會說什麼？
如果那工作適合？那我會去
好吧
如果你有話要說
-法蘭克，跟我說你有什麼想法 -我有什麼想法？
我的想法是早知道 我就不要一直隨身帶著戒指
想等待適當時機跟妳求婚
什麼？
法蘭克
等等，不要…
你要開走嗎？你真的要就這樣…
你的報告寫得如何？
還要我們提供其他你需要的資料嗎？
其實我快寫完了
不過恐怕妳不會喜歡我打算寫的
一些結論
我覺得我們有進步
雖然進步得慢 但小鎮本來做什麼事都比較慢一點
我覺得妳解僱那些員警是正確的
對，傳達明確訊息是很重要的
對，絕不能容忍那種種族歧視的行為
-即使在小鎮也不行，如妳所說 -沒錯
不過…它還是發生了
這項事實代表他們不尊重妳的領導
那牽涉到的或許比妳個人還廣 比這一切還廣
-種族歧視本來就茲事體大 -別誤會我的意思
不過也許這小鎮還沒準備好接納妳
有什麼好笑的嗎？
抱歉，我只是…我以為我們要一直說暗語
妳很擅長這份工作，我只是想幫妳
幫什麼？幫我辭職嗎？
聽著，你在這裡待得還不夠久
所以你不知道我是不會放棄的
沒錯
這些人之間一定有某種關聯 讓他們都生病的原因
他們都摸過那張照片嗎？
我只是說說，為了安全起見 或許我們應該把照片消毒
我們應該各選三人 試著深入挖掘他們的人生
試著找出我們沒發現的連結
你的衣服都被偷走了嗎？
什麼？
有時我就是沒心情打扮，好嗎？
-嘿，妳好嗎？ -嘿，我昨天剛開始看這本
現在已經看一半了，真的很好看
好耶，等妳看完那本
我們應該一起看《傲慢與偏見》 然後用很爛的英國口音講話
“妳必須容我告訴妳 我有多麼熱烈地欣賞及愛慕妳”
什麼？
你知道吧，是達西先生
他是新來的歷史老師嗎？
好吧，再見
等等，妳待會有事嗎？
我在想我們能不能一起看部電影之類的
不用了
好
我想挖掘出更多關於爺爺和他朋友們的事
但我覺得自己像在原地打轉
爸，你有新消息嗎？
沒有，一無所獲
沒有，不過我還在等一些人的回音
我覺得牠發抖得更厲害了
我也覺得
我是說華特
嘿，女兒們，妳們能不能跟柯林斯校長說 我收到她的訊息了？
但我要先去辦點事，我會回來找她談
天啊，媽，這可以傳簡訊 妳幹嘛不自己傳簡訊給她？
這樣我們就不用走到地球另一端去
就為了跟柯林斯校長說話 再走過半個地球回來
真抱歉，我喜歡真正的人際關係
伊琪，妳還好嗎？
妳每次緊張時就會像現在這樣
怎樣？我沒事
真的，我發誓我沒有緊張
我覺得快吐了
我以為我跟艾瑪是好朋友
但我覺得她最近怪怪的
不知道，你覺得她是不是喜歡你？
我不覺得
好吧，所以你沒有覺得 她對你有意思之類的嗎？
我要怎麼知道有沒有意思？
好，她說了什麼話 讓妳覺得她在生妳的氣？
沒有，只是她忽冷忽熱的
我們本來還在聊天，然後她就突然不理我
-所以她有跟妳說話？ -天啊，不對
伊森，你完全搞錯重點了
不是她說了什麼，而是她說話的方式
-好吧 -別把我當笨蛋
我沒有，我只是在想，或許…
有沒有可能是妳想太多了？
妳想到的是最糟的情況？ 因為妳有時會那樣
-嗨 -嘿
-看到了嗎？ -大概吧
來，老兄，你看這小子
難道這不是你今年度看過最好笑的事嗎？
還有耳罩耶，對吧？
我無話可說了，兄弟，走吧
我們走
-女裝區 -像他的耳環
你還好嗎？
好得不得了
如果這是採訪 我會說消息來源顯然在說謊
不是每件事都得扯上《魔幻時光紀事報》
-或新聞或什麼的 -小朋，等等
你知道你能找我聊吧？私底下聊
午安，戰友們
-我晚點再去找你們 -老兄，是怎樣？
是因為我說“戰友”嗎？
好像有個高年級學生在欺負小朋
給我他的名字和地址 我會寄一封措辭強烈的信過去
找不到任何關於鮑伯和席歐的資料 也只有幾篇文章提到肯尼
網路上好像完全沒有這些人的資訊
好吧，那我們從小事著手
我發現我幾乎不瞭解自己的爺爺
希爾蒂，世上有芸芸眾生，他們包羅萬象
至少那部紀錄片是這麼說的
總之…
沒錯，那我們從他開始吧
（伊利港贏得全郡壘球賽冠軍）
希維思特利斯科 我們必須搜尋所有跟他有關的資料
那麼也許我就能在意料之外的地方 找到缺少的那塊拼圖
（伊利港學校，1968年）
（希維思特利斯科）
（爺爺）
妳看這個，我覺得可能是一條線索
（地層科技員工義務加入消防隊）
我爺爺曾在地層科技工作？
我想找出爺爺和他的釣魚夥伴們 有什麼共通點
是可能讓他們生病的，但我找到更多東西
-對 -對，我們看得出來
你知道爺爺當過義消嗎？
不…我不知道，不，他從沒講過
你知道他曾管理伊利港壘球隊
連續六個賽季嗎？
他守一壘
麥特，這太棒了
對…哇，就是說啊
好多關於他的事我都不…
我…這…他不太常說自己的事
所以我在想 我們可以帶他來，讓他看看這些
看他記不記得以前在地層科技工作的事
我覺得那就是缺少的拼圖
對，希爾蒂，我…
寶貝，妳做得太棒了
這非常動人
但是…
妳知道爺爺有時會因為記不得事情
而感到挫折和惱怒，對吧？
-對 -沒錯
對，這是對於他人生的動人致敬，小鬼頭
哇
我只是覺得，一次給他看這麼多東西
可能會適得其反
但我們得試試
我在試著幫他，而且我們快沒時間了
好，對，或許我們能給他看
-就像分享美好的回憶，對吧？ -對…但不要給他壓力
沒錯…對
重點是，我們不希望給他錯誤的期望
以免最後我們幫不了他
你們為何要妨礙我？
你們為何不幫我？
-寶貝 -希爾蒂，我們不是那個意思
嘿
妳還好嗎？
我只是…我知道我能解開謎題
我知道我能幫他，但他們不讓我去做
嘿
曾經有個超級書呆子跟我說過
如果我覺得害怕
如果她覺得自己什麼都做不到時
妳知道她會怎麼做嗎？
我埋頭工作？
對
妳熱愛當記者，因為那不是別人給妳的
所以也沒人能奪走，即使爸媽也不行
妳可以的
嘿，希爾蒂
希爾蒂，妳能下來嗎？
你來做什麼？
我爸在國家運輸安全委員會的朋友 把結果送來了
她檢視了妳給我的黑盒子
飛行記錄器裡的原始磁帶受損了
不過…他們的實驗室成功 復原了一段清楚的音檔
太好了
那樣不好嗎？
對，希爾蒂，妳找到的…
是山姆爸爸的飛機
我聽了錄音，幾乎都是雜音
沒有太可怕的東西，有些東西我聽不懂
但有一段你們都必須聽一下
聽著，我們只是想確定妳準備好了
好，首先，我們不知道音檔中有什麼
第二，內容可能會讓人難以招架
山姆是我的朋友
如果音檔中有資訊能幫助他，那我要聽
對，好
妳想保護朋友真的很棒
但保護妳是我們的責任
對…要是太過頭了，就得喊停
我會把妳拉走，可以嗎？ 沒得談，必須照做，好嗎？
好
妳要記住，最難報導的故事
就是妳最在意的事情
好嗎？
好，妳可以的，來吧
好
大家都準備好了嗎？
下降至飛航空層2500英尺
-那是誰？ -飛航管制員
漢克，很好
塔台，收到，正下降至2500
塔台呼叫莫霍克89，再說一次
確認下降至飛航空層2500英尺，完畢
是，確認，正朝090…等等，請待命
在那裡…一定就是那個
他在說什麼？
塔台，請待命，我正在掉頭，我得靠近看
莫霍克，再說一次
看到了
我真不敢相信
瑞奇說得對
等等，他說什麼？
-他剛剛說瑞奇嗎？ -什麼…
-對 -等等，抱歉
漢克吉利斯認識瑞奇？怎麼會？
多少認識吧，我們都是山姆的朋友
但我不知道漢克為何會提到瑞奇
是因為他喜歡飛機嗎？
我們都喜歡飛機啊，我們都是小孩子
塔台，請待命
我在設定相機，我得拍下它的照片
莫霍克，拉高，你太低了
等一下，我得拍到照片
那是什麼聲音？
出問題了，引擎失速了
-麥特，我們該停下來了 -媽，我可以
亞瑟，熄火了
引擎沒有燃料了，沒辦法了
莫霍克，請重複
跟我的孩子們說…我愛他們
嘿
嘿，妳還好嗎？沒事吧？
是啊
你們覺得飛機墜毀時 山姆的爸爸在找什麼？
對，我們能不能用黑盒子 判讀出位置資訊？
我沒辦法
也許比較有經驗的人能聽音檔
搭配飛行地圖，做複雜的計算
對，但飛行員必須提交飛行計畫
看到了
飛行計畫可能還存放在機場的紀錄裡
在那裡…一定就是那個
我在設定相機，我得拍下它的照片
他看到了某樣東西，他想拍下照片
“瑞奇說得對”？
瑞奇一定叫山姆的爸爸去找某樣東西
所以他說對了什麼事？
而且山姆的爸爸為何跟他談論此事？
你們是他最好的朋友
但你們不知道他跟大人有往來？
真奇怪
但妳也跟大人有往來
他們是線民，不一樣
線民？我以為我們是朋友
我可不確定
對，那時發生了太多事情
小時候你不一定能注意到那種事
對，而且他有時很安靜
甚至是內向
小朋有時也會那樣
但大家不是…
偶爾都會那樣嗎？
或許是那樣，或許那代表發生了某些事
我不知道，瑞奇老是那樣，對吧？
那些事發生前，他就一直是那樣
對，只是平常的瑞奇，對吧？
如果你的朋友對你隱瞞那種事
是不是代表他們不想跟你做朋友？
不…當然不是，不對
不過，有時候，那只是代表…
-有時那代表… -代表他們害怕
他們不想告訴妳某件事 是因為他們害怕妳會說什麼
對…沒錯，而且那代表妳必須幫助他們
妳必須更支持他們
我會試著找出那份飛行計畫
好，我相信妳會的
嘿
我能坐這裡嗎？
（享受寂靜）
當然，這裡又不接受預約
所以先到先坐
我們沒事吧？因為妳好像在生我的氣
我沒有生氣
好吧
不知道，還是妳不喜歡伊森之類的？
因為妳最近碰到我就怪怪的 而且不跟我說話
像現在這樣嗎？拜託，我們正在說話啊
不是啦，不過我只是…
我不確定我們還是不是朋友
姊妹，沒事的，好嗎？ 我們很好，我們是朋友
妳男友在找妳
你們不要再這樣了
你可以找我們聊，我們是你的朋友
你最近沒有做自己
我只是覺得低調一點比較好
最近我覺得，如果我不要引人注目…
-但你那麼喜歡服裝搭配 -沒關係
我很好，不用擔心
我能借用一下你的手機嗎？
謝了
妳好，維斯朋女士
我們待會能不能過去一下？ 趁小朋不在家時
-我應該跟你說那份工作的事 -不
-不，我應該跟你說那份工作的事 -不…讓我…
不，我不該說戒指的事
我很抱歉，我不知道該怎麼跟你說 那件事根本還沒成真
然後我就覺得那份工作不值得爭取了
對，但我還自己找架吵
我害怕了
我不希望妳離開
我想我不會離開
太遠了，我不太喜歡那一區
-真的嗎？ -對
你真的買了戒指嗎？
好
你一直隨身帶著它？
我還以為你只是誇飾而已
妳也知道我藏不住事情 妳一定會馬上發現
來，這是…
法蘭克，好美
-對 -對
不知道合不合…
你還想跟我結婚嗎？
因為我真的很想跟你結婚
-法蘭克布里格斯，你願不願意… -不…等等…不行…
不行，嘿，把那個給我
這是我的台詞
金
金柏莉
-妳願不願… -願意…
-願意 -妳答應了嗎？
好耶…恭喜
太好了…一群看好戲的人
這是我最可怕的惡夢，拜託你們回去工作
法蘭克
你做到了
你們幹嘛穿成那樣？
我們想念你
可惜你們身上穿的都過時到不行
不過你們穿起來滿好看的
好了，兩位，就是這裡
我們得找出山姆爸爸飛機的相關資訊
嗨
我們要做一個 關於空氣動力學和數學的學校作業
那跟作業無關，只是我們的穿搭
我們能看一下你們的資料庫嗎？
請便
-嘿，法蘭克 -嘿
怎麼樣？有什麼令人興奮的進展？
我們準備好開船出海了嗎？
它又能出海了
-真的嗎？ -來吧
讚耶，哇，你是天才
對
我真的是，是你說的
發生什麼事了？
因為你好像很開心 你從來沒有這麼開心過
這個嘛，其實我…
我向金求婚了
-什麼？ -我不知道為什麼，但她答應了
過來，兄弟，那真是件大喜事
對，真的，恭喜，法蘭克，真的很恭喜你
-哇，那真是… -對
-我們應該舉杯慶祝，對吧？ -對
好，我們來找些酒，我想這後面一定有
對吧？櫃子裡，我們以前藏的
這裡有一半都不是飛行計畫
加油收據、地圖
快點數位化吧，請跟上時代
至少這些資料 以每十年為單位排列，算是吧
-這會花上我們一整晚 -等等
這份寫10月…1987年
這份也是
兩位，就是這架，這是山姆爸爸的飛機
日期不對
墜機那天是10月24日，這上頭寫9月28日
一定就在這裡面
怪了
-他同一個航程飛了三次 -什麼意思？
這上頭記錄了他所有的預定飛行路徑
我爺爺說你必須提交路徑
航管才知道那個時間空中有誰
在9月28日、10月5日和10月12日
漢克吉利斯都在薩拉托加山脈上空 以相同路徑飛行
他一定是在那裡墜毀的
在黑盒子紀錄裡，他說他要拍照
所以他知道自己在找什麼 因為他已經去過那裡了
所以他在找什麼？
沒看到墜機那趟的飛行計畫
飛機上還會有一份
我們得回去那間地下室
我們？上次我的衣服 被食物升降機弄髒了一塊
太危險了，那個怪人到處出沒
-希爾蒂，那讓我很受傷 -我們還是不知道他是誰
-妳瘋了嗎？ -崔普，等妳看了就知道
他們把一整架墜毀的飛機藏匿在地下室
妳之前去那間地下室做什麼？
等等，當時有派對，好嗎？
法律沒有規定記者不能調查公眾事件
拜託，崔普，妳能幫幫我們嗎？
別管我，我只是在旁觀
我的確很喜歡這種直呼其名的小鎮文化
聽著，我們有理由相信 那是漢克吉利斯的飛機，對
對，如果是的話，那麼…
妳知道那會有多嚴重
對，聽起來警長是該花時間處理那件事
我想那一定不是白費力氣之舉 我們應該去看看
希爾蒂，妳確定妳有看到嗎？
我確定
爸，它本來在這裡的，我…
這不可能是同一間地下室
爸，就是他，就是那個人
我聽說我們的資料室發生緊急事件
警方必須立即調查
你是…
卡爾克茲，這座宅邸的保全主管
你把飛機怎麼樣了？它本來在這裡
我們甚至拿到了黑…
警長，無意冒犯
我不知道這位年輕小姐在說什麼
妳需要看什麼嗎？要我帶妳去看嗎？
不用，克茲先生，很抱歉打擾你
結束後，我們到外頭談一下
崔普，等等，我…
別說了
夠了，我受夠了
每個人都說要離你們遠一點 因為你們是大麻煩
只有我笨到不聽勸
好，我去跟她談談，好嗎？我會想到辦法
我知道在你那裡
-什麼東西？ -我的背包
嘿
嘿，發生什麼事了？
你們還好嗎？
我去看看爺爺
對，好主意，謝了，小鬼頭
怎麼了？
對，不會…當然
伊森當然可以在這裡住一晚 如果你們有需要的話
我爸媽在談監護權
或者他們會復合，我不知道
我只知道他們一天到晚在吵架
現在要跟他們待在一個屋簷下實在是…
尤其你正努力想跟上學業
-對，根本不可能 -幸好你來我家了
嘿
我跟你媽說你今晚可以住在這裡
當然是睡另一間房
對
很好，對…你知道，婚姻就是…
婚姻真的很難
我想你的父母一定也盡力了
他們盡力的方式顯然
需要一直互相大吼大叫
總之，謝謝你們收留我
-真的 -沒事
沒事，這是應該的…
不過，就一晚
-好 -對，而且你要睡樓下
好
好，而且那座樓梯走起來會嘎吱作響
-所以… -爸
你知道我在說什麼吧？
-對，知道 -好，對，你懂的
是，謝謝你，利斯科先生
我們要去度假嗎？
不，爺爺
山姆的爸爸開飛機，但我不知道開去哪裡
他回去看什麼？他想拍什麼照片？
他在墜機前看到了什麼？
嘿，小鬼頭
我只是…對，我只是想看妳想不想聊聊
聊什麼？
就是關於剛剛我們跟崔普的事
還有…她對妳說的話
那個啊
對，是啊，那個
不，她那樣說很嚴厲吧？
不，我只是想確定妳沒事
我沒事，我…
她只是一個線民
反正我現在得專心研究這件事
好，我只是想知道妳是不是…
座標
這些是航點
記錄的是經緯度
可以顯示出航班去了什麼地方 像這樣，妳看
他從這裡起飛 接下來第一組座標是什麼？
北緯48度，11分
27.1秒處
好，另外一個呢？
-西經122度 -好
37分36.5秒處
-有了，他從這裡起飛 -對
然後朝這個方向前進
好
-對 -對
（薩拉托加山脈）
-沒錯 -那是…
可是…
那一定是他掉頭前經過的最後一個地方
-他一定是在那裡看到了某樣東西 -飛機一定在這裡
爺爺，但那裡什麼都沒有
等等，那是什麼？
看起來像一座島
他一定是想去那裡
對，但他到底看到了什麼？
我是說，那裡到底會有什麼？
所以我們得查出來
（靈感源自年輕調查記者 希爾蒂萊西雅克的報導）
字幕翻譯：黃依玲