我们能歇一会吗？
甜蜜的自由啊
他跟上来了吗？
我觉得没人见到我们溜进升降架
更不可能看到我们跑出别墅了
我觉得我应该没有空旷恐惧症
我居然觉得失望 这奇怪吗？
我们的背包留在那里了
这个怎么办？
我知道能找谁帮忙
不好
又发生什么了？
这是一个旧飞行记录仪
但我们希望你帮忙查查上面的内容
拜托了 这很急
好吧
给我吧
你们是怎么找到的？
我们很有企业家精神
这样啊 你们不会告诉我真相 对吧？
听我说 我们认为 有人试图掩盖一场飞机事故
你能帮我们…私下调查吗？
求求你了
行 我爸有朋友在国家运输安全委员会
但目前别声张
如果发现上面有危险的内容
你们必须告诉我在哪找到这个的 好吗？
爸爸…你一定不敢相信…
小声点
-爷爷在睡觉 -好的
我又回到了伍德鲁夫别墅
有那个标识的恐怖大门那里？
来 坐下 我有件东西要给你看
对 坐吧
-好 来看看这个 -好
看到这些人吗？
他们都是爷爷的老朋友
对 我试着找其中几个人
看看能不能邀请他们来看望爷爷
-让他心情好一点 -对
对 但他们都走了 全部人
对 每个人 除了小麦肯锡
走了？
对 他们都去世了 亲爱的
我认为你关于爷爷的想法是对的 真的
这些人生病的时候都太年轻了
对 我觉得这不是巧合
我不禁怀疑发生了一些事
镇上发生了什么 影响了他们 也许甚至伤害了其中一些人
对 这个值得深挖 我认为你应该调查
也许能帮到爷爷
我会的
我能解决这件事
我知道我能
等等…
你进门时本来想说什么？
对 唐尼、斯彭和我回到了那个别墅
坐升降架下到地下室
那里有一架飞机 我们把黑匣子拿走了
但差点被人逮到 然后我的背包丢了
等等 什么？
（美国空军 雅卡玛空军士兵）
（第三级 特别权限）
（飞行记录仪 请勿打开）
（还没结束 还有谁？）
（伊兹 14岁 伊兹 圣诞节 伊兹 13岁4个月 伊兹 13岁）
仍不敢相信你来这里了
你是真的吗？
快告诉我一件只有真正伊森才知道的事
我有次给你看了一个猫咪视频
你笑个不停 差点不能呼吸
然后你又哭了20分钟
对你来说超丢脸的
好吧 回来的感觉奇怪吗？
有点 不过大多时候很棒
我爸妈那边的情况是不太好啦
对 我很遗憾
没事的 能和你在这里坐着 我很高兴
好的
如果他们在记录仪上 复原出任何东西 请告诉我
对
谢谢 爸
多谢你的帮忙
就警察而言 你跟踪人的技术真烂
对不起
那天我发脾气了 很抱歉
你匆忙下了一个最糟糕的结论 弗兰克
我绝不会背着你出轨的
对 但你却会瞒着我离开伊利港
我一定会和你说的
你会怎么回复？
为了合适的工作？我会答应
酷
如果你有话要
-弗兰克 告诉我你的感受 -我的感受？
我只希望自己没有一直带着这枚戒指
等待合适的时机向你求婚
什么？
弗兰克
等等 别…
你要开走？你真的就打算这么…
你的报告写得怎么样了？
还有什么你需要我们给你权限查阅的？
其实我的报告快完成了
不过恐怕你不会喜欢
我在报告中的一些结论
我认为我们一直在进步
是比较慢 但小镇的做事节奏就是比较慢
我认为你辞退那些警员是对的
以儆效尤似乎很重要
对 那样的种族歧视行为不得姑息
-像你说的 就算是小镇也不行 -是
但是…会发生这样的事
本身就说明下属不够尊重你的领导
这一点可能比你个人的问题更严重 比这一切都严重
-种族歧视问题是很严重的问题 -别误解我的意思
但是也许这个镇子 还没做好准备 接受你的领导
有什么好笑的吗？
抱歉 只是…我还以为 我们会继续用潜台词沟通
你的工作表现优秀 我只是想帮忙
什么？帮我辞职？
你看 你在这里显然待得不够久
否则你会知道我不轻言放弃
没错
这些人之间一定有关联 有什么东西让他们都病了
他们都碰过这张照片吗？
我只想说安全起见 也许我们应该先消毒
我们每个人选三个名字 深入调查他们的生活
试着查出那个缺失的连接点
有人把你的衣服都偷走了吗？
什么？
有时候我没有那个心情 好吗？
-嗨 你好吗？ -嗨 我刚开始读这本
昨天开始的 我已经读完一半了 很好看
太好啦 读完这本后
我们应该一起读《傲慢与偏见》 用糟糕的英国口音说话
“请允许我向你传达 我对你炽热的倾慕之情”
什么？
达西先生的话
他是不是新来的历史老师？
好吧 拜拜
等等 你等下有事吗？
我还在想要不要一起看电影
抱歉 我没空
好吧
我只是想查出爷爷和他朋友的事
但我感觉我在原地绕圈 毫无进展
爸爸 你发现了什么新信息吗？
没有 一无所获
不 但我仍在等待一些人的回复
我觉得它抖得更厉害了
我也觉得
我是说沃尔特
嘿 姑娘们 帮我和科林斯校长说一声 说我收到她的讯息了
我要办点小事 一会儿回来找她
天啊 妈妈 有种东西叫短信 你为什么不自己发短信给她？
这样我们就不用大老远走过去
和科林斯校长说话 然后再大老远回来
很抱歉我喜欢人和人之间真实接触
你还好吗 伊兹？
你每次紧张时都会这么做
做什么？我没事
对 我真的不紧张
我觉得我想呕
我以为艾玛和我是朋友
但她最近的行为怪怪的
不知道 会不会是她喜欢你？
应该不是
好吧 所以你不觉得她对你有好感？
如果有 我也不知道啊
好吧 她说了什么让你觉得她生你的气了
没有 她只是忽冷忽热
比如上一秒我们在聊天 下一秒她就不理我了
-所以她还理你啊？ -天啊 不
你完全放错重点了 伊森
重点不是她说了什么 而是她说话的态度
-好吧 -别把我当小孩来敷衍
我没有 我只是在想也许…
这只是你的胡思乱想
想象最糟的情况？因为你有时会这样
-嗨 -嗨
-你瞧吧？ -是有点
快 哥们 看这小孩
这难道不是你今年看过最逗的东西吗？
还有这耳罩？
我都惊得说不出话了 哥们 走
走吧
-女装区 -耳环不错
你没事吧？
好极了
如果这是采访 我会说被受访者在说谎
不是一切都和《魔法时光纪事》有关
-或和新闻报道有关 -斯彭 等等
你知道有事可以和我说 对吗？私底下
午安 同志们
-一会儿见 -哥们 怎么？
就因为我用“同志”这个词？
我觉得有个高年级生在欺负斯彭
把名字和地址给我 我会寄一封语气强烈的信
鲍勃或提奥没什么资料 只找到几篇关于肯尼的文章
网上似乎没有这些人的信息
好的 那我们从细节开始
我才意识到我对爷爷几乎一无所知
人是复杂的 希尔蒂 人是多面的
至少纪录片上是这么说的
总之…
没错 我们从他开始
（伊利港赢得县垒球冠军赛）
席尔维斯特利西克 我们得找到所有和他相关的信息
也许我会在意想不到的地方 找到那一块缺失的拼图
（1968年 伊利港学校）
（席尔维斯特利西克）
（爷爷）
读读这个 也许是条线索
（斯特拉塔科技公司雇员 消防局志愿活动）
爷爷曾在斯特拉塔工作？
我想查出爷爷和他的钓鱼伙伴们 有什么共同之处
导致他们都生病了 但我查到了更多
-是 -我们能看出来
你们知道爷爷曾是志愿消防员吗？
不…我不知道 对 他从没提过
你们知道他也是伊利港垒球队经理
连续当了六个赛季吗？
他是一垒手
这太棒了 马特
对…哇 我知道
有这么多我不知道的…
我…你知道…他不和任何人说自己的事
我在想我们能让他过来 给他看这些
也许他能记起在斯特拉塔工作时的事
我觉得那就是缺失的那一块拼图
是这样 希尔蒂 我…
亲爱的 你做得很棒
这太暖心了
但是…
你知道爷爷有时…当他记不起事情时
会感到失望、沮丧 对吗？
-对 -是
我的意思是 这是一场 很美的人生记忆之旅 侦察兵
哇
我只是觉得突然把一切都放在他面前
也许结果不会和你所期待的一样
但我们必须试一试
我想帮助他 我们的时间快不够了
对 也许我们让他看看
-把这当作一个美好的回忆 对吗？ -对…但别给他压力
对…没错
主要是我们不想让他有虚假的希望
以免最后我们无法帮助他好转
你们为什么要阻挡我？
你们为什么不帮我？
-宝贝 -希尔蒂 我们不是这个意思
嘿
你还好吗？
我只是…我知道我能解决问题
我知道我能帮他 但他们不让我去做
嘿
你知道 曾有一次 有个书呆子告诉我
如果我感到害怕
如果她觉得她无法做某事
你知道她会怎么做吗？
我埋头工作？
没错
你喜欢当记者 因为这不是任何人给你的
所以谁也无法把它拿走 就算是爸妈也不能
你能做到的
嘿 希尔蒂
希尔蒂 你能下来一趟吗？
你怎么来这里了？
我爸在国家运输安全委员会的朋友 回消息了
她检查了你给我的黑匣子
飞行记录仪原来的磁带损坏了
但…他们的实验室复原了上面的音轨
太好了
不是很棒吗？
对 希尔蒂 你发现的…
是山姆父亲的飞机
我听了录音 大部分是静电声
没什么好怕的 有些我不懂的声音
但上面有一段录音 你们都应该听听
我们只想确定你做好准备了
好的 首先 我们不知道上面有什么
第二 你知道 录音可能会引起不适
山姆是我的朋友
如果录音中有能帮到他的东西 我想听
好的
嘿 你为朋友着想很棒
但照顾你是我们的职责
对…如果太可怕了 就停下
我不会让你听下去 好吗？ 没得商量 就这么做 好吗？
好吧
记得 最难报道的故事
是你最在乎的那些事情
好吗？
好的 你能行的 来吧
好的
大家都准备好了？
下降至飞行高度层2500
-那是谁？ -航空管制员
情况不错 汉克
收到 塔台 下降至2500
塔台呼叫莫霍克89号 请重复
确认下降至飞行高度层2500 完毕
是 已确认 航向090…等等 别挂
找到了…一定就是这里
他在说什么？
请等候 塔台 我要调头 我得靠近一点
请重复 莫霍克
找到了
我不敢相信
瑞奇说的是真的
等等 他说什么？
-他刚刚说了“瑞奇”吗？ -怎么…
-对 -等等 抱歉…
汉克吉利斯认识瑞奇？什么？
有可能 我们和山姆都是朋友
但我不知道为什么 汉克会在这种情况下提到瑞奇
因为他喜欢飞机吗？
我是说 我们那时候都爱飞机 毕竟我们那时还是小孩
请等待 塔台
我准备拿出相机 我得拍下这个
莫霍克 提升高度 你太低了
等一等 我必须拍下照片
那是什么？
出了问题 引擎停了
-马特 停下来吧 -妈妈 我没事
引擎无法启动 亚瑟
引擎的燃料用尽了 没办法了
莫霍克 请重复
告诉我的孩子…我爱他们
嘿
嘿 你还好吗？没事吧？
是
你觉得山姆的爸爸在坠机时找的是什么？
对 我们能通过黑匣子找到定位吗？
我做不到
也许更有经验的人听了音频后
用航空地图再做很多数学运算能够找到
对 但飞行员必须提交飞行路线图
找到了
也许机场记录还能找到
找到了…一定就是这里
我准备拿出相机 我得拍下这个
他看到了什么 他想拍下照片
“瑞奇说的是真的”？
瑞奇一定让山姆的爸爸去找某个东西
他说的什么是真的呢？
为什么山姆的爸爸会和他聊天？
你们是他最好的朋友
你们都不知道他和某个成年人交往？
那好奇怪
但你也和成年人交往
我认识的是线人 那不一样
线人？我还以为我们是朋友呢
我不知道
毕竟当时有很多事情
小时候 你不会留意这种事
对 而且他有时话不多
挺内向的
斯彭有时也会那样
但任何人…
都会有这样的时刻吧？
也许是的 也许那意味着发生了一些事
不知道 瑞奇总是那样 对吧？
就算在一切发生之前 他的性格就是这样
对 瑞奇的性格就是这样 不是吗？
如果朋友向你隐瞒这样的事
那是不是说明他们不想和你做朋友了？
不是的…当然不是
但有时 那只是说明…
-有时这意味着… -说明他们感到害怕
他们不想告诉你一些事 因为他们担心你会如何反应
对…没错 所以你更要帮助他们
你要更多地陪伴他们、支持他们
我要找到那份飞行路线图
对 我相信你会找到的
嗨
我能坐下吗？
（享受沉默）
当然 这里不留位
所以是先到先得
我们没什么问题吧？你好像有点生我的气
我没生气
好吧
你是不是不太喜欢伊森？
因为你最近表现有点怪 好像不想和我说话
比如现在吗？我们不正在说话吗？
不是啦 但我…
我不确定我们到底是不是朋友
姐妹 别担心 没事的 我们是朋友
你男友在找你
你们不可以再这样了
你可以和我们聊的 我们是你的朋友
最近你都不像你自己了
我只是觉得低调一点挺好的
最近我觉得只要我别太引人注目…
-但你最爱时装了 -没事
我没事的 别担心
能借你的手机用一下吗？
谢谢
你好 威瑟斯彭女士
我们晚点能去你家吗？ 趁斯彭不在家的时候
-我应该把工作的事告诉你 -不
-不 我应该把工作的事告诉你 -不…让我…
不 我不该说出戒指的事
对不起 我不知道 该怎么和你说 事情都还没成
而且感觉不值得为了那件事吵架
对 结果我还是吵起来了 所以…
我害怕了
我不希望你离开
我不会离开
太远了 我不喜欢那个地区
-真的？ -是
你真的买了戒指？
好吧
你一直都随身带着它？
我还以为你只是在比喻
你知道我不擅长藏东西 一定很快被你找到
这…
弗兰克 太美了
-对 -是
不知道尺寸…
你仍想和我结婚吗？
因为我很想和你结婚
-弗兰克布里格斯 你是否愿意… -不…等等…不行…
不 嘿 给我
别抢了我的台词
金姆
金伯莉
-你是否愿意… -愿意…
-我愿意 -你答应了？
好啦…恭喜
这下好了 所有人都来围观了
我最糟的噩梦实现了 你们能回去工作吗？
弗兰克
你做到啦
你们为什么穿成这样？
我们想你了
不幸的是你们穿的全都过时很久了
但你们穿得还蛮好看的
好的 就是这里
我们得找到关于山姆爸爸飞机的资料
嗨
我们在做空气动力学的作业 数学作业
这和作业无关 这是我们的穿衣风格
我们能看看你们的档案吗？
请自便
-嗨 弗兰克 -嗨
你好吗？有什么激动人心的消息？
准备好开船了？
船修好了
-真的？ -来吧
真该死 哇 你是个天才
对
确实是 是你说的
所以一切可好？
你看起来很开心 你从没这么开心过
这个嘛 其实我…
我向金姆求婚了
-什么？ -不知道为什么 但她答应了
天啊 哥们 这是天大的消息
对 恭喜你 弗兰克 真的 恭喜
-哇 这… -对
-我们该干杯祝贺 对吧？ -对
对 拿点酒来 这里面一定有
你知道吗？橱柜里有我们以前的藏货
一半都不是飞行路线图
燃油收据、地图
数字化啊 人们 请跟上时代
至少这些是按照年代整理的 算是吧
-我们得找一整夜 -等等
这上面写着10月…1987年
这张也是
就是它 这是山姆爸爸的飞机
日期不对
坠机的日子是10月24日 这写着9月28日
这里一定有的
好奇怪
-他同一路线飞了三次 -什么意思？
这上面显示了他所有的计划飞行路线
我爷爷说飞行员必须提交飞行路线
航空管制才知道某一时间有谁在空中飞行
9月28日、10月5日和10月12日
汉克吉利斯沿着同一条飞行线路 沿着萨拉托加山脉飞行
他一定是在那里坠机的
黑匣子的录音里 他说他在拍照
他知道他在找什么 因为他已经去过了
所以他找的是什么？
坠机那次的飞行路线图不见了
飞机上会有一份副本
我们得回到那个地下室
我们？上次坐升降架 我的衣服弄脏了…
而且那个怪男人在那里走来走去 很危险
-我很受伤 希尔蒂 深深受伤 -我们还不知道他是谁
-你疯了吗？ -特莉普 你看到后就会明白
他们把坠机事故藏在地下室里
你去地下室做什么？
等等…那是个派对 好吗？
没有法律规定记者不能在公共活动上调查
别这样嘛 特莉普 帮帮我们吧？
别介意我 我只是在观察
不过我很喜欢你们互相直呼其名 小镇文化 挺好的
听着 我们有理由相信 那是汉克吉利斯的飞机 对
对 如果确实是…
你知道情况有多严重
对 听起来一点也不会浪费警长的时间
我很肯定不会空手而回 我们应该去看看
希尔蒂 你确定你看到了？
我确定
爸爸 它之前就在这里 我…
这不可能是同一个房间
爸爸 是他 就是那个人
我听说我们的档案室有紧急情况
需要警察立即调查
你是…
卡尔克茨 我是这个物业的安保负责人
你对飞机做了什么？它之前就在这里
我们甚至拿到了黑…
警长 恕我冒昧
但我不知道这个小姑娘在说什么
有什么你想看的？需要我给你看什么吗？
不 克茨先生 很抱歉打扰你
完事后请到外面来 我们聊两句
特莉普 等等 我…
不
够了 我不能继续这样了
大家都让我远离你们 说你们会惹麻烦
是我太蠢了 没有听
对 我会和她谈的 没事 我会处理的
我知道它在你手上
-什么？ -我的背包
嗨
嘿 怎么了？
你们还好吗？
我去看看爷爷
对 好主意 谢谢 侦察兵
发生什么事了？
对 不…当然
如果你们需要的话 伊森今晚可以留在这里
我爸妈在谈监护权的事
也可能是要复合 我也不知道
我只知道他们永远在吵架
此刻和他们在同一屋檐下实在太…
尤其是功课很多的时候
-对 太难了 -我很高兴你过来了
嘿
我告诉你妈妈说你今晚在这里过夜
当然是在另一个房间
对
太好了 你懂的 婚姻嘛
真的很不容易
我很肯定你的父母已经尽他们所能
他们尽力做到最好的结果似乎是
彼此间大声嚷嚷 所以…
多谢你们收留我
-真的 -是
不客气…
只是一个晚上
-好 -没错 你在楼下睡
好
是 我家楼梯 声音挺大的
-所以… -爸爸
你明白我的意思吧？
-明白 是 -好的 你懂就好
谢谢你 利西克先生
我们要去度假吗？
不 爷爷
山姆的爸爸驾驶他的飞机 但我不知道他飞去了哪里
他想回去看什么？想拍什么照片？
他在坠机前看到了什么？
嗨 侦察兵
我只是…对 不知道你想不想聊一聊
聊什么？
你懂的 刚才和特莉普的事
还有…她对你说的话
那个啊
对…那个
不 那些话很刺耳 对吗？
我只想确定你没事
我挺好的 我…
她只是一个线人
反正我现在得集中精力查这个
好吧 我只是想确定你是不是…
坐标
这些是航点
是用纬度和经度标记的
显示飞机在航程中去过的地点 来 你看
他从这里起飞 然后 第一个坐标是什么？
48度11分
27.1秒 北
好的 另一个呢？
-122度 -好
37分36.5秒 西
-好的 他从这里起飞 -对
然后朝这个方向飞行
是
-对 -对
（萨拉托加山脉）
-对 -那是…
但…
那一定是他调头前的最后一个地点
-他一定是在这里看到了什么 -飞机一定去过这里
但那里什么都没有 爷爷
等等 那是什么？
像是个小岛
他去的一定是那里
对 但他看到了什么？
那里会有什么？
我们必须找到答案
（灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道）
字幕翻译：易晗