أيمكننا أن نستريح؟
الحرية الجميلة!
أتظنان أنه لحق بنا؟
لا أظن أن أحداً رآنا ندخل في مصعد الأطباق،
ولا نخرج من القصر.
أظن أنني لست مصاباً برهاب الخلاء.
هل من الغريب أن ظني خاب؟
يا رفيقيّ، تركنا حقائب ظهرنا.
ماذا سنفعل بهذا؟
أعرف شخصاً يمكننا التحدث إليه.
يا للهول!
ما المشكلة هذه المرة؟
هذه مسجلة طائرة قديمة،
لكن نحتاج إلى مساعدتك لنعرف ما عليها.
أرجوك. المسألة طارئة.
حسناً.
هيا.
كيف حصلتم عليها؟
نحن أصحاب مبادرة.
ألن تخبروني؟
اسمع، نظن أن أحدهم يحاول التستر على تحطم طائرة.
أيمكنك مساعدتنا… بطريقة غير رسمية؟
من فضلك؟
حسناً. لأبي صديقة في المجلس الوطني لسلامة النقل.
لكن تكتموا على الأمر حالياً.
وإن تبيّن وجود أي معلومات جنونية عليه،
فعليكم أن تخبروني أين عثرتم عليه، اتفقنا؟
أبي. لن تصدق…
أخفضي الصوت قليلاً.
- جدك يحاول النوم. - حسناً.
أتعلم، لقد عدت إلى قصر "وودروف".
ذاك المكان حيث الباب المخيف ذو الرموز؟
تعالي، اجلسي. أريد أن أريك شيئاً.
أجل، اجلسي.
حسناً. انظري إلى هذا.
حسناً، أترين هؤلاء الرجال؟
جميعهم أصدقاء جدك من الماضي.
أجل، حاولت أن أجد بعضهم،
لأرى إن كانوا يرغبون في زيارة جدك.
فقد يرفّهون عنه.
أجل، لكنهم ماتوا، كلهم.
أجل، الجميع باستثناء "جونيور".
ماتوا؟
أجل، لقد تُوفوا يا عزيزتي.
أظن أنك كنت محقة بشأن جدك. صدقاً.
مرض هؤلاء الرجال في سن مبكرة جداً.
حسناً، لا أظن أنها صدفة.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في أن شيئاً ما قد حصل.
أثّر فيهم شيء في هذه البلدة، وقد يكون بعضهم تعرض للأذى.
أجل، تُوجد قصة هنا. أجل، وأظن أن عليك أن تتحريها.
قد يساعد هذا جدك.
سأفعل.
يمكنني أن أصلح الأمر.
أعرف أنه يمكنني ذلك.
مهلاً.
ماذا كنت تريدين أن تقولي حين وصلت؟
أجل. عدنا أنا و"دوني" و"سبون" إلى القصر،
ونزلنا إلى القبو في مصعد الأطباق.
ووجدنا طائرة في القبو وأخذنا الصندوق الأسود.
لكن أحدهم كاد أن يمسك بنا وفقدت حقيبة ظهري.
مهلاً، ماذا؟
"القوات الجوية الأمريكية - طيارو (ياكيما)"
"المستوى 3 - إذن خاص"
"مسجلة طائرة - لا تُفتح"
"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"
"(إيزي) 14 - (إيزي) عيد الميلاد (إيزي) 13 سنة 4 - (إيزي) 13"
ما زلت لا أصدق أنك هنا.
هل هذا أنت فعلاً؟
بسرعة، أخبرني شيئاً لا يعرفه سوى "إيثان" الحقيقي.
أريتك مرة مقطعاً لقطة،
وضحكت بشدة لدرجة أنك عجزت عن التنفس.
ثم بكيت لـ20 دقيقة متواصلة.
هذا موقف محرج جداً لك.
هل تشعر بالغرابة لعودتك؟
قليلاً، لكن أشعر بالروعة بالأغلب.
أعني، الأمور ليست جيدة بين أمي وأبي.
أجل، آسفة.
لا بأس. أنا مسرور لكوني هنا معك.
حسناً.
أخبرني إذا وجدوا شيئاً في المسجلة.
أجل.
وشكراً يا أبي.
أقدّر لك ذلك.
أنت فاشل في ملاحقة الناس، مع أنك شرطي.
آسف.
وأعتذر لأنني فقدت أعصابي.
تسرّعت وتوصلت إلى أسوأ خلاصة ممكنة يا "فرانك".
لن أخونك أبداً.
أجل، لكنك مستعدة لمغادرة "إيري هاربور" من دون أن تناقشي الأمر معي.
كنت سأناقش الأمر معك.
ماذا كنت ستقولين؟
للحصول على الوظيفة المناسبة؟ نعم.
جيد.
اسمع، إن كان لديك ما تقوله…
- "فرانك"، أخبرني عن شعورك. - شعوري؟
أشعر بأنني أتمنى لو أنني لم أكن أحمل خاتم زواج معي طوال هذا الوقت
وأنتظر الوقت المناسب لأطلب يدك للزواج.
ماذا؟
"فرانك".
مهلاً، لا…
هل ستغادر؟ أحقاً سوف…
ما أخبار تقريرك؟
أيمكننا أن نمنحك إذن ولوج لأي شيء آخر قد تحتاج إليه؟
في الواقع، كدت أن أنتهي.
لكن أخشى أنك لن ترضي عن بعض الاستنتاجات
التي سأتوصل إليها فيه.
أظن أننا نحقق تقدماً هنا.
التقدم بطيء لكن الأمور تتطور ببطء في البلدات الصغيرة.
أظن أنك قمت بالعمل الصائب بطردك أولئك المعاونين.
بدا لي من المهم أن أرسل رسالة.
أجل، تلك التصرفات العنصرية غير مقبولة.
ولا حتى في البلدات الصغيرة، كما قلت.
لكن كون ذلك حصل أساساً
يشير إلى عدم احترام لمنصبك القيادي،
وهذا الأمر قد يكون أكبر منك، بل أكبر من كل هذا.
- العنصرية قضية كبيرة جداً. - لا تسيئي فهمي.
لكن ربما هذه البلدة ليست مستعدة لك.
هل من شيء طريف؟
آسفة، لكن ظننت أننا سنستمر بالتحدث بلغة الرموز.
أنت بارعة في عملك. كنت أحاول المساعدة وحسب.
ماذا؟ أتساعدني على الاستقالة؟
لم تمكث هنا فترة كافية…
لتعرف أنني لا أستسلم.
لا بد من وجود رابط بينهم. شيء ما أصابهم بالمرض.
هل لمسوا الصورة كلهم؟
أقترح فقط أن نطهّرها تحسباً.
يجب أن يختار كل منا 3 أسماء ونحاول أن نتحرى عن حياتهم.
نحاول أن نجد الحلقة الضائعة.
هل سرق أحد ملابسك كلها أو ما شابه؟
ماذا؟
لا أكون في مزاج مناسب لذلك أحياناً، اتفقنا؟
- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً، بدأت بقراءة هذا،
البارحة وبلغت نصف الكتاب فعلاً. إنه جيد جداً.
مرحى! حين تنتهين من قراءته،
يجب أن نقرأ "كبرياء وتحامل" معاً ونتكلّم بلكنات بريطانية فظيعة.
"يجب أن تسمحي لي بأن أقول لك كم أنني أقدّرك وأحبك بشغف."
ماذا؟
تعلم، السيد "دارسي".
هل هو أحد أستاذة التاريخ الجدد؟
حسناً. إلى اللقاء.
مهلاً. هل أنت منشغلة لاحقاً؟
كنت أتساءل إن يمكننا أن نشاهد فيلماً أو ما شابه.
لا بأس.
حسناً.
أحاول أن أكتشف المزيد عن جدي وأصدقائه.
لكنني أشعر بأنني لا أحقق أي تقدّم.
أبي، هل عرفت أي معلومات جديدة؟
لا، لا شيء.
لا، لكنني ما زلت أنتظر أن يتصل بي بعض الأشخاص.
أشعر بأنه يرتجف أكثر.
أنا أيضاً.
قصدت "والتر".
أيتها الفتاتان، أتخبران المديرة "كولينز" أن رسالتها وصلتني،
وأنني سأقوم بمهمة سريعة؟ ثم سأعود وأكلمها.
يا إلهي، يا أمي. تُسمى رسالة نصية. لم لا تراسلينها بنفسك
لكي لا نمشي إلى الطرف الآخر من الدنيا
لنكلّم المديرة "كولينز" ثم نعود ونعبر إلى الطرف الآخر من الدنيا؟
أعتذر إن كنت أستمتع بالتواصل البشري.
هل أنت بخير يا "إيز"؟
تقومين بذاك الشيء الذي تفعلينه حين تكونين متوترة.
أي شيء؟ أجل، أنا بخير.
أجل، أقسم إنني لست متوترة.
أشعر بأنني سأتقيأ.
ظننت أنني و"إيما" صديقتان الآن،
لكنني أشعر بأنها تتصرف بغرابة في الفترة الأخيرة.
لا أعرف. أتظن أنها معجبة بك؟
لا أظن ذلك.
حسناً، ألا تشعرك بالغرابة أو ما شابه؟
كيف سأعرف إن كانت تشعر بشيء؟
حسناً، ما الذي قالته وجعلك تشعرين بأنها غاضبة منك؟
لا شيء. لكنها متقلبة.
تارة تكلمني وطوراً تتجاهلني.
- إذاً هل تكلمك؟ - رباه، لا.
تركز على الأمور الخطأ يا "إيثان".
ليست المشكلة في ما تقوله، بل بطريقة قولها لذلك.
- حسناً. - لا تنتقدني.
لا أفعل. لكنني أتساءل إن كانت ربما…
إن كان يُحتمل أنك تتخيلين ذلك؟
أسوأ ما قد يحصل؟ لأنك تفعلين ذلك أحياناً.
- مرحباً. - مرحباً.
- أرأيت؟ - نوعاً ما.
هيا يا صاحبي، انظر إلى هذا الفتى.
أتقول إن هذا ليس أطرف ما رأيته هذه السنة؟
غطاء الأذن هذا؟
لا يمكنني قول أي شيء آخر. ابتعد.
هيا بنا.
- قسم الفتيات. - مثل قرطيه.
هل أنت بخير؟
بأفضل حال.
لو كانت هذه مقابلة، لقلت إن المصدر بدا وكأنه يكذب.
لا يتعلق كل شيء بصحيفة "ساعة السحر"،
- أو الصحافة أو ما شابه. - انتظر يا "سبون".
تعرف أنه يمكنك أن تكلمني، صحيح؟ بشكل غير رسمي.
طاب يومكما يا زميليّ.
- سألقاكما لاحقاً. - ماذا يا صاحبي؟
هل هذا لأنني قلت "زميليّ"؟
أظن أن أحد الطلاب الأكبر سناً يعامل "سبون" بلؤم.
أريد الاسم والعنوان وسأرسل له رسالة شديدة اللهجة.
لم أجد شيئاً عن "بوب" أو "ثيو"، ووجدت مقالات قليلة عن "كيني".
كأنهم لم يظهروا على الإنترنت قط.
حسناً، لنبدأ ببحث ضيق.
أدركت أنني لا أعرف شيئاً عن جدي.
الناس كائنات معقدة يا "هيلدي"، وترتبط بهم أمور كثيرة.
أو أقله، هذا ما قيل في الوثائقي.
في أي حال…
تماماً، لذا لنبدأ به.
"فوز (إيري هاربور) بمسابقة المقاطعة للكرة اللينة"
"سيلفستر ليسكو". يجب أن نبحث في كل ما نجده عنه.
وقد نجد الحلقة الضائعة حيث لا نتوقعها.
"مدرسة (إيري هاربور)، 1968"
"(سيلفستر ليسكو)"
"جدّي"
اقرئي هذا. أظن أن هذا قد يكون دليلاً.
"موظفو (ستراتا تيك) يتطوعون مع دائرة المطافئ"
أعمل جدي في شركة "ستراتا"؟
أردت أن أجد العامل المشترك بين جدي ورفاق الصيد خاصته،
شيء قد يكون أصابهم بالمرض ووجدت أكثر من ذلك.
- نعم. - أجل، هذا واضح.
هل كنت تعرف أن جدي كان رجل مطافئ متطوع؟
لا، لم أعرف ذلك. لا، لم يذكر الأمر لي قط.
هل كنت تعرف أنه أدار أيضاً فريق الكرة اللينة في "إيري هاربور"
لـ6 مواسم متتالية؟
كان يلعب في منصب القاعدة الأولى.
هذا مدهش يا "مات".
أجل. أعرف.
هناك أمور كثيرة عنه لا…
أنا… تعرف… لم يخبر أحداً عن نفسه.
وفكرت في أن نحضره إلى هنا ونريه كل هذا،
ونرى إن كان سيتذكر أي شيء عن فترة عمله في "ستراتا".
أظن أن هذه الحلقة الضائعة.
نعم. "هيلدي"، أنا…
عزيزتي، هذا رائع.
هذا جميل.
لكنك…
تعرفين أن جدك يبدو أحياناً مستاء وغاضباً
حين يعجز عن تذكر بعض الأمور، صحيح؟
- صحيح. - نعم.
صحيح، هذه تحية جميلة لحياته يا حبيبتي.
لكن أظن أن مواجهته بكل هذا دفعة واحدة
قد لا تؤدي إلى النتيجة التي نريدها.
لكن علينا أن نجرّب.
أحاول أن أساعده والوقت ينفد منا.
حسناً، أجل، ربما يمكننا أن نريه هذه الأمور
- على أنها ذكرى جميلة، صحيح؟ - أجل، لكن ليس…
- لا نضغط عليه. - أجل، صحيح.
أتعلمين، لا نريد أن نمنحه أملاً زائفاً.
في حال تبيّن أنه لا يمكننا مساعدته.
لم تقفان في طريقي؟
لم لا تساعدانني؟
- عزيزتي. - "هيلدي"، لم نقل هذا.
اسمعي.
هل أنت بخير؟
أنا… أعرف أنه يمكنني أن أحل اللغز.
أعرف أنه يمكنني مساعدته، لكنهما لا يسمحان لي.
اسمعي.
أتعلمين، قالت لي مهووسة مرة
إنني إن شعرت بالخوف،
إن شعرت بأنها لا تستطيع أن تفعل شيئاً،
أتعلمين ما الذي تفعله؟
أخفض رأسي وأعمل؟
أجل.
تحبين كونك صحافية لأنه لم يعطك أحد هذا.
ولا يمكن لأحد أن يحرمك من ذلك. ولا حتى أمي وأبي.
ستنجحين.
يا "هيلدي"؟
"هيلدي"، أيمكنك النزول؟
ماذا تفعل هنا؟
صديقة أبي في المجلس الوطني لسلامة النقل أنهت تحقيقها.
ألقت نظرة على الصندوق الأسود الذي أرسلته لي.
تضرر الشريط المغنطيسي الأصلي في مسجلة الطائرة،
لكن تمكن المختبر من استعادة شريط صوتي واضح منه.
هذا عظيم.
أليس عظيماً؟
أجل، يا "هيلدي"، ما وجدته…
وجدت طائرة والد "سام".
لقد استمعت إلى التسجيل، إنه مشوش كثيراً.
لا يتضمن شيئاً مخيفاً، لكنني لم أفهم بعض الأمور.
لكن ذُكر فيه شيء يجب أن تسمعوه جميعاً.
نريد التأكد من أنك مستعدة لهذا.
حسناً، أولاً، لا نعرف ماذا يُوجد على الشريط.
وثانياً، قد يكون المضمون قاسياً جداً.
"سام" صديقي.
إن كان الشريط يتضمن ما يستطيع مساعدته، فأريد أن أسمعه.
أجل، حسناً.
من الرائع أنك تريدين الاعتناء بصديقك،
لكن من واجبنا أن نعتني بك.
صحيح. إذا كان الموقف صعباً جداً، فسنوقف الأمر.
سأسحبك من المكان، اتفقنا؟ لا نقاش. هذه هي الخطة، اتفقنا؟
حسناً.
وتذكري أن أصعب القصص التي نغطيها
هي أكثر قصص تهتمين لأمرها.
اتفقنا؟
حسناً. اتفقنا. هيا.
حسناً.
هل الجميع مستعد؟
انخفض إلى مستوى 2500.
- من هذا؟ - مراقب الطيران.
ممتاز يا "هانك".
عُلم يا برج المراقبة. انخفاض إلى 2 - 5.
من البرج إلى "موهوك" 8-9، كرّر.
تأكيد الانخفاض إلى مستوى 2500، انتهى.
أجل، تم التأكيد. أتجه إلى 090… مهلاً. انتظروا.
ها هو. لا بد أن هذا هو.
عمّ يتكلم؟
إلى البرج، انتظروا. سألتف. أريد أن ألقي نظرة من كثب.
كرّر يا "موهوك".
ها نحن.
لا أصدق.
كان "ريتشي" محقاً.
مهلاً، ماذا قال؟
- هل قال "ريتشي"؟ - ماذا…
- أجل. - مهلاً، آسف…
هل كان "هانك غيليس" يعرف "ريتشي"؟ ماذا؟
بعض الشيء. كنا جميعاً أصدقاء "سام"،
لكن لا أعرف لما قد يذكر "هانك" "ريتشي" بهذا الشكل.
هل لأنه كان يحب الطائرات؟
كلنا أحببنا الطائرات. كنا صغاراً.
استعدّ يا برج المراقبة.
سأجهز الكاميرا. أريد تصوير هذا.
"موهوك"، ارتفع. أنت منخفض جداً.
انتظر. يجب أن ألتقط الصورة.
ما كان هذا؟
ثمة خطب ما. المحرك ينهار.
- "مات"، يجب أن نوقف هذا. - أنا بخير يا أمي.
إنه لا يعمل يا "أرت".
المحرك ينقصه الوقود. مستحيل.
يا "موهوك"، كرر.
أخبروا ولديّ… أنني أحبهما.
مرحباً.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أجل.
عمّ تظنان أن والد "سام" كان يبحث حين تحطمت طائرته؟
أجل، أعني، أيمكننا معرفة الموقع من الصندوق الأسود؟
أعني، لا أستطيع ذلك.
ربما يستطيع شخص متمرس أكثر أن يستمع إلى الشريط
ويقارنه بمسار الرحلة ويجري حسابات.
أجل، لكن على الطيارين أن يقدّموا خطة لمسار الرحلة…
ها نحن.
وقد تكون الخطة لا تزال موجودة في المطار.
ها هو. لا بد أنه هو.
سأجهز الكاميرا. أريد تصوير المكان.
لقد رأى شيئاً وأراد التقاط صور.
"كان (ريتشي) محقاً"؟
لا بد أن "ريتشي" أخبر والد "سام" أن يبحث عن شيء ما.
إذاً فيم كان مصيباً؟
لم والد "سام" يكلمه أساساً؟
كنتما صديقيه المقرّبين،
ولم تعرفا أنه يمضي الوقت مع رجل بالغ؟
هذا غريب.
لكنك تمضين الوقت مع بالغين.
لديّ مصادر وهذا مختلف.
مصدر؟ ظننت أننا صديقان.
لا أعرف.
أجل، حسناً. كانت تحدث أمور كثيرة لنستوعبها آنذاك.
لا نلاحظ تلك الأمور في طفولتنا.
أجل، كان هادئاً.
كان ينطوي على نفسه أحياناً.
يتصرف "سبون" بهذه الطريقة أحياناً.
لكن ألا يفعل الناس…
ألا يتصرفون بهذه الطريقة؟
أعني، ربما… ربما يفعلون. ربما كان هذا دليلاً على حدوث خطب ما.
لا أعرف، كان "ريتشي" يتصرف هكذا دائماً.
كان هكذا دائماً حتى قبل كل ما حدث.
أجل، هذا "ريتشي"، أليس كذلك؟
إن أخفى صديقكما شيئاً كهذا عنكما…
أهذا يعني أنه لا يريد أن يكون صديقكما بعد الآن؟
لا. طبعاً لا. لا.
لكن أحياناً، قد يعني هذا…
- قد يعني هذا أحياناً… - يعني أنهم يشعرون بالخوف.
ولا يريدون أن يخبروك شيئاً لأنهم يخشون ما ستقولينه.
صحيح. أجل. وهذا يعني أن عليك مساعدتهم.
يجب أن تقفي إلى جانبهم أكثر من قبل.
سأحاول أن أجد مسار الرحلة تلك.
أجل، أظن أنك ستفعلين.
مرحباً.
أيمكنني الجلوس؟
"استمتعوا بالصمت"
طبعاً. لا يمكن حجز الأماكن هنا،
فالمقعد متاح لأول من يطالب به.
هل نحن على وفاق؟ تبدين مستاءة مني.
لست مستاءة.
حسناً.
لا أعرف، ألا يعجبك "إيثان" أو ما شابه؟
لأنك تتصرفين بغرابة معي ولا تكلّمينني.
كما يحصل الآن؟ بحقك، فيما نتكلم؟
حسناً، لا، لكنني…
أعني، لا أعرف إن كنا صديقتين أم لا.
يا فتاة، لا بأس. حسناً، نحن على وفاق. نحن صديقتان.
حبيبك يبحث عنك.
يجب أن تكفا عن فعل هذا.
يمكنك أن تتحدث إلينا. نحن صديقاك.
لا تتصرف على طبيعتك في هذه الأيام.
أظن أنه من الأفضل أن أخفّف من حدة الأمور قليلاً.
شعرت مؤخراً أنني إن لم ألفت الأنظار…
- لكنك تعشق الملابس. - لا بأس.
أنا بخير. لا تقلقا.
أيمكنني أن أقترض هاتفك قليلاً؟
شكراً.
مرحباً يا سيدة "ويذرسبون".
أيمكننا المرور بمنزلك لاحقاً حين لا يكون "سبون" موجوداً؟
- كان يجب أن أخبرك عن الوظيفة. - لا.
- لا، كان يجب أن أخبرك عن الوظيفة. - لا، دعيني…
لا، ما كان يجب أن أقول ما قلته عن الخاتم.
أنا آسفة. لم أعرف كيف أخبرك. لم يكن العرض حقيقياً حتى.
ثم لم يبد لي أنه يستحق أن نتجادل بشأنه.
أجل، لكنني افتعلت الشجار لذا…
شعرت بالخوف.
لا أريدك أن ترحلي.
لا أظن أنني سأرحل.
كان المكان بعيداً. لم أحب المقاطعة.
حقاً؟
أحقاً اشتريت خاتماً؟
حسناً.
أكنت تحمله معك طوال هذا الوقت؟
ظننت أنك استخدمت صورة مجازية أو ما شابه.
تعرفين أنني لا أجيد إخفاء الأمور. كنت ستجدينه في ثوان.
هنا، إنه…
"فرانك". إنه جميل.
- نعم. - نعم.
هل يلائمك حتى…
أما زلت تريد الزواج بي؟
لأنني أريد فعلاً الزواج بك.
- "فرانك بريغز"، هل تشرفني بأن… - لا.
لا. مهلاً. أعطيني هذا.
هذه جملتي.
"كيم".
"كيمبرلي".
- هل… - نعم.
- هل وافقت للتو؟
حسناً. تهانينا!
عظيم! جماعة الثرثرة!
هذا أسوأ كوابيسي. هلا تعودون إلى العمل.
"فرانك"!
لقد فعلتها.
لم ترتديان هذه الملابس؟
اشتقنا إليك.
حسناً، لسوء الحظ، كل ما ترتديانه لا يتماشى وصيحات الموضة.
لكن هذا يليق بكما.
حسناً يا رفيقيّ. ها هو المكان.
علينا أن نجد معلومات عن طائرة والد "سام".
مرحباً.
نجري مشروعاً للمدرسة عن الديناميكية الهوائية والرياضيات.
لا علاقة لهذا بالمشروع. لكن هذا ما نحب ارتداءه.
أيمكننا أن نلقي نظرة على الأرشيف؟
تفضلوا.
- مرحباً يا "فرانك". - مرحباً.
أجل، ماذا يجري؟ ما الخبر الجديد المثير؟
هل نحن مستعدان لنخرج به؟
المركب أُصلح ويعمل من جديد.
- حقاً؟ - تعال.
اللعنة! أنت عبقري.
أجل.
بالفعل! أنت قلت ذلك.
ما الذي يجري؟
حسناً، تبدو سعيداً. لا تكون سعيداً هكذا عادة.
في الواقع… لقد…
طلبت الزواج من "كيم".
- ماذا؟ - لا أعرف لماذا، لكنها وافقت.
بحقك يا رجل. هذا أمر جلل!
أجل، فعلاً. تهانيّ يا "فرانك". فعلاً، تهانيّ.
- هذا… - نعم.
- يجب أن نشرب نخباً، أليس كذلك؟ - أجل.
أجل، لنشرب الكحول. أراهن أنه يُوجد القليل في المركب.
أتعلم؟ الخزانة. مخبؤنا القديم.
نصف هذه المستندات ليس مسار رحلات.
إيصالات وقود وخرائط.
التحويل الرقمي يا جماعة. واكبوا العصر!
أقلّه رتّبوا المستندات بحسب العقود. نوعاً ما.
- سيستغرق هذا الليل بطوله. - مهلاً.
كُتب هنا أكتوبر… 1987.
هنا أيضاً.
هذه هي. هذه طائرة والد "سام".
إنه التاريخ الخطأ.
تحطمت الطائرة في 24 أكتوبر. لكن كُتب هنا 28 سبتمبر.
لا بد أن مسار الرحلة هنا في مكان ما.
هذا غريب.
- قام بالرحلة نفسها 3 مرات. - ماذا تعني؟
يظهر مسار رحلته في هذه المستندات كلها.
قال جدي إنه يجب تقديمها للمركز،
ليعرف قسم المراقبة الجوية من يحلق في الجو طوال الوقت.
في 28 سبتمبر و5 أكتوبر و12 أكتوبر،
قام "هانك غيليس" بالرحلة نفسها إلى جبال "ساراتوغا".
لا بد أنه تحطم في هذا المكان.
في الصندوق الأسود، قال إنه سيلتقط صوراً.
إذاً عرف عمّا يبحث لأنه سبق أن زار المكان.
إذاً عمّ كان يبحث؟
مسار الرحلة من يوم تحطم الطائرة مفقود.
تُوجد نسخة أخرى في الطائرة.
علينا أن نعود إلى ذاك القبو.
نحن؟ اتّسخت ملابسي بسبب مصعد الأطباق…
والأمر خطير جداً بوجود ذاك الرجل الغريب.
- وهذا يؤلمني جداً يا "هيلدي". - ما زلنا لا نعرف من يكون.
- هل جُننت؟ - "تريب"، انتظري حتى تري ذلك.
يخفون الطائرة المحطمة كاملة في القبو.
ماذا كنت تفعلين في القبو؟
مهلاً، إنها حفلة. اتفقنا؟
ما من قانون يمنع صحافياً من إجراء تحقيق في حدث عام.
بحقك يا "تريب"! هل ستساعديننا؟
لا تهتموا لأمري. أنا أراقب وحسب.
أحب استخدام الأسماء بلا ألقاب، هذا أمر خاص بالبلدات الصغيرة.
لدينا سبب يدفعنا للظن بأنها طائرة "هانك غيليس". أجل.
أجل، وإن كانت كذلك، إذاً…
إذاً تعرفين مدى خطورة الأمر.
أجل، يبدو هذا استهلاكاً كبيراً لوقت المأمور.
أنا متأكد من أنها ليست ملاحقة واهية. يجب أن نتحرى الأمر.
"هيلدي"، أواثقة مما رأيته؟
أنا واثقة.
أبي، كانت هنا. أنا…
لا يمكن أنها الغرفة نفسها.
أبي، إنه هو. إنه ذاك الرجل.
سمعت أن ثمة حالة طارئة في غرفة الأرشيف
تتطلب استدعاء الشرطة الفوري.
وأنت…
"كارل كورتز". أنا رئيس الأمن في هذا العقار.
ماذا فعلت بالطائرة؟ كانت هنا.
حتى إننا أخذنا الصندوق…
أيها المأمور، مع فائق احترامي،
لا أعرف عمّا تتكلم هذه الفتاة.
هل تريدون رؤية شيء؟ أيمكنني أن أريكم شيئاً؟
لا يا سيد "كورتز". نعتذر عن إزعاجك.
حين تنتهين، لنتكلم خارجاً.
"تريب"، انتظري. أنا…
لا.
هذا يكفي. انتهينا هنا.
يقول لي الجميع أن أبتعد عنك وإنك ستجلبين المتاعب.
أنا الغبية التي لا تصغي.
أجل. دعيني أكلمها. سأجد حلاً.
أعرف أنها معك.
- ما هي؟ - حقيبة ظهري.
مرحباً.
مهلاً، ماذا… ماذا يجري؟
هل أنتما بخير؟
سأتفقد جدي.
حسناً، فكرة جيدة. شكراً يا حبيبتي.
ماذا حصل؟
نعم. لا. طبعاً.
"إيثان" مُرحّب به ليمضي الليلة إن كنت تريدين ذلك.
أمي وأبي يتجادلان بشأن الوصاية عليّ.
أم أنهما سيسترجعان علاقتهما. لا أعرف.
لا أعرف سوى أنهما يتجادلان دائماً،
ووجودي في البيت نفسه معهما الآن هو…
خاصة وهو يحاول إنجاز الواجبات المدرسية المتأخرة.
- أجل، هذا مستحيل. - يسرّني حضورك.
مرحباً.
إذاً، قلت لأمك إنه يمكنك أن تمضي الليلة هنا.
في غرفة منفصلة طبعاً.
صحيح.
عظيم. أجل. فالزواج… إنه…
إنه صعب جداً.
أنا متأكد من أن والديك يفعلان كل ما بوسعهما.
يبدو أن "كل ما بوسعهما"
يتطلب الكثير من الصراخ المتبادل لذا…
أشكركما على استضافتي.
- حقاً. - أجل.
أجل، طبعاً.
إنها مجرد ليلة واحدة.
- صحيح. - أجل، وستنام هنا.
صحيح.
أجل، والسلالم تصدر صريراً قوياً.
- لذا… - أبي.
تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟
- بلى. أجل. - أجل، صحيح. تفهمني.
أجل، شكراً يا سيد "ليسكو".
هل سنذهب في إجازة؟
لا يا جدي.
قاد والد "سام" هذه الطائرة ولا أعرف إلى أين ذهب.
ما الذي عاد ليراه ويصوره؟
ماذا رأى قبل تحطم طائرته؟
مرحباً يا حبيبتي.
أنا… أجل، أردت أن أرى إن كنت تريدين التحدث.
بأي شأن؟
عمّا حصل مع "تريب"،
وما قالته لك.
ذاك.
أجل، ذاك.
لا، كان هذا قاسياً، أليس كذلك؟
لا، أردت التأكد من أنك بخير.
أنا بخير، أنا…
إنها مجرد مصدر.
يجب أن أركز على هذا الآن أساساً.
حسناً. أردت أن أرى إن كنت…
الإحداثيات.
هذه نقاط طريق.
مكتوبة بحسب خطوط الطول والعرض،
وتظهر مسار الطائرة في رحلتها. هنا. انظري.
انطلق من هنا. ثم… ما الإحداثية الأولى؟
48 درجة، 11 دقيقة…
و27.1 ثانية شمالاً.
حسناً. وما الأخرى؟
- 122 درجة… - حسناً.
37 دقيقة و36.5 ثانية غرباً.
انطلق من هنا…
وكان يسافر في هذا الاتجاه.
حسناً.
"جبال (ساراتوغا)"
وهذا…
لكن…
لا بد أن هذا المكان الذي قصده قبل أن يلتف.
- لا بد أنه رأى شيئاً هنا. - لا بد أن الطائرة هنا.
لكن لا يُوجد شيء هناك يا جدي.
مهلاً. ما هذا؟
تبدو جزيرة.
لا بد أن هذه كانت وجهته.
أجل، لكن ماذا رأى؟
ما الذي يمكن أن يكون هناك؟
هذا ما يجب أن نكتشفه.
"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية اليافعة (هيلدي ليزياك)"
ترجمة "موريال ضو"