Affedersin.
3. SEVİYE ÖZEL ERİŞİM
Kimin için çalışıyorsunuz?
Sizi orada gördüm,
temizliğin başındaydınız, yani biliyorum.
Ve kasabanın her yerindeki ölü kuşlar var ya?
O göletteki su kuşları zehirliyor diye düşünüyorum, balıkları da.
Ve insanları, mesela dedemi.
Ve gerçeği bulana kadar durmayacağım.
Sizden korkmuyorum!
3. SEVİYE ÖZEL ERİŞİM
BİTMEDİ BAŞKA KİM?
Bugün benzinlikte ne oldu, tahmin et.
Bir içecek alıyordum ve o tam arkamdaydı.
Beni takip eden adam.
Bekle. Biri seni takip mi ediyor?
Tam olarak değil ama önceden gölette gördüğüm adamdı.
Benzinlikte karşılaştık.
Sana bir şey dedi mi?
Sadece "Affedersin." dedi ve bir içecek aldı.
Olamaz. Berbat biriymiş.
Ama beni korkutmaya çalıştığı çok açıktı.
Niye, içecek aldı diye mi?
-Baba! -Iz, bırak anlatsın.
Hilde, sadece olanları anlamaya çalışıyoruz.
Bu adam o. Gözünün üstümde olduğunu söylemeye çalışıyor.
Seni tehdit etti mi?
Onu görmezden geldiğini söyledi.
Klasik tanık korkutma hamlesi.
Bu adam kimin için çalışıyorsa gölet olayının gizlenmesinden o sorumlu.
Peki. Akşam yemeği için sofrayı kurana dek
bu konuşmaya ara verebilir miyiz?
Cidden Hilde. Reddit'te yazan ihtiyarlar gibisin,
-tek farkın evimde olman. -Hey.
-Yani… -Ağzını topla.
Bir gölet temizledin diye bir sürü insanı daha yeni mutlu etmedin mi?
Sıradaki komplo teorine geçmeden on saniyeliğine falan
bunun tadını çıkaramaz mısın?
Hayır.
Çünkü dedem her gün daha kötüye gidiyor ve kimse yardım etmiyor.
Fotoğraf makinem!
-Sorun yok. -Baba, kırdım.
-Özür dilerim, bilerek olmadı. -Sorun değil. Bir şey yok.
-Bir bakalım. -Biliyoruz, bilerek yapmadın.
Bir şey yok. Yeni lens lazım.
Peki, bana birkaç gün ver. Hallederim.
Birkaç gün mü? Çok uzun bir süre.
Al bakalım.
Şuna bak.
Şuna bak. Sağ ol baba.
Sağ ol dedeciğim.
Nasıl sence?
Ekranı nerede?
-Yok, bu… -Hayır.
Bunda ekran yok tatlım. Bu özel bir makine.
Bu analog fotoğraf makinesi,
fotoğraflar çektikten sonra filmden çıkarman lazım.
Eskiden fotoğraf çekerdin,
film rulosu bittiğinde de
gidip fotoğrafları çıkartırdın.
Evet, birkaç hafta sonra gidip fotoğrafları alırdın.
Fotoğrafları sabırsızlıkla beklerdin.
Evet, çıkması o kadar vakit alırdı ki
o fotoğrafları niye çektiğini hatırlamazdın bile.
Dert etme. Fotoğraf basmayı sana öğretirim.
Tamam mı? Eğlenceli olur.
Ne diyorsunuz siz?
Hayır, pardon, bundan hiç bahsetmedi.
Tabii ki. Yok, sorun değil. Uğramaktan memnun olurum. Tabii.
Evet, peki. Tamamdır. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
O kimdi?
Liman amiriydi.
Evet, babam hâlâ marinada tekne park yerini kiralıyormuş.
Oraya bir uğrayıp bakacağım.
Bu akşam yemekte daha iyi görünüyordu.
Değil mi?
Evet.
Evet, baban iyiydi.
Ne?
Bak, bu…
Bunu söylemek berbat
ama Syl'in aklı başında olduğu bu anların bize yardımı dokunduğundan emin değilim.
Hilde konusunda yani.
Ne? Ona sahte bir umut hissi mi veriyor sence?
Evet. Hilde sanıyor ki eğer bu zehirlenme gizemini çözebilirse
bu, dedesi için bir tedaviye yol açacak ve hastalığını iyileştirebilecek.
Evet ama bunun olmayacağını ona sen söylemek ister misin?
Hayır, istemem. Peki sen?
Hayır, istemem.
Bak, ben Hilde'nin…
…dedesinin asla ölmeyeceğine inanmasını istiyorum, anladın mı?
Hiçbirimizin ölmeyeceğine.
Tatlım.
ERIE HARBOR OKULU
Hey. Bir dakika gelsene.
Kız arkadaşıma bir hediye almam lazım ama çok zor beğeniyor.
Senin kıyafetlerle aran iyi. Ona ne alayım?
Aksesuarlar her zaman güzel bir başlangıç noktasıdır.
Büyük scrunchie tokalar şu an çok popüler.
Bir sürü kız bunlardan takıyor.
Ona bahar için pastel renkli scrunchie alabilirsin.
Evet. Her neyse.
O neydi?
Bir şey yok. Ne haber?
Belediyenin basın açıklamasını gördünüz mü?
Gölet suyunda mavi yeşil alg olduğunu testler doğruladı demişler.
Harika. Walter iyileşecek yani, değil mi?
Çok şükür. O kuşu çok seviyorum.
Yani basın açıklamasında söyleneni sorgulamadan kabul mu edeceğiz?
Evet, belki Walter iyileşir ama ya dedem?
O göleti kim kapattı, bulmamız lazım.
Böylece niye kapattıklarını öğrenebiliriz.
HARBOR KÜRSÜSÜ
Temizlemenin parasını kim verdi?
KAPALI GİRİŞ YASAKTIR
Tonlarca ekipman vardı. Pahalı olmalı.
Belediye, anonim bağış yapıldı dedi.
Maskeli zenginler, Batman gibi.
-Bulunmak istemiyorlar. -Kesinlikle.
Peki sonraki adımımız ne?
Parayı takip et. Hep parayı takip edebilirsin.
Belediye paranın geldiği yeri saklıyor olabilir
ama hâlâ kaynağına gidebiliriz.
Anonim bağışçı, inşaat şirketlerinin parasını veren kişi olmalı.
Konuşacak birini bulmalıyız.
ERIE HARBOR BETONCULUK
Çok teşekkürler.
-Birini buldum. -Sonunda.
Çoğu kişiye direkt belediye ödeme yapmış, bu müteahhit hariç.
Strata Tech Endüstri diye bir şirketin ödeme yaptığını söylediler.
-Hadi ya, babam orada çalışıyor. -Öyle mi?
Orada işe yeni başladı.
-Bizi babanın ofisine götürür müsün? -Tabii.
BURASI SENSİZ AYNI DEĞİL.
Selam hanımefendi.
Seni eve götüreyim mi?
Emma.
Cezaya kalacağım.
Berbatmış.
Ama yani, gitmeyebilirsin.
Tabii, daha çok ceza riskine mi gireyim?
Keşke öyle biri olsam ama şu an başım çok dertte.
Doğru.
İyi misin? Jessica'yla sana çok üzüldüm.
Onu çok özledim. Bu kasabadaki en havalı şey oydu.
Evet. Yani, karşında duruyorum ben de.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Müdür Collins.
-Bir dakika konuşabilir miyiz? -Tabii.
Yumurtalama videosunda ben de vardım.
Videoda değilim, yani kamerada görünmüyorum
ama oradaydım.
Izzy ve Jessica'nın başlarının çok derde girdiğini gördüm
ve bu konuda berbat hissetmeye başladım.
Vay be. Böyle öne çıkıp sorumluluk almanı takdir ediyorum.
Doğru olan bu.
Ama bunu bana niye şu an söylüyorsun, biraz merak ettim.
Seni doğru olanı yaptığın için cezalandırmak istemiyorum
ama kötü bir örnek oluşturmak da istemiyorum.
Evet. Bunu yapmamalısınız.
Üstüne eklemek gibi olmasın ama bu sabah geç de kalmıştın.
Beşinci kez.
Evet, erkenci bir insan değilim.
Bu hafta cezalısın. Izzy gibi.
-Bunu niye yaptın? -Dayanışma.
Yerin kirasını bir yıl daha yenilemek ister misin?
İşte burası.
Hadi Matty. Gidelim.
Balıklar bizi bekler.
Tekne kalkışa hazır.
Evet, sanırım buraya artık ihtiyacımız olmayacak.
Babamın tekne günleri bitti galiba.
Kira ayın sonuna kadar ödendi.
Elden çıkarmak istiyorsan satmak istediğin haberini salayım.
Evet, böyle bir şey nasıl yenilenir, bilmiyorum.
Sen bilirsin.
Hadi arkadaşlar.
Çocuklar, durun. Durun. Fotoğraf çekmek istiyorum. Peki.
Toplanın. Çocuklar. Peki, gülümseyin.
Teşekkürler.
Strata Tech Endüstri'ye hoş geldiniz. Nasıl yardım edebilirim?
Biz Büyülü Saat Güncesi'ndeniz.
Nereden?
Pinewood Göleti'nin temizliğine Strata'nın anonim bağışına dair birkaç sorumuz var.
Birini görmeye mi gelmiştiniz?
Michael Davis müsait mi? Kendisi biraz babam olur.
Biraz değil, tamamen. Kendisi babamdır.
Hilde Lisko?
Pardon Bay Williams. Hallediyorum.
Büyülü Saat Güncesi'ni okumuyor olmalısın, yoksa yazı kuruluyla konuştuğunu bilirdin.
Peki siz kimsiniz?
-Grant Williams. Buranın yöneticisiyim. -Bütün şirketin mi?
Evet. Birkaç dakikam var. Size etrafı göstereyim mi?
Tabii.
Gazetenize bir makale fikri vermek için
sizinle iletişime geçmeyi düşünüyordum.
Pasifik Kuzeybatı Kıyısı'nın en çevreci şirketlerinden biri
hâline gelmeye çalışıyoruz, düşündüm ki belki kasabayı
yeni girişimlerimize dair bilgilendirebilirsiniz.
-Şişirme haber yapmayız. -Bizim gazetemizi mi kastettiniz?
Bu, ailemin şirketi.
Bana babamdan ve dedemden miras kaldı.
Nesillerdir uçak inşa ediyorlardı.
-Abur cubur sevmezsiniz, değil mi? -Bu kandırmaca soru mu?
Şu dolaplara bakın. Gizli yerim.
Abur cubur!
Donny, bunu çantana koy.
Burada olmamızın nedeni…
Strata'nın Pinewood Göleti'nin temizliğine anonim bağış yaptığını öğrendik.
-Doğru. -Ama temizlik yapılmamış.
-Üstüne beton dökmüşler. -Belediye öyle istedi.
Ve Erie Harbor'ı desteklemeye çalışıyoruz.
3. SEVİYE ÖZEL ERİŞİM
Bunlardan herkeste var mı?
Anahtar kartı mı? Her çalışanımızda bir türü var, evet.
Sürekli bir adam görüyorum,
gölet temizliğinde de gördüm, dün de gördüm.
Ve çok tuhaf davranıyor,
o yüzden işvereni kim, öğrenmeye çalışıyorum.
Böyle bir kartı mı vardı?
Tam böyle değil ama bunun gibiydi, evet.
Burada mı çalışıyor?
Çalışanların kimlik fotoğraflarına bakabilirsin. Belki tanırsın.
Yanlış anlamayın
ama niye sorularıma cevap veriyorsunuz?
Yetişkinler genelde cevap vermez de.
Herkesin Richie Fife haberinden
ve onun öneminden bahsettiğini biliyorum ama bence evcil hayvan dükkanlarında
hayvanlara karşı ahlaki davranışlar hakkında yazın çok etkileyiciydi.
Onu kimse okumadı sanmıştım. Dört tıklama falan aldı.
O dört tıklamanın hepsi ben olabilirim
ama Erie Harbor Hayvan Barınağı'na o yazı yüzünden 20.000 dolar bağışladım.
Gerçekten mi?
Birkaç şeyi almayı unutmuş olabilirsiniz.
Cidden mi?
Çikolata bölümü mü vardı?
HOLMES İLÇESİ ŞERİF DEPARTMANI
Frank, bir dakika konuşabilir miyiz?
Söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek
ama devriye alanını genişletmem lazım.
Peki, iyi.
-Tamamdır. -Tavır yapma.
Ne tavrı?
Hayır, sadece "Anlaşıldı." gibi demiştim.
"Halledeceğim." gibi.
Peki, özür dilerim. Sadece…
Bilmiyorum. Rutherford'ın gözü üstümde.
Adam sürekli not alıyor,
her lavaboya gidişimi yazıyor.
Onaylanmış bir sayı var ve ben onu geçmişim gibi.
Çok kahve içiyorsun.
Peki, nasıl yardımcı olabilirim?
Bunu sorman bile yeter.
Ekstra devriyeleri yapsan yeterli.
Hilde ve yandaşlarına da benim yerime biraz yardımcı olabilir misin?
Rutherford'ın egzoz borusuna muz da sokabilirim bir yardımı olacaksa.
Benimle oynama. Bu teklifini kabul edebilirim.
Kahveye dikkat.
İNSAN KAYNAKLARI
-Bu o mu? -Değil.
Hayır. Bu sonuncu muydu?
Öyle görünüyor.
Emin misiniz?
Ama o adamı bir daha görürsen
bana haber verirsen memnun olurum.
-Ailene söyledin mi? -Haberleri var.
İyi.
Yardımınız için sağ olun Bay Williams.
Umarım hayatın bütün gizemlerini çözersin Hilde Lisko.
Bununla başlayarak.
Gölet hikâyesinde görünenden fazlası var
ama her yol çıkmaza giriyor.
Strata'dan bir şey çıkmadı
ve CEO da üstüne beton dökmek belediyenin kararıydı dedi.
Yalan olabileceğini düşünmenin bir sebebi var mı?
Hayır. Hayvan barınağını bile kontrol ettim,
Grant'in dediği gibi makalem çıktıktan sonra büyük bir bağış yapılmış.
Bu işler böyledir Hilde.
Bazen yanlış detayı takip edip bir çıkmaza girersin.
Biliyorum.
O anahtar kartın büyük bir ipucuna dönüşeceğini bile düşündüm
ama meğer herkeste varmış.
Ve…
Burası niye böyle kırmızı?
Burası karanlık oda. Gel hadi. Şuna bak.
Lise zamanlarımdan kalan eski fotoğrafçılık ekipmanlarım bunlar.
Gazeteciliğe başta bu yüzden âşık olmuştum.
Fotoğraf çekmeye bayılıyorum.
Buranın adı niye karanlık oda?
Geliştirilmeden önce ışık gelmesi fotoğrafı mahveder,
o yüzden oda karanlık tutulur, bu kırmızı ışık ise etkilemez.
Peki, hadi. Bakalım neler çekmişsin.
Dedenin fotoğraf makinesine biraz zor alıştın, değil mi?
İyi gidiyorsun.
Peki, evet. Bu güzelmiş.
Bunu daha önce gördüm.
Malikânenin bodrum kapısındaydı. Bak.
Şurada da var, kaldırımda.
Öyle mi? Haklısın.
Jessica buradaki tek arkadaşımdı.
Şimdi gidiyor, ben de yine tamamen yalnız kalacağım.
Hayatımdan nefret ediyorum.
Lütfen öyle deme.
Çok uzaktasın gibi geliyor.
Bu iş nasıl yürüyecek ki?
Dert etme. Biz üstesinden geliriz.
Sana şimdiden mesaj atan bir kız var, biliyorum,
sonra birden her gün okulda dolabının yanında
-beliriverecek. -Öyle bir şey olmayacak.
Buna izin vermem.
Sen tek insansın… Yani, tek kızsın…
Ben… Anladın sen.
İstediğim tek insan sensin.
Tanrım, Ethan.
Ethan kim?
Şimdi kapatıyorduk.
Ne oluyor?
-Dedem geldi. Gitmem lazım. -Ama…
Konuşmamız bitmek üzereydi.
O çocuğa âşıksın. Sesinden anlaşılıyor.
Evet, belki.
Sanırım. O ne demek, bilmiyorum bile.
Sen ne yaptın?
Yani, babaannem öldükten ve sen arkada kaldıktan sonra.
Aynı şey değil ama…
Aranızdaki mesafeden, uzak olmanızdan bahsediyorsun.
-Evet. -Evet.
Keşke daha vaktimiz olsa demiştim.
Olmadı ama…
…istediğim buydu.
Ne yapmak için?
Ufak şeyleri,
mesela sofrayı kurmak, birlikte markete gitmek
veya o uyurken koluna dokunmak.
Çok romantik değil ama…
…özlediğim şeyler bunlar,
geri almak için ne gerekirse…
…yapacağım şeyler.
O yüzden buraya geldim, seni telefonda konuşurken duydum.
Ve yanına oturmak istedim.
-İyi ki buradasın dedeciğim. -Bence de.
Bu kadar acil olan ne?
Okuldan önce tişörtüm üstümdeyken terlemeyi sevmiyorum.
Donny, bak.
Bu sembolün bir anlamı varmış gibi bakıyordum ama bu sembol her yerde.
-Kasabanın kaldırımlarının yarısında var. -Görmüştüm.
Bu ne demek?
Wott şirket logosu veya belki bir aile arması olabilir diye düşünüyorum.
Daha yakından bakmam lazım.
Burada bir yerde bodrumun daha çok fotoğrafı var.
Dur. Geri git.
İşte.
Bu o.
Gerçekten beni takip ediyor.
Yani kapı, bu adam, Wott İdarecilik, hepsi birbiriyle bağlantılı.
Kaşık buna inanmayacak.
O bodrumda ne sakladıklarını bulmalıyız.
Baba, iyi misin?
Ne oluyor? Yardım edeyim.
İyi misin?
Tuttum, peki. Tuttum seni.
-Ne oldu? Bir şey mi düşürdün? -Hayır.
İşte böyle. Bu ne?
Bunlar da kim?
Bu kim?
Bu adamları tanıyor musun?
Kim olduklarını söyler misin?
Sorun değil. Acele etme.
Seni çalıştırıyor mu, Syl?
Yok, bana parası yetmez.
Ben de bunu duymak istemiştim.
Ne yapıyorsunuz?
Bunu tutuyordu.
Kim bunlar?
Bilmem. Hiçbirini çıkaramadım.
-Şu adam Junior'a benziyor. -Öyle mi?
Haklısın. Bu…
-Bu kesinlikle Junior. -Balık tutarken.
Balık tutuyorduk. Onu hatırlıyorum.
Junior diğerlerini kesin tanıyordur.
Hepsi hâlâ kasabadaysa herkesi bir araya getirmeliyiz.
Değil mi? Yemeğe buraya çağırabiliriz.
-Hoşuna gider mi baba? -Tabii Matty.
Evet, belki eski dostlarla balığa çıkarsınız.
Matt tekneyi bir tamir etsin de.
Bu gerçekten harika bir fikir.
-Değil mi? -Evet.
Peki, yatağı geri yerine koyun.
Yatağı Matty çekti.
Cidden mi?
Güzel. Evet, ne güzel sattın beni baba. Teşekkürler.
İyi misin?
-Selam. -Selam Frank.
Nasılsın?
Bak, çılgınca bir fikrim var.
Babamın teknesini tamir etmeme yardım etmek ilgini çeker mi?
Çocukken takıldığımız tekne.
Evet, kesinlikle. Ebedî Yaz yine sularda.
Peki. Marinayla konuşup sana döneyim.
Peki. Görüşürüz dostum.
Selam Frank.
Selam. Nasıl gidiyor Martin?
NASIL GİDİYOR?
YETENEK GÖSTERİSİ PROVASINI İZLİYORUM.
Burada ne yapıyorsun?
Ben mi… Yetenek gösterisi provası mı?
Peki, özür dilerim. Yalan söylememeliydim.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Evet, peki…
Onun yeteneği ne?
Frank, bu bir iş görüşmesi.
Ne?
Okul aile birliğiyle olanlardan sonra
başka bir okul bölgesine tayin istemeyi düşünüyordum,
-yeni bir başlangıç olsun diye. -Pardon.
Erie Harbor'dan gitmeyi mi düşünüyorsun? Bana nasıl söylemezsin?
Var ya?
Dert etme.
Çünkü annem hapisteyken
ve iş görüşmem sırasında bir polis tarafından sorgulanıyorken
işi alamayacağımdan eminim.
Sorun çözüldü.
CEZA TELEFON YOK. KESİNLİKLE. CİDDEN.
Bugün çok popülersin.
Yok, kesinlikle hayır. Ben…
Erkek arkadaşım, hani San Francisco'da yaşayan.
Ziyarete gittin mi hiç?
Hayır ama istiyorum.
Burayı terk edip onu görmeye gitmeliyim diyorum hep.
Tabii araba kullanamıyorum, yani…
ORADA MISIN? ARAYINCA SESLİ MESAJA DÜŞÜYOR.
Sürekli bu kadar arayıp mesaj atar mı?
Ne?
Hayır.
Çok konuşuyoruz ama. Yani, en azından her gün.
Ama kontrolcü biri falan değil, sadece…
…en yakın arkadaşım o.
Güzelmiş.
Onu gergin, korkunç bir erkek arkadaş sanıyorsun gibi hissediyorum şimdi de
ama cidden öyle değil.
Aslında çok iyi biridir ve ben sadece…
Iz, hayır.
Onun hakkında bir şey düşünmüyorum.
Kulağa harika biri gibi geliyor.
Onu ne zaman görebileceğimi bilmemek korkunç.
Gelecek karanlık
ki bence olabileceği en iyi şey de bu.
O ne? Şarkı sözü falan mı?
Virginia Woolf.
Annemle babam boşanırken bir sürü eserini okumuştum.
Bilinmeyenin karanlığında her şey mümkündür anlamına geliyor.
-Sevdim bunu. -Ben de.
Bu adamları hatırlıyorum.
En azından çoğunu.
Birbirinizi nereden tanıyordunuz peki?
Farklı yerlerden sanırım.
Bazıları buralıydı, okula birlikte gitmişti.
Birkaçı fabrikada çalışıyordu.
Ufak bir kasaba yani.
Bu isimlerden bazılarını benim için yazabilir misin acaba?
Evet. Tabii, sorun değil.
-Harika. -Evet.
Nasıl biriydi?
-Kim? -Babam.
Şu adamlar var ya, onlar şakacılardı.
Gürültücüydüler, sürekli şakalaşırlardı.
Ama baban öyle değildi. O daha çok içine kapanıktı.
İşte öyle yaptıkları yanına kâr kalırdı.
Nasıl yani?
Şakaları.
Baban, gördüğüm en ayrıntılı şakaları yapardı.
Babam mı? Ne, şaka mı bu?
Evet. Şakaları haftalarca planlardı.
Bir kamp gezisinde etrafta ayı olduğuna Alan Filana'yı o kadar ikna etmişti ki
Alan çadırından çırılçıplak kaçtı ve göle atladı.
Hadi ama.
O kadar çok gülen yetişkin bir adam hiç görmemiştim.
Vay be.
Alan hâlâ burada yaşıyor sanırım. Evet, onu uzun süredir görmedim.
Ona sormalısın.
Ama 40 yıl sonra bile eminim ki babana hâlâ kızgındır.
Peki, cidden, inanılmaz bir hobim veya tutkum falan yok.
Buna inanmayı reddediyorum.
Ne? Yok cidden.
Peki, nasıl şeyler ilgini çeker?
Hayır. Bunu diyorum işte.
Izzy kim? Nasıl bir kadın olmak istiyorsun?
-Kadın mı? Ne? -Evet.
Hayır, ben…
Selam Iz.
Tanrım, Ethan. Nasıl… Buraya nasıl geldin?
Teknik olarak annem bıraktı, sonra da senin annen beni içeri aldı.
-Geleceğini niye söylemedin? -Denedim.
Beş kez falan aradım.
Milyonlarca mesaj attım.
Sürpriz yapmak istemiştim.
Beni görmek istediğini söyledin, ben de seni görmek istedim ve geldim.
-Selam. -Selam.
Tanrım, evet. Pardon. Ethan, bu Emma.
Emma, bu sana anlattığım erkek arkadaşım, Ethan.
Memnun oldum.
Bir süre kasabada mı kalacaksın?
Gerçek sürpriz şu, annem Strata'daki işini geri aldı.
Annemle babam hâlâ velayeti çözmeye çalışıyorlar
ama okula dönüyorum, temelli.
-Cidden mi? -Evet.
Birbirimizi çok göreceğiz demek.
Ben gideyim, siz eğlenmenize bakın.
Görüşürüz Ethan.
Evet. Aynen.
Buyurun?
Merhaba. Kusura bakmayın, rahatsız ettim.
Ben Matt Lisko. Alan Filana'yı arıyordum.
Hâlâ burada mı yaşıyor?
Hayır, pardon. Birkaç ay önce vefat etti.
Çok üzüldüm. Bu kötü bir zamansa
-kesinlikle anlarım. -Hayır. Yani…
-Onu anlatmayı çok isterim, eğer… -Öyle mi?
-Evet. -Emin misiniz?
Cidden mi? Peki, harika.
Aslında babam, yani Sylvester Lisko için
şu fotoğraftakilerden bazılarını bulmaya çalışıyorum.
Evet. Syl'in Bisikletleri, değil mi?
Aynen öyle.
Evet, hafızası ne yazık ki kötüye gidiyor, o yüzden…
Eski dostlarından birkaçını bulayım demiştim.
Eve davet edecektim. Belki hatırlamasına yardımcı olur diye.
Bu adamlardan tanıdığınız var mı?
Sondaki şu ikisini tanıyorum.
-Birlikte poker oynarlardı. -Yok artık.
Babanız hiç ayı şakasını anlatmış mıydı?
Evet, duydum. Evet.
İçeri buyurun, numaralarını vereyim.
-Öyle mi? Harika, teşekkürler. -Tabii.
Bakın. Kapı kilitli değil.
Bu hoşuma gitmiyor.
WOODRUFF MALİKÂNESİ YEMEK SERVİSİ PERSONEL GİRİŞİ
Hem de hiç.
O dev, ürkütücü kapıya gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
O devasa kapıyı asla açamayacağız.
Başka giriş yolu lazım.
Şu sembolü arayın.
Başka bir yerde görürseniz bizi yine bodruma götürebilir.
Baksanıza.
Galiba gizli oda direkt altımızda.
O kilitli kapının ardına bununla geçebiliriz.
Kesinlikle olmaz.
Hadi ama. Kırılacak falan değil ya.
Yemek asansörleri, tonlarca yemek taşımak için yapılıyor.
Eminim ki buraya bizden daha ağır bir hindi koyulmuştur.
Bence sınır belirlemek ve her şeyi birlikte yapmamak
daha sağlıklı.
İyi.
Görmeniz gereken bir şey varsa
asansörü boş gönderirim!
Lütfen boş gelme. Lütfen boş gelme.
-Harika. -Orada işiniz bitti mi?
-Evet efendim. Temiz. -Yürü!
İyi. Son kez kontrol et, sonra da kilitle.
Bence bu, Hilde'yi takip eden adam.
-Onu uyarmalıyız. -Hadi.
Yürü.
Aşağıda görüşürüz.
O adam burada.
Arkadaşlar, bakın.
Buraya nasıl bütün bir uçak getirmişler?
Kim bodrumuna uçak enkazı koyar ki?
Hayır. Anahtar kartı olan adam yukarıda.
-Buradan çıkmalıyız. -O zaman hızlı çalışalım.
Merhaba, Theo'yla konuşabilir miyim lütfen?
Gerçekten mi?
Çok üzüldüm.
Arkadaşlar, sanırım kara kutuyu buldum.
-Renk körü müsün? -Hayır.
Yani, belki.
-Nasıl anlarım? -Bu siyah değil.
Kara kutu siyah olmaz ki.
İnceleme görevlileri kaza alanında bulabilsin diye turuncuya boyanır.
Adı aslında kokpit ses kayıt cihazıdır.
Acele edin.
-Biri geliyor. -Çıkmamız lazım.
Yemek asansörüne. Hadi.
Hadi.
İyi şanslar.
Hilde, saklanmamız lazım.
Merhaba. Kenny Rens'le konuşabilir miyim lütfen?
Tamam.
Evet, tabii.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Çantalarımız.
Kaç yaşındaydı, sorabilir…
Elli yedi mi?
Vay be. Evet.
Buradan çıkmamız gerek.
Hilde, çabuk. Gir.
Hey.
Ne oldu?
Hepsi ölmüş.
Babanın arkadaşları mı?
Evet.
Evet, hepsi.
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış