1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Affedersin.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
3. SEVİYE
ÖZEL ERİŞİM

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Kimin için çalışıyorsunuz?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Sizi orada gördüm,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
temizliğin başındaydınız, yani biliyorum.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
Ve kasabanın her yerindeki
ölü kuşlar var ya?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
O göletteki su kuşları zehirliyor
diye düşünüyorum, balıkları da.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Ve insanları, mesela dedemi.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Ve gerçeği bulana kadar durmayacağım.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Sizden korkmuyorum!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
3. SEVİYE
ÖZEL ERİŞİM

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
BİTMEDİ
BAŞKA KİM?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Bugün benzinlikte ne oldu, tahmin et.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Bir içecek alıyordum ve o tam arkamdaydı.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Beni takip eden adam.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Bekle. Biri seni takip mi ediyor?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Tam olarak değil
ama önceden gölette gördüğüm adamdı.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Benzinlikte karşılaştık.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Sana bir şey dedi mi?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Sadece "Affedersin." dedi
ve bir içecek aldı.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Olamaz. Berbat biriymiş.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Ama beni korkutmaya çalıştığı çok açıktı.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Niye, içecek aldı diye mi?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-Baba!
-Iz, bırak anlatsın.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, sadece
olanları anlamaya çalışıyoruz.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Bu adam o. Gözünün üstümde olduğunu
söylemeye çalışıyor.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Seni tehdit etti mi?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Onu görmezden geldiğini söyledi.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Klasik tanık korkutma hamlesi.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Bu adam kimin için çalışıyorsa
gölet olayının gizlenmesinden o sorumlu.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Peki. Akşam yemeği için sofrayı kurana dek

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
bu konuşmaya ara verebilir miyiz?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Cidden Hilde.
Reddit'te yazan ihtiyarlar gibisin,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-tek farkın evimde olman.
-Hey.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-Yani…
-Ağzını topla.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Bir gölet temizledin diye bir sürü insanı
daha yeni mutlu etmedin mi?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Sıradaki komplo teorine geçmeden
on saniyeliğine falan

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
bunun tadını çıkaramaz mısın?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Hayır.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Çünkü dedem her gün daha kötüye gidiyor
ve kimse yardım etmiyor.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Fotoğraf makinem!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-Sorun yok.
-Baba, kırdım.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-Özür dilerim, bilerek olmadı.
-Sorun değil. Bir şey yok.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-Bir bakalım.
-Biliyoruz, bilerek yapmadın.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Bir şey yok. Yeni lens lazım.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Peki, bana birkaç gün ver. Hallederim.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Birkaç gün mü? Çok uzun bir süre.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Al bakalım.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Şuna bak.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Şuna bak. Sağ ol baba.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Sağ ol dedeciğim.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Nasıl sence?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Ekranı nerede?

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-Yok, bu…
-Hayır.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Bunda ekran yok tatlım.
Bu özel bir makine.

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Bu analog fotoğraf makinesi,

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
fotoğraflar çektikten sonra
filmden çıkarman lazım.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Eskiden fotoğraf çekerdin,

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
film rulosu bittiğinde de

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
gidip fotoğrafları çıkartırdın.

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Evet, birkaç hafta sonra
gidip fotoğrafları alırdın.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Fotoğrafları sabırsızlıkla beklerdin.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Evet, çıkması o kadar vakit alırdı ki

64
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
o fotoğrafları niye çektiğini
hatırlamazdın bile.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Dert etme.
Fotoğraf basmayı sana öğretirim.

66
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Tamam mı? Eğlenceli olur.

67
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Ne diyorsunuz siz?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Hayır, pardon, bundan hiç bahsetmedi.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Tabii ki. Yok, sorun değil.
Uğramaktan memnun olurum. Tabii.

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Evet, peki. Tamamdır. Teşekkür ederim.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Teşekkürler.

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
O kimdi?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Liman amiriydi.

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Evet, babam hâlâ marinada
tekne park yerini kiralıyormuş.

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Oraya bir uğrayıp bakacağım.

76
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Bu akşam yemekte daha iyi görünüyordu.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Değil mi?

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Evet.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Evet, baban iyiydi.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Ne?

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Bak, bu…

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Bunu söylemek berbat

83
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
ama Syl'in aklı başında olduğu bu anların
bize yardımı dokunduğundan emin değilim.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Hilde konusunda yani.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Ne? Ona sahte bir umut hissi mi
veriyor sence?

86
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Evet. Hilde sanıyor ki
eğer bu zehirlenme gizemini çözebilirse

87
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
bu, dedesi için bir tedaviye yol açacak
ve hastalığını iyileştirebilecek.

88
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Evet ama bunun olmayacağını
ona sen söylemek ister misin?

89
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Hayır, istemem. Peki sen?

90
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Hayır, istemem.

91
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Bak, ben Hilde'nin…

92
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
…dedesinin asla ölmeyeceğine
inanmasını istiyorum, anladın mı?

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Hiçbirimizin ölmeyeceğine.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Tatlım.

95
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ERIE HARBOR OKULU

96
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Hey. Bir dakika gelsene.

97
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Kız arkadaşıma bir hediye almam lazım
ama çok zor beğeniyor.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Senin kıyafetlerle aran iyi.
Ona ne alayım?

99
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Aksesuarlar her zaman
güzel bir başlangıç noktasıdır.

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Büyük scrunchie tokalar şu an çok popüler.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Bir sürü kız bunlardan takıyor.

102
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Ona bahar için
pastel renkli scrunchie alabilirsin.

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Evet. Her neyse.

104
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
O neydi?

105
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Bir şey yok. Ne haber?

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Belediyenin basın açıklamasını
gördünüz mü?

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Gölet suyunda mavi yeşil alg olduğunu
testler doğruladı demişler.

108
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Harika. Walter iyileşecek yani, değil mi?

109
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Çok şükür. O kuşu çok seviyorum.

110
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Yani basın açıklamasında söyleneni
sorgulamadan kabul mu edeceğiz?

111
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Evet, belki Walter iyileşir ama ya dedem?

112
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
O göleti kim kapattı, bulmamız lazım.

113
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Böylece niye kapattıklarını öğrenebiliriz.

114
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
HARBOR KÜRSÜSÜ

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Temizlemenin parasını kim verdi?

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
KAPALI
GİRİŞ YASAKTIR

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Tonlarca ekipman vardı. Pahalı olmalı.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Belediye, anonim bağış yapıldı dedi.

119
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Maskeli zenginler, Batman gibi.

120
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-Bulunmak istemiyorlar.
-Kesinlikle.

121
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Peki sonraki adımımız ne?

122
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Parayı takip et.
Hep parayı takip edebilirsin.

123
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
Belediye paranın geldiği yeri
saklıyor olabilir

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
ama hâlâ kaynağına gidebiliriz.

125
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Anonim bağışçı, inşaat şirketlerinin
parasını veren kişi olmalı.

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Konuşacak birini bulmalıyız.

127
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ERIE HARBOR BETONCULUK

128
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Çok teşekkürler.

129
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-Birini buldum.
-Sonunda.

130
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
Çoğu kişiye direkt belediye ödeme yapmış,
bu müteahhit hariç.

131
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Strata Tech Endüstri diye bir şirketin
ödeme yaptığını söylediler.

132
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-Hadi ya, babam orada çalışıyor.
-Öyle mi?

133
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Orada işe yeni başladı.

134
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-Bizi babanın ofisine götürür müsün?
-Tabii.

135
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
BURASI SENSİZ AYNI DEĞİL.

136
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Selam hanımefendi.

137
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Seni eve götüreyim mi?

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Emma.

139
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Cezaya kalacağım.

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Berbatmış.

141
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Ama yani, gitmeyebilirsin.

142
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Tabii, daha çok ceza riskine mi gireyim?

143
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Keşke öyle biri olsam
ama şu an başım çok dertte.

144
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Doğru.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
İyi misin? Jessica'yla sana çok üzüldüm.

146
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Onu çok özledim.
Bu kasabadaki en havalı şey oydu.

147
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Evet. Yani, karşında duruyorum ben de.

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-Sonra görüşürüz.
-Evet.

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Müdür Collins.

150
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Tabii.

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Yumurtalama videosunda ben de vardım.

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Videoda değilim,
yani kamerada görünmüyorum

153
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
ama oradaydım.

154
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Izzy ve Jessica'nın başlarının
çok derde girdiğini gördüm

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
ve bu konuda berbat hissetmeye başladım.

156
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Vay be. Böyle öne çıkıp
sorumluluk almanı takdir ediyorum.

157
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Doğru olan bu.

158
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Ama bunu bana niye şu an söylüyorsun,
biraz merak ettim.

159
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Seni doğru olanı yaptığın için
cezalandırmak istemiyorum

160
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
ama kötü bir örnek oluşturmak da
istemiyorum.

161
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Evet. Bunu yapmamalısınız.

162
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Üstüne eklemek gibi olmasın
ama bu sabah geç de kalmıştın.

163
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Beşinci kez.

164
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Evet, erkenci bir insan değilim.

165
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Bu hafta cezalısın. Izzy gibi.

166
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-Bunu niye yaptın?
-Dayanışma.

167
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Yerin kirasını
bir yıl daha yenilemek ister misin?

168
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
İşte burası.

169
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Hadi Matty. Gidelim.

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Balıklar bizi bekler.

171
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Tekne kalkışa hazır.

172
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Evet, sanırım
buraya artık ihtiyacımız olmayacak.

173
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Babamın tekne günleri bitti galiba.

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Kira ayın sonuna kadar ödendi.

175
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Elden çıkarmak istiyorsan
satmak istediğin haberini salayım.

176
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Evet, böyle bir şey
nasıl yenilenir, bilmiyorum.

177
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Sen bilirsin.

178
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Hadi arkadaşlar.

179
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Çocuklar, durun. Durun.
Fotoğraf çekmek istiyorum. Peki.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Toplanın. Çocuklar. Peki, gülümseyin.

181
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Teşekkürler.

182
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Strata Tech Endüstri'ye hoş geldiniz.
Nasıl yardım edebilirim?

183
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Biz Büyülü Saat Güncesi'ndeniz.

184
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Nereden?

185
00:12:18,989 --> 00:12:23,619
Pinewood Göleti'nin temizliğine Strata'nın
anonim bağışına dair birkaç sorumuz var.

186
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Birini görmeye mi gelmiştiniz?

187
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Michael Davis müsait mi?
Kendisi biraz babam olur.

188
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Biraz değil, tamamen. Kendisi babamdır.

189
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Pardon Bay Williams. Hallediyorum.

191
00:12:36,965 --> 00:12:41,428
Büyülü Saat Güncesi'ni okumuyor olmalısın,
yoksa yazı kuruluyla konuştuğunu bilirdin.

192
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Peki siz kimsiniz?

193
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-Grant Williams. Buranın yöneticisiyim.
-Bütün şirketin mi?

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Evet. Birkaç dakikam var.
Size etrafı göstereyim mi?

195
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Tabii.

196
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Gazetenize bir makale fikri vermek için

197
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
sizinle iletişime geçmeyi düşünüyordum.

198
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Pasifik Kuzeybatı Kıyısı'nın
en çevreci şirketlerinden biri

199
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
hâline gelmeye çalışıyoruz,
düşündüm ki belki kasabayı

200
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
yeni girişimlerimize dair
bilgilendirebilirsiniz.

201
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-Şişirme haber yapmayız.
-Bizim gazetemizi mi kastettiniz?

202
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Bu, ailemin şirketi.

203
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Bana babamdan ve dedemden miras kaldı.

204
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Nesillerdir uçak inşa ediyorlardı.

205
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-Abur cubur sevmezsiniz, değil mi?
-Bu kandırmaca soru mu?

206
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Şu dolaplara bakın. Gizli yerim.

207
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Abur cubur!

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, bunu çantana koy.

209
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Burada olmamızın nedeni…

210
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Strata'nın Pinewood Göleti'nin temizliğine
anonim bağış yaptığını öğrendik.

211
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-Doğru.
-Ama temizlik yapılmamış.

212
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-Üstüne beton dökmüşler.
-Belediye öyle istedi.

213
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Ve Erie Harbor'ı desteklemeye çalışıyoruz.

214
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
3. SEVİYE
ÖZEL ERİŞİM

215
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Bunlardan herkeste var mı?

216
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Anahtar kartı mı?
Her çalışanımızda bir türü var, evet.

217
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Sürekli bir adam görüyorum,

218
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
gölet temizliğinde de gördüm,
dün de gördüm.

219
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Ve çok tuhaf davranıyor,

220
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
o yüzden işvereni kim,
öğrenmeye çalışıyorum.

221
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
Böyle bir kartı mı vardı?

222
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Tam böyle değil ama bunun gibiydi, evet.

223
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Burada mı çalışıyor?

224
00:14:24,031 --> 00:14:27,451
Çalışanların kimlik fotoğraflarına
bakabilirsin. Belki tanırsın.

225
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Yanlış anlamayın

226
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
ama niye sorularıma cevap veriyorsunuz?

227
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Yetişkinler genelde cevap vermez de.

228
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Herkesin Richie Fife haberinden

229
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
ve onun öneminden bahsettiğini biliyorum
ama bence evcil hayvan dükkanlarında

230
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
hayvanlara karşı ahlaki davranışlar
hakkında yazın çok etkileyiciydi.

231
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Onu kimse okumadı sanmıştım.
Dört tıklama falan aldı.

232
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
O dört tıklamanın hepsi ben olabilirim

233
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
ama Erie Harbor Hayvan Barınağı'na
o yazı yüzünden 20.000 dolar bağışladım.

234
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Gerçekten mi?

235
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Birkaç şeyi almayı unutmuş olabilirsiniz.

236
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Cidden mi?

237
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Çikolata bölümü mü vardı?

238
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
HOLMES İLÇESİ
ŞERİF DEPARTMANI

239
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Frank, bir dakika konuşabilir miyiz?

240
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek

241
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
ama devriye alanını genişletmem lazım.

242
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Peki, iyi.

243
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-Tamamdır.
-Tavır yapma.

244
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Ne tavrı?

245
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Hayır, sadece "Anlaşıldı." gibi demiştim.

246
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
"Halledeceğim." gibi.

247
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Peki, özür dilerim. Sadece…

248
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Bilmiyorum. Rutherford'ın gözü üstümde.

249
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Adam sürekli not alıyor,

250
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
her lavaboya gidişimi yazıyor.

251
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Onaylanmış bir sayı var
ve ben onu geçmişim gibi.

252
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Çok kahve içiyorsun.

253
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Peki, nasıl yardımcı olabilirim?

254
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Bunu sorman bile yeter.

255
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Ekstra devriyeleri yapsan yeterli.

256
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
Hilde ve yandaşlarına da benim yerime
biraz yardımcı olabilir misin?

257
00:16:10,179 --> 00:16:15,184
Rutherford'ın egzoz borusuna
muz da sokabilirim bir yardımı olacaksa.

258
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Benimle oynama.
Bu teklifini kabul edebilirim.

259
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Kahveye dikkat.

260
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
İNSAN KAYNAKLARI

261
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
-Bu o mu?
-Değil.

262
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Hayır. Bu sonuncu muydu?

263
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Öyle görünüyor.

264
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Emin misiniz?

265
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Ama o adamı bir daha görürsen

266
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
bana haber verirsen memnun olurum.

267
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-Ailene söyledin mi?
-Haberleri var.

268
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
İyi.

269
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Yardımınız için sağ olun Bay Williams.

270
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Umarım hayatın
bütün gizemlerini çözersin Hilde Lisko.

271
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Bununla başlayarak.

272
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Gölet hikâyesinde
görünenden fazlası var

273
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
ama her yol çıkmaza giriyor.

274
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Strata'dan bir şey çıkmadı

275
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
ve CEO da üstüne beton dökmek
belediyenin kararıydı dedi.

276
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Yalan olabileceğini düşünmenin
bir sebebi var mı?

277
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Hayır. Hayvan barınağını bile
kontrol ettim,

278
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
Grant'in dediği gibi makalem
çıktıktan sonra büyük bir bağış yapılmış.

279
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Bu işler böyledir Hilde.

280
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Bazen yanlış detayı takip edip
bir çıkmaza girersin.

281
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Biliyorum.

282
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
O anahtar kartın büyük bir ipucuna
dönüşeceğini bile düşündüm

283
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
ama meğer herkeste varmış.

284
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Ve…

285
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Burası niye böyle kırmızı?

286
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Burası karanlık oda. Gel hadi. Şuna bak.

287
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Lise zamanlarımdan kalan
eski fotoğrafçılık ekipmanlarım bunlar.

288
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Gazeteciliğe başta
bu yüzden âşık olmuştum.

289
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Fotoğraf çekmeye bayılıyorum.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Buranın adı niye karanlık oda?

291
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Geliştirilmeden önce
ışık gelmesi fotoğrafı mahveder,

292
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
o yüzden oda karanlık tutulur,
bu kırmızı ışık ise etkilemez.

293
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Peki, hadi. Bakalım neler çekmişsin.

294
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Dedenin fotoğraf makinesine
biraz zor alıştın, değil mi?

295
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
İyi gidiyorsun.

296
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Peki, evet. Bu güzelmiş.

297
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Bunu daha önce gördüm.

298
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Malikânenin bodrum kapısındaydı. Bak.

299
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Şurada da var, kaldırımda.

300
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Öyle mi? Haklısın.

301
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica buradaki tek arkadaşımdı.

302
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Şimdi gidiyor,
ben de yine tamamen yalnız kalacağım.

303
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Hayatımdan nefret ediyorum.

304
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Lütfen öyle deme.

305
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Çok uzaktasın gibi geliyor.

306
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Bu iş nasıl yürüyecek ki?

307
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Dert etme. Biz üstesinden geliriz.

308
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Sana şimdiden mesaj atan
bir kız var, biliyorum,

309
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
sonra birden her gün okulda
dolabının yanında

310
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-beliriverecek.
-Öyle bir şey olmayacak.

311
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Buna izin vermem.

312
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Sen tek insansın… Yani, tek kızsın…

313
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Ben… Anladın sen.

314
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
İstediğim tek insan sensin.

315
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Tanrım, Ethan.

316
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Ethan kim?

317
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Şimdi kapatıyorduk.

318
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Ne oluyor?

319
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-Dedem geldi. Gitmem lazım.
-Ama…

320
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Konuşmamız bitmek üzereydi.

321
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
O çocuğa âşıksın. Sesinden anlaşılıyor.

322
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Evet, belki.

323
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Sanırım. O ne demek, bilmiyorum bile.

324
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Sen ne yaptın?

325
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Yani, babaannem öldükten
ve sen arkada kaldıktan sonra.

326
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Aynı şey değil ama…

327
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Aranızdaki mesafeden,
uzak olmanızdan bahsediyorsun.

328
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-Evet.
-Evet.

329
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Keşke daha vaktimiz olsa demiştim.

330
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Olmadı ama…

331
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
…istediğim buydu.

332
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Ne yapmak için?

333
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Ufak şeyleri,

334
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
mesela sofrayı kurmak,
birlikte markete gitmek

335
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
veya o uyurken koluna dokunmak.

336
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Çok romantik değil ama…

337
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
…özlediğim şeyler bunlar,

338
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
geri almak için ne gerekirse…

339
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
…yapacağım şeyler.

340
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
O yüzden buraya geldim,
seni telefonda konuşurken duydum.

341
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
Ve yanına oturmak istedim.

342
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-İyi ki buradasın dedeciğim.
-Bence de.

343
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Bu kadar acil olan ne?

344
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Okuldan önce tişörtüm üstümdeyken
terlemeyi sevmiyorum.

345
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, bak.

346
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Bu sembolün bir anlamı varmış gibi
bakıyordum ama bu sembol her yerde.

347
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-Kasabanın kaldırımlarının yarısında var.
-Görmüştüm.

348
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Bu ne demek?

349
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Wott şirket logosu veya belki
bir aile arması olabilir diye düşünüyorum.

350
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Daha yakından bakmam lazım.

351
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Burada bir yerde
bodrumun daha çok fotoğrafı var.

352
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Dur. Geri git.

353
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
İşte.

354
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Bu o.

355
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Gerçekten beni takip ediyor.

356
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Yani kapı, bu adam, Wott İdarecilik,
hepsi birbiriyle bağlantılı.

357
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Kaşık buna inanmayacak.

358
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
O bodrumda ne sakladıklarını bulmalıyız.

359
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Baba, iyi misin?

360
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Ne oluyor? Yardım edeyim.

361
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
İyi misin?

362
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Tuttum, peki. Tuttum seni.

363
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-Ne oldu? Bir şey mi düşürdün?
-Hayır.

364
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
İşte böyle. Bu ne?

365
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Bunlar da kim?

366
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Bu kim?

367
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Bu adamları tanıyor musun?

368
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Kim olduklarını söyler misin?

369
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Sorun değil. Acele etme.

370
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Seni çalıştırıyor mu, Syl?

371
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Yok, bana parası yetmez.

372
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Ben de bunu duymak istemiştim.

373
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Ne yapıyorsunuz?

374
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Bunu tutuyordu.

375
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Kim bunlar?

376
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Bilmem. Hiçbirini çıkaramadım.

377
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-Şu adam Junior'a benziyor.
-Öyle mi?

378
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Haklısın. Bu…

379
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-Bu kesinlikle Junior.
-Balık tutarken.

380
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Balık tutuyorduk. Onu hatırlıyorum.

381
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Junior diğerlerini kesin tanıyordur.

382
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Hepsi hâlâ kasabadaysa
herkesi bir araya getirmeliyiz.

383
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Değil mi? Yemeğe buraya çağırabiliriz.

384
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-Hoşuna gider mi baba?
-Tabii Matty.

385
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Evet, belki
eski dostlarla balığa çıkarsınız.

386
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Matt tekneyi bir tamir etsin de.

387
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Bu gerçekten harika bir fikir.

388
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-Değil mi?
-Evet.

389
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Peki, yatağı geri yerine koyun.

390
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Yatağı Matty çekti.

391
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Cidden mi?

392
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Güzel. Evet,
ne güzel sattın beni baba. Teşekkürler.

393
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
İyi misin?

394
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-Selam.
-Selam Frank.

395
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Nasılsın?

396
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Bak, çılgınca bir fikrim var.

397
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Babamın teknesini tamir etmeme
yardım etmek ilgini çeker mi?

398
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Çocukken takıldığımız tekne.

399
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Evet, kesinlikle. Ebedî Yaz yine sularda.

400
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Peki. Marinayla konuşup sana döneyim.

401
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Peki. Görüşürüz dostum.

402
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Selam Frank.

403
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Selam. Nasıl gidiyor Martin?

404
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
NASIL GİDİYOR?

405
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
YETENEK GÖSTERİSİ PROVASINI İZLİYORUM.

406
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Burada ne yapıyorsun?

407
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Ben mi… Yetenek gösterisi provası mı?

408
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Peki, özür dilerim.
Yalan söylememeliydim.

409
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Bunu sonra konuşabilir miyiz?

410
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Evet, peki…

411
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Onun yeteneği ne?

412
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, bu bir iş görüşmesi.

413
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Ne?

414
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Okul aile birliğiyle olanlardan sonra

415
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
başka bir okul bölgesine
tayin istemeyi düşünüyordum,

416
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-yeni bir başlangıç olsun diye.
-Pardon.

417
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Erie Harbor'dan gitmeyi mi düşünüyorsun?
Bana nasıl söylemezsin?

418
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Var ya?

419
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Dert etme.

420
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Çünkü annem hapisteyken

421
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
ve iş görüşmem sırasında
bir polis tarafından sorgulanıyorken

422
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
işi alamayacağımdan eminim.

423
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Sorun çözüldü.

424
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
CEZA
TELEFON YOK. KESİNLİKLE. CİDDEN.

425
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Bugün çok popülersin.

426
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Yok, kesinlikle hayır. Ben…

427
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Erkek arkadaşım,
hani San Francisco'da yaşayan.

428
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Ziyarete gittin mi hiç?

429
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Hayır ama istiyorum.

430
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Burayı terk edip
onu görmeye gitmeliyim diyorum hep.

431
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Tabii araba kullanamıyorum, yani…

432
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
ORADA MISIN?
ARAYINCA SESLİ MESAJA DÜŞÜYOR.

433
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Sürekli bu kadar arayıp mesaj atar mı?

434
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
Ne?

435
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Hayır.

436
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Çok konuşuyoruz ama.
Yani, en azından her gün.

437
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Ama kontrolcü biri falan değil, sadece…

438
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
…en yakın arkadaşım o.

439
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Güzelmiş.

440
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Onu gergin, korkunç bir erkek arkadaş
sanıyorsun gibi hissediyorum şimdi de

441
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
ama cidden öyle değil.

442
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Aslında çok iyi biridir ve ben sadece…

443
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, hayır.

444
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Onun hakkında bir şey düşünmüyorum.

445
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Kulağa harika biri gibi geliyor.

446
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Onu ne zaman
görebileceğimi bilmemek korkunç.

447
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Gelecek karanlık

448
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
ki bence olabileceği en iyi şey de bu.

449
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
O ne? Şarkı sözü falan mı?

450
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

451
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Annemle babam boşanırken
bir sürü eserini okumuştum.

452
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Bilinmeyenin karanlığında
her şey mümkündür anlamına geliyor.

453
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-Sevdim bunu.
-Ben de.

454
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Bu adamları hatırlıyorum.

455
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
En azından çoğunu.

456
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Birbirinizi nereden tanıyordunuz peki?

457
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Farklı yerlerden sanırım.

458
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Bazıları buralıydı,
okula birlikte gitmişti.

459
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Birkaçı fabrikada çalışıyordu.

460
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Ufak bir kasaba yani.

461
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Bu isimlerden bazılarını
benim için yazabilir misin acaba?

462
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Evet. Tabii, sorun değil.

463
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-Harika.
-Evet.

464
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Nasıl biriydi?

465
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-Kim?
-Babam.

466
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Şu adamlar var ya, onlar şakacılardı.

467
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Gürültücüydüler, sürekli şakalaşırlardı.

468
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Ama baban öyle değildi.
O daha çok içine kapanıktı.

469
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
İşte öyle yaptıkları yanına kâr kalırdı.

470
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Nasıl yani?

471
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Şakaları.

472
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Baban, gördüğüm
en ayrıntılı şakaları yapardı.

473
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Babam mı? Ne, şaka mı bu?

474
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Evet. Şakaları haftalarca planlardı.

475
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Bir kamp gezisinde etrafta ayı olduğuna
Alan Filana'yı o kadar ikna etmişti ki

476
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
Alan çadırından çırılçıplak kaçtı
ve göle atladı.

477
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Hadi ama.

478
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
O kadar çok gülen
yetişkin bir adam hiç görmemiştim.

479
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Vay be.

480
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan hâlâ burada yaşıyor sanırım.
Evet, onu uzun süredir görmedim.

481
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Ona sormalısın.

482
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Ama 40 yıl sonra bile
eminim ki babana hâlâ kızgındır.

483
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Peki, cidden,
inanılmaz bir hobim veya tutkum falan yok.

484
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Buna inanmayı reddediyorum.

485
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
Ne? Yok cidden.

486
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Peki, nasıl şeyler ilgini çeker?

487
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Hayır. Bunu diyorum işte.

488
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Izzy kim?
Nasıl bir kadın olmak istiyorsun?

489
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-Kadın mı? Ne?
-Evet.

490
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Hayır, ben…

491
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Selam Iz.

492
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Tanrım, Ethan. Nasıl… Buraya nasıl geldin?

493
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Teknik olarak annem bıraktı,
sonra da senin annen beni içeri aldı.

494
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-Geleceğini niye söylemedin?
-Denedim.

495
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Beş kez falan aradım.

496
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Milyonlarca mesaj attım.

497
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Sürpriz yapmak istemiştim.

498
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Beni görmek istediğini söyledin,
ben de seni görmek istedim ve geldim.

499
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-Selam.
-Selam.

500
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Tanrım, evet. Pardon. Ethan, bu Emma.

501
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, bu sana anlattığım
erkek arkadaşım, Ethan.

502
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Memnun oldum.

503
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Bir süre kasabada mı kalacaksın?

504
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Gerçek sürpriz şu,
annem Strata'daki işini geri aldı.

505
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Annemle babam
hâlâ velayeti çözmeye çalışıyorlar

506
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
ama okula dönüyorum, temelli.

507
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-Cidden mi?
-Evet.

508
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Birbirimizi çok göreceğiz demek.

509
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Ben gideyim, siz eğlenmenize bakın.

510
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Görüşürüz Ethan.

511
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Evet. Aynen.

512
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Buyurun?

513
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Merhaba. Kusura bakmayın, rahatsız ettim.

514
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Ben Matt Lisko. Alan Filana'yı arıyordum.

515
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Hâlâ burada mı yaşıyor?

516
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Hayır, pardon. Birkaç ay önce vefat etti.

517
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Çok üzüldüm. Bu kötü bir zamansa

518
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-kesinlikle anlarım.
-Hayır. Yani…

519
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-Onu anlatmayı çok isterim, eğer…
-Öyle mi?

520
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-Evet.
-Emin misiniz?

521
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Cidden mi? Peki, harika.

522
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Aslında babam, yani Sylvester Lisko için

523
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
şu fotoğraftakilerden bazılarını
bulmaya çalışıyorum.

524
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Evet. Syl'in Bisikletleri, değil mi?

525
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Aynen öyle.

526
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Evet, hafızası
ne yazık ki kötüye gidiyor, o yüzden…

527
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Eski dostlarından birkaçını
bulayım demiştim.

528
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Eve davet edecektim.
Belki hatırlamasına yardımcı olur diye.

529
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Bu adamlardan tanıdığınız var mı?

530
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Sondaki şu ikisini tanıyorum.

531
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-Birlikte poker oynarlardı.
-Yok artık.

532
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Babanız hiç ayı şakasını anlatmış mıydı?

533
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Evet, duydum. Evet.

534
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
İçeri buyurun, numaralarını vereyim.

535
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-Öyle mi? Harika, teşekkürler.
-Tabii.

536
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Bakın. Kapı kilitli değil.

537
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Bu hoşuma gitmiyor.

538
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
WOODRUFF MALİKÂNESİ YEMEK SERVİSİ
PERSONEL GİRİŞİ

539
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Hem de hiç.

540
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
O dev, ürkütücü kapıya gitmenin
bir yolunu bulmalıyız.

541
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
O devasa kapıyı asla açamayacağız.

542
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Başka giriş yolu lazım.

543
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Şu sembolü arayın.

544
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Başka bir yerde görürseniz
bizi yine bodruma götürebilir.

545
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Baksanıza.

546
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Galiba gizli oda direkt altımızda.

547
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
O kilitli kapının ardına
bununla geçebiliriz.

548
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Kesinlikle olmaz.

549
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Hadi ama. Kırılacak falan değil ya.

550
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Yemek asansörleri,
tonlarca yemek taşımak için yapılıyor.

551
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Eminim ki buraya
bizden daha ağır bir hindi koyulmuştur.

552
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Bence sınır belirlemek
ve her şeyi birlikte yapmamak

553
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
daha sağlıklı.

554
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
İyi.

555
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Görmeniz gereken bir şey varsa

556
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
asansörü boş gönderirim!

557
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Lütfen boş gelme. Lütfen boş gelme.

558
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-Harika.
-Orada işiniz bitti mi?

559
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-Evet efendim. Temiz.
-Yürü!

560
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
İyi. Son kez kontrol et, sonra da kilitle.

561
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Bence bu, Hilde'yi takip eden adam.

562
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-Onu uyarmalıyız.
-Hadi.

563
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Yürü.

564
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Aşağıda görüşürüz.

565
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
O adam burada.

566
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Arkadaşlar, bakın.

567
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Buraya nasıl bütün bir uçak getirmişler?

568
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Kim bodrumuna uçak enkazı koyar ki?

569
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Hayır. Anahtar kartı olan adam yukarıda.

570
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-Buradan çıkmalıyız.
-O zaman hızlı çalışalım.

571
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Merhaba,
Theo'yla konuşabilir miyim lütfen?

572
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Gerçekten mi?

573
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Çok üzüldüm.

574
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Arkadaşlar, sanırım kara kutuyu buldum.

575
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-Renk körü müsün?
-Hayır.

576
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Yani, belki.

577
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-Nasıl anlarım?
-Bu siyah değil.

578
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Kara kutu siyah olmaz ki.

579
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
İnceleme görevlileri kaza alanında
bulabilsin diye turuncuya boyanır.

580
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Adı aslında kokpit ses kayıt cihazıdır.

581
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Acele edin.

582
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-Biri geliyor.
-Çıkmamız lazım.

583
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
Yemek asansörüne. Hadi.

584
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Hadi.

585
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
İyi şanslar.

586
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Hilde, saklanmamız lazım.

587
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Merhaba. Kenny Rens'le
konuşabilir miyim lütfen?

588
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Tamam.

589
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Evet, tabii.

590
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

591
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Çantalarımız.

592
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Kaç yaşındaydı, sorabilir…

593
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Elli yedi mi?

594
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Vay be. Evet.

595
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Buradan çıkmamız gerek.

596
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, çabuk. Gir.

597
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Hey.

598
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
Ne oldu?

599
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Hepsi ölmüş.

600
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Babanın arkadaşları mı?

601
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Evet.

602
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Evet, hepsi.

603
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
GENÇ ARAŞTIRMACI GAZETECİ HILDE LYSIAK'IN
HABERCİLİĞİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

604
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış