1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
ఎక్స్క్యూజ్ మి.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
లెవెల్ 3
ప్రత్యేక ఆక్సెస్

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
మీరు ఎవరికి పని చేస్తారు?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూసాను,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
శుభ్రం చేయిస్తున్నప్పుడు,
అందుకని నాకు తెలుసు.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
ఊరంతా చచ్చి పడుతున్న ఆ పక్షులు?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
ఆ కొలనులో నీరు వాటిని,
ఆ చేపలని చంపేస్తోంది.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
ఇంకా, మా తాతగారి లాంటి వారిని.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
నేను నిజం తెలుసుకునేవరకు ఆగను.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
నేను నీకు భయపడను!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
లెవెల్ 3
ప్రత్యేక ఆక్సెస్

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
ఇది అయిపోలేదు
ఇంకా ఎవరున్నారు?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
ఇవాళ గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద
ఏమయిందో చెప్పుకోండి.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
నేనక్కడ నాకోసం డ్రింక్ కొనుక్కుంటున్నాను,
అప్పుడతను సరిగ్గా నా వెనకాల ఉన్నాడు.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
అతను నన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
ఆగు, ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరో అనుసరిస్తున్నారా?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
అంటే అలా కాదు,
కానీ అతన్ని నేను కొలను వద్ద చూసాను.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
అతను నాకు గ్యాస్ స్టేషన్
దగ్గర కనిపించాడు.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
అతను నీతో ఏమైనా అన్నాడా?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
లేదు "ఎక్స్క్యూజ్ మి,"
అని తన కోసం డ్రింక్ కొనుక్కున్నాడు.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
లేదు. అతను భయం వేసేలా అనిపిస్తున్నాడు.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
కానీ అతను నన్ను భయపెట్టడానికి
చూసాడని చెప్పగలను.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
ఏంటి, అతనొక డ్రింక్ కొనుక్కున్నందుకా?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-నాన్నా?
-ఇజ్, దాన్ని చెప్పనివ్వు.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
హిల్డి, మేము ఏమయిందో
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
ఇతను ఆ వ్యక్తే. నా మీద కన్నేసి
ఉంచానని నాకు చెప్తున్నాడు.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
అతను నిన్ను బెదిరించాడా?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
అతనసలు దాన్ని
పట్టించుకోలేదని చెప్పింది కదా.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
ఇది ఖచ్చితంగా సాక్షిని భయపెట్టడమే.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
ఇతను ఎవరికి పని చేస్తున్నాడో
వాళ్ళే కొలను పూడ్చివేయడానికి బాధ్యులు.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
ఆ, సరే. మనం దీన్ని ఒక్క క్షణం ఆపి,

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
టేబుల్ మీద ఆహారం సర్దుదామా?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
నిజంగా, హిల్డి. నువ్వు రెడ్డిట్ ఫీడ్ మీద
ఉండే ఆ ముసలి వాళ్ళలా ఉన్నావు,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-కాకపోతే మా యింట్లో.
-హే, హే, హే.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-అంటే...
-జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
కొంత చెరువును శుభ్రం చేసినందుకు
కొంతమందిని సంతోషపెట్టావు కదా?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
మరో కుట్రను పరిశోధించడానికి
వెళ్ళేముందు

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
కనీసం పది పూర్తి సెకన్ల పాటు
దాన్ని ఆనందించవచ్చు కదా?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
లేదు.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
ఎందుకంటే ఆయన ఆరోగ్యం రోజు రోజుకీ
దిగజారుతోంది, ఇంకా ఎవరూ సహాయం చేయడం లేదు.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
నా కెమెరా!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-పోనీలే.
-నాన్న, నేనిది విరక్కొట్టాను.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-నన్ను క్షమించండి. నేను కావాలని చెయ్యలేదు.
-పోనీలే. పరవాలేదులే.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-దాన్ని చూడనివ్వు.
-అది మాకు తెలుసు.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
పరవాలేదులే. దీనికి కొత్త లెన్స్ కావాలి.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
సరే, కొన్ని రోజులు ఆగు.
నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
కొన్ని రోజులా? అది చాలా ఎక్కువ.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
ఇదుగో.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
సరే, అది చూడు.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
అది చూడు. ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
ధన్యవాదాలు, తాతగారు.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
హే, ఎలా ఉంది?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
ఇందులో స్క్రీన్ ఎక్కడుంది?

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-లేదు, ఇది...
-లేదు.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
దీనికి స్క్రీన్ లేదు తల్లీ.
ఇది ప్రత్యేకమైనది.

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
ఇదొక ఫిలిం కెమెరా,

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
నువ్వు ఫోటోలు తీసిన తరువాత
ఫిలింని డెవలప్ చేయాలి.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
మా రోజుల్లో, ఫోటోలు తీసి,

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
ఒక రోల్ పూర్తయిన తరువాత,

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
దాన్ని డ్రగ్ స్టోర్ కి తీసుకువెళితే
వాళ్ళు దాన్ని డెవలప్ చేసేవాళ్ళు.

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
అవును, కొన్ని వారాల తరువాత
వెళ్లి దాన్ని తెచ్చుకునేవాళ్ళం.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
ఆ ఫోటోల కోసం చాలా ఉత్సాహంగా
ఎదురు చూసేవాళ్ళం.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
ఆ, అప్పటికి ఎంత సమయం అయిపోయేదంటే,

64
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
ఆ ఫోటోలు ఎందుకు తీసామో
కూడా గుర్తుండేది కాదు.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
చూడు, కంగారు పడకు.
నేను నీకు ఎలా డెవలప్ చేయాలో నేర్పిస్తాను.

66
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
సరేనా? అది సరదాగా ఉంటుంది.

67
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
లేదు, లేదు, నన్ను క్షమించండి,
ఆయన దాని గురించి ఎప్పుడూ అనలేదు.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
లేదు, తప్పకుండా. లేదు, పరవాలేదు.
లేదు, నేను వస్తాను. తప్పకుండా.

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
అ, సరే. అలాగే, చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
ధన్యవాదాలు.

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
ఎవరది?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
ఫోన్ చేసింది హార్బర్ మాస్టర్.

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
ఆ, నాన్న ఇంకా మెరీనా వద్ద బోట్ స్లిప్ ని
అద్దెకి తీసుకునే ఉన్నారట.

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
నేను అక్కడికి వెళ్లి అదేంటో చూస్తాను.

76
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
ఆయన ఇవాళ భోజనం దగ్గర
బాగయినట్లు అనిపించారు.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
కాదంటావా?

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
అవును.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
ఆయన బానే ఉన్నారు.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
ఏంటి?

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
చూడు, ఇది...

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
ఇలా అనడం బాధగా ఉంది,

83
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
కానీ సిల్ కొన్ని క్షణాల్లో స్పష్టత కలిగి
ఉండడం మనకు సహాయం చేస్తుందని నేను అనుకోను.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
అంటే, హిల్డితో.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
ఏంటి? ఏంటి అది ఆమెలో తప్పు ఆశను
రేకేత్తిస్తోందనుకుంటావా?

86
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
అవును, అంటే, ఆమె ఈ విషపూరిత
రహస్యాన్ని చేధించగలిగితే,

87
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
అది ఆయన చికిత్సలో సహాయం చేసి
పరిస్థితులను మార్చేస్తుందని అనుకుంటోంది.

88
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
అవును, కానీ అది పని చేయదని
చెప్పేదానివి నువ్వు అవుతావా?

89
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
లేదు, నేను అవను. నువ్వు అవుతావా?

90
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
లేదు, నేను అవను.

91
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
చూడు, నాకు...

92
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
అది ఆయన ఎప్పటికీ బతికే ఉంటారని
నమ్మాలని ఉంది.

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
మనందరం కూడా.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
ఓహ్, ప్రియా.

95
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ఇరీ హార్బర్ స్కూల్

96
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
హే. ఒకసారి ఇలా రా.

97
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి ఒక బహుమతి ఇద్దామని
అనుకుంటున్నాను, కానీ ఆమె చాలా ఎంచుతుంది.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
నీ బట్టలు బాగుంటాయి.
నేను ఆమెకి ఏం కొనను?

99
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
ఆక్సెసరీలు కొంటే బాగుంటుంది.

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
ఇంకా పెద్ద పెద్ద రబ్బర్ బ్యాండ్లు
ఇప్పుడు స్టైల్ లో ఉన్నాయి.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
చాలా మంది అమ్మాయిలు
వాటిని పెట్టుకుంటున్నారు.

102
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
ఇప్పుడు వసంత కాలం
కాబట్టి లేత రంగుల్లో తీసుకోండి.

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
సరే. ఏదో ఒకటి.

104
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
ఏమంటున్నాడు?

105
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
ఏమీ లేదు. ఏంటి సంగతులు?

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
మీరు ప్రభుత్వం విడుదల
చేసిన ప్రెస్ రిలీజ్ చూశారా?

107
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
హా.

108
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
పరీక్షలు నీలి-ఆకుపచ్చ ఆల్గేని
నిర్దారించాయని చెప్పారు.

109
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
అది మంచి విషయం.
అంటే, వాల్టర్ బాగావుతుందని కదా?

110
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
హమ్మయ్యా. నాకా పక్షి నచ్చుతుంది.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
అయితే, మనం ఆ ప్రెస్ విడుదల చెప్పినదానిని
ఎటువంటి ప్రశ్నలు అడగకుండా

112
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
నమ్మాలా?

113
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
ఆ, వాల్టర్ బాగావుతుందేమో కానీ
మా తాతయ్య సంగతి ఏంటి?

114
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
మనం ఆ కొలనుని ఎవరు పూడ్చారో కనుక్కోవాలి.

115
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
ఆ తరువాత వాళ్ళది నిజంగా
ఎందుకు చేశారో తెలుసుకోవచ్చు.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
ది హార్బర్ ట్రిబ్యూన్

117
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
అయితే కొలను
శుభ్రం చేయడానికి డబ్బు ఎవరు చెల్లించారు.

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
ఈ ప్రాంతం మూసివేయబడింది
ప్రజలకి ఆక్సెస్ లేదు

119
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
అక్కడ చాలా పరికరాలు ఉన్నాయి,
అది చాలా ఖర్చుతో కూడినది అయి ఉండాలి.

120
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
ప్రభుత్వం అనామక ఆటలు అని చెప్పింది.

121
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
డబ్బున్న మాస్కులు
పెట్టుకునేవాళ్ళు, బ్యాట్ మాన్ లా.

122
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-వాళ్ళు బయటపడకూడదనుకుంటున్నారు.
-అవును.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
ఇప్పుడు మనం ఏం చెయ్యాలి?

124
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
డబ్బుని అనుసరించాలి.
మనం డబ్బుని అనుసరించాలి.

125
00:07:43,589 --> 00:07:46,258
ప్రభుత్వం డబ్బు ఎక్కడి నుంచి
వచ్చింది అన్న దానిని దాచి పెట్టవచ్చు,

126
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
కానీ మనం ఆ మూలాన్ని కనుక్కోవచ్చు.

127
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
నిర్మాణ సంస్థలకు ఎవరు చెల్లించినవారు
అనామక దాత అయి ఉండాలి.

128
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
మాట్లాడే వాళ్ళు ఎవరో ఒకరిని మనం వెతకాలి.

129
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
ఇరీ హార్బర్ కాంక్రీట్ కంపెనీ
మీ భద్రత ముఖ్యం

130
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
ధన్యవాదాలు.

131
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-నాకు ఒకటి దొరికింది.
-మొత్తానికి.

132
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
అందరికీ నేరుగా ప్రభుత్వమే చెల్లిస్తుంది,
ఒక్క ఈ కాంట్రాక్టర్ కి తప్ప.

133
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
వాళ్లకి స్ట్రాటా టెక్ ఇండస్ట్రీస్
అనే కంపెనీ చెల్లించిందని అంటున్నారు.

134
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-అబ్బా. మా నాన్న అక్కడ పని చేస్తారు.
-అవునా?

135
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
ఆయన అక్కడ కొత్తగా చేరారు.

136
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-మమ్మల్ని ఆయన ఆఫీసుకి తీసుకువెళ్లగలవా?
-తప్పకుండా.

137
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
నువ్వు లేకుండా నాకు ఇక్కడ బాలేదు.

138
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
హే, అమ్మాయ్.

139
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
నిన్ను ఇంట్లో దింపనా?

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
ఓహ్, ఎమ్మా.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
నాకు డిటెన్షన్.

142
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
అబ్బా.

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
కానీ నువ్వు వెళ్ళడం మానేయచ్చు కదా.

144
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
ఆ, మానేసి ఇంకా డిటెన్షన్ పెంచుకోనా?

145
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
నేనలా చేయగలిగితే బాగుండేది,
కానీ ఇప్పటికే నేను చాలా ఇబ్బందిలో ఉన్నాను.

146
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
అవును.

147
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
నువ్వు బానే ఉన్నావా? నిన్ను, జెస్సికాని
తల్చుకుంటే నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

148
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
నాకు ఆమె బాగా గుర్తొస్తోంది.
ఇక్కడ నాకు నచ్చేది ఆమె ఒక్కటే.

149
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
ఆహా. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-అయితే నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
-సరే.

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
హే, ప్రిన్సిపాల్ కాలిన్స్.

152
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-నేను మీతో మాట్లాడచ్చా?
-ఆ, చెప్పు.

153
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
ఆ గుడ్లు విసిరిన వీడియోలో
నేను కూడా ఉన్నాను.

154
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
అంటే, నేను వీడియోలో లేను,
అంటే, కెమెరాలో లేను,

155
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
కానీ నేను అక్కడున్నాను.

156
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
ఇజ్జీకి, జెస్సికాకి ఎంత శిక్ష పడిందో
చూసిన తరువాత నాకు...

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
నాకు దాని గురించి చెడ్డగా అనిపిస్తోంది.

158
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
వావ్. నువ్విలా చెప్పడం,
బాధ్యత తీసుకోవడం నాకు నచ్చింది.

159
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
అది చాలా మంచి విషయం.

160
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
కానీ నువ్వు ఇది ఇప్పుడు ఎందుకు
చెప్తున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

161
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
అంటే సరైనది చేసినందుకు
నాకు నిన్ను శిక్షించాలని లేదు,

162
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
కానీ నాకు, అలా చేసినందుకు
వదిలి పెట్టాలని కూడా లేదు.

163
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
అవును, మీరు వదిలిపెట్టకూడదు.

164
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
నీ మీద నేరాలు చేర్చడం కాదు కానీ
ఇవాళ ఉదయం కూడా నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

165
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
అయిదో సారి.

166
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
అవును, నేను ఉదయమే లేవలేను.

167
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
ఈ వారమంతా డిటెన్షన్. ఇజ్జీ లానే.

168
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-అలా ఎందుకు చేశావు?
-సోదరీభావం.

169
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
మరో సంవత్సరం పాటు అద్దెకి తీసుకుంటావా?

170
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
ఇదే.

171
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
పద, మ్యాటీ. వెళ్దాం.

172
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
చేపలు పిలుస్తున్నాయి.

173
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
బోటు బయల్దేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

174
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
ఆ, మాకు దీని అవసరం
ఉండదని అనుకుంటున్నాను.

175
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
మా నాన్నకి ఆ రోజులు
అయిపోయాయని అనుకుంటాను.

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
దీనికి నెలాఖరి వరకు డబ్బు కట్టేశారు.

177
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
నువ్వు దాన్ని శుభ్రం చేస్తే, అమ్మడానికి
చూస్తున్నావని అందరికీ చెప్తాను.

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
ఆ, నాకు ఇలాంటి దాన్ని ఎలా
అలంకరించాలో కూడా తెలియదు.

179
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
నీ ఇష్టం.

180
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
రండి.

181
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
ఆగండి, ఆగండి.
నాకొక ఫోటో తీసుకోవాలని ఉంది. సరేనా.

182
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
దగ్గరగా రండి. రండి.
సరే, నవ్వండి.

183
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
ధన్యవాదాలు.

184
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
స్ట్రాటా ఇండస్ట్రీస్ కి స్వాగతం.
మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

185
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
మేము ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్
నుంచి వచ్చాము.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
దేని నుంచి?

187
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
పైన్ వుడ్ కొలను శుభ్రం చేయడానికి

188
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
స్ట్రాటా చేసిన అనామక డొనేషన్ గురించి
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

189
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
ఇక్కడ మీరు ఎవరినైనా కలవడానికి వచ్చారా?

190
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
మైకెల్ డేవిస్ ఉన్నారా?
ఆయన మా నాన్నలాంటి వారు.

191
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
నాన్నలాంటి వారు కాదు. ఆయన మా నాన్నగారే.

192
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
హిల్డి లిస్కో?

193
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ విలియమ్స్.
నేను చూసుకుంటాను.

194
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
నువ్వు ది మాజిక్ అవర్ క్రానికల్ చదవవు,

195
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
లేకపోతే నువ్వు ఎడిటోరియల్ బోర్డుతో
మాట్లాడుతున్నావని నీకు తెలిసేది.

196
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
మీరు ఎవరు?

197
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-గ్రాంట్ విలియమ్స్. దీనికి నేను యజమానిని.
-ఈ పూర్తి చోటుకా?

198
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
అవును. నా దగ్గర కొంత సమయం ఉంది.
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

199
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
చూస్తాము.

200
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
మీ పేపర్ లో ఒక ఆర్టికల్ రాయమని అడగడానికి

201
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
నేనే మీతో మాట్లాడదామని అనుకుంటున్నాను.

202
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
పసిఫిక్ నార్త్ వెస్ట్లోని పర్యావరణానుకూల
కంపెనీలలో ఒకటి అవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము

203
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
ఇంకా అలాగే,
మా కొత్త కార్యక్రమాల గురించి

204
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
మీరు ఈ ఊరికి తెలియజేస్తే బాగుంటుందని
నేను అనుకుంటున్నాను.

205
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-మేము పొగడ్తల కథనాలు రాయము.
-నిజంగా మా పేపర్ లో అంటున్నారా?

206
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
ఇది మా కుటుంబ వ్యాపారం.

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
దీన్ని నేను మా తాతగారు, నాన్నగారి
నుండి వారసత్వంగా పొందాను.

208
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
వాళ్ళు తరతరాలుగా
ప్లేన్లను నిర్మిస్తున్నారు.

209
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-మీకు స్నాక్స్ నచ్చుతాయి కదా?
-అది ఇరకాటంలో పెట్టే ప్రశ్నా?

210
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
ఆ అరలు చూడండి.
అది నేను రహస్యంగా దాచుకునే చోటు.

211
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
స్నాక్స్!

212
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
డానీ, దీన్ని నీ బ్యాగులో పెట్టుకో.

213
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామంటే...

214
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
స్ట్రాటా పైన్ వుడ్ కొలనుని శుభ్రంచేయడానికి
ఒక అనామక డొనేషన్ చేసిందని మాకు తెలిసింది.

215
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-అవును.
-కానీ వాళ్ళు ఆ కొలనుని శుభ్రం చేయలేదు.

216
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-వాళ్ళు దాన్ని పూడ్చేశారు.
-ప్రభుత్వం అదే చేయాలనుకుంది.

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
మేము ఇరీ హార్బర్ కి
సహకారం అందించాలనుకుంటున్నాము.

218
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
లెవెల్ 3
ప్రత్యేక ఆక్సెస్

219
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
ఇలాంటివి ప్రతి ఒక్కరి దగ్గర ఉంటాయా?

220
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
కీ కార్డులా? మా ఉద్యోగులందరి దగ్గర
దీనిలాంటిదే ఒకటి ఉంటుంది, అవును.

221
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
నాకు ఒకతను కనిపిస్తూ ఉంటాడు,

222
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
నేనతన్ని కొలను శుభ్రం చేసే సమయంలో చూసాను,
అతను నాకు నిన్న కూడా కనిపించాడు.

223
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
అతని ప్రవర్తన వింతగా ఉంది,

224
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
అందుకని అతను ఎవరికి పని చేస్తున్నాడో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
హా. అతని దగ్గర ఇలాంటి కార్డే ఉంటుందా?

226
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
ఇదే కాదు కానీ ఇలాంటిదే.

227
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
అతనిక్కడ పని చేసే అవకాశం ఉందా?

228
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
నువ్వు మా ఉద్యోగి ఐడి ఫోటోలు చూడచ్చు.

229
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
బహుశా నువ్వతన్ని గుర్తు పడతావేమో.

230
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
తప్పుగా అనుకోవద్దు,

231
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
కానీ మీరు నా ప్రశ్నలకు
సమాధానం ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

232
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
పెద్దవాళ్ళు సాధారణంగా అలా చేయరు.

233
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
అందరూ రిచీ ఫైఫ్ కథ గురించి
మాట్లాడతారని నాకు తెలుసు

234
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
కానీ పెంపుడు జంతువుల దుకాణాలలో
జంతువులను చూసే విధానం మీద

235
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
నువ్వు రాసిన ఆ వ్యాసం
చాలా బాగుందని నేను అనుకున్నాను.

236
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
నేనది ఎవరూ చదవలేదని అనుకున్నాను. దానికి
కేవలం నాలుగు క్లిక్స్ మాత్రమే వచ్చాయి.

237
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
ఆ నాలుగు క్లిక్స్ నావే అయి ఉంటాయి,

238
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
కానీ అది చదివి నేను ఇరీ హార్బర్ యానిమల్
షెల్టర్ కి 20,000 డాలర్లు డొనేట్ చేశాను.

239
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
నిజంగా?

240
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
వావ్. మీరు కొంచెం ఏమైనా మర్చిపోయారేమో.

241
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
నిజంగా?

242
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
అక్కడ చాక్లెట్ విభాగం ఉందా?

243
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
హోమ్స్ కౌంటీ షెరిఫ్ డిపార్ట్మెంట్

244
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
హే, ఫ్రాంక్. ఒక నిమిషం వస్తావా?

245
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
నీకు నేను చెప్పేది నచ్చకపోవచ్చు,

246
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
కానీ నేను నీ గస్తీ ప్రాంతాన్ని పెంచాలి.

247
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
సరే, అలాగే.

248
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-అర్థమైంది.
-అంత పొగరుగా అననవసరం లేదు.

249
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
ఏంటి, పొగరుగానా?

250
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
లేదు, నేను, "అలాగే" అన్న భావంలో అన్నాను.

251
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
అంటే, "నేను చేస్తాను" అన్నట్టు.

252
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
సరే, నన్ను క్షమించు. నేను...

253
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
నాకు తెలీదు.
రథర్ఫోర్డ్ నా వెనకాలే ఉంటున్నాడు.

254
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
అతను ఎప్పుడూ నోట్స్
రాసుకుంటూనే ఉంటున్నాడు,

255
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
నేను ఎన్ని సార్లు బాత్ రూమ్ కి
వెళ్తున్నానో రాసుకుంటున్నాడు.

256
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
ఏదో ఒక లెక్క ఉన్నట్టు,
నేను దాన్ని దాటి వెళ్తున్నట్టు.

257
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
నువ్వు కాఫీ ఎక్కువ తాగుతావు.

258
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
సరే, నీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

259
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
అడిగావు అదే చాలు.

260
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
ఆ అదనపు గస్తీలు చెయ్యి చాలు.

261
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
నా కోసం హిల్డి, ఆమె స్నేహితులకు
మధ్యవర్తిత్వం చెయ్యి.

262
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
నేను రథర్ఫోర్డ్ టెయిల్ పైప్ లో
అరటిపండు కూడా పెట్టగలను,

263
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
నువ్వు అది సహాయం చేస్తుంది, అంటే.

264
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
నాకు ఆశ పెట్టకు. నేనందుకు సరే అంటానేమో.

265
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
చూస్కో.

266
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
హ్యూమన్ రిసోర్సస్

267
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
-అది అతనేనా?
-హా.

268
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
కాదు. ఇదే చివరిదా?

269
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
అవుననుకుంటాను.

270
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
ఖచ్చితంగానా?

271
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
నువ్వు మళ్లీ ఇతన్నీఎప్పుడైనా చూస్తే,

272
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పు.

273
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-మీ తల్లిదండ్రులకి చెప్పావా?
-వాళ్లకి తెలుసు.

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
మంచిది.

275
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు,
మిస్టర్ విలియమ్స్.

276
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
నువ్వు జీవితంలోని అన్ని రహస్యాలను
పరిష్కరిస్తావని ఆశిస్తాను, హిల్డి లిస్కో.

277
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
దీనితో మొదలు పెట్టి.

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
కొలను శుభ్రం చేసే విషయంలో
వేరే ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు,

279
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
కానీ ప్రతి ఆధారం లాభం లేకుండా ఉంది.

280
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
స్ట్రాటాకి దీనికి సంబంధం లేదు,

281
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
దాని సీఇఓ కొలనుని పూడ్చాలన్న
నిర్ణయం ప్రభుత్వానిదని చెప్పారు.

282
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
ఆ, వాళ్ళు అబద్ధం చెప్పడానికి
ఏదైనా కారణం ఉందనుకుంటావా?

283
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
లేదు, నేను ఆ పశు సంరక్షణశాలతో మాట్లాడాను,

284
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
గ్రాంట్ చెప్పినట్లు నా ఆర్టికల్ వచ్చిన
వెంటనే ఒక పెద్ద డొనేషన్ చేసారని చెప్పారు.

285
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
అది అలానే ఉంటుంది, హిల్డి.

286
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
నువ్వు తప్పు ఆధారాన్ని అనుసరిస్తావు
అది నిన్ను తప్పు దోవ పట్టిస్తుంది.

287
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
అవును.

288
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
నేను ఆ కీ కార్డ్ పెద్ద ఆధారం
అవుతుందని అనుకున్నాను,

289
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
కానీ అది అందరి దగ్గరా ఉంది.

290
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
ఇంకా...

291
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
ఇక్కడ ఇంత ఎర్రగా ఎందుకుంది?

292
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
ఇది ఒక డార్క్ రూమ్.
ఇలా రా. ఇది చూడు.

293
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
ఇదంతా నేను నా హైస్కూల్ ఉన్నప్పటి
పాత ఫోటోగ్రఫీ పరికరాలు.

294
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
నాకు జర్నలిజం మీద ఇష్టం
కలగడానికి నిజమైన కారణం ఇదే.

295
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
ఫోటోలు తీయడం, నాకదంటే ఇష్టం.

296
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
దీన్ని రెడ్ రూమ్ అని ఎందుకంటారు?

297
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
ఫిలిం డెవలప్ అవడానికి ముందు
లైట్లు దాన్ని పాడు చేస్తాయి,

298
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
అందుకని నువ్వు గదిని చీకటిగా ఉంచాలి,
ఈ ఎర్ర లైట్ దాన్నేమీ చెయ్యదు.

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
సరే. రా. నువ్వు ఏం తీసావో చూద్దాం.

300
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
తాతగారి కెమెరా వాడడం నేర్చుకోవడానికి
కొంత ప్రాక్టిస్ కావాల్సి వచ్చిందా?

301
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
నీకు వస్తోంది.

302
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
సరే, అవును. అది బాగుంది.

303
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
నేనిది ఇంతకు ముందు కూడా చూశాను.

304
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
అది ఆ భవనంలోని బేస్మెంట్
తలుపు మీద ఉంది. చూడండి.

305
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
ఇక్కడ రోడ్డు పక్కన.

306
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
అవునా? ఓహ్, అవును.

307
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
ఇక్కడ నాతో జెస్సికా
ఒక్కతే స్నేహంగా ఉండేది.

308
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
ఇప్పుడు తను వెళ్ళిపోతోంది,
నేను మళ్ళీ ఒంటరి దాన్ని అవుతాను.

309
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
నాకు నా జీవితం నచ్చడం లేదు.

310
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
దయచేసి అలా అనకు.

311
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
నువ్వేమో లక్షల మైళ్ళ దూరంలో
ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

312
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
ఇదసలు ఎలా పని చేస్తుంది?

313
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
కంగారు పాడకు.
మనం ఏదో ఒకటి చూద్దాము.

314
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
కొంత మంది అమ్మాయిలు అప్పుడే నీకు వ్యక్తిగత
మెసేజీలు పంపుతున్నారని నాకు తెలుసు,

315
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
ఈ లోపే ఆమె నీ లాకర్ పక్కకి వస్తుంది,

316
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-ప్రతి రోజూ.
-సరే, అలా జరగదు.

317
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
నేనలా జరగనివ్వను.

318
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
నువ్వు ఒక్కదానివే... అంటే, నా గర్ల్...

319
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
అంటే...
నేనేమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

320
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
నేను కావాలనుకునే మనిషివి నువ్వొక్కదానివే.

321
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
అబ్బా, ఈథన్.

322
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
ఈథన్ ఎవరు?

323
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
మేము మాట్లాడుకోవడం అయిపోయింది.

324
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
ఏమవుతోంది?

325
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-మా తాతగారు. నేను వెళ్ళాలి.
-కానీ...

326
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
మేము మాట్లాడుకోవడం అయిపోయింది.

327
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
నీకా అబ్బాయంటే ఇష్టం.
నీ గొంతులో నేనది వినగలను.

328
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
ఆ, ఏమో.

329
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
అనుకుంటాను.
నాకదంటే ఏంటో కూడా తెలీదు.

330
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
మీరేం చేశారు?

331
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
నానమ్మ చనిపోయిన తరువాత,
మీరు ఒంటరిగా మిగిలిపోయినప్పుడు?

332
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
అంటే, ఇది అదే కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...

333
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
మీ మధ్య దూరం లేదా మీ మధ్య ఏర్పడిన ఖాళీకి.

334
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-అవును.
-అవును.

335
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
నేను మరింత సమయం కోరుకునేవాడిని.

336
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
నాకందుకు అవకాశం లేదు, కానీ...

337
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
నాకు అదే కావాలి.

338
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
ఎందుకు?

339
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
ఆ చిన్న చిన్న విషయాలు,

340
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
టేబుల్ సర్దడం,
లేదా సరుకులు కొనడానికి వెళ్ళడం,

341
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
లేదా ఆమె పడుకున్నప్పుడు
ఆమె చెయ్యి ముట్టుకోవడం.

342
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
అది రొమాంటిక్ కాదు, కానీ...

343
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
వాటిని నేను మిస్ అవుతాను,

344
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
వాటిని తిరిగి పొందడానికి...

345
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
నేను చేయగలిగేవి.

346
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
నువ్వు ఫోన్లో మాట్లాడడం విన్నాను,
అందుకనే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

347
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
నాకు నీ పక్కన కూర్చోవాలని ఉంది.

348
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-మీరు రావడం బాగుంది, తాతగారు.
-నాకు కూడా.

349
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
అంత అర్జెంట్ ఏముంది?

350
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
స్కూల్ కి వెళ్ళే ముందు
నా షర్టులో చెమట పట్టడం నాకు నచ్చదు.

351
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
డానీ, చూడు.

352
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
నేను దీనికి ఏదో అర్థం ఉన్నట్లు
ఈ చిహ్నాన్ని అన్ని చోట్లా చూస్తున్నాను.

353
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-ఇది ఊర్లో అన్ని రోడ్ల పక్కనా ఉంది.
-నేనిది చూసాను.

354
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
దీని అర్థం ఏంటి?

355
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
ఇది వాట్ కంపెనీ లోగో లేదా
కుటుంబ చిహ్నం లాంటిది ఏదో అనుకుంటున్నాను.

356
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
నేను దీన్ని దగ్గరగా చూడాలి.

357
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
ఇక్కడ బేస్మెంట్ ఫోటోలు చాలా ఉన్నాయి.

358
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
ఆగు. వెనక్కి వెళ్ళు.

359
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
అదుగోండి.

360
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
వావ్. ఇది అతనే.

361
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
అతను నన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.

362
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
అందుకని, ఆ తలుపు, ఈ వ్యక్తి, వాట్
మేనేజ్మెంట్, వీటన్నిటి మధ్య సంబంధం ఉంది.

363
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
స్పూన్ దీన్ని అస్సలు నమ్మదు.

364
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
వాళ్ళు బేస్మెంట్ లో
ఏం దాస్తున్నారో మనం తెలుసుకోవాలి.

365
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
నాన్నా, మీరు బానే ఉన్నారా?

366
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
ఏమవుతోంది?
నన్ను సహాయం చేయనివండి.

367
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
బానే ఉన్నారా?

368
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
నేను పట్టుకున్నాను, సరేనా.

369
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-ఏమైంది? ఏమైనా పడేసుకున్నారా?
-లేదు.

370
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
అంతే. హే, ఇదేంటి?

371
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
వీళ్ళంతా ఎవరు?

372
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
ఇతనెవరు?

373
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
మీరు వీళ్ళని గుర్తుపడతారా?

374
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
వీళ్ళెవరో మీరు చెప్పగలరా?

375
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
పరవాలేదు. ఎంత సమయం కావాలంటే
అంత సమయం తీసుకోండి.

376
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
మీతో పని చేయిస్తున్నాడా, సిల్?

377
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
లేదు, నాకు డబ్బు చెల్లించే స్తోమత
వీడికి లేదు.

378
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
నాకదే వినాలని ఉంది.

379
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
దేని మీద పని చేస్తున్నావు?

380
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
ఇది ఆయన దగ్గర దొరికింది.

381
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
ఆ. వీళ్ళెవరు?

382
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
నాకు తెలియదు. నాకు వీళ్ళెవరూ తెలియదు.

383
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-ఇతను జూనియర్ లా ఉన్నాడు.
-అవునా?

384
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
ఓహ్, అవును. అతను...

385
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-అతను జూనియరే.
-చేపలు పడుతున్నాము.

386
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
మేము చేపలు పడుతున్నాము.
అది నాకు గుర్తుంది.

387
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
మిగత వాళ్ళందరూ ఎవరో
జూనియర్ కి తెలుస్తుంది.

388
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
వీళ్ళందరూ ఇంకా ఊర్లోనే ఉంటే,
మనం వీళ్ళందరినీ పిలవాలి.

389
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
కదా? మనం వీళ్ళని
ఇంటికి భోజనానికి పిలవచ్చు.

390
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-మీకది నచ్చుతుందా, నాన్నా?
-సరే, మ్యాటీ.

391
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
అవునా, లేదా మీ పాత స్నేహితులతో
చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళచ్చు.

392
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
మ్యాట్ బోటుని శుభ్రం చేసి,
బాగు చేస్తే మీరు వెళ్ళచ్చు.

393
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
నిజానికి అది చాలా మంచి ఆలోచన.

394
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-అవునా?
-అవును.

395
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
సరే, మంచం వెనక్కి జరపండి, అబ్బాయిలు.

396
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
అది మ్యాటీ చేశాడు.

397
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
నిజంగా?

398
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
నా మీద నేరం బాగా చెప్పారు, నాన్న.
ధన్యవాదాలు.

399
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
-మీరు బానే ఉన్నారా?
-హా

400
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-హే.
-హే, ఫ్రాంక్.

401
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
హే, ఎలా ఉన్నావు?

402
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
విను, నాకొక మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

403
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
మా నాన్న బోటు బాగు
చేయడంలో నాకు సహాయం చేస్తావా?

404
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
మన చిన్నప్పుడు
మనం వెళ్ళే వాళ్ళం, గుర్తుందా?

405
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
ఆ గుర్తుంది.
ఎండ్ లెస్ సమ్మర్ మళ్ళీ వెళ్తోంది.

406
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
సరే. నేను మరీనాతో మాట్లాడి
నీకు మళ్ళీ చెప్తాను.

407
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
సరే, మళ్ళీ కలుస్తాను.

408
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
హే, ఫ్రాంక్.

409
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
హే. ఎలా ఉన్నావు, మార్టిన్?

410
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
నీ రోజు ఎలా ఉంది?

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
టాలెంట్ షో రిహార్సిల్
చూస్తూ ఇరుక్కుపోయాను.

412
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

413
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
నేనేంటి... టాలెంట్ షో రిహార్సిల్ ఆ?

414
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
సరే, నన్ను క్షమించు.
నేను అబద్ధం చెప్పి ఉండాల్సింది కాదు.

415
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
మనం దీని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందామా?

416
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
సరే, అయితే...

417
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
అతని నైపుణ్యం ఏంటి?

418
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
ఫ్రాంక్, ఇదొక ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ.

419
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
ఏంటి?

420
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
పిటిఏలో జరిగింది, ఇంకా అన్ని విషయాల వలన,

421
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
నేను వేరే జిల్లా స్కూల్ కి బదిలీ
అవుదామని అనుకుంటున్నాను,

422
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-ఒక కొత్త ఆరంభం కోసం.
-అయ్యో.

423
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
నువ్వు ఇరీ హార్బర్ వదలి వెళ్ళాలనుకున్నావా?
అది నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

424
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
ఏంటో తెలుసా?

425
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
దాని గురించి ఆలోచించకు.

426
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
మా అమ్మ జైల్లో ఉండడం,

427
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
నా ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ సమయంలో
ఒక పోలీసు నన్ను ప్రశ్నించడం,

428
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
వీటితో నాకీ ఉద్యోగం ఖచ్చితంగా రాదు.

429
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
సమస్య పరిష్కరించబడింది.

430
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
డిటెన్షన్
ఫోన్లు అస్సలు అనుమతించబడవు. అవును, నిజంగా.

431
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
ఇవాళ నువ్వు అందరికీ బాగా తెలిసావు.

432
00:27:57,386 --> 00:27:59,054
ఈథన్

433
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
కాదు, ఖచ్చితంగా కాదు. నేను...

434
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
అతను సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉండే
నా బాయ్ ఫ్రెండ్.

435
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
నువ్వు అతన్ని కలవడానికి వెళ్ళావా?

436
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
లేదు, కానీ నాకు వెళ్ళాలని ఉంది.

437
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
నేనిక్కడి నుంచి వెళ్లి
అతన్ని చూడాలని అనుకుంటూ ఉంటాను.

438
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
కాకపోతే, నాకు డ్రైవింగ్ రాదు,
అందుకని...

439
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
హే, ఉన్నావా? నీ ఫోన్
వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్తోంది.

440
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
అతను నీకు ఎప్పుడూ ఇన్ని ఫోన్లు చేస్తాడా?

441
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
ఏంటి?

442
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
కాదు.

443
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
మేము చాలా మాట్లాడుకుంటాము. ప్రతి రోజూ.

444
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
అతను నియంత్రించడం అలాంటిదేమీ చేయడు,
అతను...

445
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అనుకుంటాను.

446
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
అది బాగుంది.

447
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
సరే, నువ్వు అతనొక సీరియస్, భయపెట్టే
బాయ్ ఫ్రెండ్ అని అనుకుంటున్నావనిపిస్తోంది,

448
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
కానీ అతనలాంటి వాడు కాదు.

449
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
అతను చాలా మంచివాడు, నేను...

450
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
ఇజ్, వద్దు.

451
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
నేనతని గురించి ఏమీ అనుకోవడం లేదు, నిజంగా.

452
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
అతను మంచివాడిలా ఉన్నాడు.

453
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
అతన్ని ఎప్పుడు
చూస్తానో తెలియకపోవడంతో భయం వేస్తోంది.

454
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
భవిష్యత్తు చీకటిగా ఉంది,

455
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
భవిష్యత్తు అలానే ఉంటుంది,
అని నేననుకుంటాను.

456
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
అదేంటి? ఏదైనా పాట పదాలా?

457
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
వర్జీనియా ఉల్ఫ్.

458
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
మా అమ్మా, నాన్నా విడాకులు తీసుకునే సమయంలో
ఆమె రాసినవి చాలా చదివేదాన్ని.

459
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
తెలియని చీకట్లో అంతా సంభవమే
అని దాని అర్థం.

460
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-నాకది నచ్చింది.
-నాక్కూడా

461
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
నాకు వీళ్ళు గుర్తున్నారు.

462
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
వీళ్ళలో చాలా మంది.

463
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
మీ అందరికీ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

464
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
అది ఒక సమూహం, అనుకుంటాను.

465
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
కొంత మంది ఇక్కడి వారు,
స్కూల్ కి కలిసి వెళ్ళారు.

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
కొంతమంది ప్లాంట్ లో పని చేసారు.

467
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
చిన్న ఊరు.

468
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
మీరు నాకు ఆ పేర్లని రాసి ఇవ్వగలరా?

469
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
సరే, అలాగే. తప్పకుండా.

470
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-సరే, అలాగే.
-సరే.

471
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
ఆయన ఎలా ఉండేవారు?

472
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-ఎవరు?
-మా నాన్న.

473
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
వీళ్ళని చూసావా?
వీళ్ళు జోకర్లు.

474
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
గట్టిగా అరుస్తూ, అల్లరి చేసేవాళ్ళు.

475
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
కానీ మీ నాన్న అలా ఉండేవాళ్ళు కాదు.
ఆయన గంభీరంగా ఉండేవాళ్ళు.

476
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
ఆయన అలానే తప్పించుకునే వాళ్ళు.

477
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
దేన్నుంచి తప్పించుకునేవాళ్ళు?

478
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
అల్లరి.

479
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
మీ నాన్నా బాగా ఆటపట్టించే వాళ్ళు.

480
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
మా నాన్నా? మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?

481
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
అవును, అవును.
ఆయన కొన్ని వారల పాటు ప్లాన్ చేసేవాళ్ళు.

482
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
ఈ క్యాంపింగ్ ట్రిప్ లో ఆలన్ ఫీన్ ని ఇక్కడ
చాలా ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయని నమ్మించారు.

483
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
ఆలన్ టెంట్ నుంచి నగ్నంగా
పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లి నీళ్ళలోకి దూకాడు.

484
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
ఓహ్, అబ్బా.

485
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
ఇద్దరు పెద్ద వాళ్ళు
అంత గట్టిగా నవ్వడం నేను ఇంతవరకు చూడలేదు.

486
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
వావ్.

487
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
ఆలన్ ఇంకా ఊర్లోనే ఉన్నాడనుకుంటాను.
ఆ, నేనతన్ని కొంత కాలంగా కలవలేదు.

488
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
అతన్ని దాని గురించి అడుగు.

489
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
కానీ నలభై ఏళ్ల తరువాత కూడా,
అతనికి మీ నాన్న మీద ఇంకా కోపంగా ఉంది.

490
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
సరే, నిజంగా, నాకు చాలా ఉత్సాహకరమైన
లేదా ఆసక్తికరమైన కోరికలు లేవు.

491
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
నేనది నమ్మను.

492
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
ఏంటి? నేను నమ్మను.

493
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
సరే, అయితే, నీకు ఎలాంటివి నచ్చుతాయి?

494
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
లేదు. నేను చెప్తోంది అదే.

495
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
అంటే, ఇజ్జీ ఎవరు?
సరే, నీకు ఎలాంటి మహిళగా అవ్వాలని ఉంది?

496
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-మహిళా? ఏంటి?
-అవును.

497
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
లేదు, నేను...

498
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
హే, ఇజ్.

499
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
అబ్బా, ఈథన్. నువ్వు...
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

500
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
మా అమ్మ నన్ను ఇక్కడ దింపింది,
మీ అమ్మ నన్ను లోపలికి రానిచ్చింది.

501
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-నువ్వు వస్తున్నావని నాకెందుకు చెప్పలేదు?
-నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

502
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
అంటే,
నేను నీకు ఐదు సార్లు ఫోన్ చేశానా?

503
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
నేను నీకు లక్ష టెక్స్ట్ లు పంపాను.

504
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
నీకు సర్ప్రైజ్ ఇద్దామని అనుకున్నాను.

505
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
నువ్వు నన్ను చూడాలనుకున్నానన్నావు, నాకు
నిన్ను చూడాలని ఉంది, అందుకని వచ్చేసాను.

506
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-హే.
-హే.

507
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
అయ్యో. క్షమించు. ఈథన్ ఈమె ఎమ్మా.

508
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
ఎమ్మా ఇతను నేను నీకు చెప్పిన
నా బాయ్ ఫ్రెండ్, ఈథన్.

509
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

510
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
అయితే, నువిక్కడ కొన్ని రోజులు ఉంటావా?

511
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
అయితే, ఇదే అసలైన సర్ప్రైజ్. మా అమ్మకి
స్ట్రాటాలో ఆమె ఉద్యోగం తిరిగి ఇచ్చారు.

512
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
మా అమ్మా వాళ్ళు కస్టడీ,
వాటి సంగతి చూస్తున్నారు,

513
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
కానీ నేను ఇక్కడ
స్కూల్ కి తిరిగి వస్తున్నాను.

514
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-నిజంగా?
-అవును.

515
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
అయితే మనం ఇక
ఎక్కువ సార్లు కలుస్తూ ఉంటామనుకుంటాను.

516
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
నేను వెళ్ళాలి,
మీ ఇద్దరూ సరదాగా గడపండి.

517
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
మళ్ళీ కలుస్తాను, ఈథన్.

518
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
సరే, అలాగే తప్పకుండా.

519
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
మీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?

520
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
ఓహ్, హే. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది
పెడుతున్నందుకు క్షమించండి.

521
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
నేను మ్యాట్ లిస్కో.
నేను ఆలన్ ఫిలానా కోసం చూస్తున్నాను.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
ఆయన ఇంకా ఇక్కడే ఉంటున్నారా?

523
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
లేదు, క్షమించండి.
ఆయన కొన్ని నెలల క్రితం మరణించారు.

524
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
అయ్యో, అందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
చూడండి, ఇది మంచి సమయం కాకపొతే,

525
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
-లేదు, అంటే...

526
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-నాకు అతని గురించి మాట్లాడాలని ఉంది...
-అవునా?

527
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-అవును.
-నిజంగానా?

528
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
నిజంగానా? సరే. మంచిది. మంచిది.

529
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
నిజానికి నేను వీళ్ళలో కొంత మందిని
వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

530
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
ఈ ఫోటోలోని వాళ్ళను,
మా నాన్న సిల్వెస్టర్ లిస్కో కోసం.

531
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
ఓహ్, అవునా. అది సిల్స్ సైకిల్స్ కదా?

532
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
అదే. అదే.

533
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
అంటే, మెల్లగా అయన అంతా
మర్చిపోతున్నారు, అందుకని...

534
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
అందుకని ఆయన పాత స్నేహితుల్ని
వెతుకుదామని అనుకున్నాను.

535
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
వాళ్ళని ఇంటికి పిలుద్దామని అనుకున్నాను.
గతం గుర్తు తెచ్చుకోడానికి సహాయం చేద్దామని.

536
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
మీకు వీళ్ళలో ఎవరైనా తెలుసా?

537
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
నేను ఈ చివర ఉన్న ఇద్దర్ని గుర్తు పట్టాను.

538
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-వాళ్ళు కలిసి పోకర్ ఆడేవాళ్ళు.
-ఇంకా నయం.

539
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
హే, మీ నాన్న నీకు ఆ ఎలుగుబంటి
అల్లరి గురించి ఎప్పుడైనా చెప్పారా?

540
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
ఆ, నేను దాని గురించి విన్నాను. ఆ.

541
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
లోపలికి రా.
నేను నీకు వాళ్ళ నంబర్లు ఇస్తాను.

542
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-అవునా? అది అద్భుతం, ధన్యవాదాలు.
-సరే.

543
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
హే. చూడండి. తలుపు తీసే ఉంది.

544
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
నాకిది నచ్చట్లేదు.

545
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
వుడ్రఫ్ మాన్షన్ ఫుడ్ సర్వీస్
సిబ్బంది మాత్రమే

546
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
కొంచెం కూడా నచ్చట్లేదు.

547
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
ఆ పెద్ద, వింతగా ఉన్న తలుపు
అవతలి వైపుకి వెళ్ళడానికి మార్గం వెతకాలి.

548
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
మనంతట మనంగా
ఆ పెద్ద తలుపును తెరవలేము.

549
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
లోపలికి వెళ్ళడానికి మనకి వేరేదారి కావాలి.

550
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
ఈ గుర్తు కోసం చూడండి.

551
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
ఇది మనకు ఎక్కడైనా కనిపిస్తే
అది మనని బేస్మెంట్ కి తీసుకువెళ్తుంది.

552
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
హే, చూడండి.

553
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
అ రహస్య గది నేరుగా
మన కింద ఉందని అనుకుంటాను.

554
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
మనం ఆ తాళం వేసున్న తలుపు అవతలి
వైపుకి వెళ్ళడానికి ఇది సహాయం చేయచ్చు.

555
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
కానే కాదు.

556
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
అబ్బా. అదేమీ విరగదులే.

557
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
డంబ్ వెయిటర్లు టన్నుల కొద్దీ ఆహారం
ఉంచడానికి డిజైన్ చేయబడతాయి.

558
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
అందులో మన కన్నా ఎక్కువ బరువు ఉండే
పూర్తి గిన్నెకోడి ఉంటుందనుకుంటాను.

559
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
మనం తగిన పరిమితులు ఏర్పరుచుకుని
అంతా అందరం కలిసి చేయాల్సిన అవసరం లేకపోతే

560
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
-బాగుంటుందని నేననుకుంటాను.
-ఆ-హా.

561
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
సరే.

562
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
మీరు కింద చూడాల్సింది ఏమైనా ఉంటే,

563
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
నేను డంబ్ వెయిటర్ ని
ఖాళీగా పైకి పంపుతాను!

564
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
దయచేసి పైకి ఖాళీగా రావద్దు.
దయచేసి పైకి ఖాళీగా రావద్దు.

565
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-అద్భుతం.
-ఇక్కడ వాళ్ళ పని అయిపోయిందా?

566
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-అలాగే సర్. అంతా బానే ఉంది.
-వెళ్ళు!

567
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
సరే.
చివరి సారి చూసి తాళం వేసెయ్యండి.

568
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
అది అతనే అనుకుంటాను,
హిల్డిని అనుసరిస్తున్న వ్యక్తి అనుకుంటాను.

569
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-మనం ఆమెని హెచ్చరించాలి.
-పద.

570
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

571
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
నిన్ను కింద కలుస్తాను.

572
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
ఆ వ్యక్తి, అతను ఇక్కడున్నాడు.

573
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
హే, చూడండి.

574
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
అసలిక్కడికి
ఒక పూర్తి ప్లేన్ ని ఎలా తీసుకువచ్చారు?

575
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
వాళ్ళు ఒక కూలిపోయిన ప్లేన్ ని
బేస్మెంట్ లో ఎందుకు ఉంచుతారు?

576
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
కాదు, కాదు.
ఆ కీ కార్డ్ వ్యక్తి పైన ఉన్నాడు.

577
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి.
-అయితే మనం పని వేగంగా చెయ్యాలి.

578
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
హాయ్, నేను థియోతో మాట్లాడచ్చా?

579
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
నిజంగా?

580
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
అయ్యో, అందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

581
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
వావ్.
నాకు బ్లాక్ బాక్స్ దొరికిందనుకుంటాను.

582
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-నీకు రంగులు కనిపించడం లేదా?
-లేదు.

583
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
ఆగు, బహుశా.

584
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-నాకెలా తెలుస్తుంది.
-అది నల్లగా లేదు.

585
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
బ్లాక్ బాక్సులు నల్లగా ఉండవు.

586
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
ఆక్సిడెంట్ సైట్లలో పరిశోధకులు తేలికగా
గుర్తించడానికి ఆరెంజ్ గా పెయింట్ చేస్తారు.

587
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
దీన్ని ఒక కాక్ పిట్ వాయిస్ రికార్డర్
లేదా సివిఆర్ అంటారు.

588
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
మీరా పని చూడండి.

589
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-ఎవరో వస్తున్నారు.
-మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి.

590
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
డంబ్ వెయిటర్. పదండి వెళ్దాం.

591
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
వెళ్ళు.

592
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
గుడ్ లక్.

593
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
హిల్డి, మనం దాక్కోవాలి.

594
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
హాయ్. నేను కెన్నీ రెన్స్ తో మాట్లాడచ్చా?

595
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
ఓహ్, సరే.

596
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
సరే, తప్పకుండా.

597
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
అయ్యో అది వినడానికి బాధగా ఉంది.

598
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
మన బ్యాక్ ప్యాకులు.

599
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
నేను వయసు ఎంతో అడగచ్చా...

600
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
యాభై ఏడా?

601
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
వావ్. అవును.

602
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళాలి.

603
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
హిల్డి, తొందరాగా. లోపలికి రా.

604
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
హే.

605
00:39:16,315 --> 00:39:17,482
ఏంటది?

606
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
వాళ్ళందరూ చచ్చిపోయారు.

607
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
మీ నాన్నగారి స్నేహితులా?

608
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
అవును.

609
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
అవును, అందరూ.

610
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
యువ, పరిశోధనా విలేఖరి హిల్డి లిసియాక్
రిపోర్టింగ్ ద్వారా

611
00:39:42,549 --> 00:39:43,383
ప్రేరణ పొందింది

612
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి