1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
வழிவிடு.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
நிலை 3
சிறப்பு அனுமதி

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
அங்கே சுத்தம் செய்ய
நீங்கள் வழிநடத்தியதை

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
நான் பார்த்தேன், அதனால் தெரியும்.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
நகரம் முழுதும் பறவைகள்
இறந்து கிடக்கின்றனவே?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
அந்த குளத்துத் தண்ணீரில் விஷம்
கலந்து இருப்பதால், மீன்களும் இறக்கின்றன.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
என் தாத்தா போன்ற மக்களையும் பாதிக்கிறது.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நான் ஓயமாட்டேன்.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
எனக்கு உங்களைப் பார்த்து பயமொன்றுமில்லை!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
நிலை 3
சிறப்பு அனுமதி

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
இன்னும் முடியவில்லை
வேறு யார்?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
இன்று எரிபொருள் நிலையத்தில்
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
நான் குளிர் பானம் வாங்க நின்ற போது,
அவர் என் பின்னால் நின்றுக்கொண்டிருந்தார்.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
என்னைப் பின்தொடரும் அந்த நபர் தான்.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
இரு. உன்னை ஒருவர் பின்தொடர்கிறாரா?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
அப்படி இல்லை, ஆனால் நான் ஏற்கனவே
குளத்திற்கு அருகே பார்த்த நபரை,

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
இன்று மறுபடியும்
எரிபொருள் நிலையத்தில் பார்த்தேன்.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
அவர் உன்னிடம் ஏதாவது பேசினாரா?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
வந்து, "வழிவிடு" என்று சொல்லி விட்டு,
தனக்காக ஒரு குளிர்பானம் வாங்கிக்கொண்டார்.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
ஐயோ. மோசமானவர் போலிருக்கிறது.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
ஆனால் அவர் என்னை மிரட்ட
முயற்சி செய்தார் என்று மட்டும் புரிந்தது.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
ஏன், அவர் குளிர்பானம் வாங்கியதாலா?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-அப்பா?
-அவள் சொல்லி முடிக்கட்டும், இஸ்.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
என்ன நடந்தது என்று புரிந்துகொள்ளத்தான்
முயற்சிக்கிறோம், ஹில்டி.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
இது தான் அவர். அவர் என்னைக் கண்காணிப்பதை
எனக்கு உணர்த்தப் பார்க்கிறார்.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
சரி, அவர் உன்னை மிரட்டினாரா?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
அவர் அவளைக் கண்டுகொள்ளவில்லை
என்று சொன்னாளே.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
இது பார்வையாலேயே மிரட்டும் நடவடிக்கை.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
இவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறாரோ அவர்தான்
அந்த குளத்தை மூடியது.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
சரி. நாம் உணவை மேஜையில் வைக்கும் வரை

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
இந்த பேச்சைக் கொஞ்சம்
நிறுத்தி வைக்கலாமா?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
உண்மையாக, ஹில்டி. நீ வயதானவரின்
சமூக வலைதள கருத்தைப் போல பேசுகிறாய்,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-ஆனால் என் வீட்டிற்குள்.
-ஹேய்.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-அதாவது...
-பார்த்துப் பேசு.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
நீ அந்த குளத்தை சுத்தப்படுத்தி மக்களை
சந்தோஷப்படுத்தினாய் அல்லவா?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
நீ அதைப்பற்றி நினைத்து, பத்து வினாடிகளாவது
சந்தோஷப்பட்டு விட்டு,

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
பிறகு அடுத்த மர்ம விஷயங்களைப்பற்றி
யோசிக்கக்கூடாதா?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
முடியாது.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
ஒவ்வொரு நாளும் அவரது நிலைமை மோசமாகிறது,
யாரும் அதற்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
என் கேமரா!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-பரவாயில்லை.
-நான் அதை உடைத்துவிட்டேன், அப்பா.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை, மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-நாம் அதைப் பார்க்கலாம்.
-நீ உடைக்கவில்லை என தெரியும்.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
பரவாயில்லை.
அதற்கு ஒரு புது லென்ஸ் தான் தேவை.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
சரி, எனக்கு சில நாட்கள் அவகாசம் கொடு.
நான் இதை சரிசெய்கிறேன்.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
சில நாட்களா? அது ரொம்ப தாமதமாகிவிடும்.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
இதை வாங்கிக்கொள்.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
அட, இதைப் பாரேன்.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
இதைப் பார். நன்றி, அப்பா.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
நன்றி, தாத்தா.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
ஹே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
இதில் ஸ்க்ரீன் எங்கே இருக்கிறது?

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-இல்லை, அது...
-இல்லை.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
அதில் ஸ்க்ரீன் கிடையாது, செல்லமே.
இது ஒரு சிறப்பு கேமரா.

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
இது ஃபிலிம் போட்டு பயன்படுத்தும் கேமரா,

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
புகைப்படங்கள் எடுத்து விட்டு பிறகு ஃபிலிமை
டெவெலப் செய்ய வேண்டும்.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
அந்த காலத்தில்,
நாங்கள் புகைப்படங்கள் எடுப்போம்,

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
அதன் பிறகு முழு ரோலும் தீர்ந்த பிறகு,

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
அதை கடைக்கு எடுத்துச் சென்றால்,
அவர்கள் அதை டெவலப் செய்வார்கள்.

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
ஆமாம், சில வாரங்களுக்கு பிறகு,
நாம் திரும்ப சென்று அதை வாங்கி வருவோம்.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
அந்த புகைப்படங்களை பார்ப்பதற்கு
மிகவும் ஆர்வமாக இருப்போம்.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
ஆமாம், அதற்குள்ளாக,
பல நாட்கள் ஆகியிருக்கும்,

64
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
எதற்காக அந்த புகைப்படங்களை எடுத்தோம்
என்பதே முதலில் மறந்து போயிருக்கும்.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
சரி, கவலைப்படாதே. எப்படி டெவலப் செய்வது
என்று நான் கற்றுத் தருகிறேன்.

66
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
சரியா? அது ஜாலியாக இருக்கும்.

67
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
இல்லை, மன்னிக்கவும்,
அவர் அதைப்பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
இல்லை, பரவாயில்லை. அப்படி செய்வது,
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான். கண்டிப்பாக.

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
சரி. அப்படியே செய்யலாம். நன்றி.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
நன்றி.

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
அது யார்?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
அது தான், அந்த துறைமுக அதிகாரி.

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
ஆமாம், கடற்கரையில் என் அப்பா இன்னமும்
படகை வாடகைக்கு விடுகிறார் என நினைக்கிறேன்.

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
நான் அங்கு சென்று என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

76
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
அதாவது, அவர் இன்றிரவு உணவின் போது
சிறிது நலமாகத்தான் இருந்தார்.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
நீயும் அப்படி நினைக்கிறாயா?

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
ஆமாம்.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
ஆமாம், அவர் நலமாக இருந்தார்.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
என்ன?

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
பார், அது...

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
இப்படி சொல்வது சரியில்லை, ஆனால்

83
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
சில்லுக்கு இப்படிப்பட்ட தெளிவான ஞாபகங்கள்
வருவது நமக்கு உதவப் போவதில்லை.

84
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
அதாவது, ஹில்டிக்கு உதவாது என சொல்கிறேன்.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
என்ன? அது அவளுக்கு ஒரு பொய்யான நம்பிக்கையை
தருகிறது என்பதாலா?

86
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
ஆமாம். அதாவது, இந்த விஷம் பற்றிய
மர்மத்தை அவள் தீர்க்க முடிந்தால்,

87
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
அவருக்கு உதவி செய்ய கூடிய சில சிகிச்சைகளை
கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாள்.

88
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
ஆமாம், ஆனால் அது உதவாது என்று
அவளிடம் சொல்ல நீ விரும்புகிறாயா?

89
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
இல்லை, என்னால் முடியாது. நீ சொல்கிறாயா?

90
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
இல்லை. எனக்கு விருப்பமில்லை.

91
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
இங்கே பார், அவர் நிரந்தரமாக...

92
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
வாழ போகிறார் என்று அவள் நம்ப வேண்டும்
என்று நான் நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
அப்படித்தான் நாம் எல்லோரும் நினைக்கிறோம்.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
ஓ, அன்பே.

95
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ஈரி ஹார்பர் பள்ளிக்கூடம்

96
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
ஹேய். இங்கே கொஞ்சம் வா.

97
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
என் காதலிக்கு ஒரு பரிசு வாங்க வேண்டும்,
ஆனால் அவள் சிறிது சிக்கலானவள்.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
நீ நன்றாக ஆடை அணிந்துள்ளாய்.
அவளுக்கு என்ன வாங்கலாம் என சொல்கிறாயா?

99
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
அதாவது, ஆபரண பொருட்கள்
சிறந்த பரிசாக இருக்கும்.

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
இப்போது தலைமுடி பேன்டுகள்
மிகவும் பிரபலமாக இருக்கின்றன.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
நிறைய பெண்கள் அதை அணிந்து கொள்கிறார்கள்.

102
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
ஆக அவளுக்கு நல்ல வண்ணமயமான
பேன்டு வாங்கலாமே?

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
ஆமாம். எதோ ஒன்று.

104
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

105
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
ஒன்றுமில்லை. என்ன விஷயம்?

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
நகர அதிகாரிகள் கொடுத்திருக்கும்
செய்தி அறிக்கையைப் பார்த்தீர்களா?

107
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
ம்-ம்.

108
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
குளத்தில் நீலப்பச்சைப் பாசி இருந்ததாக
பரிசோதனையில் தெரிந்திருப்பதாக சொல்கின்றனர்

109
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
அது சிறப்பு. அப்படியென்றால் வால்டர்
நலமாகிவிடுவான், இல்லையா?

110
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
அப்பாடா. எனக்கு அந்த பறவையைப் பிடிக்கும்.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
ஆக, நாம் எந்த கேள்வியும் கேட்காமல்
அந்த அறிக்கை சொல்வதை

112
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

113
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
சரி, வால்டர் குணமாகக்கூடும்,
ஆனால் என் தாத்தாவின் கதி?

114
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
அந்த குளத்தை யார் மூடினார்கள் என்று
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

115
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
அப்போது தான் அதை ஏன் செய்தார்கள்
என தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

116
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
த ஹார்பர் டிரிப்யூன்

117
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
குளத்தை சுத்தம் செய்ய
பணம் செலவழித்தது யார்?

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
மூடப்பட்ட இடம்
பொது மக்கள் நுழையக்கூடாது

119
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
அங்கே விலை உயர்ந்த கருவிகள் நிறைய இருந்தன.

120
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
அனாமதேய நன்கொடை வந்ததாக
அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.

121
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
பேட்மேன் போன்ற
முகமூடி அணிந்த பணக்காரர்கள்.

122
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-பெயர் வெளியே வர விரும்பாதவர்கள்.
-அதேதான்.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
சரி நமது அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்ன?

124
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
பணத்தை பின்தொடரலாம்.
நம்மால் பணத்தை பின்தொடர முடியும்.

125
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
பணம் கொடுத்தது யார் என அதிகாரிகள்
மறைத்திருக்கலாம்,

126
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
ஆனால் நம்மால் அதன் மூலத்தை
தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

127
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
கட்டுமான நிறுவனங்களுக்கு பணம் தந்தவர்கள்
அனாமதேய நன்கொடையாளராக இருக்கக்கூடும்.

128
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
இதைப் பற்றிய விவரங்கள் சொல்பவரை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

129
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ஈரி ஹார்பர் கான்கிரீட் கம்பெனி
உங்கள் பாதுகாப்பு முக்கியம்

130
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
மிக்க நன்றி.

131
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-எனக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்திருக்கிறது.
-நல்லது.

132
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
இந்த கான்ட்ராக்டரை தவிர மற்ற எல்லோருக்கும்
நகர அரசாங்கம் தான் பணம் கொடுத்திருக்கிறது.

133
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் என்ற நிறுவனம்
பணம் கொடுத்ததாக சொல்கிறார்கள்.

134
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-அட. என் அப்பா அங்கே தான் வேலை செய்கிறார்.
-அப்படியா?

135
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
இப்போது தான் அங்கே வேலையில் சேர்ந்தார்.

136
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-நீ எங்களை அங்கே அழைத்துப் போகிறாயா?
-கண்டிப்பாக.

137
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
நீ இல்லாமல் இங்கே
எதுவும் நன்றாக இல்லை.

138
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
ஹேய், பெண்ணே.

139
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்லவா?

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
ஓ, எம்மா.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
எனக்கு தடுப்புக்காவல்
கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

142
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
அது மோசம்.

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
ஆனால், நீ போகாமல் இருக்கலாமே.

144
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
பிறகு இன்னும் தண்டனை பெறுவதற்காகவா?

145
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
அப்படி செய்யலாம், ஆனால், நானே இப்போது,
பெரிய பிரச்சனையில் சிக்கியுள்ளேன்.

146
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
சரி.

147
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
நீ நலம் தானே? உன்னையும் ஜெஸிக்காவையும்
நினைத்து நான் வருந்துகிறேன்.

148
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
அவள் பிரிவால் மிகவும் வாடுகிறேன். இங்கு,
அவள் மட்டும்தான், எனக்கு ரொம்ப பிடித்தவள்.

149
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
ஆமாம். நானும் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

150
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-சரி, பிறகு சந்திக்கலாம்.
-சரி.

151
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
ஹேய், முதல்வர் காலின்ஸ்.

152
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-உங்களிடம் நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?
-நிச்சயமாக.

153
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
அந்த முட்டைப் பற்றிய காணொளியில்
நானும் இருந்தேன்.

154
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
வந்து, நான் கேமராவுக்கு எதிரே இல்லாததால்,
காணொளியில் தெரியவில்லை,

155
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
ஆனால் அந்த இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

156
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
இஸ்ஸி மற்றும் ஜெஸிக்கா எவ்வளவு
பிரச்சனைகளுக்கு ஆளானார்கள் என பார்த்து...

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
அதைப் பற்றி, மிகவும் வருந்துகிறேன்.

158
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
அட. நீ இப்படி முன்வந்து பழி ஏற்றுக்கொள்வது
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

159
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
அதுதான் சரியான அணுகுமுறை.

160
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
ஆனால் இப்பொழுது ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்
என்று எனக்கு சற்று குழப்பமாக இருக்கிறது.

161
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
நீ சரியான விஷயத்தை செய்ததால்,
உன்னை தண்டிக்க நான் விரும்பவில்லை,

162
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
ஆனால், இதை ஒரு மோசமான முன்மாதிரியாக
ஆக்கவும் எனக்கு விருப்பமில்லை.

163
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
ஆமாம். நீங்கள்
அப்படி செய்யக்கூடாது தான்.

164
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
குற்றம் சொல்வதற்காக இல்லை, நீ இன்று
மறுபடியும் காலையில் தாமதமாக வந்தாய்.

165
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
ஐந்தாவது முறையாக.

166
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
ஆமாம், என்னால் அதிகாலையில்
எழுந்திருக்க முடியாது.

167
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
இந்த வாரம் தடுப்புக்காவலில் இரு.
இஸ்ஸியைப் போலவே.

168
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?
-ஒற்றுமைக்காக.

169
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு
இந்த குறிப்பை புதுப்பிக்கிறாயா?

170
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
இதோ இருக்கிறது.

171
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
வா, மாட்டி. நாம் போகலாம்.

172
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
மீன்கள் கடிக்கின்றன.

173
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
நங்கூரங்கள் உயர்த்தப்படுகின்றன.

174
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
ஆமாம், நமக்கு இந்த சீட்டு இனிமேல்
தேவைப்படாது என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
என்னுடைய அப்பாவின்
படகு பயணங்கள் முடிந்துவிட்டன.

176
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
சரி, இந்த மாத கடைசி வரை பணம்
செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

177
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
இந்த படகை நீ சரிசெய்து விற்க நினைத்தால்,
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லிவிடுகிறேன்.

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
சரி, எனக்கு அதை எப்படி செய்யவேண்டும்
என்று கூடத் தெரியாது.

179
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
சரி, நீயே முடிவு செய்.

180
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
வாருங்கள், நண்பர்களே.

181
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
செல்லங்களே, கொஞ்சம் இருங்கள். நில்லுங்கள்.
நான் ஒரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

182
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
சேர்ந்து நில்லுங்கள்.
எல்லோரும். சரி, கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

183
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
நன்றி.

184
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
ஸ்ட்ராடா டெக் இண்டஸ்ட்ரிஸுக்கு வருக.
உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவை?

185
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
"த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்"
பத்திரிகையில் இருந்து வருகிறோம்.

186
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
எங்கிருந்து?

187
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
பைன்வுட் குளத்தை சுத்தம் செய்ய

188
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
ஸ்ட்ராடா அனாமதேயமாக கொடுத்த நன்கொடைப்
பற்றி நாங்கள் சில கேள்விகள் கேட்கவேண்டும்.

189
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
இங்கே நீங்கள் யாரையாவது
சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

190
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
மைக்கேல் டேவிஸ் இருக்கிறாரா?
அவர் ஒரு விதத்தில் என்னுடைய அப்பா.

191
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
ஒரு விதத்தில் அல்ல, சொந்தமாகவே.
அவர் என் சொந்த அப்பா.

192
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
ஹில்டி லிஸ்கோ?

193
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
மன்னியுங்கள், திரு. வில்லியம்ஸ்.
நான் இதைப் பார்த்துகொள்கிறேன்.

194
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
நீ, "த மேஜிக் ஹவர் கிரானிக்கல்"
படிப்பதில்லை என தெரிகிறது,

195
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
ஏனென்றால் அதனுடைய பதிப்புக் குழுவோடு
பேசிக்கொண்டிருப்பதை உணரவில்லை.

196
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
நீங்கள் யார்?

197
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-கிராண்ட் வில்லியம்ஸ்.இதற்கு சொந்தக்காரர்.
-இந்த முழு இடத்திற்குமா?

198
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
ஆமாம். எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கிறது.
இந்த இடத்தை சுற்றிப் பார்க்க வேண்டுமா?

199
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
நிச்சயமாக.

200
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
உங்கள் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரையை
கொடுப்பதற்காக உங்களை

201
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
தொடர்புகொள்ள வேண்டும்
என்று நினைத்திருந்தேன்.

202
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
வடமேற்கு பசிஃபிக் பகுதிகளிலேயே
சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கும் நிறுவனங்களில்

203
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
முதன்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம், எனவே
எங்களுடைய புதிய சுவடுகளைப் பற்றி

204
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
உங்கள் பத்திரிகையில் எழுதி இந்த
நகரத்திற்கு அதை புரிய வைக்க விரும்பினோம்.

205
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-இப்படிப்பட்டதை எழுத மாட்டோம்.
-நிச்சயம் எங்க பத்திரிக்கையை தானா?

206
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
இது என்னுடைய குடும்ப நிறுவனம்.

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
இதை என் அப்பா மற்றும் தாத்தாவிடமிருந்து
நான் பெற்றிருக்கிறேன்.

208
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
அவர்கள் பல தலைமுறைகளாக விமானங்களை
உருவாக்கி வந்திருக்கிறார்கள்.

209
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-உங்களுக்கு திண்பண்டம் பிடிக்கும், அல்லவா?
-இது ஒரு தந்திரமான கேள்வியா?

210
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
அந்த அலமாரிகளில் பாருங்கள்.
அது என்னுடைய ரகசிய அலமாரி.

211
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
திண்பண்டங்கள்!

212
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
இதை உன் பையில் வைத்துக்கொள், டானி.

213
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
நாங்கள் இங்கே வந்ததன் காரணம்...

214
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
பைன்வுட் குளத்தை சுத்தப்படுத்த ஸ்ட்ராடா
அனாமதேய நன்கொடை வழங்கி இருக்கிறது.

215
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-சரி.
-ஆனால் குளத்தை சுத்தப்படுத்தவில்லை.

216
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-அதற்கு மேலே தரை போட்டுவிட்டார்கள்.
-நகர அரசுதான் அப்படி செய்ய விரும்பியது.

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
நாங்கள் ஈரி ஹார்பருக்கு ஆதரவாக
இருக்க முயல்கிறோம்.

218
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
தளம் 3
சிறப்பு அனுமதி

219
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
எல்லோருக்கும் அது இருக்கிறதா?

220
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
அடையாள அட்டைகளா? எங்களுடைய
எல்லா பணியாளர்களிடமும் இருக்கின்றன.

221
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
நான் ஒருவரை அடிக்கடி சந்திக்கிறேன்,

222
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
குளத்தை சுத்தப்படுத்தும் போது அவரைப்
பார்த்தேன், பிறகு நேற்றும் சந்தித்தேன்.

223
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
அவர் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்துகொள்வதால்,

224
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
யாருக்காக வேலை செய்கிறார் என்பதை
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
அவரிடம் இது போன்ற அட்டை இருந்ததா?

226
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
அதே போல் இல்லை ஆனால், இருந்தது, ஆமாம்.

227
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
அவர் உங்கள் பணியாளராக இருப்பாரோ?

228
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
எங்களுடைய பணியாளர்களின்
புகைப்படங்களை நீயே பார்.

229
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
ஒருவேளை அவரை அடையாளம் காணலாம்.

230
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
இதை தப்பாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்,

231
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என் கேள்விகளுக்கு
பதில் சொல்கிறீர்கள்?

232
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
எப்போதுமே மூத்தவர்கள் அப்படி
செய்வதில்லை என்பதால் கேட்கிறேன்.

233
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
ரிச்சி ஃபைஃப் கதை எவ்வளவு பெரிய விஷயம்
என்பது பற்றி எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்

234
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
ஆனால் செல்லப்பிராணிகள் கடையில் மிருகங்கள்
நெறி முறையோடு நடத்தப்பட வேண்டும்

235
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
என்பதைப் பற்றி நீ எழுதியிருந்த கட்டுரை
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

236
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
அதை யாருமே படிக்கவில்லை என நினைத்தேன்.
அதை நான்கு பேர் தான் படித்திருந்தார்கள்.

237
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
அந்த நான்கு பேருமே நானாக இருக்கலாம்,
அதனால் தான்,

238
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
ஈரி ஹார்பர் விலங்குகள் காப்பகத்திற்கு
20,000 டாலர் நன்கொடை தந்தேன்.

239
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
உண்மையாகவா?

240
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
நீங்கள் சிலவற்றை விட்டுவிட்டீர்கள்.

241
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
அப்படியா?

242
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
அங்கே சாக்லேட்டுகள் இருந்தனவா?

243
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
ஹோல்ம்ஸ் கவுன்டி
ஷெரிஃப் துறை

244
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
ஹேய், ஃப்ராங்க்.
உன்னோடு ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

245
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
நான் சொல்லப்போவது உனக்கு பிடிக்காது,

246
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
உன் ரோந்து பரப்பளவை
நான் அதிகப்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.

247
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
சரி, நல்லது.

248
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-புரிந்தது.
-நீ திமிராக பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

249
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
திமிராக என்ன பேசிவிட்டேன்?

250
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
இல்லை, நான், "புரிந்தது" என்று தானே
சொன்னேன்.

251
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
நான், "அப்படியே செய்கிறேன்" என்பது போல.

252
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
சரி, மன்னித்துவிடு. நான்...

253
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
தெரியவில்லை.
ரூதர்ஃபோர்ட் என்னை கண்காணிக்கிறார்.

254
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
எப்போதும் குறிப்பெடுக்கிறார்,

255
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
நான் கழிப்பறைக்கு செல்வதைக் கூட
குறிப்பெழுதுகிறார்.

256
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
அதற்கு கூட எண்ணிக்கை இருப்பது போலவும்,
நான் அதை மீறுவது போலவும் தோன்றுகிறது.

257
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
சரி, நீ நிறைய காபி குடிக்கிறாய்.

258
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

259
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
அப்படி கேட்டதே போதுமானது.

260
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
அந்த கூடுதல் பகுதிகளுக்கு
ரோந்து சென்றாலே போதும்.

261
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
ஹில்டி மற்றும் அவர்களுடைய நண்பர்களை
எனக்காக கண்காணித்துக் கொள்வாயா?

262
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
சரி, உனக்கு உதவியாக இருக்கும் என்றால்
நான் ரூதர்ஃபோர்டின் வண்டியை கூட,

263
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
பாழாக்க முடியும்.

264
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
என்னோடு விளையாடாதே.
பிறகு அதை செய்யச் சொல்லிவிடுவேன்.

265
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
கவனமாக இரு.

266
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
மனிதவள துறை

267
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
-இவரா?
-இல்லை.

268
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
இல்லை. அவர் தான் கடைசியா?

269
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

270
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
நன்றாகத் தெரியுமா?

271
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
ஆனால் இனி அவரை எப்போதாவது பார்த்தால்,

272
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
அதை எனக்கு தெரியப்படுத்தினால்
நன்றாக இருக்கும்.

273
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-உன் பெற்றோர்களிடம் சொன்னாயா?
-அவர்களுக்குத் தெரியும்.

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
நல்லது.

275
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, திரு. வில்லியம்ஸ்.

276
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
வாழ்க்கையின் எல்லா மர்மங்களுக்கும் உன்னால்
விடை கண்டுபிடிக்க முடியும், ஹில்டி லிஸ்கோ.

277
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
இதிலிருந்து தொடங்கு.

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
குளத்தை சுத்தப்படுத்தியதற்கு
வேறு ஏதோ காரணம் இருக்கிறது,

279
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
ஆனால் இதுவரை கிடைத்த
துப்புகளால் பயனில்லை.

280
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
ஸ்ட்ராடாவில் எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை,

281
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
அதன் சிஇஓ நகர அதிகாரிகள் தான் அதன் மீது
தளம் அமைக்க முடிவு செய்தனர் என்கிறார்.

282
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
அவர்கள் பொய் சொல்ல
ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

283
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
இல்லை, நான் அந்த விலங்குகள் காப்பகத்தை கூட
தொடர்பு கொண்டேன்,

284
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
கிராண்ட் சொன்னது போலவே, என் கட்டுரைக்கு
பின் அவர்களுக்கு பெரிய நன்கொடை தரப்பட்டது.

285
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
பார், விஷயங்கள்
அப்படித்தான் நடக்கும், ஹில்டி.

286
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
சில சமயம் தவறான துப்புகளை பின்தொடர்ந்தால்,
அது தேவையில்லாத குழப்பங்களை கொடுக்கும்.

287
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
தெரியும்.

288
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
அந்த அடையாள அட்டை ஒரு பெரிய துப்பாக
இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்,

289
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
ஆனால் அது எல்லோரிடமும் இருக்கிறது.

290
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
மற்றும்...

291
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
இங்கே ஏன் இவ்வளவு சிவப்பாக இருக்கிறது?

292
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
இதுதான், டார்க் ரூம்.
இங்கே, வா. வந்து இதைப் பார்.

293
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
நான் மேல்நிலை பள்ளி படித்த போது உபயோகித்த
என்னுடைய பழைய புகைப்பட கருவிகள்தான் இவை.

294
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
உண்மையில் பத்திரிகை துறையை
நான் மிகவும் நேசிக்க காரணமே இதுதான்.

295
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
புகைப்படம் எடுப்பதை
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

296
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
இதை ஏன் சிகப்பு அறை என்று
அழைப்பதில்லை?

297
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
ஏனென்றால் ஃபிலிம் அச்சிடப்படுவதற்கு
முன் வெளிச்சம் அதை பாழாக்கிவிடும்,

298
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
அதனால் இந்த அறையை இருட்டாக வைக்க வேண்டும்,
ஆனால் சிகப்பு விளக்கு அதை பாதிக்காது.

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
சரி, புரிந்தது.
இங்கே என்ன இருக்கிறது என பார்க்கலாம்.

300
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
ஆமாம், தாத்தாவின் கேமராவை உபயோகப்படுத்த
கொஞ்சம் பயிற்சி தேவைப்பட்டதா என்ன?

301
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
நீ நன்றாக புரிந்து கொண்டிருக்கிறாய்.

302
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
சரி. இது சிறந்த புகைப்படம் தான்.

303
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

304
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
அது பங்களாவின் அடித்தள கதவில் இருந்தது.
பாருங்கள்.

305
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
அப்புறம் இந்த நடை பாதையில்.

306
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
அப்படியா? நீ சொல்வது சரிதான்.

307
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
இங்கே ஜெஸிக்காதான் என்னுடைய ஒரே தோழி.

308
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
இப்போது அவள் கிளம்புகிறாள்,
நான் மீண்டும் தனியாக இருக்கப் போகிறேன்.

309
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன்.

310
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
தயவுசெய்து அப்படி சொல்லாதே.

311
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
நீ லட்ச கணக்கான மைல்கள்
தள்ளி இருப்பது போல் இருக்கிறது.

312
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
இதனால் என்ன பயன் இருக்கிறது?

313
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
கவலைப்படாதே.
நாம் ஓரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.

314
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
சமூக ஊடகத்தில் உனக்கு ஏற்கனவே ஒரு பெண்
குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது எனக்குத் தெரியும்,

315
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
அடுத்தது, தினமும் அவள் உன் பெட்டகத்தின்

316
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-அருகில் இருப்பாள்.
-சரி, அப்படி நடக்காது.

317
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

318
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
நீதான் ஒரே ஆள்... அதாவது, பெண்...

319
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
நான்... சொல்வது உனக்கே புரியும்.

320
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
நான் விரும்பும் ஒரே மனுஷி நீதான்.

321
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
அடக் கடவுளே, ஈதன்.

322
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
ஈதன் என்பது யார்?

323
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
நாங்கள் பேசி முடிக்கவிருந்தோம்.

324
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
என்ன நடக்கிறது?

325
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-என் தாத்தா. நான் போக வேண்டும்.
-ஆனால்...

326
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
நாங்கள் பேசி முடிக்கவிருந்தோம்.

327
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
நீ அந்த பையனை விரும்புகிறாய்.
உன்னுடைய குரலில் அது தெரிகிறது.

328
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
ஆம், இருக்கலாம்.

329
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்றுகூட தெரியாது.

330
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

331
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
பாட்டி இறந்த பிறகு நீங்கள்
தனித்து விடப்பட்ட போது?

332
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
அதாவது, இதுவும் அதுவும் ஒரே மாதிரியானதல்ல,
தெரியும், ஆனால்...

333
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
அதாவது உங்கள் இருவருக்கும் இடையிலான
இடைவெளியைப் பற்றி சொல்கிறாய்.

334
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-ஆமாம்.
-சரி.

335
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
இன்னும் கொஞ்ச காலம்
இருந்திருக்கலாம் என நினைத்தேன்.

336
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
அது நடக்காது, ஆனால்...

337
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

338
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
என்ன செய்வதற்காக?

339
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
ஒவ்வொரு சிறு விஷயங்களையும்,

340
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
மேசையை அமைப்பது,
அல்லது மளிகைக் கடைக்குச் செல்வது,

341
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
அல்லது அவள் தூங்கும்போது
கையைப் பிடிப்பது, போன்றவற்றிற்காக.

342
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
காதல் மிக்கது இல்லை, ஆனால்...

343
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
அவைதான் நான் ஏங்கும் விஷயங்கள்,

344
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
இவற்றை மீண்டும் பெற நான்...

345
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
எவ்வளவு தூரம் வேண்டுமானாலும் பயணிப்பேன்.

346
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
அதனால்தான் நீ தொலைபேசியில் பேசுவதை
கேட்டதும், இங்கே வந்தேன்.

347
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
அதோடு உன் அருகில் இருக்க நினைத்தேன்.

348
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம், தாத்தா.
-எனக்கும்.

349
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
அப்படி என்ன அவசரம்?

350
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
பள்ளி செல்லும் முன், எனக்கு வியர்த்து
வழிவது பிடிக்காது, உனக்கே தெரியும்.

351
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
டானி, பார்.

352
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
இந்த சின்னம் ஏதோவொன்றை குறிப்பது போல
உள்ளது, ஆனால் எல்லா இடத்திலும் உள்ளது.

353
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-நகரத்தின் பாதி நடைபாதையில் இது உள்ளது.
-இதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

354
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

355
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
இது வாட் நிறுவனத்தின் சின்னமாகவோ, குடும்ப
முத்திரையாகவோ இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

356
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

357
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
அடித்தளத்தில் எடுத்த நிறைய புகைப்படங்கள்
இதில் இருக்கின்றன.

358
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
பொறு. பின்னால் போ.

359
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
அதோ.

360
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
இது அவர் தான்.

361
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
உண்மையில் அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்.

362
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
எனவே, அந்த கதவு, இந்த ஆள், வாட் நிர்வாகம்,
அவை அனைத்தும் தொடர்புடையவை.

363
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
ஸ்பூன் இதை நம்பமாட்டான்.

364
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
அந்த அடித்தளத்தில் அவர்கள்
மறைத்து வைத்திருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

365
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
நீங்கள் நலம் தானே, அப்பா?

366
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
என்ன நடக்கிறது? சரி, நான் உதவுகிறேன்.

367
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
நீங்கள் நலம் தானே?

368
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
சரி, உங்களை பிடித்துவிட்டேன்.

369
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-என்ன? எதையாவது கீழே போட்டுவிட்டீர்களா?
-இல்லை.

370
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
அவ்வளவுதான். ஹேய், என்ன இது?

371
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
சரி, யார் இவர்கள்?

372
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
யார் இவர்கள்?

373
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
இவர்களை அடையாளம் தெரிகிறதா?

374
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
அவர்கள் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?

375
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
பரவாயில்லை.
நிதானமாக யோசியுங்கள்.

376
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
உங்களை வேலை வாங்குகிறானா, சில்?

377
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
இல்லை, அவனால் எனக்கு
சம்பளம் தர முடியாது.

378
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
அதைத்தான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

379
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
நீ என்ன செய்கிறாய்?

380
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
இதை நான் அவரிடம் கண்டேன்.

381
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
யார் இவர்கள்?

382
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
தெரியவில்லை, யாரையும்
என்னால் அடையாளம் காணமுடியவில்லை.

383
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-இவர் ஜூனியர் போல் தெரிகிறார்.
-அப்படியா?

384
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
நீ சொல்வது சரிதான். அவர்...

385
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-நிச்சயம் ஜூனியர்தான்.
-மீன் பிடித்தல்.

386
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
நாங்கள் மீன் பிடித்தோம்.
அந்தளவு தான் நினைவிருக்கிறது.

387
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
மற்றவர்கள் யார் என்பது ஜூனியருக்கு
நிச்சயம் தெரியும்.

388
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
இவர்களெல்லாம் இன்னும் ஊருக்குள் இருந்தால்,
அனைவரையும் நாம் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

389
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
சரியா? நாம் அவர்களை
மதிய உணவுக்கு வீட்டிற்கு அழைக்கலாம்.

390
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-உங்களுக்கு இது பிடிக்கும் தானே, அப்பா?
-கண்டிப்பாக, மாட்டி.

391
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
சரி, அல்லது உங்கள் பழைய
நண்பர்களுடன் மீன்பிடிக்கப் போகலாமே?

392
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
மாட் படகை சரிசெய்து,
மீண்டும் இயங்க வைத்தப் பிறகு.

393
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

394
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-சரியா?
-ஆம்.

395
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
சரி, மீண்டும் படுக்கையைப் போடுங்கள்.

396
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
மாட்டி செய்துவிட்டான்.

397
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
உண்மையாகவா?

398
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
நல்லது. என்னை பலிகடாவாக்க
பார்க்கிறீர்கள், அப்பா. நன்றி.

399
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
நீங்கள் நலம் தானே?

400
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-ஹேய்.
-ஹேய், ஃப்ராங்க்.

401
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
ஹேய், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

402
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
கேள், என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

403
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
என் அப்பாவின் படகை சரிசெய்ய
நீ உதவ முடியுமா?

404
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
நம் சிறு வயதில் விளையாடுவோமே அதுவா?

405
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
ஆம், அதேதான். "முடிவற்ற கோடை"
மீண்டும் பயணிக்கப் போகிறது.

406
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
சரி. கடற்கரை அதிகாரிகளிடம் பேசிவிட்டு,
உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

407
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
சரி. பிறகு சந்திப்போம், நண்பா.

408
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
ஹேய், ஃப்ராங்க்.

409
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
ஹேய். எப்படி இருக்கிறாய், மார்டின்?

410
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
உன்னுடைய நாள் எப்படி போகிறது?

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
திறமைக்கான நிகழ்ச்சியின் ஒத்திகையை
பார்ப்பதில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளேன்.

412
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

413
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
நான் என்ன...
திறமைக்கான நிகழ்ச்சியின் ஒத்திகையா?

414
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
சரி, என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் பொய் சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

415
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
நாம் இதைப்பற்றி பிறகு பேசலாமா?

416
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
ஆம், ஆக...

417
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
அவருடைய திறமை என்ன?

418
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
இது வேலைக்கான நேர்காணல், ஃப்ராங்க்.

419
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
என்ன?

420
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
பெற்றோர் ஆசிரியர் சங்கத்துடன்
நடந்த அனைத்திற்கும் பிறகு,

421
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்காக, வேறு வட்டார
பள்ளிக்கு இடமாற்றமடைவதைப் பற்றி

422
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

423
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
ஈரி ஹார்பரை விட்டு போகப் போகிறாயா?
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

424
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
என்னவென்று தெரியுமா?

425
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

426
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
ஏனென்றால் என் அம்மா சிறையில் இருக்கிறார்,

427
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
அதோடு வேலைக்கான நேர்காணலின் போது
போலிஸ் அதிகாரி என்னை விசாரணை செய்கிறார்,

428
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
இந்த வேலை எனக்கு நிச்சயம் கிடைக்காது.

429
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
பிரச்சனை தீர்ந்தது.

430
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
தடுப்பு காவல்
உண்மையாகவே கைபேசிகளுக்கு அனுமதி கிடையாது.

431
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
இன்று நீ பிரபலமாகிவிட்டாய்.

432
00:27:57,386 --> 00:27:59,054
ஈதன்

433
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
கண்டிப்பாக கிடையாது. நான்...

434
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் வசிக்கும்
என்னுடைய காதலன் தான் அழைக்கிறான்.

435
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
நீங்கள் இன்னும் சந்திக்கவில்லையா?

436
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
இல்லை, ஆனால் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

437
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
இந்த இடத்தைவிட்டு கிளம்பி போய்,
அவனைப் பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

438
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
எனக்கு வாகனம் ஓட்ட தெரியாது
என்பதைத் தவிர...

439
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
ஹேய், நீ எங்கிருக்கிறாய்? உன் கைபேசி
தொடர்ந்து வாய்ஸ்மெயிலுக்கு போகிறது.

440
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
அவன் எப்போதும் இத்தனை முறை அழைப்பானா?

441
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
என்ன?

442
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
இல்லை.

443
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
அதாவது, நாங்கள் நிறைய பேசுவோம்.
குறைந்தது, தினமும் ஒரு முறையாவது.

444
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
ஆனால் அவன் கட்டுப்படுத்துவது போன்று
எதையும் செய்ய மாட்டான், அவன்...

445
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
என்னுடைய நெருங்கிய நண்பன்.

446
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
அது சிறப்பான விஷயம்.

447
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
சரி, அவன் மிகவும் அச்சுறுத்தலான காதலன்
என்று நீ நினைக்கிறாய்,

448
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
ஆனால் உண்மையில் அவன் அப்படி இல்லை.

449
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
உண்மையில் அவன் மிகவும் நல்லவன்,
அதோடு நான்...

450
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
இஸ்ஸி, இல்லை.

451
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
உண்மையில், நான் அவனைப் பற்றி
எதுவும் நினைக்கவில்லை.

452
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
அவன் நல்லவன் போலத்தான் தெரிகிறது.

453
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
அவனை எப்போது
பார்ப்பேன் என தெரியாததால் பயப்படுகிறேன்.

454
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
எதிர்காலம் இருளானது,

455
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
இது எதிர்காலத்தில் இருக்கக்கூடிய
மிகச் சிறந்த விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
என்ன இது? ஒரு பாடல் வரி போன்றதா?

457
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
வெர்ஜீனியா வூல்ஃப்.

458
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
என் பெற்றோர் விவாகரத்து பெறும்போது
அவருடைய சில புத்தகங்களைப் படித்தேன்.

459
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
புலப்படாத இருளில், எல்லாம் சாத்தியம்
என்பது தான் அதன் அர்த்தம் என நினைக்கிறேன்.

460
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-அது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
-எனக்கும்.

461
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
இவர்களை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

462
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
அவர்களில் எல்லோரையும்.

463
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
எனவே உங்கள் அனைவருக்கும்
ஒருவரையொருவர் எப்படித் தெரியும்?

464
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
அது ஒரு கலவை என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
சிலர் இங்கிருந்து
ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றனர்.

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
ஒரு சிலர் ஆலையில் வேலை செய்தனர்.

467
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
சிறிய நகரம் தானே.

468
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
அவர்களின் பெயர்களில் சிலவற்றை
எனக்காக நீங்கள் எழுதித் தரமுடியுமா?

469
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
ஆம். நிச்சயமாக, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

470
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-சரி, அருமை.
-சரி.

471
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

472
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-யார்?
-என் அப்பா.

473
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
இவர்கள் அனைவருமா?
இவர்கள் கோமாளிகள்.

474
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
கத்திக்கொண்டே, எப்போதும்
விளையாட்டுத்தனமாக இருப்பார்கள்.

475
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
ஆனால் உன் அப்பா அப்படியில்லை.
அவர் மிகவும் அமைதியானவர்.

476
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
பழியில் இருந்து
அவர் இப்படித்தான் தப்பித்தார்.

477
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
எப்படி தப்பிப்பார்?

478
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
குறும்புகள் செய்த பழியிலிருந்து.

479
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் பெரிய
குறும்புதனத்தை உன் அப்பா செய்தார்.

480
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
என் அப்பாவா? என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

481
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
ஆமாம். இல்லை, அவர் அதை
பல வாரங்களாக திட்டமிட்டார்.

482
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
இந்த முகாம் பயணத்தில் கரடிகள் இருப்பதாக
அவர் ஆலன் ஃபிலானாவை நம்ப வைத்தார்,

483
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
ஆலன் நிர்வாணமாக தனது கூடாரத்தைவிட்டு
வெளியே ஓடி ஏரியில் குதித்தார்.

484
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
அடடா.

485
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
வளர்ந்த ஆண்கள்
இப்படி சிரித்து நான் பார்த்ததே இல்லை.

486
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
அருமை.

487
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
ஆலன் இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறார். ஆனால்
கொஞ்ச நாட்களாக அவரைப் பார்க்கவே இல்லை.

488
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
நீ இதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

489
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
ஆனால் 40 வருடங்களுக்குப் பிறகும்,
உன் அப்பா மீது கோபமாக தான் இருப்பார்.

490
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
சரி, உண்மையில் எனக்கு எந்த அற்புதமான
ஆர்வங்களோ அல்லது ஆசைகளோ கிடையாது.

491
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.

492
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
என்ன? நிச்சயமாக இல்லை.

493
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
சரி, எப்படிப்பட்ட விஷயத்தில்
உனக்கு ஆர்வம் உள்ளது?

494
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
இல்லை. அதுதான் என் கருத்து, தோழி.

495
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
அதாவது இஸ்ஸி என்பவள் யார்? சரி,
நீ எப்படிப்பட்ட பெண்ணாக விரும்புகிறாய்?

496
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-பெண்ணா? என்ன?
-ஆம்.

497
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை...

498
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
ஹேய், இஸ்.

499
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
அடக் கடவுளே, ஈதன். நீ எப்படி...
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

500
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
உண்மையில், என் அம்மா என்னை இங்கே விட்டு
சென்றார், உன் அம்மா உள்ளே அனுமதித்தார்.

501
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-நீ வருவதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
-சொல்ல முயற்சிதேன்.

502
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
அதாவது, நான் உன்னை ஐந்து முறை அழைத்தேனே?

503
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
லட்சக்கணக்கான குறுஞ்செய்திகளை அனுப்பினேன்.

504
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
உனக்கு இன்ப அதிர்ச்சி தர விரும்பினேன்.

505
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
என்னை பார்க்கணும் என்றாய், நான் உன்னைப்
பார்க்க விரும்பினேன், எனவே இங்கு வந்தேன்.

506
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-ஹேய்.
-ஹேய்.

507
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
ஐயோ, சரி, மன்னித்துவிடு.
ஈதன், இவள் தான் எம்மா.

508
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
எம்மா, இவன் தான் நான் உன்னிடம் சொல்லிக்
கொண்டிருந்த என் காதலன், ஈதன்.

509
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

510
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
சரி, நீ கொஞ்ச காலம்
இங்கு தான் இருக்கப் போகிறாயா?

511
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
சரி, இதுவே நிஜ இன்ப அதிர்ச்சி. அம்மாவுக்கு
ஸ்ட்ராட்டாவில் பழைய வேலை கிடைத்தது.

512
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
என் பெற்றோர்கள் மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி
ஆராய்கிறார்கள்,

513
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
ஆனால் நான் மீண்டும் இதே பள்ளியில்
சேரப் போகிறேன், கண்டிப்பாக.

514
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

515
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
எனவே நாம் அடிக்கடி சந்திப்போம்
என நினைக்கிறேன்.

516
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
நான் கிளம்புகிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

517
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
பிறகு சந்திப்போம், ஈதன்.

518
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
சரி. கண்டிப்பாக.

519
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
நான் உனக்கு உதவலாமா?

520
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
ஹேய். உங்களை
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

521
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
என் பெயர் மாட் லிஸ்கோ.
நான் ஆலன் ஃபிலானாவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
அவர் இன்னும் இங்கு தான் வசிக்கிறாரா?

523
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
இல்லை, மன்னிக்கவும். அவர்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு தான் இறந்தார்.

524
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
அதற்காக வருந்துகிறேன்.
சரி, இது சரியான நேரம் இல்லை என

525
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-எனக்குப் புரிகிறது.
-இல்லை. அதாவது...

526
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-நான் அவரைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்...
-அப்படியா?

527
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-ஆமாம்.
-சரி, நிச்சியமாகவா?

528
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
உண்மையாகவா? சரி, அருமை.

529
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
அதாவது, என் அப்பா
சில்வெஸ்டர் லிஸ்கோவிற்காக

530
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
இந்த புகைப்படத்தில்
இருப்பவர்களைத் தேடுகிறேன்.

531
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
ஆன், சில்லின் சைக்கிள்கள்
வைத்திருப்பவர், சரியா?

532
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
ஆமாம். அதே தான்.

533
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
ஆம், கவலைப்படும் விதமாக அவருடைய
நினைவுகளை இழக்க ஆரம்பித்துவிட்டார், ஆக...

534
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
ஆம், அவருடைய பழைய நண்பர்களை
கண்டுப்பிடிக்கலாம் என நினைத்தேன்.

535
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
வந்து, அவர்களை அழைத்தால், அது அவருக்கு
சில ஞாபகங்கள் திரும்பி வர உதவலாம்.

536
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
இதில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

537
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
வந்து, இங்கு கடைசியில் இருக்கும் இருவரை
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

538
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-அவர்கள் சேர்ந்து போக்கர் விளையாடினார்கள்.
-வாய்ப்பே இல்லை.

539
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
உன் அப்பா எப்போதாவது உன்னிடம்
அந்தக் கரடி குறும்பு பற்றி சொன்னாரா?

540
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
ஆம், அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

541
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
உள்ளே வா, நான் அவர்களுடைய
தொலைபேசி எண்களை தருகிறேன்.

542
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-அப்படியா? அது அருமையான விஷயம், நன்றி.
-சரி.

543
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
பாருங்கள், நண்பர்களே.
கதவு திறந்துள்ளது.

544
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

545
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
காட்டு பங்களா உணவு சேவை
அதிகாரிகள் மட்டும்

546
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை.

547
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
அந்த பெரிய, வினோதமான கதவை அடையும்
வழியை நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

548
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
நம்மால் ஒருபோதும்
அந்த பெரிய கதவை திறக்க முடியாது.

549
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
நாம் வேறு வழியில் உள்ளே போக வேண்டும்.

550
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
இந்த சின்னத்தைத் தேடுங்கள்.

551
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
இதை எங்காவது பார்த்தால், அதன் மூலம் நாம்
அடித்தளதிற்கு சென்று விடலாம்.

552
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
பாருங்கள், நண்பர்களே.

553
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
அந்த மர்ம அறை நமக்கு கீழே தான் இருக்கிறது.

554
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
இது நம்மை அந்த மூடப்பட்ட கதவுக்கு
பின்னால் கொண்டு செல்லலாம்.

555
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
வாய்ப்பு இல்லை.

556
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
அட. இது ஒன்றும் உடைந்து விடாது.

557
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
நிறைய உணவுகளை கொண்டு செல்வதற்காகத்தான்
இந்த சிறிய லிஃப்ட் வடிவமைக்கப்பட்டது.

558
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
நம் எடையை விட இங்குள்ள வான்கோழியின் எடை
அதிகமாக இருக்கும்.

559
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
எல்லாவற்றையும் சேர்ந்து செய்யாமல்
நமக்குள்ளேயே ஒரு எல்லை

560
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
அமைத்துக் கொள்வது நன்றாக இருக்கும்.

561
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
சரி.

562
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
நீங்கள் பார்க்கும் படி,
கீழே ஏதாவது இருந்தால்

563
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
நான் இந்த சிறிய லிஃப்டை
காலியாக மேலே அனுப்புகிறேன்!

564
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
தயவுசெய்து காலியாக மேலே வராதே.

565
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-அருமை.
-அவர்கள் வேலையை முடித்துவிட்டார்களா?

566
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-ஆமாம், சார். முடிந்துவிட்டது.
-போ!

567
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
சரி. கடைசியாக
நீங்கள் பார்த்துவிட்டு பிறகு பூட்டுங்கள்.

568
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
அது ஹில்டியை
பின்தொடர்ந்த ஆள் என்று நினைக்கிறேன்.

569
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-நாம் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்.
-வா.

570
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
ஓடு.

571
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
உன்னை கீழே சந்திக்கிறேன்.

572
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
அவர் இங்கே தான் இருக்கிறார்.

573
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
பாருங்கள், நண்பர்களே.

574
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
எப்படி ஒரு முழு விமானத்தையும்
இங்கு கீழே கொண்டுவந்தார்கள்?

575
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
உடைந்த விமானத்தைப் போய் யார் அடித்தளத்தில்
வைத்திருப்பார்கள்?

576
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
இல்லை, நண்பர்களே, அடையாள அட்டை
வைத்திருப்பாரே அவர் மேலேதான் இருக்கிறார்.

577
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-நாம் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
-அப்போது, நாம் விரைவாக செயல்பட வேண்டும்.

578
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
ஹாய், நான் தியோவிடம் பேச முடியுமா?

579
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
ஓ, நிஜமாகவா?

580
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

581
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
நான் கருப்புப் பெட்டியை
கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன், நண்பர்களே.

582
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-உனக்கு நிறக்குருடா என்ன?
-இல்லை.

583
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
பொறு, இருக்கலாம்.

584
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-அதை எப்படி தெரிந்துகொள்வது?
-அது ஒன்றும் கருப்பு இல்லை.

585
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
கருப்புப் பெட்டிகள் கருப்பாக இருக்காது.

586
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
விபத்து நடந்த இடத்தில் எளிதில் கண்டறிய
ஆரஞ்சு நிற வண்ணம் பூசப்பட்டிருக்கும்.

587
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
உண்மையில் அதற்கு காக்பிட், வாய்ஸ்
ரெக்கார்டர், அல்லது சிவிஆர் என்று பெயர்.

588
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
சீக்கிரம், நண்பர்களே.

589
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-யாரோ வருகிறார்.
-நாம் இங்கிருந்து கிளம்பவேண்டும்.

590
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
அந்த சிறிய லிஃப்ட். போகலாம்.

591
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
போ.

592
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
வாழ்த்துக்கள்.

593
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
ஹில்டி, நாம் ஒளிந்துக்கொள்ளணும்.

594
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
ஹாய். நான் கென்னி ரென்ஸிடம் பேசலாமா?

595
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
ஓ, சரி.

596
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
ஆம், கண்டிப்பாக.

597
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
இல்லை, அதற்காக வருந்துகிறேன்.

598
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
நம் பைகள்.

599
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
அவர் எந்த வயதில் இறந்தார்...

600
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
ஐம்பத்தி ஏழா?

601
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
ஐயோ. சரி.

602
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
நாம் இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

603
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
ஹில்டி, சீக்கிரம். உள்ளே வா.

604
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
ஹேய்.

605
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
என்ன விஷயம்?

606
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

607
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
உனது அப்பாவின் நண்பர்களா?

608
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
ஆமாம்.

609
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
ஆமாம், எல்லோரும்.

610
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
இளம் பத்திரிக்கையாளர் ஹில்டி லிஸியாக்கின்
அறிக்கையால் உந்தப்பட்டது

611
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்