1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Ursäkta mig.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
NIVÅ 3
SÄRSKILT TILLTRÄDE

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Vem jobbar du för?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Jag såg dig där,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
du ledde rengöringen, så jag vet.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
Och alla de döda fåglarna
som dyker upp runt stan?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Jag tror att vattnet i dammen
har förgiftat dem, och fiskarna.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Och folk, såna som min farfar.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Och jag tänker inte sluta
innan jag hittar sanningen.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Jag är inte rädd för dig!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
NIVÅ 3
SÄRSKILT TILLTRÄDE

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
DET ÄR INTE ÖVER
VEM MER?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Gissa vad som hände
på bensinstationen idag.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Jag kom precis dit och skulle köpa dricka,
och då stod han bakom mig.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Mannen som har förföljt mig.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Vänta nu. Förföljer nån dig?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Inte direkt, men det var mannen
som jag hade sett tidigare vid dammen.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Han var vid bensinstationen.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Sa han nåt till dig?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Bara "Ursäkta mig,"
och så köpte han dricka.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Åh nej. Han låter hemsk.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Men jag vet att han försökte skrämma mig.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
För att han köpte dricka?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-Pappa?
-Iz, låt henne berätta.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, vi försöker bara förstå
vad som har hänt.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Det är han. Han vill att jag ska veta
att han håller koll på mig.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Tja, hotade han dig?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Hon sa ju att han ignorerat henne.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Det är en typisk skrämseltaktik.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
Vem han än jobbar för så är de ansvariga
för mörkläggningen av dammen.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Ja, okej. Kan vi ta en liten paus

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
tills vi får middagen på bordet?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Seriöst, Hilde.
Du är som en gamlings Reddit-flöde,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-men hemma hos mig.
-Kom igen.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-Jag menar…
-Akta dig.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Gjorde du inte precis en massa folk glada
för att dammen rengjordes?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Kan du inte bara njuta av det
i tio sekunder

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
innan du går till nästa konspiration?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Nej.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
För han blir sämre varje dag,
och ingen hjälper.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Min kamera!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-Det gör inget.
-Pappa, jag hade sönder den.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-Förlåt, det var inte meningen.
-Det gör inget.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-Vi tar en titt på den.
-Vi förstår det.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Den är okej. Den behöver bara en ny lins.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Okej, ge mig några dagar.
Jag hittar på nåt.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Några dagar? Det är för länge.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Varsågod.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Ojdå, se på den.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Ser man på. Tack, pappa.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Tack, farfar.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Nå, vad tror du?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Var är skärmen?

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-Den är…
-Nej.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Det finns ingen skärm, raring.
Den är speciell.

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Den här har en filmrulle

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
som måste framkallas
efter att man har tagit foton.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Förr i tiden tog man foton,

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
och när man äntligen var klar
med en rulle,

60
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
då tog man den till affären
som framkallade den.

61
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Och ett par veckor senare hämtade man den.

62
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Det var så spännande att få sina foton.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Ja, efter att så mycket tid hade gått

64
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
mindes man inte längre
varför man hade tagit bilderna.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Oroa dig inte.
Jag lär dig att framkalla dem.

66
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Okej? Det blir kul.

67
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Vad pratar ni om?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Nej, förlåt, han nämnde det aldrig.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Naturligtvis. Nej, det är okej.
Jag kan komma dit. Visst.

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Ja, okej. Vi gör så. Tack.

71
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Tack.

72
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Vem var det?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Det var hamnkaptenen.

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Tydligen hyr min pappa fortfarande
en båtplats i hamnen.

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Jag ska åka dit och reda upp det.

76
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Vet du,
han verkade bättre ikväll vid middagen.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Tyckte du inte det?

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Ja.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Ja, han verkade okej.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Vad är det?

81
00:05:25,200 --> 00:05:28,495
Du, det… Det är hemskt att säga det,

82
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
men jag vet inte om det hjälper oss
att Syl har sina stunder av klarhet.

83
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Med Hilde alltså.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Vad? Tror du att det ger henne
falskt hopp?

85
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Ja. Hon tror ju att om hon löser
det här förgiftningsmysteriet,

86
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
så leder det till nån behandling
som får honom att bli bättre.

87
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Ja, men vill du berätta för henne
att det inte kommer att funka?

88
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Det vill jag inte. Vill du?

89
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Nej, det vill jag inte.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Du, jag vill att hon…

91
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
…ska tro att han kommer att leva
för evigt, vet du?

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Att vi alla ska det.

93
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Åh, älskling.

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ERIE HARBOR-SKOLAN

95
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Hej. Kom hit en sekund.

96
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Jag behöver en gåva till min flickvän,
men hon är kräsen.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Du är bra med kläder.
Vad ska jag ge henne?

98
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Tja, accessoarer är alltid bra.

99
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Överstora hårsnoddar är heta just nu.

100
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Väldigt många tjejer har såna nu.

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Du kunde skaffa
några i pastellfärger till våren.

102
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Ja. Sak samma.

103
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Vad handlade det om?

104
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Inget. Vad är på gång?

105
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Såg ni stadens pressmeddelande?

106
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Mm.

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Det står att proverna visade
att det var blågröna alger i dammen.

108
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Så bra. Då kommer Walter att repa sig,
eller hur?

109
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Vilken tur. Jag älskar den fågeln.

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Ska vi bara acceptera
det som står i pressmeddelandet,

111
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
utan att ens ställa frågor?

112
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Ja, kanske Walter repar sig,
men min farfar då?

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Vi måste ta reda på
vem som täckte över dammen.

114
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Och sen kan vi ta reda på
varför de gjorde det.

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Så vem betalade för rengöringen?

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
AVSTÄNGT OMRÅDE

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
De hade massor av utrustning.
Det var säkert dyrt.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Stan sa att donatorerna var anonyma.

119
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Rika personer i mask, som Batman.

120
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-De vill inte åka fast.
-Precis.

121
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Vad är vårt nästa steg?

122
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Att följa pengarna.
Man kan alltid följa dem.

123
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
Stan kan ha gömt var pengarna kom ifrån,

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
men vi kan ändå gå till källan.

125
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Den som betalade byggfirmorna
måste vara den anonyma donatorn.

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Vi behöver nån villig att prata.

127
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
DIN SÄKERHET ÄR VIKTIG

128
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Tack så mycket.

129
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-Jag har en.
-Äntligen.

130
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
De flesta betalades direkt av stan,
förutom den här entreprenören.

131
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
De sa att de betalades av ett företag
vid namnet Strata Tech Industries.

132
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-Seriöst? Min pappa jobbar där.
-Gör han?

133
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Han började precis jobba där.

134
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-Kan du ta oss till hans kontor?
-Visst.

135
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
DET ÄR INTE DETSAMMA UTAN DIG.

136
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Hej, tjejen.

137
00:08:40,020 --> 00:08:41,063
Behöver du skjuts hem?

138
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Åh, Emma.

139
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Jag har kvarsittning.

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Det var ju tråkigt.

141
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Men du kunde ju låta bli att gå.

142
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Och få ännu mer kvarsittning?

143
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Jag önskar att jag var sån,
men jag har tillräckligt med problem.

144
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Visst.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Är du okej? Det känns tråkigt
det här med dig och Jessica.

146
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Jag saknar henne. Hon var det häftigaste
med det här stället.

147
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Ja. Men jag står ju här.

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-Vi ses senare.
-Ja.

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Hej, rektor Collins.

150
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-Kan vi prata?
-Visst.

151
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Jag var på videon med äggen.

152
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Eller jag var ju inte på videon,
jag syntes inte,

153
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
men jag var där.

154
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Jag såg straffen Izzy och Jessica fick
och jag…

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Jag börjar ha riktigt dåligt samvete.

156
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Oj. Jag uppskattar att du stiger fram
och tar ansvar.

157
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Det är rätt gjort.

158
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Men jag är lite nyfiken till
varför du berättar det nu.

159
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Jag vill ju inte straffa dig
för att du gör rätt,

160
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
men jag vill ju inte heller
ge fel intryck.

161
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Ja. Det borde du inte göra.

162
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Och inte för att stapla på mer,
men du var sen i morse igen.

163
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Femte gången.

164
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Ja, jag är ingen morgonmänniska.

165
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Kvarsittning hela veckan. Samma som Izzy.

166
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-Varför gjorde du så?
-Solidaritet.

167
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Vill du boka platsen ett år till?

168
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Det är den här.

169
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Kom då, Matty. Nu åker vi.

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Fiskarna nappar.

171
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Lätta ankare.

172
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Ja, jag tror inte
att vi behöver platsen längre.

173
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Min pappas båtdagar är nog över.

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Platsen är betald till slutet av månaden.

175
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Om du putsar upp henne, så kan jag
sprida ryktet om att du vill sälja.

176
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Ja, jag skulle inte alls veta
hur man gör i ordning en sån.

177
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Tja, gör som du vill.

178
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Kom nu, killar.

179
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Hör ni, vänta. Jag vill ta en bild. Okej.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Gå närmare varandra.
Ni killar. Okej, le.

181
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Tack.

182
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Välkommen till Strata Tech Industries.
Hur kan jag hjälpa er?

183
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Vi är från The Magic Hour Chronicle.

184
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Varifrån?

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Vi har några frågor

186
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
om Stratas anonyma donation
till Pinewood-dammens rengöring.

187
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Ska ni träffa nån speciell?

188
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Är Michael Davis anträffbar?
Han är typ min pappa.

189
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Inte typ, helt och hållet.
Han är min pappa.

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

191
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Ursäkta, mr Williams. Jag sköter det här.

192
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Du läser inte The Magic Hour Chronicle,

193
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
annars skulle du veta
att du pratar med redaktionen.

194
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Och du är?

195
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-Grant Williams. Jag driver stället.
-Hela företaget?

196
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Ja. Jag har några minuter.
Vill ni ha en rundtur?

197
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Visst.

198
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Jag hade faktiskt tänkt ta kontakt

199
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
för att pitcha en artikel till tidningen.

200
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Vi jobbar nämligen på
att bli ett av de grönaste företagen

201
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
i nordväst,
och jag tänkte att ni kanske kunde

202
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
berätta för stan
om några av våra nya initiativ.

203
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-Vi gör inte reklam.
-Menar du vår tidning?

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Det här är ett familjeföretag.

205
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Jag ärvde det av min pappa och min farfar.

206
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
De har byggt flygplan
i flera generationer.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-Gillar ni snacks?
-Är det en kuggfråga?

208
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Kolla i skåpen.
Där har jag mitt gömställe.

209
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Snacks!

210
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, lägg det i väskan.

211
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Orsaken till att vi är här…

212
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Vi fick reda på att Strata gjort en anonym
donation till Pinewood-dammens rengöring.

213
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-Det stämmer.
-Men de rengjorde inte dammen.

214
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-De täckte över den.
-Stan ville göra så.

215
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Vi försöker stötta Erie Harbor.

216
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
NIVÅ TRE
SÄRSKILT TILLTRÄDE

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Har alla sådana?

218
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Nyckelkort? Alla anställda
har nån typ av nyckelkort, ja.

219
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Jag har sett en typ flera gånger,

220
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
och jag såg honom vid rengöringen
av dammen, och igen igår.

221
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Han uppför sig väldigt konstigt,

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
så jag försöker ta reda på
vem han jobbar för.

223
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
Hade han ett sådant kort?

224
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Inte precis, men ungefär.

225
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Kan han jobba här?

226
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Du får titta på våra anställdas ID-foton.

227
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Kanske du känner igen honom.

228
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Ta inte det här på fel sätt,

229
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
men varför svarar du på mina frågor?

230
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Vuxna brukar inte göra det.

231
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Jag vet att alla pratar om
Richie Fife-storyn

232
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
och hur stor grej det var,
men jag tyckte att din lilla artikel

233
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
om etiska behandlingen av djur
i djuraffärer var mycket övertygande.

234
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Jag trodde inte att nån hade läst den.
Den fick typ fyra klickar.

235
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Tja, alla fyra var kanske jag,

236
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
men den fick mig att donera 20 000 dollar
till djurskyddet i Erie Harbor.

237
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Seriöst?

238
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Ni missade nog lite.

239
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Seriöst?

240
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Fanns det choklad också?

241
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
HOLMES COUNTY-POLISEN

242
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Du, Frank. Har du en sekund?

243
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Du kommer inte att tycka om det här,

244
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
men jag måste utvidga området
som du patrullerar.

245
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Ja, okej.

246
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-Uppfattat.
-Du kan skippa attityden.

247
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Va? Vilken attityd?

248
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Jag menade bara, "Uppfattat".

249
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Som att "Jag sköter det".

250
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Okej, förlåt, jag bara…

251
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Jag vet inte. Rutherford är på mig.

252
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Han antecknar allt,

253
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
skriver ner varje gång
jag går på toaletten.

254
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Som om jag hade överskridit
ett begränsat antal.

255
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Tja, du dricker mycket kaffe.

256
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Okej, hur kan jag hjälpa dig?

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Det räcker att du frågar.

258
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Gör bara patrulleringen.

259
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
Och så kan du kanske sköta kontakten
med Hilde och hennes gäng åt mig?

260
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Jag kan faktiskt sätta en banan
i Rutherfords avgasrör också,

261
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
om det hjälper.

262
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Fresta mig inte. Jag kanske tackar ja.

263
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Akta dig med det där.

264
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
PERSONALAVDELNING

265
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
-Är det han?
-Nej.

266
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Nej. Är han den sista?

267
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Det ser så ut.

268
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Är du säker?

269
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Men om du nånsin ser den mannen igen,

270
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
då vill jag höra om det.

271
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-Har du berättat för dina föräldrar?
-De vet.

272
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Bra.

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Tack för hjälpen, mr Williams.

274
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Jag hoppas att du löser
alla livets mysterier, Hilde Lisko.

275
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Du börjar med den här.

276
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Det finns nåt mer
bakom storyn om dammens rengöring,

277
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
men ingen ledtråd leder nånvart.

278
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Jag hittade inget på Strata,

279
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
och vd:n sa att det var stans beslut
att täcka över den.

280
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Finns det nån orsak att tro att de ljuger?

281
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Nej. Jag kollade även med djurskyddet,

282
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
och de fick en stor donation
efter min artikel, precis som Grant sa.

283
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Tja, så går det ibland, Hilde.

284
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Ibland följer man fel spår
och ramlar ner i kaninhålet.

285
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Jag vet.

286
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Jag trodde till och med att nyckelkortet
skulle vara en stor ledtråd,

287
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
men alla har tydligen en sån.

288
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
Och…

289
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Varför är här så rött?

290
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Tja, det här är ett mörkrum.
Kom hit. Kolla in det här.

291
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Det här är min gamla fotografiutrustning
från när jag gick i high school.

292
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Det här är orsaken till att
jag förälskade mig i journalismen.

293
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Att ta foton… Jag älskar det.

294
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Varför kallas det röda rummet?

295
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Ljuset förstör filmen
innan den framkallats,

296
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
så man måste hålla rummet mörkt,
och det här röda ljuset skadar inte.

297
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Okej, kom nu. Vi ska se vad du har.

298
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Du fick öva lite
för att vänja dig vid farfars kamera, va?

299
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Du börjar kunna din sak.

300
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Okej. Ser man på.

301
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Jag har sett det här förut.

302
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Det fanns på källardörren vid herrgården.
Titta.

303
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Och här på trottoaren.

304
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Jaså? Åh, du har rätt.

305
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica var typ min enda vän här.

306
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Och nu sticker hon,
och då blir jag helt ensam igen.

307
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Jag hatar mitt liv.

308
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Snälla, säg inte så.

309
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Det känns som
att du är ändlöst långt borta.

310
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Hur ska det här funka?

311
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Oroa dig inte. Vi fixar det på nåt vis.

312
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Det finns säkert redan nån tjej
som skickar meddelanden till dig,

313
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
och plötsligt börjar hon
dyka upp vid ditt skåp

314
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-varje dag.
-Det kommer inte att hända.

315
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Jag tillåter det inte.

316
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Du är den enda personen… jag menar tjejen…

317
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Alltså… Du vet vad jag menar.

318
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
Du är den enda människan jag vill ha.

319
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Herregud, Ethan.

320
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Vem är Ethan?

321
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Vi höll precis på att avsluta.

322
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Vad är det som händer?

323
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-Det är min farfar. Jag måste gå.
-Men…

324
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Vi avslutade precis.

325
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Du är kär i den pojken.
Jag hör det på din röst.

326
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Tja, ja, kanske.

327
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Jag antar det.
Jag vet inte ens vad det betyder.

328
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Vad gjorde du?

329
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Alltså, efter att farmor dog
och du lämnades kvar?

330
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Jag menar, det är ju inte samma sak, men…

331
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Du syftar på avståndet mellan er.

332
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-Ja.
-Ja.

333
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Jag önskade jag hade fått mer tid.

334
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Det fick jag inte,

335
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
men det ville jag ha.

336
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
För att göra vad?

337
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Alla småsaker,

338
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
som att duka bordet,
eller gå och handla mat tillsammans,

339
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
att röra hennes arm när hon sov.

340
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Det är inte romantiskt, men…

341
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
…det är sånt jag saknar.

342
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
För det skulle jag åka
vart som helst för att…

343
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
…få det tillbaka.

344
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Och det var därför jag kom in hit.
Jag hörde dig prata i telefonen.

345
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
Och jag ville sitta bredvid mig.

346
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-Jag är glad att du är här, farfar.
-Jag också.

347
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Varför denna brådska?

348
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Jag vill ju inte svetta ner
mina skjortor innan skolan.

349
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, titta.

350
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Jag har tittat på symbolen som om den hade
en betydelse, men den är överallt.

351
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-Den finns på hälften av stans trottoarer.
-Jag har sett den.

352
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Vad betyder den?

353
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Kanske den är Wotts logo
eller ett familjevapen eller nåt.

354
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Jag måste undersöka vidare.

355
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Jag har mer foton
av källaren här nånstans.

356
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Vänta. Gå tillbaka.

357
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Där.

358
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Det är han.

359
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Han förföljer mig verkligen.

360
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Så, dörren, den här killen,
Wott Management, de hör alla ihop.

361
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon kommer aldrig att tro det.

362
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Vi måste ta reda på
vad de gömmer i källaren.

363
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Pappa, mår du bra?

364
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Vad händer här? Jag hjälper dig.

365
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Mår du bra?

366
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Jag har dig.

367
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-Vad hände? Tappade du nåt?
-Nej.

368
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Så där ja. Vad är det här?

369
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Vilka är de här killarna?

370
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Va? Vilka är de?

371
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Känner du igen dem?

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Kan du berätta vem de är?

373
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Det gör inget. Ingen brådska.

374
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Har han dig att jobba, Syl?

375
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Han har inte råd med mig.

376
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Det låter bra.

377
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Vad jobbar ni med?

378
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Han hade den här.

379
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Åh. Vilka är killarna?

380
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Jag vet inte.
Jag känner inte igen nån av dem.

381
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-Tja, han ser ut som Junior.
-Jaså?

382
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Åh, du har rätt. Det…

383
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-Det är Junior.
-Som fiskar.

384
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Vi fiskade. Så mycket vet jag.

385
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Junior vet säkert vilka de andra är.

386
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Om de fortfarande bor i stan,
så kunde vi återförena er.

387
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Eller hur? Vi kan bjuda hit dem på lunch.

388
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-Skulle du gilla det, pappa?
-Visst, Matty.

389
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Ja, eller kanske en fisketur
med dina gamla vänner?

390
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
När Matt fått båten i skick igen.

391
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Det är ju en fantastisk idé.

392
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-Eller hur?
-Ja.

393
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Okej, ställ sängen på sin plats.

394
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Matty gjorde det där.

395
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Jaså?

396
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Schysst. Du kastar mig
framför bussen, pappa. Tack.

397
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
-Mår du bra?
-Mm.

398
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-Hej.
-Hej, Frank.

399
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Hej, hur går det?

400
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Du, jag har en galen idé.

401
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Är du intresserad av
att hjälpa mig fixa upp min pappas båt?

402
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Den vi tillbringade tid på som barn?

403
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Ja, absolut. Vågornas riddare än en gång.

404
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Okej. Låt mig prata med hamnen,
så återkommer jag.

405
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Okej, vi ses senare.

406
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Hej, Frank.

407
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Hej. Läget, Martin?

408
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
HUR GÅR DIN DAG?

409
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
MÅSTE TITTA PÅ REPET
INFÖR EN TALANGJAKT.

410
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Vad gör du här?

411
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Vad gör jag… En talangjakt?

412
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Okej, förlåt. Jag borde inte ha ljugit.

413
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Kan vi prata om det här senare?

414
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Ja, så…

415
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Vilken är hans talang?

416
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, det är en arbetsintervju.

417
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Va?

418
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Med allt som har pågått
med föräldrarna på skolan,

419
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
så har jag funderat på att begära
förflyttning till ett annat skoldistrikt

420
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-för att få en ny start.
-Ursäkta.

421
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Funderar du på att lämna Erie Harbor?
Varför har du inte berättat nåt?

422
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Vet du vad?

423
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Oroa dig inte.

424
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Med min mamma i fängelset,

425
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
och en polis som förhör mig
under min jobbintervju,

426
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
så får jag knappast jobbet.

427
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Problemet löst.

428
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
KVARSITTNING
INGA TELEFONER. ALLS. JA, SERIÖST.

429
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Du är populär idag.

430
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Nej, inte alls. Jag…

431
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Det är min pojkvän
som bor i San Francisco.

432
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Har du hälsat på honom än?

433
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Nej, men jag vill göra det.

434
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Jag funderar alltid över
att sticka härifrån och hälsa på honom.

435
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Men jag kan ju inte köra, så…

436
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
HEJ, ÄR DU DÄR?
DIN MOBIL GÅR TILL RÖSTBREVLÅDAN.

437
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Bombarderar han alltid din mobil så där?

438
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
Va?

439
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Nej.

440
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Men vi pratar mycket.
Åtminstone varje dag.

441
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Men han är inte kontrollerande eller nåt,
han är bara…

442
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
…min bästa vän antar jag.

443
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Häftigt.

444
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Okej, nu tror du säkert att han är
en superintensiv och skrämmande pojkvän,

445
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
och det är han inte.

446
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Han är den trevligaste killen nånsin,
och jag…

447
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, nej.

448
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Jag tänker inget sånt om honom.

449
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Han låter jättebra.

450
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Det är bara skrämmande
att inte veta när vi kommer att ses.

451
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Framtiden är mörk,

452
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
och det är på det hela taget
det bästa en framtid kan vara, tror jag.

453
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Vad är det? Är det ur en sång?

454
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

455
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Jag läste hennes material
när mina föräldrar skilde sig.

456
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Jag tror det betyder att i mörkret
finns det okända, så allt är möjligt.

457
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-Det låter bra.
-Det tycker jag också.

458
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Jag minns killarna.

459
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
De flesta åtminstone.

460
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Och hur kände ni alla varandra?

461
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Det var väl lite olika.

462
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Vissa var härifrån,
gick i skolan tillsammans.

463
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Några jobbade på fabriken.

464
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Det är en liten stad.

465
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Skulle du kunna skriva ner
några av namnen till mig?

466
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Visst. Inga problem.

467
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-Fint.
-Ja.

468
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Hurdan var han?

469
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-Vem?
-Min pappa.

470
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Ser du de här killarna?
De var riktiga skojare.

471
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Mycket högljudda, de larvade sig alltid.

472
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Din pappa var inte sådan.
Han kunde vara mer reserverad.

473
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Därför kom han undan med det.

474
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Undan med vad?

475
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Spratten.

476
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Din pappa hade de mest genomtänkta
spratten jag nånsin har sett.

477
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Min pappa? Skämtar du?

478
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Jodå. Han planerade dem i veckor.

479
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Han övertygade Alan Filana om
att det fanns björnar på campingresan.

480
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
Alan sprang naken ut ur tältet
och hoppade rakt i sjön.

481
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Kom igen.

482
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Jag har nog aldrig sett
vuxna män skratta så mycket.

483
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Oj.

484
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan är nog kvar i stan, tror jag.
Jag har inte sett honom på ett tag.

485
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Du borde fråga honom om det.

486
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Även om 40 år har gått,
så är han säkert arg på din pappa.

487
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Men seriöst, jag har inga
fantastiska intressen eller passioner.

488
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Det vägrar jag tro.

489
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
Men det har jag inte.

490
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Okej, vad är du intresserad av?

491
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Nej. Det är ju min poäng.

492
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Vem är Izzy?
Vilken slags kvinna vill du vara?

493
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-Kvinna? Va?
-Ja.

494
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Nej, jag…

495
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Hej, Iz.

496
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Herregud, Ethan. Hur… Hur kom du hit?

497
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Tekniskt sett så släppte min mamma av mig,
och din mamma släppte in mig.

498
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-Varför sa du inte att du kommer?
-Jag försökte.

499
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Jag ringde ju dig
typ fem gånger.

500
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Jag skickade en miljon mess.

501
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Jag ville överraska dig.

502
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Du sa att du ville träffa mig,
och jag ville träffa dig, så här är jag.

503
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-Hej.
-Hej.

504
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Jösses, ja. Förlåt.
Ethan, det här är Emma.

505
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, han är min pojkvän, Ethan,
som jag berättade om.

506
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Trevligt att träffas.

507
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Så, kommer du att vara här ett tag?

508
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Så den egentliga överraskningen är att
mamma fått tillbaka sitt jobb på Strata.

509
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Mina föräldrar reder upp allt
med vårdnaden och sånt,

510
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
men jag återvänder till skolan här,
för gott.

511
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-Är det sant?
-Ja.

512
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Vi kommer alltså att ses mycket då.

513
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Jag borde nog gå, men ni ska ha så kul.

514
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Vi ses, Ethan.

515
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Ja. Absolut.

516
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Kan jag hjälpa dig?

517
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Åh, hej. Ursäkta att jag stör.

518
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Jag är Matt Lisko.
Jag söker efter Alan Filana.

519
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Bor han fortfarande här?

520
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Nej, tyvärr inte.
Han gick bort för några månader sen.

521
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Det var tråkigt att höra.
Om det här kommer olägligt,

522
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-så förstår jag.
-Nej. Jag menar,

523
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-det vore trevligt att prata om honom…
-Jaså?

524
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-Ja.
-Är du säker?

525
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Ja? Okej, fint. Härligt.

526
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Egentligen så söker jag efter killarna

527
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
från det här fotot
för min pappa, Sylvester Lisko.

528
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Åh, ja. Det är visst Syls Cyklar?

529
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Precis.

530
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Ja, hans minne har tyvärr
börjat tvina, så…

531
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Ja, jag söker efter hans gamla vänner.

532
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Jag tänkte bjuda hem dem.
Kanske det kan få honom att minnas.

533
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Känner du nån av killarna?

534
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Tja, jag känner igen de här två vid sidan.

535
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-De spelade poker tillsammans.
-Är det sant?

536
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Du, berättade din pappa nånsin
om det där björnsprattet?

537
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Ja, jag hörde om det.

538
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Stig på, jag ger dig telefonnumren.

539
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-Jaså? Så bra, tack.
-Ja.

540
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Titta. Dörren är olåst.

541
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Jag gillar inte det här.

542
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
WOODRUFF-HERRGÅRDENS MATSERVICE
ENDAST PERSONAL

543
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Inte alls.

544
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Vi måste hitta en väg tillbaka
bakom den skrämmande dörren.

545
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Vi kommer aldrig
att kunna öppna den enorma dörren.

546
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Vi måste hitta en annan väg.

547
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Sök efter den här symbolen.

548
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Om ni ser den nånstans,
så kan den leda oss till källaren.

549
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Hör ni, titta.

550
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Det hemliga rummet
är nog rakt under oss.

551
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Den här kan hjälpa oss
komma bakom den låsta dörren.

552
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Aldrig i livet.

553
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Åh, kom igen. Den går inte sönder.

554
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Mathissar är gjorda för att hålla
massor av mat.

555
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
En hel kalkon som vägt mer än oss
har säkert åkt ner här.

556
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Det känns hälsosamt att sätta gränser,

557
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
-och inte göra allt tillsammans.
-Precis.

558
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Okej då.

559
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Jag skickar upp mathissen tom,

560
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
om det finns nåt
som ni borde komma och se!

561
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Snälla, kom inte upp tom.

562
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-Fantastiskt.
-Är de färdiga där inne?

563
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-Ja. Allt är klart.
-Fort!

564
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Bra. Gör sista kollen och lås.

565
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Jag tror det är han,
mannen som förföljer Hilde.

566
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-Vi måste varna henne.
-Kom.

567
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Skynda.

568
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Vi ses där nere.

569
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
Killen är här.

570
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Hör ni, titta.

571
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Hur har de fått ett helt flygplan hit ner?

572
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Vem skulle sätta ett söndrigt flygplan
i en källare?

573
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Nej. Hör ni, nyckelkort-killen
är där uppe.

574
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-Vi måste ut härifrån.
-Vi måste jobba fort.

575
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Hej, anträffas Theo, tack?

576
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Är det sant?

577
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Det var tråkigt att höra.

578
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Jag tror jag hittade den svarta lådan.

579
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-Är du färgblind?
-Nej.

580
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Vänta, kanske.

581
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-Hur skulle jag veta?
-Den är inte svart.

582
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Svarta lådor är inte svarta.

583
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
De målas orange för att utredare
lättare ska hitta dem på kraschplatsen.

584
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Den är egentligen en ljudregistrator,
eller CVR i sin korthet.

585
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Hör ni, snabba på.

586
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-Nån kommer.
-Vi måste ut härifrån.

587
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
Mathissen. Vi sticker.

588
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Åk.

589
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Lycka till.

590
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Hilde, vi måste gömma oss.

591
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Hej. Får jag prata med Kenny Rens, tack?

592
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Åh, okej.

593
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Ja, naturligtvis.

594
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Nej, det var tråkigt att höra.

595
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Våra ryggsäckar.

596
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Får jag fråga hur gammal…

597
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Femtiosju?

598
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Oj. Okej.

599
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Vi måste ut härifrån.

600
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, skynda. In dit.

601
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Hej.

602
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
Vad står på?

603
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
De är alla döda.

604
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Din pappas vänner?

605
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Ja.

606
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Varendaste en.

607
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
INSPIRERAD AV EN UNG JOURNALIST,
HILDE LYSIAK

608
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä