Disculpa.
NIVEL 3 ACCESO ESPECIAL
¿Para quién trabaja?
Lo vi allí,
dirigiendo las limpiezas.
¿Qué ocurre con los pájaros que están cayendo sin vida?
Creo que el agua del estanque los está envenenando. Y a los peces.
Y a las personas, las personas como mi abuelo.
¡Y no pienso parar hasta que haya descubierto la verdad!
¡No le tengo ningún miedo!
NIVEL 3 ACCESO ESPECIAL
No ha terminado. ¿Quién más?
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO
Adivinad qué ha pasado hoy en la gasolinera.
Yo había ido a coger un refresco y lo tenía justo detrás.
Al hombre que me ha estado siguiendo.
Espera, ¿ahora te están siguiendo?
No exactamente, pero es el hombre al que vi en el estanque,
y me lo encontré en la gasolinera.
¿Y te dijo alguna cosa?
Solo dijo "disculpa" y cogió una cerveza.
Oh, no, vaya crimen.
Pero me di cuenta de que quería intimidarme.
¿Cogiendo una cerveza?
- Papá... - Izzy, déjala acabar.
Hilde, solo intentamos entender lo sucedido.
Es el mismo tío. Trata de decirme que me tiene fichada.
¿Por qué? ¿Te ha amenazado?
Acaba de decir que la ha ignorado.
Es la intimidación de testigos clásica.
Sea quien sea,
trabaja para el responsable de haber tapado el estanque.
Vale, vale. ¿Te importa que sigamos hablando de este asunto
cuando hayamos puesto la mesa para la cena?
En serio, Hilde. Eres como un boletín sobre conspiraciones
emitiendo a todas horas.
- Es que... - No te pases.
¿No has hecho feliz a mucha gente porque han limpiado un estanque?
No sé, ¿no puedes saborearlo diez segundos
antes de pasar a la siguiente conspiración?
No.
Porque cada día que pasa él está peor y nadie hace nada.
¡Mi cámara!
- Tranquila... - Papá, se me ha roto.
- Lo siento, ha sido sin querer. - Tranquila, no pasa nada.
- Lo sabemos, cariño. - Veamos, a ver qué le ha pasado.
No es nada, hay que cambiarle la lente.
Espera unos cuántos días y veré cómo te lo arreglo.
¿Unos cuántos días? Es demasiado tiempo.
Toma.
¡Anda, mira!
Qué bien, gracias, papá.
Gracias, abuelo.
¿Qué, te gusta?
¿Y la pantalla?
No, hija, no tiene, no tiene pantalla. Esta es especial.
Es una cámara de carrete.
Y hay que revelar la película después de hacer las fotos.
Antiguamente, uno hacía las fotos
y, cuando se te terminaba el carrete,
tenías que llevarlo a la tienda y allí te lo revelaban.
Sí, y como 15 días después ibas a recogerlas.
Hacía mucha ilusión recoger las fotos.
Sí, y, en aquel entonces, llegado el momento,
se te había olvidado qué fotos habías hecho.
Oye, no te preocupes. Yo te enseñaré a revelarlas.
Es muy divertido.
No entiendo nada.
No, no, lo siento, no me ha comentado nada.
Claro que no, no pasa nada, no me importa acercarme. Claro.
De acuerdo. Perfecto. Gracias.
Gracias.
¿Quién era?
Era el práctico del puerto.
Dice que mi padre sigue teniendo alquilada una plaza para su lancha.
Iré a hablar con él a ver qué hacemos.
Por cierto, hoy le he notado algo mejor en la cena, ¿tú no?
Sí.
Le he notado bien.
¿Qué pasa?
Verás...
Te va a sonar mal,
pero es que no estoy demasiado segura de que los momentos de lucidez de tu padre
nos estén ayudando...
Con Hilde, digo.
¿Crees que le dará falsas esperanzas?
Bueno, ella piensa que si resuelve eso del misterio de los envenenamientos,
encontrará algún tratamiento que hará que su abuelo se cure.
¿Y quieres ser tú la que le diga que la cosa no funciona así?
No, no quiero... ¿Y tú?
No, yo tampoco.
Si es por querer,
yo querría que Hilde pensase que su abuelo va a vivir siempre, ¿sabes?
Él y todos.
INSTITUTO ERIE HARBOR
Ven un momento.
Quiero regalarle algo a mi novia, pero es bastante especialita.
Tú entiendes de moda. ¿Qué le puedo comprar?
Pues lo mejor es apostar por los accesorios.
Los coleteros grandes vuelven a estar de moda.
Un montón de chicas los llevan ahora.
Podrías pillarle uno colorido para primavera.
Ya. Vale.
¿Qué pasaba?
Nada. ¿Qué tal?
¿Habéis visto la nota de prensa del ayuntamiento?
Dice que se confirma que el agua tiene algas verdeazuladas.
Qué guay. Entonces, Walter se va a poner bien, ¿no?
Menos mal, adoro al pajarito.
Entonces, ¿vamos a aceptar lo que dice la nota de prensa sin cuestionarnos nada?
Sí, a lo mejor Walter se pone bien, pero ¿y mi abuelo?
Tenemos que descubrir quién cubrió el estanque.
Y después, entender por qué razón lo ha hecho.
¿Quién pagó la limpieza realmente?
Había maquinaria muy compleja. Tuvo que salir carísimo.
Dicen que procede de donaciones anónimas.
Gente rica enmascarada, como Batman.
- No quieren que los identifiquen. - Exacto.
¿Y qué paso damos ahora?
Seguir el rastro del dinero. Siempre hay que seguir su rastro.
El ayuntamiento habrá ocultado la procedencia del dinero,
pero podemos acudir a la fuente.
Quien haya pagado a las empresas constructoras debe ser el donante anónimo.
Solo hay que dar con alguien que esté dispuesto a hablar.
CONSTRUCCIONES ERIE HARBOR
Muchas gracias.
- Tengo a uno. - Por fin.
A todos ellos los pagó directamente el ayuntamiento, excepto a esta contrata.
Afirman que les pagó una empresa llamada Industrias Strata Tech.
- ¿Qué dices? Mi padre trabaja allí. - ¿De verdad?
Acaba de empezar hace poco.
- ¿Podrías llevarnos a su despacho? - Claro.
Esto no es lo mismo sin ti.
Hola, Izzy.
- ¿Te llevo a casa? - Emma...
Me quedo aquí castigada.
Qué faena.
Pero, no sé, siempre puedes largarte, ¿no?
¿Y arriesgarme a un nuevo castigo?
Ojalá pudiera, pero ya tengo bastantes problemas.
Claro.
¿Estás bien? Lo digo por lo ocurrido contigo y con Jessica.
La echo de menos. Ella era lo mejor que había en este lugar.
Ya. Pero yo sigo estando aquí.
- Ya nos veremos. - Sí.
Hola, Srta. Collins.
- ¿Puedo hablar con usted un segundo? - Sí, claro.
Yo estaba cuando lo de los huevos.
No salía en el vídeo, es decir, no me grabaron,
pero estaba allí.
Sé que Izzy y Jessica se han metido en un problemón
y me estoy empezando a sentir muy muy mal por ello.
Bueno... Te agradezco que des la cara y asumas tu responsabilidad.
Eso es lo correcto.
Pero me resulta muy curioso que me vengas a contar esto ahora.
Mira, no quiero castigarte por reconocer la verdad,
pero tampoco quiero sentar un mal precedente.
Claro. No, no debe... No debe hacer eso.
Y no quiero agobiarte, pero has vuelto a llegar tarde esta mañana.
Por quinta vez.
Sí, es que me cuesta mucho madrugar.
Una semana de castigo. Igual que Izzy.
- ¿Por qué has hecho eso? - Por solidaridad.
Si quiere renovar su plaza un año más, es el momento.
Venga, Matty. Nos vamos.
Los peces esperan.
Levamos anclas.
Creo que ya no nos hace falta alquilar más la plaza.
Mi padre ya no puede usar la lancha.
Bueno, pagó hasta finales de este mes.
Si quiere, arréglela un poco y diré a la gente que la quiere vender.
Bueno, es que no entiendo mucho de estas cosas.
Como usted quiera.
Vamos, chicos.
Esperad, muchachos, esperad, que os quiero hacer una foto. A ver...
Poneos juntos. Eso es. Vamos, sonreíd.
Gracias.
Bienvenidos a Industrias Strata Tech. ¿Necesitáis algo?
Somos de Crónicas de la hora mágica.
¿De dónde?
Tenemos algunas preguntas
sobre la donación anónima de Strata para limpiar el estanque de Pinewood.
¿Venís a ver a alguien en concreto?
¿Podemos ver a Michael Davis? Puede que sea mi padre.
Puede no, lo es. Es mi padre.
¿Hilde Lisko?
Disculpe, Sr. Williams. Yo me ocupo.
Se nota que no lees Crónicas de la hora mágica.
Si no, sabrías que estás hablando con su equipo editorial.
¿Y usted es...?
- Grant Williams. Soy el dueño. - ¿De toda la empresa?
Sí. Tengo tiempo, ¿os enseño las instalaciones?
Claro.
Justo quería hablar con vosotros
para proponer un artículo para vuestro periódico.
Nos gustaría ser una de las empresas más respetuosas con el medioambiente
del noroeste del Pacífico y quizá podríais informar a la gente
de las nuevas iniciativas.
No nos dejamos comprar.
¿Está seguro de que conoce nuestro periódico?
Esta es la empresa de mi familia.
La heredé de mi padre y de mi abuelo.
Construimos aviones desde hace generaciones.
- No coméis entre horas, ¿no? - ¿Es una pregunta trampa?
Mirad en esos estantes. Es mi escondrijo secreto.
¡Qué rico!
Donny, mete esto en tu mochila.
Hemos venido porque...
...hemos averiguado que Strata hizo una donación anónima
para limpiar el estanque de Pinewood.
- Correcto. - Pero no han limpiado el estanque.
- Lo han asfaltado. - Es lo que ha querido el ayuntamiento.
Tratamos de colaborar con Erie Harbor.
NIVEL 3 ACCESO ESPECIAL
¿Todos tienen una de esas?
¿Tarjetas de acceso? Todos los empleados tienen una, sí.
Es que hay un tipo al que he visto.
Lo vi durante la limpieza del estanque y lo volví a ver ayer.
Actúa de una forma muy extraña, e intento descubrir para quién trabaja.
¿Tiene una tarjeta igual?
No es igual, pero, parecida, sí.
¿Trabaja aquí?
Puedes revisar las fotos del personal.
A lo mejor lo encuentras.
No se lo tome a mal, pero ¿cómo es que usted sí responde a mis preguntas?
Los adultos no suelen hacer eso nunca.
Todo el mundo habla de la historia de Richie Fife
y del impacto que ha tenido, pero...
...yo leí aquel artículo tan interesante que escribiste
sobre el trato ético hacia los animales en las tiendas.
Creía que nadie lo había leído. Recibió cuatro visitas.
Pues las cuatro visitas serían mías,
pero doné 20 000 dólares al refugio de animales de Erie Harbor gracias a eso.
¿De verdad?
Creo que se os ha ido un poco la mano.
¿En serio?
¿También tienen chocolatinas?
Hola, Frank. ¿Tienes un segundo?
No te va a gustar lo que voy a decirte.
Pero debo expandir tu radio de patrulla.
- Bien, sí, vale. - No me lo digas en ese tono.
¿Con qué tono?
No, te he contestado en plan bien.
En plan "entendido".
Vale, perdona, es que...
No sé, Rutherford me está agobiando. Está tomando nota de todo.
Hasta de las veces que voy al cuarto de baño.
Y como si hubiese un límite y lo hubiera sobrepasado.
Bebes demasiado café.
Bueno, dime cómo te ayudo.
Con esa pregunta era suficiente.
Solo necesito que aumentes las patrullas.
Y si me haces el favor de frenar un poco a Hilde y a su séquito.
De paso, puedo meterle un plátano a Rutherford en el tubo de escape
si tú quieres.
Pues no me tientes. Que igual te lo acepto.
Contrólate.
RECURSOS HUMANOS
¿Es este?
No. ¿Este es el último?
Eso parece.
¿Está seguro?
Pero si vuelves a ver a ese hombre, te agradecería que me lo comentaras.
- ¿Lo saben tus padres? - Sí.
Bien.
Gracias por la ayuda, Sr. Williams.
Espero que resuelvas todos los misterios de la vida, Hilde Lisko.
Empezando por este.
Sé que hay algo detrás de la limpieza del estanque,
pero las pistas no llevan a nada.
En Strata no hemos descubierto nada,
y el dueño dice que fue el ayuntamiento el que decidió taparlo.
¿Crees que están mintiendo por alguna razón en concreto?
No. He preguntado en el refugio de animales
y sí que recibieron una enorme donación
después de publicarse mi artículo, como ha dicho Grant.
Pues entonces no hay más que hablar, Hilde.
A veces uno va detrás de una idea errónea que no le lleva a ninguna parte.
Lo sé.
Creí incluso que la tarjeta de acceso iba a ser una pista muy gorda,
pero resulta que todo el mundo tiene una y...
¿Por qué la luz aquí es roja?
Esto es un cuarto de revelado. Ven, fíjate.
Aquí guardo mi antiguo material de fotografía de cuando iba al instituto.
Esto fue lo que me hizo emocionarme con la idea de ser reportero.
Lo relacionado con la fotografía me encanta.
¿Por qué la luz es roja?
Porque la luz quema la película antes del revelado
y el cuarto tiene que estar a oscuras, pero la luz roja no afecta al resultado.
Bueno, veamos qué tienes ahí.
Veo que ha costado cogerle el tranquillo a la cámara del abuelo, ¿eh?
Pero vas aprendiendo.
A ver... Bueno... No está tan mal.
Ya había visto esto antes.
Estaba en la puerta del sótano de la mansión. ¿Lo ves?
Y aquí, en la acera.
Sí. Sí, tienes razón.
Jessica era la única amiga que tenía.
Y ahora se ha ido. Me quedaré completamente sola otra vez.
Odio mi vida.
Por favor, no digas eso.
Siento que estás a un millón de kilómetros.
¿Funcionará lo nuestro?
No te preocupes. Lo iremos viendo.
Habrá alguna chica que empiece a mandarte mensajes
y, cuando te des cuenta, te hablará por los pasillos cada día.
No, eso no va a suceder.
No lo permitiré.
Tú eres la única persona, o la única chica...
Bueno, tú ya me entiendes.
El único ser humano al que quiero.
Por Dios, Ethan.
¿Quién es Ethan?
Ya estábamos terminando.
¿Qué pasa?
- Es mi abuelo, te dejo. - Pero...
Ya habíamos acabado.
Estás enamorada de ese muchacho. Te lo noto en la voz.
Sí, puede.
Quizá. No sé qué significa eso aún.
¿Cómo lo hiciste tú?
Cuando murió la abuela y te quedaste, en fin, tú solo.
Ya sé que no es lo mismo, pero...
Lo dices por la distancia, por todo ese espacio que os separa.
- Sí. - Ya.
Habría querido más tiempo con ella.
No pudo ser, pero...
...es lo que habría querido.
¿Para hacer qué?
Todas esas pequeñas cosas.
Como poner la mesa o ir a hacer la compra los dos juntos.
O acariciarle el brazo cuando estaba dormida.
No será lo más romántico, pero...
...eso es lo que echo en falta.
Por esas cosas recorrería cualquier distancia...
...para recuperarlas.
Y he venido justo por eso, porque te he oído hablando por teléfono.
Quería estar a tu lado.
- Me alegro de tenerte aquí, abuelo. - Y yo.
¿Qué es tan urgente?
No me gusta nada sudar la ropa antes de ir a clase.
Donny, mira.
Pensaba que este símbolo significaría algo, pero está por todas partes.
- En la mitad de las calles del pueblo. - Lo he visto.
¿Qué significa?
Pienso que quizá sea un logo de la empresa Wott o un escudo familiar...
No sé.
Tengo que mirarlo mejor.
Tengo más fotos en el sótano por si acaso.
Espera. Atrás.
Ahí.
Es él.
Era verdad que me seguía.
Entonces, lo de la puerta, este hombre y lo de Wott Management está relacionado.
Spoon no se lo va a creer.
Hay que averiguar qué esconden en ese sótano.
Papá, ¿te encuentras bien?
¿Qué te pasa? Déjame que te ayude.
¿Estás bien?
Deja, no te esfuerces.
- ¿Qué ha pasado? ¿Se te ha caído algo? - No.
Siéntate. ¿Qué es esto?
¿Y estos quiénes son?
¿Quiénes son?
¿Reconoces a esta gente?
¿Me dices quiénes son?
Tranquilo, tómate tu tiempo.
¿Te ha puesto trabajo, Syl?
No, cobro demasiado.
Bien dicho.
¿Qué hacíais?
Papá tenía esto.
¿Quién es esta gente?
No lo sé, no me suena ninguno.
- Este se parece a Junior. - ¿Sí?
- Es verdad. Claro, es Junior. - Pescábamos.
Fuimos a pescar. Solo recuerdo eso.
Seguro que Junior sabe quiénes son los demás.
Pues si siguen en el pueblo, entonces hay que volver a reunirlos a todos.
No sé... Podemos invitarlos a comer a casa.
- ¿Te gustaría, papá? - Claro, Matty.
¿O prefieres ir a pescar con tus viejos amigos
en cuanto Matt vuelva a poner la lancha a punto?
Mira, esa idea me parece muy buena.
- ¿Verdad? - Sí.
Bueno, volved a colocarlo.
Ha sido Matty.
¿No me digas?
¡Oye! Ya me estás dejando en evidencia, papá, muchas gracias.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola, Frank.
¿Qué tal estás?
Escucha, se me ha ocurrido una tontería.
¿Me ayudarías a arreglar el barco de mi padre?
¿Ese en el que salíamos de pequeños?
Sí, por supuesto. El Endless Summer vuelve a zarpar.
Vale, déjame que hable con el práctico de puerto y ya te diré.
Vale, hasta luego.
Hola, Frank. Hola.
¿Cómo estás, Martin?
¿Qué tal el día?
Viendo los ensayos del concurso de talentos.
¿Qué haces aquí?
O sea que... ¿Viendo los ensayos del concurso?
Oye, lo siento. Te he mentido.
¿Podemos hablar luego?
Sí, claro.
¿Cuál es su talento?
Frank, es una entrevista de trabajo.
¿Qué?
Verás, después de lo que ha pasado con la Asociación de Padres,
he estado pensando en que debería cambiar de distrito escolar para volver a empezar.
Espera, perdona...
¿Te estás planteando irte de Erie Harbor? ¿Por qué no me habías dicho nada?
¿Sabes?
Olvídalo.
Porque con mi madre en prisión,
y teniendo a un policía interrogándome durante la entrevista,
estoy más que segura de que no me darán el puesto.
Problema resuelto.
HORA DE CASTIGO NADA DE MÓVILES. SÍ, EN SERIO.
Estás muy solicitada.
No, para nada. Es...
Es mi novio, que ahora vive en San Francisco.
¿Ya has ido a verle?
No, pero me gustaría.
Pienso todo el día en escaparme de aquí para ir a verle.
Pero no sé conducir, así que...
¿Estás ahí? Me salta todo el rato el contestador.
¿Es normal que te llame a todas horas?
¿Qué? ¿Por?
No.
Es que hablamos muy a menudo... Al menos una vez al día.
Pero no es que quiera controlarme, solo es que...
Es mi mejor amigo, ¿entiendes?
Está bien.
Oye, sé que te parece que es de esos novios un pelín obsesionados,
pero no lo es, en serio.
Es el chico más bueno que hay, solo...
Izzy, no.
No he pensado nada de eso, en serio.
Seguro que es un cielo.
Es que me da miedo no saber cuándo podré volver a verle.
"El futuro es sombrío.
Creo que eso es lo mejor que este nos ofrece".
¿Eso qué es, la letra de una canción?
Es de Virginia Woolf.
Leí muchos de sus escritos cuando mis padres se divorciaron.
Creo que quiere decir que como el futuro es incierto, todo es posible.
- Me gusta. - Y a mí.
Me acuerdo de ellos.
Al menos de la mayoría.
Dime, ¿de qué os conocíais?
Pues de varios sitios.
Algunos iban juntos al colegio.
Otros trabajaban en la fábrica.
Es un pueblo muy pequeño.
¿Serías tan amable de anotarme algunos de esos nombres?
Sí, claro, ningún problema.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo era antes?
- ¿Quién? - Mi padre.
¿Ves a estos chicos? Pues eran unos granujas.
Siempre metiéndose en algún lío.
Pero tu padre no era así. Él era más reservado.
Y por esa razón siempre se salía con la suya.
¿A qué te refieres?
A las bromas.
Tu padre sabía cómo gastar bromas de manera muy inteligente.
¿Mi padre? ¿No lo dirás en serio?
Se tiraba semanas planeándolas.
Convenció a Alan Filana de que había osos cuando fueron juntos de acampada.
Y Alan salió corriendo desnudo de su tienda y se lanzó al lago.
Venga ya.
Nunca había visto a alguien reírse tanto.
Caramba.
Alan aún vive aquí, creo. Aunque no lo veo desde hace mucho.
Pregúntaselo a él.
Aunque hayan pasado 40 años, seguro que sigue cabreado con tu padre.
Ya, pero te lo digo en serio,
de verdad que no tengo ninguna afición o interés especial.
¡Qué va! Me niego a creer eso.
Pues no.
A ver, ¿y a ti qué cosas te interesan?
No. Tía, no me cambies de tema.
Dime, ¿quién es Izzy? ¿Qué clase de mujer te gustaría ser?
- ¿De mujer? ¿Qué? - Sí.
Pues yo no...
Hola, Izzy.
Ethan, ¿qué haces aquí? ¿Cómo has venido?
Pues muy sencillo, mi madre me he traído y tu madre me ha dejado entrar.
- ¿Por qué no me has avisado? - Lo he intentado.
Te he llamado en cinco ocasiones.
Te he escrito mil mensajes.
Quería darte una sorpresa.
Dijiste que querías verme y, como yo quería verte también, aquí estoy.
- Hola. - Hola.
Es verdad, sí, lo siento. Ethan, esta es Emma.
Emma, este es mi novio, Ethan, del que te he hablado.
Encantado.
¿Te vas a quedar unos días en el pueblo?
Verás, justo ahí está la sorpresa: mi madre ha vuelto a su trabajo en Strata.
Mis padres siguen luchando por el tema de la custodia y tal,
pero vuelvo aquí al colegio. Me quedo.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces vamos a vernos un montonazo.
Bueno, yo me tengo que ir ya, pero que lo paséis bien.
Nos vemos, Ethan.
Sí, sí. Por supuesto.
¿Qué necesita?
Hola. Perdone que la moleste.
Me llamo Matt Lisko. Estoy buscando a Alan Filana.
¿Vive aquí todavía?
No, lo siento... Alan falleció hace unos meses.
Vaya, lo siento mucho. Si es un mal momento, lo entenderé.
No, qué va. Me encantaría hablar de él si a usted...
- ¿Sí? - Sí.
¿Está segura? Qué bien, genial. Verá...
Trato de encontrar a algunas de las personas
que salen en esta foto por mi padre, Sylvester Lisko.
Ah, sí. El de la tienda de bicicletas, ¿no?
Exacto, ese es.
Verá, tristemente la memoria le está fallando ya y...
Y se me ha ocurrido buscar a sus antiguos amigos.
Para invitarlos a casa. Tal vez ellos se acuerden de algunas cosas.
¿Conoce a alguno de ellos?
Verá, reconozco a estos dos de aquí.
- Jugaban juntos al póker. - No me diga.
¿Su padre le llegó a contar aquella broma sobre el oso?
Sí, me quiere sonar, sí.
Entre en casa y le daré sus teléfonos, ¿quiere?
- Sí, se lo agradezco mucho. - Bien.
Chicos, la puerta está abierta.
Esto no me gusta.
MANSIÓN WOODRUFF SERVICIO DE COMIDAS
Ni un pelo.
Hay que ver cómo abrir esa horrible puerta gigante.
Nunca lograremos abrir esa puerta.
Necesitamos otra forma de entrar.
Buscad este símbolo.
Si lo veis en cualquier parte, puede que nos conduzca hasta el sótano.
Mirad, chicos.
La habitación secreta debe estar debajo de nosotros.
Puede llevarnos a lo que esconde esa puerta.
Ni se te ocurra.
Por favor... Que no se va a romper.
Los montaplatos sirven para soportar kilos de comida.
Seguro que hay un pavo que pesa más que nosotros.
Yo creo que a veces hay que poner un límite, ¿sabes?
No hace falta hacerlo todo juntos.
Muy bien.
Haré que el montaplatos suba vacío
si hay alguna cosa que sea necesario que bajéis a ver.
Por favor, no vuelvas vacío. Por favor, no vuelvas vacío.
- Genial. - ¿Han terminado aquí?
- Sí, señor. Todo en orden. - Vamos.
Bien. Revisad una última vez y cerrad todo.
Creo que es él, el hombre que ha estado siguiendo a Hilde.
- Hay que avisarla. - Vamos.
Corre.
Te veo abajo.
El señor ese... Está aquí.
Mirad esto, chicos.
¿Cómo habrán conseguido meter un avión aquí dentro?
¿Quién puede querer meter un avión estrellado en un sótano?
No, no, chicos, chicos, el hombre ese de la tarjeta está arriba.
- Tenemos que salir de aquí. - Entonces hay que darse prisa.
Hola. ¿Puedo hablar con Theo, por favor?
No me diga.
Vaya, cuánto lo lamento.
Chicos, creo que he encontrado la caja negra.
- ¿Eres daltónico? - No...
Bueno, a lo mejor.
- ¿Cómo voy a saberlo? - No es negra.
Las pintan de naranja para que los investigadores las encuentren
en el lugar del accidente.
También se llaman Grabadoras de Voz de Cabina, o GVC para abreviar.
Chicos, no os entretengáis.
- ¡Viene alguien! - Hay que salir de aquí.
Al montaplatos. ¡Vamos!
Venga.
Suerte.
Hilde, tenemos que escondernos.
Hola. ¿Puedo hablar con Kenny Rens, por favor?
Entiendo.
Sí, claro.
Cuánto lamento oír eso.
¡Las mochilas!
¿Me dice qué edad tenía?
¿57?
Vaya, pues sí.
Tenemos que salir de aquí.
Corre, Hilde, entra.
Hola.
¿Qué pasa?
Todos han muerto.
¿Los amigos de tu padre?
Sí.
No queda ninguno.
BASADA EN EL TRABAJO DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez