1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Disculpa.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
NIVEL 3
ACCESO ESPECIAL

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
¿Para quién trabaja?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Lo vi allí,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
dirigiendo las limpiezas.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
¿Qué ocurre con los pájaros
que están cayendo sin vida?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Creo que el agua del estanque
los está envenenando. Y a los peces.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Y a las personas,
las personas como mi abuelo.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
¡Y no pienso parar
hasta que haya descubierto la verdad!

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
¡No le tengo ningún miedo!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
NIVEL 3
ACCESO ESPECIAL

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
No ha terminado.
¿Quién más?

13
00:02:06,835 --> 00:02:11,048
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Adivinad qué ha pasado hoy
en la gasolinera.

15
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Yo había ido a coger un refresco
y lo tenía justo detrás.

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Al hombre que me ha estado siguiendo.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Espera, ¿ahora te están siguiendo?

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
No exactamente, pero es el hombre
al que vi en el estanque,

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
y me lo encontré en la gasolinera.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
¿Y te dijo alguna cosa?

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Solo dijo "disculpa" y cogió una cerveza.

22
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Oh, no, vaya crimen.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Pero me di cuenta
de que quería intimidarme.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
¿Cogiendo una cerveza?

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
- Papá...
- Izzy, déjala acabar.

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, solo intentamos entender
lo sucedido.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Es el mismo tío.
Trata de decirme que me tiene fichada.

28
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
¿Por qué? ¿Te ha amenazado?

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Acaba de decir que la ha ignorado.

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Es la intimidación de testigos clásica.

31
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Sea quien sea,

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
trabaja para el responsable
de haber tapado el estanque.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Vale, vale. ¿Te importa
que sigamos hablando de este asunto

34
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
cuando hayamos puesto la mesa
para la cena?

35
00:03:02,015 --> 00:03:04,810
En serio, Hilde.
Eres como un boletín sobre conspiraciones

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,103
emitiendo a todas horas.

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
- Es que...
- No te pases.

38
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
¿No has hecho feliz a mucha gente
porque han limpiado un estanque?

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
No sé, ¿no puedes saborearlo diez segundos

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
antes de pasar
a la siguiente conspiración?

41
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
No.

42
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Porque cada día que pasa él está peor
y nadie hace nada.

43
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
¡Mi cámara!

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,635
- Tranquila...
- Papá, se me ha roto.

45
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
- Lo siento, ha sido sin querer.
- Tranquila, no pasa nada.

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
- Lo sabemos, cariño.
- Veamos, a ver qué le ha pasado.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
No es nada, hay que cambiarle la lente.

48
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Espera unos cuántos días
y veré cómo te lo arreglo.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
¿Unos cuántos días? Es demasiado tiempo.

50
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Toma.

51
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
¡Anda, mira!

52
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Qué bien, gracias, papá.

53
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Gracias, abuelo.

54
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
¿Qué, te gusta?

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
¿Y la pantalla?

56
00:04:03,911 --> 00:04:07,789
No, hija, no tiene, no tiene pantalla.
Esta es especial.

57
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Es una cámara de carrete.

58
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Y hay que revelar la película
después de hacer las fotos.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Antiguamente, uno hacía las fotos

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,547
y, cuando se te terminaba el carrete,

61
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
tenías que llevarlo a la tienda
y allí te lo revelaban.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Sí, y como 15 días después
ibas a recogerlas.

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Hacía mucha ilusión recoger las fotos.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Sí, y, en aquel entonces,
llegado el momento,

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
se te había olvidado
qué fotos habías hecho.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Oye, no te preocupes.
Yo te enseñaré a revelarlas.

67
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Es muy divertido.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
No entiendo nada.

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
No, no, lo siento,
no me ha comentado nada.

70
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Claro que no, no pasa nada,
no me importa acercarme. Claro.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
De acuerdo. Perfecto. Gracias.

72
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Gracias.

73
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
¿Quién era?

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Era el práctico del puerto.

75
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Dice que mi padre sigue teniendo alquilada
una plaza para su lancha.

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Iré a hablar con él a ver qué hacemos.

77
00:05:07,850 --> 00:05:13,272
Por cierto, hoy le he notado algo mejor
en la cena, ¿tú no?

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Sí.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Le he notado bien.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
¿Qué pasa?

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Verás...

82
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Te va a sonar mal,

83
00:05:28,579 --> 00:05:33,125
pero es que no estoy demasiado segura
de que los momentos de lucidez de tu padre

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
nos estén ayudando...

85
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Con Hilde, digo.

86
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
¿Crees que le dará falsas esperanzas?

87
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Bueno, ella piensa que si resuelve
eso del misterio de los envenenamientos,

88
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
encontrará algún tratamiento
que hará que su abuelo se cure.

89
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
¿Y quieres ser tú la que le diga
que la cosa no funciona así?

90
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
No, no quiero... ¿Y tú?

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
No, yo tampoco.

92
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Si es por querer,

93
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
yo querría que Hilde pensase
que su abuelo va a vivir siempre, ¿sabes?

94
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Él y todos.

95
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
INSTITUTO ERIE HARBOR

96
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Ven un momento.

97
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Quiero regalarle algo a mi novia,
pero es bastante especialita.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Tú entiendes de moda.
¿Qué le puedo comprar?

99
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Pues lo mejor
es apostar por los accesorios.

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Los coleteros grandes
vuelven a estar de moda.

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Un montón de chicas los llevan ahora.

102
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Podrías pillarle uno colorido
para primavera.

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Ya. Vale.

104
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
¿Qué pasaba?

105
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Nada. ¿Qué tal?

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
¿Habéis visto
la nota de prensa del ayuntamiento?

107
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Dice que se confirma
que el agua tiene algas verdeazuladas.

108
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Qué guay.
Entonces, Walter se va a poner bien, ¿no?

109
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Menos mal, adoro al pajarito.

110
00:07:09,012 --> 00:07:13,058
Entonces, ¿vamos a aceptar lo que dice
la nota de prensa sin cuestionarnos nada?

111
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Sí, a lo mejor Walter se pone bien,
pero ¿y mi abuelo?

112
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Tenemos que descubrir
quién cubrió el estanque.

113
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Y después, entender
por qué razón lo ha hecho.

114
00:07:26,655 --> 00:07:28,782
¿Quién pagó la limpieza realmente?

115
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Había maquinaria muy compleja.
Tuvo que salir carísimo.

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Dicen que procede
de donaciones anónimas.

117
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Gente rica enmascarada, como Batman.

118
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
- No quieren que los identifiquen.
- Exacto.

119
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
¿Y qué paso damos ahora?

120
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Seguir el rastro del dinero.
Siempre hay que seguir su rastro.

121
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
El ayuntamiento habrá ocultado
la procedencia del dinero,

122
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
pero podemos acudir a la fuente.

123
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Quien haya pagado a las empresas
constructoras debe ser el donante anónimo.

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Solo hay que dar
con alguien que esté dispuesto a hablar.

125
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
CONSTRUCCIONES ERIE HARBOR

126
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Muchas gracias.

127
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
- Tengo a uno.
- Por fin.

128
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
A todos ellos los pagó directamente
el ayuntamiento, excepto a esta contrata.

129
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Afirman que les pagó una empresa
llamada Industrias Strata Tech.

130
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
- ¿Qué dices? Mi padre trabaja allí.
- ¿De verdad?

131
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Acaba de empezar hace poco.

132
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
- ¿Podrías llevarnos a su despacho?
- Claro.

133
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
Esto no es lo mismo sin ti.

134
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Hola, Izzy.

135
00:08:40,020 --> 00:08:42,813
- ¿Te llevo a casa?
- Emma...

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Me quedo aquí castigada.

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Qué faena.

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Pero, no sé, siempre puedes largarte, ¿no?

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
¿Y arriesgarme a un nuevo castigo?

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Ojalá pudiera,
pero ya tengo bastantes problemas.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Claro.

142
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
¿Estás bien? Lo digo por lo ocurrido
contigo y con Jessica.

143
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
La echo de menos.
Ella era lo mejor que había en este lugar.

144
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Ya. Pero yo sigo estando aquí.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
- Ya nos veremos.
- Sí.

146
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Hola, Srta. Collins.

147
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
- ¿Puedo hablar con usted un segundo?
- Sí, claro.

148
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Yo estaba cuando lo de los huevos.

149
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
No salía en el vídeo,
es decir, no me grabaron,

150
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
pero estaba allí.

151
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Sé que Izzy y Jessica
se han metido en un problemón

152
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
y me estoy empezando a sentir
muy muy mal por ello.

153
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Bueno... Te agradezco que des la cara
y asumas tu responsabilidad.

154
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Eso es lo correcto.

155
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Pero me resulta muy curioso
que me vengas a contar esto ahora.

156
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Mira, no quiero castigarte
por reconocer la verdad,

157
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
pero tampoco quiero sentar
un mal precedente.

158
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Claro. No, no debe... No debe hacer eso.

159
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Y no quiero agobiarte, pero has vuelto
a llegar tarde esta mañana.

160
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Por quinta vez.

161
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Sí, es que me cuesta mucho madrugar.

162
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Una semana de castigo. Igual que Izzy.

163
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
- ¿Por qué has hecho eso?
- Por solidaridad.

164
00:10:27,002 --> 00:10:30,964
Si quiere renovar su plaza un año más,
es el momento.

165
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Venga, Matty. Nos vamos.

166
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Los peces esperan.

167
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Levamos anclas.

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Creo que ya no nos hace falta
alquilar más la plaza.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Mi padre ya no puede usar la lancha.

170
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Bueno, pagó hasta finales de este mes.

171
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Si quiere, arréglela un poco
y diré a la gente que la quiere vender.

172
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Bueno, es que no entiendo mucho
de estas cosas.

173
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Como usted quiera.

174
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Vamos, chicos.

175
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Esperad, muchachos, esperad,
que os quiero hacer una foto. A ver...

176
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Poneos juntos. Eso es. Vamos, sonreíd.

177
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Gracias.

178
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Bienvenidos a Industrias Strata Tech.
¿Necesitáis algo?

179
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Somos de Crónicas de la hora mágica.

180
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
¿De dónde?

181
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Tenemos algunas preguntas

182
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
sobre la donación anónima de Strata
para limpiar el estanque de Pinewood.

183
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
¿Venís a ver a alguien en concreto?

184
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
¿Podemos ver a Michael Davis?
Puede que sea mi padre.

185
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Puede no, lo es. Es mi padre.

186
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
¿Hilde Lisko?

187
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Disculpe, Sr. Williams. Yo me ocupo.

188
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Se nota que no lees
Crónicas de la hora mágica.

189
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
Si no, sabrías que estás hablando
con su equipo editorial.

190
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
¿Y usted es...?

191
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
- Grant Williams. Soy el dueño.
- ¿De toda la empresa?

192
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Sí. Tengo tiempo,
¿os enseño las instalaciones?

193
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Claro.

194
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Justo quería hablar con vosotros

195
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
para proponer un artículo
para vuestro periódico.

196
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Nos gustaría ser una de las empresas
más respetuosas con el medioambiente

197
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
del noroeste del Pacífico
y quizá podríais informar a la gente

198
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
de las nuevas iniciativas.

199
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
No nos dejamos comprar.

200
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
¿Está seguro
de que conoce nuestro periódico?

201
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Esta es la empresa de mi familia.

202
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
La heredé de mi padre y de mi abuelo.

203
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Construimos aviones
desde hace generaciones.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
- No coméis entre horas, ¿no?
- ¿Es una pregunta trampa?

205
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Mirad en esos estantes.
Es mi escondrijo secreto.

206
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
¡Qué rico!

207
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, mete esto en tu mochila.

208
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Hemos venido porque...

209
00:13:33,564 --> 00:13:36,275
...hemos averiguado
que Strata hizo una donación anónima

210
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
para limpiar el estanque de Pinewood.

211
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
- Correcto.
- Pero no han limpiado el estanque.

212
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
- Lo han asfaltado.
- Es lo que ha querido el ayuntamiento.

213
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Tratamos de colaborar con Erie Harbor.

214
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
NIVEL 3
ACCESO ESPECIAL

215
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
¿Todos tienen una de esas?

216
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
¿Tarjetas de acceso?
Todos los empleados tienen una, sí.

217
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Es que hay un tipo al que he visto.

218
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
Lo vi durante la limpieza del estanque
y lo volví a ver ayer.

219
00:14:12,394 --> 00:14:16,857
Actúa de una forma muy extraña,
e intento descubrir para quién trabaja.

220
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
¿Tiene una tarjeta igual?

221
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
No es igual, pero, parecida, sí.

222
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
¿Trabaja aquí?

223
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Puedes revisar las fotos del personal.

224
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
A lo mejor lo encuentras.

225
00:14:27,534 --> 00:14:32,080
No se lo tome a mal, pero ¿cómo es
que usted sí responde a mis preguntas?

226
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Los adultos no suelen hacer eso nunca.

227
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Todo el mundo habla
de la historia de Richie Fife

228
00:14:37,336 --> 00:14:39,129
y del impacto que ha tenido, pero...

229
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
...yo leí aquel artículo tan interesante
que escribiste

230
00:14:42,758 --> 00:14:45,302
sobre el trato ético hacia los animales
en las tiendas.

231
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Creía que nadie lo había leído.
Recibió cuatro visitas.

232
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Pues las cuatro visitas serían mías,

233
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
pero doné 20 000 dólares al refugio
de animales de Erie Harbor gracias a eso.

234
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
¿De verdad?

235
00:14:58,565 --> 00:15:00,484
Creo que se os ha ido un poco la mano.

236
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
¿En serio?

237
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
¿También tienen chocolatinas?

238
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Hola, Frank. ¿Tienes un segundo?

239
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
No te va a gustar lo que voy a decirte.

240
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Pero debo expandir tu radio de patrulla.

241
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
- Bien, sí, vale.
- No me lo digas en ese tono.

242
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
¿Con qué tono?

243
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
No, te he contestado en plan bien.

244
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
En plan "entendido".

245
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Vale, perdona, es que...

246
00:15:46,196 --> 00:15:49,783
No sé, Rutherford me está agobiando.
Está tomando nota de todo.

247
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
Hasta de las veces
que voy al cuarto de baño.

248
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Y como si hubiese un límite
y lo hubiera sobrepasado.

249
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Bebes demasiado café.

250
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Bueno, dime cómo te ayudo.

251
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Con esa pregunta era suficiente.

252
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Solo necesito que aumentes las patrullas.

253
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
Y si me haces el favor de frenar un poco
a Hilde y a su séquito.

254
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
De paso, puedo meterle un plátano
a Rutherford en el tubo de escape

255
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
si tú quieres.

256
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Pues no me tientes.
Que igual te lo acepto.

257
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Contrólate.

258
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
RECURSOS HUMANOS

259
00:16:29,239 --> 00:16:30,115
¿Es este?

260
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
No. ¿Este es el último?

261
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Eso parece.

262
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
¿Está seguro?

263
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Pero si vuelves a ver a ese hombre,
te agradecería que me lo comentaras.

264
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
- ¿Lo saben tus padres?
- Sí.

265
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Bien.

266
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Gracias por la ayuda, Sr. Williams.

267
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Espero que resuelvas todos los misterios
de la vida, Hilde Lisko.

268
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Empezando por este.

269
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Sé que hay
algo detrás de la limpieza del estanque,

270
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
pero las pistas no llevan a nada.

271
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
En Strata no hemos descubierto nada,

272
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
y el dueño dice que fue el ayuntamiento
el que decidió taparlo.

273
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
¿Crees que están mintiendo
por alguna razón en concreto?

274
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
No. He preguntado
en el refugio de animales

275
00:17:18,539 --> 00:17:20,082
y sí que recibieron una enorme donación

276
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
después de publicarse mi artículo,
como ha dicho Grant.

277
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Pues entonces no hay
más que hablar, Hilde.

278
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
A veces uno va detrás de una idea errónea
que no le lleva a ninguna parte.

279
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Lo sé.

280
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Creí incluso que la tarjeta de acceso
iba a ser una pista muy gorda,

281
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
pero resulta que todo el mundo
tiene una y...

282
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
¿Por qué la luz aquí es roja?

283
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Esto es un cuarto de revelado.
Ven, fíjate.

284
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
Aquí guardo mi antiguo material
de fotografía de cuando iba al instituto.

285
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Esto fue lo que me hizo emocionarme
con la idea de ser reportero.

286
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Lo relacionado con la fotografía
me encanta.

287
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
¿Por qué la luz es roja?

288
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Porque la luz quema la película
antes del revelado

289
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
y el cuarto tiene que estar a oscuras,
pero la luz roja no afecta al resultado.

290
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Bueno, veamos qué tienes ahí.

291
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Veo que ha costado cogerle el tranquillo
a la cámara del abuelo, ¿eh?

292
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Pero vas aprendiendo.

293
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
A ver... Bueno... No está tan mal.

294
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Ya había visto esto antes.

295
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Estaba en la puerta del sótano
de la mansión. ¿Lo ves?

296
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Y aquí, en la acera.

297
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Sí. Sí, tienes razón.

298
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica era la única amiga que tenía.

299
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Y ahora se ha ido.
Me quedaré completamente sola otra vez.

300
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Odio mi vida.

301
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Por favor, no digas eso.

302
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Siento que estás
a un millón de kilómetros.

303
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
¿Funcionará lo nuestro?

304
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
No te preocupes. Lo iremos viendo.

305
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Habrá alguna chica que empiece a
mandarte mensajes

306
00:20:21,263 --> 00:20:24,725
y, cuando te des cuenta,
te hablará por los pasillos cada día.

307
00:20:24,808 --> 00:20:26,268
No, eso no va a suceder.

308
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
No lo permitiré.

309
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Tú eres la única persona,
o la única chica...

310
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Bueno, tú ya me entiendes.

311
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
El único ser humano al que quiero.

312
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Por Dios, Ethan.

313
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
¿Quién es Ethan?

314
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Ya estábamos terminando.

315
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
¿Qué pasa?

316
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
- Es mi abuelo, te dejo.
- Pero...

317
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Ya habíamos acabado.

318
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Estás enamorada de ese muchacho.
Te lo noto en la voz.

319
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Sí, puede.

320
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Quizá. No sé qué significa eso aún.

321
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
¿Cómo lo hiciste tú?

322
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Cuando murió la abuela
y te quedaste, en fin, tú solo.

323
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Ya sé que no es lo mismo, pero...

324
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Lo dices por la distancia,
por todo ese espacio que os separa.

325
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
- Sí.
- Ya.

326
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Habría querido más tiempo con ella.

327
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
No pudo ser, pero...

328
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
...es lo que habría querido.

329
00:21:29,039 --> 00:21:30,165
¿Para hacer qué?

330
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Todas esas pequeñas cosas.

331
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
Como poner la mesa
o ir a hacer la compra los dos juntos.

332
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
O acariciarle el brazo
cuando estaba dormida.

333
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
No será lo más romántico, pero...

334
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
...eso es lo que echo en falta.

335
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
Por esas cosas recorrería
cualquier distancia...

336
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
...para recuperarlas.

337
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Y he venido justo por eso,
porque te he oído hablando por teléfono.

338
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
Quería estar a tu lado.

339
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- Me alegro de tenerte aquí, abuelo.
- Y yo.

340
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
¿Qué es tan urgente?

341
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
No me gusta nada sudar la ropa
antes de ir a clase.

342
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, mira.

343
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Pensaba que este símbolo significaría
algo, pero está por todas partes.

344
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
- En la mitad de las calles del pueblo.
- Lo he visto.

345
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
¿Qué significa?

346
00:22:47,784 --> 00:22:51,622
Pienso que quizá sea un logo
de la empresa Wott o un escudo familiar...

347
00:22:51,705 --> 00:22:52,748
No sé.

348
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Tengo que mirarlo mejor.

349
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Tengo más fotos en el sótano por si acaso.

350
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Espera. Atrás.

351
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Ahí.

352
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Es él.

353
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Era verdad que me seguía.

354
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Entonces, lo de la puerta, este hombre
y lo de Wott Management está relacionado.

355
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon no se lo va a creer.

356
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Hay que averiguar qué esconden
en ese sótano.

357
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Papá, ¿te encuentras bien?

358
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
¿Qué te pasa? Déjame que te ayude.

359
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
¿Estás bien?

360
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Deja, no te esfuerces.

361
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
- ¿Qué ha pasado? ¿Se te ha caído algo?
- No.

362
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Siéntate. ¿Qué es esto?

363
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
¿Y estos quiénes son?

364
00:23:59,898 --> 00:24:01,275
¿Quiénes son?

365
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
¿Reconoces a esta gente?

366
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
¿Me dices quiénes son?

367
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Tranquilo, tómate tu tiempo.

368
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
¿Te ha puesto trabajo, Syl?

369
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
No, cobro demasiado.

370
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Bien dicho.

371
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
¿Qué hacíais?

372
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Papá tenía esto.

373
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
¿Quién es esta gente?

374
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
No lo sé, no me suena ninguno.

375
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
- Este se parece a Junior.
- ¿Sí?

376
00:24:32,848 --> 00:24:36,518
- Es verdad. Claro, es Junior.
- Pescábamos.

377
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Fuimos a pescar. Solo recuerdo eso.

378
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Seguro que Junior sabe quiénes
son los demás.

379
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Pues si siguen en el pueblo, entonces
hay que volver a reunirlos a todos.

380
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
No sé... Podemos invitarlos
a comer a casa.

381
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
- ¿Te gustaría, papá?
- Claro, Matty.

382
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
¿O prefieres ir a pescar
con tus viejos amigos

383
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
en cuanto Matt
vuelva a poner la lancha a punto?

384
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Mira, esa idea me parece muy buena.

385
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
- ¿Verdad?
- Sí.

386
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Bueno, volved a colocarlo.

387
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Ha sido Matty.

388
00:25:04,546 --> 00:25:05,881
¿No me digas?

389
00:25:05,964 --> 00:25:09,635
¡Oye! Ya me estás dejando en evidencia,
papá, muchas gracias.

390
00:25:09,718 --> 00:25:10,802
¿Estás bien?

391
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
- Hola.
- Hola, Frank.

392
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
¿Qué tal estás?

393
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Escucha, se me ha ocurrido una tontería.

394
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
¿Me ayudarías a arreglar
el barco de mi padre?

395
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
¿Ese en el que salíamos de pequeños?

396
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Sí, por supuesto.
El Endless Summer vuelve a zarpar.

397
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Vale, déjame que hable
con el práctico de puerto y ya te diré.

398
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Vale, hasta luego.

399
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Hola, Frank. Hola.

400
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
¿Cómo estás, Martin?

401
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
¿Qué tal el día?

402
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
Viendo los ensayos
del concurso de talentos.

403
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
¿Qué haces aquí?

404
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
O sea que...
¿Viendo los ensayos del concurso?

405
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Oye, lo siento. Te he mentido.

406
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
¿Podemos hablar luego?

407
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Sí, claro.

408
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
¿Cuál es su talento?

409
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, es una entrevista de trabajo.

410
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
¿Qué?

411
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Verás, después de lo que ha pasado
con la Asociación de Padres,

412
00:27:04,958 --> 00:27:10,130
he estado pensando en que debería cambiar
de distrito escolar para volver a empezar.

413
00:27:10,214 --> 00:27:11,298
Espera, perdona...

414
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
¿Te estás planteando irte de Erie Harbor?
¿Por qué no me habías dicho nada?

415
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
¿Sabes?

416
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Olvídalo.

417
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Porque con mi madre en prisión,

418
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
y teniendo a un policía interrogándome
durante la entrevista,

419
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
estoy más que segura
de que no me darán el puesto.

420
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Problema resuelto.

421
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
HORA DE CASTIGO
NADA DE MÓVILES. SÍ, EN SERIO.

422
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Estás muy solicitada.

423
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
No, para nada. Es...

424
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
Es mi novio,
que ahora vive en San Francisco.

425
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
¿Ya has ido a verle?

426
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
No, pero me gustaría.

427
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Pienso todo el día en escaparme de aquí
para ir a verle.

428
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Pero no sé conducir, así que...

429
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
¿Estás ahí?
Me salta todo el rato el contestador.

430
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
¿Es normal que te llame a todas horas?

431
00:28:21,243 --> 00:28:22,536
¿Qué? ¿Por?

432
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
No.

433
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Es que hablamos muy a menudo...
Al menos una vez al día.

434
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Pero no es que quiera controlarme,
solo es que...

435
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
Es mi mejor amigo, ¿entiendes?

436
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Está bien.

437
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Oye, sé que te parece que es
de esos novios un pelín obsesionados,

438
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
pero no lo es, en serio.

439
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Es el chico más bueno que hay, solo...

440
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Izzy, no.

441
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
No he pensado nada de eso, en serio.

442
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Seguro que es un cielo.

443
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
Es que me da miedo no saber
cuándo podré volver a verle.

444
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
"El futuro es sombrío.

445
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
Creo que eso es
lo mejor que este nos ofrece".

446
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
¿Eso qué es, la letra de una canción?

447
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Es de Virginia Woolf.

448
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Leí muchos de sus escritos
cuando mis padres se divorciaron.

449
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Creo que quiere decir que como el futuro
es incierto, todo es posible.

450
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
- Me gusta.
- Y a mí.

451
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Me acuerdo de ellos.

452
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
Al menos de la mayoría.

453
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Dime, ¿de qué os conocíais?

454
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Pues de varios sitios.

455
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Algunos iban juntos al colegio.

456
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Otros trabajaban en la fábrica.

457
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Es un pueblo muy pequeño.

458
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
¿Serías tan amable de anotarme
algunos de esos nombres?

459
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Sí, claro, ningún problema.

460
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
- Gracias.
- De nada.

461
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
¿Cómo era antes?

462
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
- ¿Quién?
- Mi padre.

463
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
¿Ves a estos chicos?
Pues eran unos granujas.

464
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Siempre metiéndose en algún lío.

465
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Pero tu padre no era así.
Él era más reservado.

466
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Y por esa razón
siempre se salía con la suya.

467
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
¿A qué te refieres?

468
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
A las bromas.

469
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Tu padre sabía cómo gastar bromas
de manera muy inteligente.

470
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
¿Mi padre? ¿No lo dirás en serio?

471
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Se tiraba semanas planeándolas.

472
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Convenció a Alan Filana de que había osos
cuando fueron juntos de acampada.

473
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
Y Alan salió corriendo desnudo
de su tienda y se lanzó al lago.

474
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Venga ya.

475
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Nunca había visto a alguien reírse tanto.

476
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Caramba.

477
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan aún vive aquí, creo.
Aunque no lo veo desde hace mucho.

478
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Pregúntaselo a él.

479
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Aunque hayan pasado 40 años,
seguro que sigue cabreado con tu padre.

480
00:31:06,742 --> 00:31:08,202
Ya, pero te lo digo en serio,

481
00:31:08,285 --> 00:31:11,538
de verdad que no tengo
ninguna afición o interés especial.

482
00:31:11,872 --> 00:31:13,749
¡Qué va! Me niego a creer eso.

483
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
Pues no.

484
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
A ver, ¿y a ti qué cosas te interesan?

485
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
No. Tía, no me cambies de tema.

486
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Dime, ¿quién es Izzy?
¿Qué clase de mujer te gustaría ser?

487
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- ¿De mujer? ¿Qué?
- Sí.

488
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Pues yo no...

489
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Hola, Izzy.

490
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Ethan, ¿qué haces aquí?
¿Cómo has venido?

491
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Pues muy sencillo, mi madre me he traído
y tu madre me ha dejado entrar.

492
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
- ¿Por qué no me has avisado?
- Lo he intentado.

493
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Te he llamado en cinco ocasiones.

494
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Te he escrito mil mensajes.

495
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Quería darte una sorpresa.

496
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Dijiste que querías verme y, como yo
quería verte también, aquí estoy.

497
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
- Hola.
- Hola.

498
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Es verdad, sí, lo siento.
Ethan, esta es Emma.

499
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, este es mi novio, Ethan,
del que te he hablado.

500
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Encantado.

501
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
¿Te vas a quedar unos días en el pueblo?

502
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Verás, justo ahí está la sorpresa:
mi madre ha vuelto a su trabajo en Strata.

503
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Mis padres siguen luchando
por el tema de la custodia y tal,

504
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
pero vuelvo aquí al colegio. Me quedo.

505
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
- ¿En serio?
- Sí.

506
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Entonces vamos a vernos un montonazo.

507
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Bueno, yo me tengo que ir ya,
pero que lo paséis bien.

508
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Nos vemos, Ethan.

509
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Sí, sí. Por supuesto.

510
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
¿Qué necesita?

511
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Hola. Perdone que la moleste.

512
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Me llamo Matt Lisko.
Estoy buscando a Alan Filana.

513
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
¿Vive aquí todavía?

514
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
No, lo siento...
Alan falleció hace unos meses.

515
00:33:00,814 --> 00:33:04,359
Vaya, lo siento mucho.
Si es un mal momento, lo entenderé.

516
00:33:04,443 --> 00:33:07,029
No, qué va.
Me encantaría hablar de él si a usted...

517
00:33:07,112 --> 00:33:07,905
- ¿Sí?
- Sí.

518
00:33:07,988 --> 00:33:10,824
¿Está segura? Qué bien, genial. Verá...

519
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Trato de encontrar
a algunas de las personas

520
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
que salen en esta foto por mi padre,
Sylvester Lisko.

521
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Ah, sí.
El de la tienda de bicicletas, ¿no?

522
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Exacto, ese es.

523
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Verá, tristemente la memoria
le está fallando ya y...

524
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Y se me ha ocurrido
buscar a sus antiguos amigos.

525
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Para invitarlos a casa. Tal vez ellos
se acuerden de algunas cosas.

526
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
¿Conoce a alguno de ellos?

527
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Verá, reconozco a estos dos de aquí.

528
00:33:36,350 --> 00:33:38,977
- Jugaban juntos al póker.
- No me diga.

529
00:33:39,061 --> 00:33:41,855
¿Su padre le llegó a contar
aquella broma sobre el oso?

530
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Sí, me quiere sonar, sí.

531
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Entre en casa y
le daré sus teléfonos, ¿quiere?

532
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
- Sí, se lo agradezco mucho.
- Bien.

533
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Chicos, la puerta está abierta.

534
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Esto no me gusta.

535
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
MANSIÓN WOODRUFF
SERVICIO DE COMIDAS

536
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Ni un pelo.

537
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Hay que ver cómo abrir
esa horrible puerta gigante.

538
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Nunca lograremos abrir esa puerta.

539
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Necesitamos otra forma de entrar.

540
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Buscad este símbolo.

541
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Si lo veis en cualquier parte,
puede que nos conduzca hasta el sótano.

542
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Mirad, chicos.

543
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
La habitación secreta debe estar
debajo de nosotros.

544
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Puede llevarnos
a lo que esconde esa puerta.

545
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Ni se te ocurra.

546
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Por favor... Que no se va a romper.

547
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Los montaplatos sirven
para soportar kilos de comida.

548
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Seguro que hay un pavo
que pesa más que nosotros.

549
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Yo creo que a veces hay que poner
un límite, ¿sabes?

550
00:34:50,340 --> 00:34:52,467
No hace falta hacerlo todo juntos.

551
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Muy bien.

552
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Haré que el montaplatos suba vacío

553
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
si hay alguna cosa
que sea necesario que bajéis a ver.

554
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Por favor, no vuelvas vacío.
Por favor, no vuelvas vacío.

555
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
- Genial.
- ¿Han terminado aquí?

556
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
- Sí, señor. Todo en orden.
- Vamos.

557
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Bien. Revisad una última vez
y cerrad todo.

558
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Creo que es él,
el hombre que ha estado siguiendo a Hilde.

559
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
- Hay que avisarla.
- Vamos.

560
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Corre.

561
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Te veo abajo.

562
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
El señor ese... Está aquí.

563
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Mirad esto, chicos.

564
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
¿Cómo habrán conseguido meter
un avión aquí dentro?

565
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
¿Quién puede querer meter
un avión estrellado en un sótano?

566
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
No, no, chicos, chicos,
el hombre ese de la tarjeta está arriba.

567
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
- Tenemos que salir de aquí.
- Entonces hay que darse prisa.

568
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Hola. ¿Puedo hablar con Theo, por favor?

569
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
No me diga.

570
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Vaya, cuánto lo lamento.

571
00:37:26,955 --> 00:37:28,999
Chicos, creo que he encontrado
la caja negra.

572
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
- ¿Eres daltónico?
- No...

573
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Bueno, a lo mejor.

574
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
- ¿Cómo voy a saberlo?
- No es negra.

575
00:37:35,130 --> 00:37:38,133
Las pintan de naranja
para que los investigadores las encuentren

576
00:37:38,217 --> 00:37:39,718
en el lugar del accidente.

577
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
También se llaman Grabadoras
de Voz de Cabina, o GVC para abreviar.

578
00:37:42,971 --> 00:37:45,432
Chicos, no os entretengáis.

579
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
- ¡Viene alguien!
- Hay que salir de aquí.

580
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
Al montaplatos. ¡Vamos!

581
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Venga.

582
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Suerte.

583
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Hilde, tenemos que escondernos.

584
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Hola. ¿Puedo hablar
con Kenny Rens, por favor?

585
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Entiendo.

586
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Sí, claro.

587
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Cuánto lamento oír eso.

588
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
¡Las mochilas!

589
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
¿Me dice qué edad tenía?

590
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
¿57?

591
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Vaya, pues sí.

592
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Tenemos que salir de aquí.

593
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Corre, Hilde, entra.

594
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Hola.

595
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
¿Qué pasa?

596
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Todos han muerto.

597
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
¿Los amigos de tu padre?

598
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Sí.

599
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
No queda ninguno.

600
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
BASADA EN EL TRABAJO
DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK

601
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Traducido por Álvaro Méndez