Простите.
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК
На кого вы работаете?
Я вас там видела.
Вы руководили чисткой, я в курсе.
А все те мертвые птицы, что упали в городе?
Думаю, вода в пруду их отравила, и рыбу.
И людей, как моего дедушку.
Я не остановлюсь, пока не раскопаю правду.
Я вас не боюсь!
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ КТО ЕЩЕ?
ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО
Угадай, что сегодня случилось на заправке.
Я покупала напиток, а он был там, прямо за мной.
Тот парень, что за мной следил.
Стоп. За тобой следят?
Не совсем, но это тот, кого я видела на пруду.
Наткнулась на него на заправке.
Он что-нибудь сказал?
Только «извините», а потом купил себе напиток.
О, нет. Звучит ужасно.
Но было видно, что он хотел меня напугать.
Потому что купил напиток?
- Пап? - Из, пусть закончит.
Хильда, мы пытаемся понять, что происходит.
Он пытается показать мне, что следит за мной.
Он тебе угрожал?
Она только что сказала, он ее проигнорировал.
Это классическое запугивание свидетеля.
На кого бы он ни работал, это он засыпал тот пруд.
Да. Может, возьмем паузу,
пока не поедим за столом, как люди?
Серьезно, Хильда. Ты как «Реддит» старика,
- только дома. - Эй.
- Ну... - Не груби.
Разве ты не обрадовала людей, что пруд никому не угрожает?
Может, не знаю, насладишься хоть пару минут
перед погружением в новые заговоры?
Нет.
Потому что становится все хуже, а никто не помогает.
- Эй. - Мой фотоаппарат!
- Ничего. - Я его сломала.
- Прости, я не хотела. - Ничего страшного.
- Посмотрим, что с ним. - Ты ненарочно.
Не страшно. Нужна новая линза.
Дай мне пару дней, я что-нибудь придумаю.
Пару дней? Это слишком долго.
Вот.
О, ты смотри.
Спасибо, папа.
Спасибо, дедуль.
Как тебе?
А где дисплей?
- Это... - Нет.
Тут нет дисплея, дорогая. Он особенный.
Это пленочный фотоаппарат.
Нужно проявлять пленку, когда сфотографируешь.
Раньше, когда делали фото,
делали на всю пленку, а потом ехали в аптеку,
где ее проявляли.
Да, а через пару недель забирал их.
И так радовался фотографиям.
Да, столько времени проходило,
что и не помнишь, что там нафотографировал.
Я покажу тебе, как их надо проявлять.
Хорошо? Будет весело.
О чем вы?
Нет, я серьезно, он не говорил.
Нет, конечно, ничего, я с радостью заскочу.
Да, хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Кто это был?
Это начальник порта.
Видимо, папа до сих пор арендует место для лодки.
Поеду туда, гляну, что там.
Знаешь, мне показалось, за ужином ему было лучше.
Думаешь?
Да.
Он был собой.
Что?
Слушай...
Мне жаль, что я это скажу...
Но я не думаю, что эти моменты ясности нам помогают.
Я о Хильде.
Думаешь, это дарит ей фальшивую надежду?
Да. Она думает, что решив загадку отравления,
она сможет найти лечение для него, которое все обратит.
Да, но ты же не хочешь ей сказать, что это не сработает?
Нет. А ты?
Нет, не хочу.
Я хочу, чтобы она
верила, что он будет жить вечно, понимаешь?
И все мы.
Дорогой.
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР
Эй. Иди сюда.
Хочу сделать подарок девушке, но она привередливая.
Ты разбираешься в одежде. Что ей купить?
Начать всегда можно с аксессуаров.
И большие скранчи сейчас очень популярны.
Многие девочки их носят.
Может, что-нибудь пастельное для весны?
- Да. - Как скажешь.
Что это было?
Ничего. Что там?
Видели пресс-релиз города?
Нет.
Говорят, что в воде пруда были цианобактерии.
Отлично. Значит, Уолтер теперь выживет.
Отлично. Люблю эту птичку.
Мы должны поверить тому, что говорит пресс-релиз
и ничего не спрашивать?
Может, Уолтеру и полегчает, но что насчет дедули?
Нужно узнать, кто засыпал этот пруд.
А потом сможем узнать, что там на самом деле.
ХАРБОР ТРИБЬЮН
Кто заплатил за уборку?
ЗОНА ЗАКРЫТА ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Там была куча оборудования, а это недешево.
Город сказал, анонимное пожертвование.
От богача в маске, как Бэтмен.
- Не хотят огласки. - Именно.
Каков наш дальнейший шаг?
Деньги. Их всегда можно отследить.
Город, может, и скрыл, чьи они,
но мы дойдем до источника.
Видимо, аноним заплатил строительным компаниям.
Надо узнать, заговорит ли кто.
ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНА
Спасибо.
- Есть один. - Наконец-то.
Всем, кроме этого подрядчика, заплатил город.
Им заплатила компания «Страта Тэк Индастрис».
- Мой папа там работает. - Да?
Недавно начал работать.
- Отведешь к нему? - Конечно.
БЕЗ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ВСЕ НЕ ТАК.
Привет.
Подвезти домой?
О, Эмма.
Меня оставили после уроков.
Отстой.
Но, знаешь, можешь, как я, просто не пойти.
- Да, и получить еще часов? - Да.
Хотелось бы, но сейчас у меня много неприятностей.
Да.
Как ты? Мне так жаль насчет вас с Джессикой.
Скучаю по ней.
Она была самой крутой в этом месте.
Да. А как же я?
- Наверное, пока. - Пока.
Директор Коллинс.
Можно вас на секунду?
- Да. - Я была на видео с яйцами.
То есть не на самом видео, за кадром.
Я была там.
Я просто вижу, как страдают Иззи и Джессика, а я...
Мне стало стыдно.
Ого. Я ценю, что ты призналась в этом.
Это правильно.
Но еще мне интересно, почему именно сейчас?
Я не хочу тебя наказывать, ты сама созналась,
но и не хочу подавать плохой пример.
Да. Не надо... Лучше не надо.
Кстати, пока мы об этом, ты опять опоздала утром.
В пятый раз.
Да, я не жаворонок.
На этой неделе останешься после уроков. С Иззи.
- Зачем ты это сделала? - Солидарность.
Хочешь продлить аренду еще на год?
Вот она.
Ну же, Мэтти. Давай.
Рыба клюет.
Отдать швартовы.
Не думаю, что мне еще понадобится это место.
Деньки плаванья отца подошли к концу.
За него уплачено до конца месяца.
Если хочешь, подрихтуй ее. Скажу, что ты продаешь.
Я и не знаю, как их ремонтируют.
Как хочешь.
Пойдем, ребята.
Ребята, подождите. Хочу сделать фото.
Станьте вместе. А теперь улыбочку.
Спасибо.
Добро пожаловать. Чем могу вам помочь?
Мы из «Золотого часа».
Чего?
У нас есть вопросы
насчет анонимного пожертвования для чистки пруда Пайнвуд.
Вы к кому-то конкретному?
Майкл Дэвис здесь? Он, типа, мой отец.
Не типа, а отец. Да.
Хильда Лиско?
Простите, м-р Уильямс. Я разберусь.
Вижу, вы не читаете «Золотой час»,
иначе знали бы, что говорите с ее редактором.
А вы?
- Грант Уильямс. Я руководитель. - Всего этого места?
Да. У меня есть пара минут. Устроить вам тур?
Конечно.
Я хотел с тобой связаться
насчет статьи в твоей газете.
Мы пытаемся стать самой «зеленой» компанией
на северо-западе Тихого океана, я подумал, может,
так мы сообщили бы городу о наших инициативах.
- Заказные не делаю. - Вы точно о нашей газете?
Это мой семейный бизнес.
Я унаследовал его от отца и деда.
Они поколениями строили самолеты.
- Любите вкусняшки? - Это вопрос с подвохом?
Гляньте в том шкафчике. Это мой тайничок.
Вкусняшки!
Донни, давай в сумку.
Мы тут, потому что...
Мы узнали, что «Страта» заплатила за чистку пруда.
- Да. - Но они не почистили его.
- А просто засыпали. - Этого хотел город.
Мы поддерживаем Эри-Харбор.
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ ОСОБЫЙ ДОПУСК
У всех такие есть?
Ключ-карты? Все, даже некоторые посетители.
Я просто натыкаюсь на одного,
его же видела на чистке пруда и вчера опять.
Он странно себя ведет,
я пытаюсь понять, на кого он работает.
У него была такая же карта?
Не совсем такая, но типа.
Может ли он быть отсюда?
Можешь глянуть фото моих работников.
Может, узнаешь.
Не поймите неправильно,
но почему вы отвечаете на мои вопросы?
Взрослые не всегда так делают.
Знаю, все говорят об истории Ричи Файфа,
что это важное дело, но мне понравилась твоя статья
об этическом отношении к животным, такое меня трогает.
Думала, никто ее не читал. Там всего четыре клика.
Наверное, все они мои.
Но из-за нее я пожертвовал 20000 в приют животных Эри-Харбор.
Правда?
Ого. Кажется, вы не все забрали.
Правда?
Там есть шоколад?
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГ ХОЛМС
Фрэнк, есть минутка?
Тебе не понравится, что я скажу,
но тебе придется увеличить территорию патрулирования.
Хорошо.
- Есть. - Только не надо грубить.
Что? Грубить?
Нет, я в смысле «принял».
Типа, «понял».
Прости. Я просто...
Я не знаю. Ратерфорд наседает.
Он все записывает,
даже когда я хожу в туалет.
Будто есть какое-то количество, а я его превысила.
Ты пьешь много кофе.
Чем могу помочь?
Этот вопрос уже помог.
Просто займись патрулем.
И приглядывай за Хильдой и ее единомышленниками.
Могу затолкать банан в выхлопную трубу Ратерфорда,
если это поможет.
Не шути со мной, а то соглашусь.
Ну смотри.
ОТДЕЛ КАДРОВ
- Он? - Нет.
Нет. Это последний?
Видимо.
Точно?
Но если вдруг его увидишь,
сообщи мне, пожалуйста.
- Родителям сказала? - Они в курсе.
Хорошо.
Спасибо за вашу помощь, м-р Уильямс.
Надеюсь, ты решишь все загадки жизни, Хильда Лиско.
Начиная с этой.
Я знаю, что история пруда не закончена,
но все зацепки ведут в тупик.
«Страта» тоже.
Директор сказал, город решил его засыпать.
А у них есть причины врать?
Нет. Я проверила все приюты животных,
в один поступила крупная сумма после моей статьи, как сказал Грант.
Такое бывает, Хильда.
Иногда цепляешься не за то и углубляешься в кроличью нору.
Знаю.
Я думала, ключ-карта окажется хорошей уликой,
оказалось, они есть у всех.
И...
Почему тут красный свет?
Это темная комната. Вот, смотри.
Мое старое фотооборудование. Еще со школьных времен.
Из-за этого я и влюбился в журналистику.
Делать фото... Обожаю.
Почему она не называется красная комната?
Потому что свет уничтожает пленку до проявки,
нужна темная комната, а красный свет ей не вредит.
Давай. Посмотрим, что там у тебя.
Да, чтобы приловчиться к камере, понадобилась практика?
У тебя получается.
Вот. Это уже что-то.
Я уже это видела.
На двери подвала в поместье. Смотри.
И вот на дорожке.
Да? Ты права.
Джессика была моей единственной подругой.
Теперь она уезжает, я опять остаюсь одна.
Ненавижу свою жизнь.
Не говори так.
Ты, типа, в миллионе километров.
Что с нами вообще будет?
Не волнуйся. Что-то придумаем.
Уверена, тебе уже пишет какая-нибудь в ЛС,
а потом появится у твоего шкафчика.
- И так каждый день. - Этого не будет.
Я не позволю.
Ты единственный человек... девушка...
Я... Ты поняла, о чем я.
Ты единственный человек, который мне нужен.
Боже, Итан.
Что за Итан?
Мы уже заканчиваем.
Что происходит?
- Это мой дедушка. Я пойду. - Но...
Мы уже заканчивали.
Ты влюблена в того мальчика. Это слышно по голосу.
Да, может быть.
Наверное. Я не знаю, что это значит.
Что ты делал?
Когда бабушка умерла, ты чувствовал себя одиноко?
Знаю, это другое, но...
Ты о расстоянии между вами.
- Да. - Да.
Хотелось бы больше времени.
Я мог бы, но...
Я хотел этого.
Чего?
Мелочей,
накрывать на стол или ходить в магазин вместе,
трогать ее руку, когда она спит.
Не очень романтично, но...
...я скучаю по этому.
По тому, ради чего я бы преодолел любое расстояние,
лишь бы это вернуть.
Поэтому я и пришел, услышал твой разговор.
Хотел посидеть рядом с тобой.
- Я рада, что ты тут, дедуль. - Я тоже.
Что за спешка?
Я не люблю потеть перед школой.
Донни, смотри.
Я думала, этот символ что-то значит, а он везде.
- На половине тротуаров города. - Я его видел.
Что он значит?
Думаю, это логотим «Уотт» или семейный герб.
Нужно узнать.
В подвале есть еще фото.
Стой. Назад.
Вот.
Ого. Это он.
Он и правда следит за мной.
Дверь, парень, «Уотт Менеджмент», все они связаны.
Спун обалдеет.
Мы узнаем, что они прячут в подвале.
Пап, ты в порядке?
Что там?
Давай помогу.
Ты в порядке?
Держу. Все хорошо.
- Ты что-то уронил? - Нет.
Вот так. Что это?
Кто они?
А? Кто это?
Ты их узнаешь?
Скажешь, кто они?
Не спеши. Посмотри.
Заставляет тебя работать, Сил?
Нет, я ему не по карману.
Это я и хотела услышать.
Над чем работаешь?
Я нашел это у него.
Кто они?
Не знаю. Я ни одного не узнаю.
- Этот похож на Джуниора. - Да?
Точно.
- Это Джуниор. - Рыбалка.
Мы рыбачили. И все.
Джуниор должен знать остальных.
Если они еще в городе, могли бы свести их вместе.
Можем пригласить их на ужин.
- Хочешь, пап? - Конечно, Мэтти.
Или на рыбалку со своими старыми друзьями?
Когда Мэтт даст ладу лодке.
А это отличная идея.
- Да? - Да.
Кровать на место.
Это все Мэтти.
Правда?
Отлично. Подставил меня, да, пап? Спасибо.
- Все нормально? - Да.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Слушай, есть сумасшедшая идея.
Хочешь помочь починить лодку отца?
Мы на ней рыбачили в детстве.
Да, конечно. «Бесконечное лето» будет на ходу.
Да. Я поговорю с портом и перезвоню.
Отлично, давай.
Привет, Фрэнк.
Как дела, Мартин?
КАК ДЕЛА?
ЗАСТРЯЛА НА РЕПЕТИЦИИ ШОУ ТАЛАНТОВ.
Что ты здесь делаешь?
Я? Репетиция шоу талантов?
Прости.
Не надо было врать.
Может, поговорим потом?
Да...
И каков его талант?
Фрэнк, это было собеседование.
Что?
Из-за всей этой передряги со школьным комитетом,
я думаю перевестись в другой район.
- Начать сначала. - Прости.
Хочешь уехать из Эри-Харбор? А рассказать не могла?
Знаешь, что?
Не волнуйся.
Мать в тюрьме,
коп, допрашивающий меня посреди собеседования,
уверена, мне ничего не светит.
Проблема решена.
НИКАКИХ ТЕЛЕФОНОВ. ДА. СОВСЕМ.
Ты сегодня популярна.
ИТАН
Нет. Я...
Это мой парень, тот, что живет в Сан-Франциско.
Еще не навещала его?
Нет, но хочу.
Мне стоило бы просто плюнуть и поехать к нему.
Но я не умею водить...
ТЫ ТАМ? МЕНЯ ПЕРЕВОДИТ НА ГОЛОСОВУЮ ПОЧТУ.
Он всегда такой настырный?
Что? Ну...
Нет.
Но мы часто разговариваем. Каждый день.
Но он не контролирует меня, он просто...
Мой лучший друг.
Это круто.
Теперь ты считаешь его каким-то назойливым парнем,
а он не такой.
Он очень милый парень, и я просто...
Из, нет.
Я о нем ничего не думаю.
Хороший, так хороший.
Страшно, что, может, мы больше не увидимся.
Будущее темно,
что, как по мне, круто для будущего.
Откуда это? Из текста песни?
Вирджиния Вулф.
Я прочитала много ее вещей, когда родители разводились.
Неясность будущего значит, что все возможно.
- Мне нравится. - Мне тоже.
Я их помню.
Большинство.
А как вы все познакомились?
Да по-разному.
Кто-то отсюда, ходили вместе в школу.
Кто-то работал на фабрике.
Город же маленький.
Можешь написать их имена?
Да, без проблем.
- Отлично. - Да.
Какой он был?
- Кто? - Мой отец.
Видел их? Они шутники.
Шумные, чудили все время.
Но твой отец был другим. Он был более собранным.
Поэтому ему и сходило все с рук.
Что именно?
Приколы.
Твой отец умудрялся отмочить самые хитрые приколы.
Мой? Шутишь?
Да. Он планировал их неделями.
Он убедил Алана Филана, что рядом водятся медведи,
и тот голым выбежал из палатки и прыгнул в озеро.
Да ладно.
Не помню, чтобы взрослый когда-то так смеялся.
Ого.
Алан еще в городе. Я давно его не видел.
Поговори с ним.
Но 40 лет спустя
он все еще злится на твоего отца.
Серьезно, у меня нет ни интересов, ни чего-то такого.
Не верю.
Что? Их нет.
Что тебе нравится?
В том-то и суть.
Кто такая Иззи? Какой женщиной ты хочешь стать?
- Женщиной? - Да.
Нет, я не...
Привет, Из.
Боже, Итан. Как ты... Откуда ты?
Вообще-то меня подвезла мама, а потом твоя подвезла сюда.
- Почему не сказал, что приедешь? - Я пытался.
Я звонил раз пять.
И миллион смс прислал.
Я хотел сделать сюрприз.
Ты хотела меня увидеть, я - тебя, вот я и приехал.
- Привет. - Привет.
Боже, прости. Итан, это Эмма.
Эмма, это мой парень Итан, о котором я тебе рассказывала.
Очень приятно.
Ты надолго в город?
Это кстати и есть сюрприз. Мама будет работать в «Страте».
Родители до сих пор разбираются с опекой,
но я возвращаюсь в школу.
- Правда? - Да.
Значит, будем чаще тебя видеть.
Пойду я, оставлю вас наверстывать.
Увидимся, Итан.
Да, обязательно.
Вам помочь?
Да, простите, что беспокою.
Я Мэтт Лиско. Ищу Алана Филана.
Он еще здесь живет?
Нет, простите, он умер пару месяцев назад.
Мне очень жаль. Простите, я не вовремя,
- я понимаю. - Нет.
- Можем о нем поговорить... - Да?
- Да. - Уверены?
Отлично.
Кстати, я пытаюсь найти этих парней
с фотографии моего отца, Сильвестра Лиско.
Ах, да. Это круг Сильвестра.
Да.
Его память начала угасать, так что...
Поэтому я хочу найти его старых друзей.
Знаете, пригласить их. Может, это ему поможет.
Вы кого-то из них знаете?
Я узнаю этих двоих.
- Они играли вместе в покер. - Не может быть.
Ваш отец рассказывал о приколе с медведем?
Я наслышан о нем.
Пойдем. Я напишу их номера.
- Да? Отлично, спасибо. - Да.
Смотрите, не заперто.
Мне это не нравится.
ПОМЕСТЬЕ ВУДРАФФ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Ни капельки.
Надо найти путь к той большой страшной двери.
Мы не сможем открыть ту гигантскую дверь.
Нужен другой путь.
Ищите этот символ.
Если найдем, может, он приведет нас в подвал.
Народ.
Думаю, под нами секретная комната.
Это поможет пробраться за запертую дверь.
Ни за что.
Перестань. Он не сломается.
Эти подъемники созданы для кучи еды.
Уверена, индейка весит больше, чем мы вместе.
Думаю, стоит установить разумные рамки
- и не делать все вместе. - Да.
Ладно.
Я подниму его к вам,
если там будет, на что вам посмотреть!
Только не будь пустым.
- Отлично. - Мы закончили?
- Да, сэр. - Вперед!
Еще раз проверьте и закройте.
Думаю, это он, что следит за Хильдой.
- Нужно ее предупредить. - Давай.
Вперед.
Увидимся внизу.
Он здесь.
Народ, смотрите.
Как они засунули сюда целый самолет?
И кто прячет разбитый самолет в подвал?
Нет. Народ, парень с ключ-картой наверху.
- Нужно уходить. - Значит, надо поторопиться.
Можно Тэо?
Правда?
Мне очень жаль.
Народ, это же черный ящик.
- Ты дальтоник? - Нет.
Стоп, может быть.
- Как узнать? - Он не черный.
Черные ящики не черные.
Они оранжевые, чтобы их было легче найти.
Вообще, это кабинное записывающее устройство.
Быстрее.
- Кто-то идет. - Нужно убираться.
В подъемник. Вперед.
Давай.
Удачи.
Хильда, давай спрячемся.
Алло. Можно Кенни Ренса?
Хорошо.
Да, конечно.
Нет, мне очень жаль.
Рюкзаки.
А сколько лет...
Пятьдесят семь?
Ого. Да.
Надо бежать отсюда.
Хильда, быстрее.
Привет.
Что там?
Они все мертвы.
Друзья отца?
Да.
Да, все они.
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН