1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Простите.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
ОСОБЫЙ ДОПУСК

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
На кого вы работаете?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Я вас там видела.

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
Вы руководили чисткой,
я в курсе.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
А все те мертвые птицы,
что упали в городе?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Думаю, вода в пруду их отравила,
и рыбу.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
И людей, как моего дедушку.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Я не остановлюсь,
пока не раскопаю правду.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Я вас не боюсь!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
ОСОБЫЙ ДОПУСК

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ
КТО ЕЩЕ?

13
00:02:06,835 --> 00:02:11,048
ДОМОЙ ЗАСВЕТЛО

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Угадай, что сегодня
случилось на заправке.

15
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Я покупала напиток,
а он был там, прямо за мной.

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
Тот парень,
что за мной следил.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Стоп. За тобой следят?

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Не совсем, но это тот,
кого я видела на пруду.

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Наткнулась на него
на заправке.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Он что-нибудь сказал?

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Только «извините»,
а потом купил себе напиток.

22
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
О, нет. Звучит ужасно.

23
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Но было видно,
что он хотел меня напугать.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Потому что купил напиток?

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
- Пап?
- Из, пусть закончит.

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Хильда, мы пытаемся понять,
что происходит.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Он пытается показать мне,
что следит за мной.

28
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Он тебе угрожал?

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Она только что сказала,
он ее проигнорировал.

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
Это классическое
запугивание свидетеля.

31
00:02:52,464 --> 00:02:56,426
На кого бы он ни работал,
это он засыпал тот пруд.

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,638
Да. Может, возьмем паузу,

33
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
пока не поедим за столом,
как люди?

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
Серьезно, Хильда.
Ты как «Реддит» старика,

35
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
- только дома.
- Эй.

36
00:03:06,770 --> 00:03:08,438
- Ну...
- Не груби.

37
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Разве ты не обрадовала людей,
что пруд никому не угрожает?

38
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Может, не знаю, насладишься
хоть пару минут

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
перед погружением
в новые заговоры?

40
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Нет.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Потому что становится все хуже,
а никто не помогает.

42
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
- Эй.
- Мой фотоаппарат!

43
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
- Ничего.
- Я его сломала.

44
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
- Прости, я не хотела.
- Ничего страшного.

45
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
- Посмотрим, что с ним.
- Ты ненарочно.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Не страшно.
Нужна новая линза.

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
Дай мне пару дней,
я что-нибудь придумаю.

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
Пару дней? Это слишком долго.

49
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Вот.

50
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
О, ты смотри.

51
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Спасибо, папа.

52
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Спасибо, дедуль.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Как тебе?

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
А где дисплей?

55
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
- Это...
- Нет.

56
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
Тут нет дисплея, дорогая.
Он особенный.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Это пленочный фотоаппарат.

58
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Нужно проявлять пленку,
когда сфотографируешь.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Раньше,
когда делали фото,

60
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
делали на всю пленку,
а потом ехали в аптеку,

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
где ее проявляли.

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Да, а через пару недель
забирал их.

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
И так радовался фотографиям.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Да, столько времени проходило,

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
что и не помнишь,
что там нафотографировал.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Я покажу тебе,
как их надо проявлять.

67
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Хорошо? Будет весело.

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,570
О чем вы?

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Нет, я серьезно, он не говорил.

70
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Нет, конечно, ничего,
я с радостью заскочу.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Да, хорошо. Спасибо.

72
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Спасибо.

73
00:04:55,087 --> 00:04:56,255
Кто это был?

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Это начальник порта.

75
00:05:00,509 --> 00:05:03,762
Видимо, папа до сих пор
арендует место для лодки.

76
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Поеду туда, гляну, что там.

77
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Знаешь, мне показалось,
за ужином ему было лучше.

78
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Думаешь?

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Да.

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Он был собой.

81
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Что?

82
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Слушай...

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
Мне жаль, что я это скажу...

84
00:05:29,204 --> 00:05:34,418
Но я не думаю, что эти
моменты ясности нам помогают.

85
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Я о Хильде.

86
00:05:38,505 --> 00:05:41,175
Думаешь, это дарит ей
фальшивую надежду?

87
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Да. Она думает,
что решив загадку отравления,

88
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
она сможет найти лечение для него,
которое все обратит.

89
00:05:52,102 --> 00:05:55,814
Да, но ты же не хочешь
ей сказать, что это не сработает?

90
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Нет. А ты?

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Нет, не хочу.

92
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Я хочу, чтобы она

93
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
верила, что он будет
жить вечно, понимаешь?

94
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
И все мы.

95
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Дорогой.

96
00:06:21,798 --> 00:06:23,217
ШКОЛА ЭРИ-ХАРБОР

97
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Эй. Иди сюда.

98
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Хочу сделать подарок девушке,
но она привередливая.

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Ты разбираешься в одежде.
Что ей купить?

100
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Начать всегда можно
с аксессуаров.

101
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
И большие скранчи
сейчас очень популярны.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Многие девочки их носят.

103
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Может, что-нибудь пастельное
для весны?

104
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
- Да.
- Как скажешь.

105
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Что это было?

106
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Ничего. Что там?

107
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Видели пресс-релиз города?

108
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Нет.

109
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Говорят, что в воде пруда
были цианобактерии.

110
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Отлично. Значит,
Уолтер теперь выживет.

111
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Отлично. Люблю эту птичку.

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Мы должны поверить тому,
что говорит пресс-релиз

113
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
и ничего не спрашивать?

114
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Может, Уолтеру и полегчает,
но что насчет дедули?

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Нужно узнать,
кто засыпал этот пруд.

116
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
А потом сможем узнать,
что там на самом деле.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
ХАРБОР ТРИБЬЮН

118
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Кто заплатил за уборку?

119
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
ЗОНА ЗАКРЫТА
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

120
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Там была куча оборудования,
а это недешево.

121
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
Город сказал,
анонимное пожертвование.

122
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
От богача в маске, как Бэтмен.

123
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
- Не хотят огласки.
- Именно.

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Каков наш дальнейший шаг?

125
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Деньги.
Их всегда можно отследить.

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
Город, может,
и скрыл, чьи они,

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
но мы дойдем до источника.

128
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Видимо, аноним заплатил
строительным компаниям.

129
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Надо узнать, заговорит ли кто.

130
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ВАЖНА

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Спасибо.

132
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
- Есть один.
- Наконец-то.

133
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
Всем, кроме этого подрядчика,
заплатил город.

134
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Им заплатила компания
«Страта Тэк Индастрис».

135
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
- Мой папа там работает.
- Да?

136
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Недавно начал работать.

137
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
- Отведешь к нему?
- Конечно.

138
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
БЕЗ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ВСЕ НЕ ТАК.

139
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Привет.

140
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
Подвезти домой?

141
00:08:41,188 --> 00:08:42,648
О, Эмма.

142
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Меня оставили после уроков.

143
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Отстой.

144
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Но, знаешь, можешь, как я,
просто не пойти.

145
00:08:50,030 --> 00:08:52,366
- Да, и получить еще часов?
- Да.

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Хотелось бы, но сейчас
у меня много неприятностей.

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,037
Да.

148
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Как ты? Мне так жаль
насчет вас с Джессикой.

149
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Скучаю по ней.

150
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Она была самой крутой
в этом месте.

151
00:09:04,586 --> 00:09:06,964
Да. А как же я?

152
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
- Наверное, пока.
- Пока.

153
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Директор Коллинс.

154
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
Можно вас на секунду?

155
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
- Да.
- Я была на видео с яйцами.

156
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
То есть не на самом видео,
за кадром.

157
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Я была там.

158
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Я просто вижу, как страдают
Иззи и Джессика, а я...

159
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
Мне стало стыдно.

160
00:09:36,577 --> 00:09:40,372
Ого. Я ценю,
что ты призналась в этом.

161
00:09:40,455 --> 00:09:41,957
Это правильно.

162
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Но еще мне интересно,
почему именно сейчас?

163
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Я не хочу тебя наказывать,
ты сама созналась,

164
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
но и не хочу
подавать плохой пример.

165
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Да. Не надо...
Лучше не надо.

166
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Кстати, пока мы об этом,
ты опять опоздала утром.

167
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
В пятый раз.

168
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Да, я не жаворонок.

169
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
На этой неделе останешься
после уроков. С Иззи.

170
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
- Зачем ты это сделала?
- Солидарность.

171
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Хочешь продлить аренду
еще на год?

172
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Вот она.

173
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Ну же, Мэтти. Давай.

174
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Рыба клюет.

175
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Отдать швартовы.

176
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Не думаю, что мне
еще понадобится это место.

177
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Деньки плаванья отца
подошли к концу.

178
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
За него уплачено
до конца месяца.

179
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Если хочешь, подрихтуй ее.
Скажу, что ты продаешь.

180
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Я и не знаю,
как их ремонтируют.

181
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Как хочешь.

182
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Пойдем, ребята.

183
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Ребята, подождите.
Хочу сделать фото.

184
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Станьте вместе.
А теперь улыбочку.

185
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Спасибо.

186
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Добро пожаловать.
Чем могу вам помочь?

187
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Мы из «Золотого часа».

188
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Чего?

189
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
У нас есть вопросы

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
насчет анонимного пожертвования
для чистки пруда Пайнвуд.

191
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Вы к кому-то конкретному?

192
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Майкл Дэвис здесь?
Он, типа, мой отец.

193
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Не типа, а отец. Да.

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Хильда Лиско?

195
00:12:33,212 --> 00:12:36,882
Простите, м-р Уильямс.
Я разберусь.

196
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Вижу, вы не читаете
«Золотой час»,

197
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
иначе знали бы,
что говорите с ее редактором.

198
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
А вы?

199
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
- Грант Уильямс. Я руководитель.
- Всего этого места?

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Да. У меня есть пара минут.
Устроить вам тур?

201
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Конечно.

202
00:12:51,146 --> 00:12:53,273
Я хотел с тобой связаться

203
00:12:53,357 --> 00:12:55,108
насчет статьи в твоей газете.

204
00:12:55,192 --> 00:12:58,195
Мы пытаемся стать
самой «зеленой» компанией

205
00:12:58,278 --> 00:13:01,448
на северо-западе Тихого океана,
я подумал, может,

206
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
так мы сообщили бы городу
о наших инициативах.

207
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
- Заказные не делаю.
- Вы точно о нашей газете?

208
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
Это мой семейный бизнес.

209
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Я унаследовал его
от отца и деда.

210
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Они поколениями
строили самолеты.

211
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
- Любите вкусняшки?
- Это вопрос с подвохом?

212
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Гляньте в том шкафчике.
Это мой тайничок.

213
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Вкусняшки!

214
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Донни, давай в сумку.

215
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Мы тут, потому что...

216
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Мы узнали, что «Страта»
заплатила за чистку пруда.

217
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
- Да.
- Но они не почистили его.

218
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
- А просто засыпали.
- Этого хотел город.

219
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
Мы поддерживаем Эри-Харбор.

220
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
ОСОБЫЙ ДОПУСК

221
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
У всех такие есть?

222
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Ключ-карты? Все,
даже некоторые посетители.

223
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Я просто натыкаюсь на одного,

224
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
его же видела на чистке пруда
и вчера опять.

225
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Он странно себя ведет,

226
00:14:14,646 --> 00:14:16,899
я пытаюсь понять,
на кого он работает.

227
00:14:16,982 --> 00:14:18,901
У него была такая же карта?

228
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Не совсем такая, но типа.

229
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Может ли он быть отсюда?

230
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Можешь глянуть фото
моих работников.

231
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Может, узнаешь.

232
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Не поймите неправильно,

233
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
но почему вы отвечаете
на мои вопросы?

234
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Взрослые не всегда так делают.

235
00:14:34,541 --> 00:14:37,419
Знаю, все говорят
об истории Ричи Файфа,

236
00:14:37,503 --> 00:14:41,215
что это важное дело,
но мне понравилась твоя статья

237
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
об этическом отношении к животным,
такое меня трогает.

238
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Думала, никто ее не читал.
Там всего четыре клика.

239
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Наверное, все они мои.

240
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
Но из-за нее я пожертвовал 20000
в приют животных Эри-Харбор.

241
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Правда?

242
00:14:57,356 --> 00:15:00,484
Ого. Кажется,
вы не все забрали.

243
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Правда?

244
00:15:02,194 --> 00:15:04,488
Там есть шоколад?

245
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ОКРУГ ХОЛМС

246
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Фрэнк, есть минутка?

247
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Тебе не понравится, что я скажу,

248
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
но тебе придется увеличить
территорию патрулирования.

249
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Хорошо.

250
00:15:33,892 --> 00:15:36,353
- Есть.
- Только не надо грубить.

251
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Что? Грубить?

252
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Нет, я в смысле «принял».

253
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Типа, «понял».

254
00:15:43,735 --> 00:15:46,113
Прости. Я просто...

255
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Я не знаю. Ратерфорд наседает.

256
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Он все записывает,

257
00:15:49,867 --> 00:15:52,119
даже когда я хожу в туалет.

258
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Будто есть какое-то количество,
а я его превысила.

259
00:15:54,830 --> 00:15:56,623
Ты пьешь много кофе.

260
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
Чем могу помочь?

261
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Этот вопрос уже помог.

262
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Просто займись патрулем.

263
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
И приглядывай за Хильдой
и ее единомышленниками.

264
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Могу затолкать банан
в выхлопную трубу Ратерфорда,

265
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
если это поможет.

266
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Не шути со мной,
а то соглашусь.

267
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Ну смотри.

268
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
ОТДЕЛ КАДРОВ

269
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
- Он?
- Нет.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Нет. Это последний?

271
00:16:36,580 --> 00:16:38,665
Видимо.

272
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Точно?

273
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Но если вдруг его увидишь,

274
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
сообщи мне, пожалуйста.

275
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
- Родителям сказала?
- Они в курсе.

276
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Хорошо.

277
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Спасибо за вашу помощь,
м-р Уильямс.

278
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Надеюсь, ты решишь
все загадки жизни, Хильда Лиско.

279
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Начиная с этой.

280
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Я знаю,
что история пруда не закончена,

281
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
но все зацепки ведут в тупик.

282
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
«Страта» тоже.

283
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
Директор сказал,
город решил его засыпать.

284
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
А у них есть причины врать?

285
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Нет. Я проверила
все приюты животных,

286
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
в один поступила крупная сумма
после моей статьи, как сказал Грант.

287
00:17:23,752 --> 00:17:25,753
Такое бывает, Хильда.

288
00:17:25,838 --> 00:17:29,591
Иногда цепляешься не за то
и углубляешься в кроличью нору.

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,552
Знаю.

290
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Я думала, ключ-карта
окажется хорошей уликой,

291
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
оказалось, они есть у всех.

292
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
И...

293
00:17:41,061 --> 00:17:42,604
Почему тут красный свет?

294
00:17:42,688 --> 00:17:46,525
Это темная комната.
Вот, смотри.

295
00:17:47,568 --> 00:17:51,238
Мое старое фотооборудование.
Еще со школьных времен.

296
00:17:51,321 --> 00:17:54,575
Из-за этого я и влюбился
в журналистику.

297
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Делать фото...
Обожаю.

298
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Почему она не называется
красная комната?

299
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Потому что свет уничтожает пленку
до проявки,

300
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
нужна темная комната,
а красный свет ей не вредит.

301
00:18:06,587 --> 00:18:08,755
Давай. Посмотрим,
что там у тебя.

302
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Да, чтобы приловчиться
к камере, понадобилась практика?

303
00:19:01,433 --> 00:19:02,851
У тебя получается.

304
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Вот. Это уже что-то.

305
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Я уже это видела.

306
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
На двери подвала
в поместье. Смотри.

307
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
И вот на дорожке.

308
00:19:56,196 --> 00:19:58,574
Да? Ты права.

309
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Джессика была моей
единственной подругой.

310
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Теперь она уезжает,
я опять остаюсь одна.

311
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Ненавижу свою жизнь.

312
00:20:09,877 --> 00:20:11,378
Не говори так.

313
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Ты, типа, в миллионе километров.

314
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Что с нами вообще будет?

315
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Не волнуйся. Что-то придумаем.

316
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Уверена, тебе уже пишет
какая-нибудь в ЛС,

317
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
а потом появится
у твоего шкафчика.

318
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
- И так каждый день.
- Этого не будет.

319
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Я не позволю.

320
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
Ты единственный человек...
девушка...

321
00:20:30,147 --> 00:20:32,399
Я...
Ты поняла, о чем я.

322
00:20:32,482 --> 00:20:34,276
Ты единственный человек,
который мне нужен.

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Боже, Итан.

324
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
Что за Итан?

325
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Мы уже заканчиваем.

326
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
Что происходит?

327
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
- Это мой дедушка. Я пойду.
- Но...

328
00:20:45,204 --> 00:20:48,248
Мы уже заканчивали.

329
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Ты влюблена в того мальчика.
Это слышно по голосу.

330
00:20:54,046 --> 00:20:56,465
Да, может быть.

331
00:20:56,548 --> 00:20:59,968
Наверное.
Я не знаю, что это значит.

332
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Что ты делал?

333
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Когда бабушка умерла,
ты чувствовал себя одиноко?

334
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Знаю, это другое, но...

335
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Ты о расстоянии между вами.

336
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
- Да.
- Да.

337
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Хотелось бы больше времени.

338
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Я мог бы, но...

339
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
Я хотел этого.

340
00:21:29,039 --> 00:21:31,124
Чего?

341
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Мелочей,

342
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
накрывать на стол
или ходить в магазин вместе,

343
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
трогать ее руку,
когда она спит.

344
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
Не очень романтично, но...

345
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
...я скучаю по этому.

346
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
По тому, ради чего я бы
преодолел любое расстояние,

347
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
лишь бы это вернуть.

348
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Поэтому я и пришел,
услышал твой разговор.

349
00:22:05,826 --> 00:22:09,121
Хотел посидеть рядом с тобой.

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- Я рада, что ты тут, дедуль.
- Я тоже.

351
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Что за спешка?

352
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Я не люблю потеть
перед школой.

353
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Донни, смотри.

354
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Я думала, этот символ
что-то значит, а он везде.

355
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
- На половине тротуаров города.
- Я его видел.

356
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Что он значит?

357
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
Думаю, это логотим «Уотт»
или семейный герб.

358
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Нужно узнать.

359
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
В подвале есть еще фото.

360
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Стой. Назад.

361
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Вот.

362
00:23:09,890 --> 00:23:11,975
Ого. Это он.

363
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Он и правда следит за мной.

364
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Дверь, парень, «Уотт Менеджмент»,
все они связаны.

365
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Спун обалдеет.

366
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Мы узнаем,
что они прячут в подвале.

367
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Пап, ты в порядке?

368
00:23:39,837 --> 00:23:41,755
Что там?

369
00:23:41,839 --> 00:23:42,881
Давай помогу.

370
00:23:43,674 --> 00:23:45,008
Ты в порядке?

371
00:23:45,092 --> 00:23:46,927
Держу. Все хорошо.

372
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
- Ты что-то уронил?
- Нет.

373
00:23:49,388 --> 00:23:52,224
Вот так. Что это?

374
00:23:55,352 --> 00:23:58,146
Кто они?

375
00:23:58,814 --> 00:24:00,858
А? Кто это?

376
00:24:01,441 --> 00:24:02,776
Ты их узнаешь?

377
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
Скажешь, кто они?

378
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Не спеши. Посмотри.

379
00:24:11,410 --> 00:24:12,870
Заставляет тебя работать, Сил?

380
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
Нет, я ему
не по карману.

381
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Это я и хотела услышать.

382
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Над чем работаешь?

383
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Я нашел это у него.

384
00:24:23,172 --> 00:24:25,465
Кто они?

385
00:24:25,549 --> 00:24:27,718
Не знаю. Я ни одного не узнаю.

386
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
- Этот похож на Джуниора.
- Да?

387
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Точно.

388
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
- Это Джуниор.
- Рыбалка.

389
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Мы рыбачили. И все.

390
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Джуниор должен знать остальных.

391
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Если они еще в городе,
могли бы свести их вместе.

392
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Можем пригласить их на ужин.

393
00:24:47,696 --> 00:24:50,616
- Хочешь, пап?
- Конечно, Мэтти.

394
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Или на рыбалку
со своими старыми друзьями?

395
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Когда Мэтт даст ладу лодке.

396
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
А это отличная идея.

397
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
- Да?
- Да.

398
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Кровать на место.

399
00:25:02,669 --> 00:25:04,254
Это все Мэтти.

400
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
Правда?

401
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Отлично. Подставил меня,
да, пап? Спасибо.

402
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
- Все нормально?
- Да.

403
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
- Привет.
- Привет.

404
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Как дела?

405
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Слушай, есть сумасшедшая идея.

406
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Хочешь помочь починить
лодку отца?

407
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Мы на ней рыбачили в детстве.

408
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Да, конечно.
«Бесконечное лето» будет на ходу.

409
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Да. Я поговорю с портом
и перезвоню.

410
00:25:34,076 --> 00:25:35,619
Отлично, давай.

411
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Привет, Фрэнк.

412
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Как дела, Мартин?

413
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
КАК ДЕЛА?

414
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
ЗАСТРЯЛА НА РЕПЕТИЦИИ
ШОУ ТАЛАНТОВ.

415
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Что ты здесь делаешь?

416
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Я? Репетиция шоу талантов?

417
00:26:46,690 --> 00:26:48,317
Прости.

418
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
Не надо было врать.

419
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Может, поговорим потом?

420
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Да...

421
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
И каков его талант?

422
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Фрэнк, это было собеседование.

423
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
Что?

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Из-за всей этой передряги
со школьным комитетом,

425
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
я думаю перевестись
в другой район.

426
00:27:08,921 --> 00:27:11,715
- Начать сначала.
- Прости.

427
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Хочешь уехать из Эри-Харбор?
А рассказать не могла?

428
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Знаешь, что?

429
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Не волнуйся.

430
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Мать в тюрьме,

431
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
коп, допрашивающий меня
посреди собеседования,

432
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
уверена, мне ничего не светит.

433
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Проблема решена.

434
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
НИКАКИХ ТЕЛЕФОНОВ. ДА. СОВСЕМ.

435
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Ты сегодня популярна.

436
00:27:57,386 --> 00:27:58,470
ИТАН

437
00:27:58,554 --> 00:28:01,306
Нет. Я...

438
00:28:02,724 --> 00:28:05,936
Это мой парень,
тот, что живет в Сан-Франциско.

439
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Еще не навещала его?

440
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Нет, но хочу.

441
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Мне стоило бы просто плюнуть
и поехать к нему.

442
00:28:13,235 --> 00:28:15,404
Но я не умею водить...

443
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
ТЫ ТАМ? МЕНЯ ПЕРЕВОДИТ
НА ГОЛОСОВУЮ ПОЧТУ.

444
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Он всегда такой настырный?

445
00:28:21,243 --> 00:28:22,369
Что? Ну...

446
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
Нет.

447
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Но мы часто разговариваем.
Каждый день.

448
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Но он не контролирует меня,
он просто...

449
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
Мой лучший друг.

450
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Это круто.

451
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Теперь ты считаешь его
каким-то назойливым парнем,

452
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
а он не такой.

453
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Он очень милый парень,
и я просто...

454
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Из, нет.

455
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Я о нем ничего не думаю.

456
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Хороший, так хороший.

457
00:29:00,115 --> 00:29:03,994
Страшно,
что, может, мы больше не увидимся.

458
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
Будущее темно,

459
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
что, как по мне,
круто для будущего.

460
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Откуда это? Из текста песни?

461
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Вирджиния Вулф.

462
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Я прочитала много ее вещей,
когда родители разводились.

463
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Неясность будущего значит,
что все возможно.

464
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
- Мне нравится.
- Мне тоже.

465
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Я их помню.

466
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Большинство.

467
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
А как вы все познакомились?

468
00:29:43,534 --> 00:29:45,869
Да по-разному.

469
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Кто-то отсюда,
ходили вместе в школу.

470
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Кто-то работал на фабрике.

471
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Город же маленький.

472
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Можешь написать их имена?

473
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Да, без проблем.

474
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
- Отлично.
- Да.

475
00:30:06,056 --> 00:30:08,350
Какой он был?

476
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
- Кто?
- Мой отец.

477
00:30:11,603 --> 00:30:15,065
Видел их?
Они шутники.

478
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Шумные, чудили все время.

479
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Но твой отец был другим.
Он был более собранным.

480
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Поэтому ему и сходило все с рук.

481
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Что именно?

482
00:30:23,907 --> 00:30:26,076
Приколы.

483
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Твой отец умудрялся отмочить
самые хитрые приколы.

484
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Мой? Шутишь?

485
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Да. Он планировал их неделями.

486
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Он убедил Алана Филана,
что рядом водятся медведи,

487
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
и тот голым выбежал
из палатки и прыгнул в озеро.

488
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Да ладно.

489
00:30:44,261 --> 00:30:47,222
Не помню, чтобы взрослый
когда-то так смеялся.

490
00:30:47,306 --> 00:30:49,099
Ого.

491
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Алан еще в городе.
Я давно его не видел.

492
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Поговори с ним.

493
00:30:57,482 --> 00:30:58,942
Но 40 лет спустя

494
00:30:59,026 --> 00:31:01,862
он все еще злится на твоего отца.

495
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Серьезно, у меня нет
ни интересов, ни чего-то такого.

496
00:31:11,622 --> 00:31:13,749
Не верю.

497
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
Что? Их нет.

498
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Что тебе нравится?

499
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
В том-то и суть.

500
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Кто такая Иззи?
Какой женщиной ты хочешь стать?

501
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
- Женщиной?
- Да.

502
00:31:26,887 --> 00:31:28,847
Нет, я не...

503
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Привет, Из.

504
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Боже, Итан. Как ты...
Откуда ты?

505
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Вообще-то меня подвезла мама,
а потом твоя подвезла сюда.

506
00:31:39,358 --> 00:31:41,652
- Почему не сказал, что приедешь?
- Я пытался.

507
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
Я звонил раз пять.

508
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
И миллион смс прислал.

509
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Я хотел сделать сюрприз.

510
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Ты хотела меня увидеть,
я - тебя, вот я и приехал.

511
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
- Привет.
- Привет.

512
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Боже, прости. Итан, это Эмма.

513
00:31:59,253 --> 00:32:02,047
Эмма, это мой парень Итан,
о котором я тебе рассказывала.

514
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Очень приятно.

515
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Ты надолго в город?

516
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Это кстати и есть сюрприз.
Мама будет работать в «Страте».

517
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Родители до сих пор
разбираются с опекой,

518
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
но я возвращаюсь в школу.

519
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
- Правда?
- Да.

520
00:32:17,563 --> 00:32:19,773
Значит, будем чаще тебя видеть.

521
00:32:20,440 --> 00:32:23,151
Пойду я,
оставлю вас наверстывать.

522
00:32:25,404 --> 00:32:26,572
Увидимся, Итан.

523
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Да, обязательно.

524
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Вам помочь?

525
00:32:48,468 --> 00:32:51,138
Да, простите, что беспокою.

526
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Я Мэтт Лиско.
Ищу Алана Филана.

527
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Он еще здесь живет?

528
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Нет, простите, он умер
пару месяцев назад.

529
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
Мне очень жаль.
Простите, я не вовремя,

530
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
- я понимаю.
- Нет.

531
00:33:05,652 --> 00:33:07,404
- Можем о нем поговорить...
- Да?

532
00:33:07,487 --> 00:33:09,031
- Да.
- Уверены?

533
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Отлично.

534
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Кстати, я пытаюсь найти
этих парней

535
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
с фотографии моего отца,
Сильвестра Лиско.

536
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Ах, да. Это круг Сильвестра.

537
00:33:19,249 --> 00:33:21,418
Да.

538
00:33:21,502 --> 00:33:25,005
Его память начала угасать,
так что...

539
00:33:26,173 --> 00:33:28,509
Поэтому я хочу найти
его старых друзей.

540
00:33:28,592 --> 00:33:31,512
Знаете, пригласить их.
Может, это ему поможет.

541
00:33:31,595 --> 00:33:34,097
Вы кого-то из них знаете?

542
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Я узнаю этих двоих.

543
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
- Они играли вместе в покер.
- Не может быть.

544
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Ваш отец рассказывал
о приколе с медведем?

545
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Я наслышан о нем.

546
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Пойдем. Я напишу их номера.

547
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
- Да? Отлично, спасибо.
- Да.

548
00:33:48,779 --> 00:33:50,864
Смотрите, не заперто.

549
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Мне это не нравится.

550
00:33:54,952 --> 00:33:56,787
ПОМЕСТЬЕ ВУДРАФФ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

551
00:33:56,870 --> 00:33:57,955
Ни капельки.

552
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Надо найти путь к той большой
страшной двери.

553
00:34:02,626 --> 00:34:05,128
Мы не сможем открыть
ту гигантскую дверь.

554
00:34:05,212 --> 00:34:07,005
Нужен другой путь.

555
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Ищите этот символ.

556
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Если найдем,
может, он приведет нас в подвал.

557
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Народ.

558
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Думаю, под нами
секретная комната.

559
00:34:31,446 --> 00:34:34,074
Это поможет пробраться
за запертую дверь.

560
00:34:35,576 --> 00:34:37,744
Ни за что.

561
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Перестань. Он не сломается.

562
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Эти подъемники созданы
для кучи еды.

563
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Уверена, индейка весит больше,
чем мы вместе.

564
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Думаю, стоит установить
разумные рамки

565
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
- и не делать все вместе.
- Да.

566
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Ладно.

567
00:34:54,719 --> 00:34:56,388
Я подниму его к вам,

568
00:34:56,471 --> 00:34:59,266
если там будет,
на что вам посмотреть!

569
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Только не будь пустым.

570
00:36:08,293 --> 00:36:10,587
- Отлично.
- Мы закончили?

571
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
- Да, сэр.
- Вперед!

572
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Еще раз проверьте
и закройте.

573
00:36:28,188 --> 00:36:30,732
Думаю, это он,
что следит за Хильдой.

574
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
- Нужно ее предупредить.
- Давай.

575
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Вперед.

576
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Увидимся внизу.

577
00:36:41,118 --> 00:36:44,329
Он здесь.

578
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Народ, смотрите.

579
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Как они засунули сюда
целый самолет?

580
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
И кто прячет разбитый самолет
в подвал?

581
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Нет. Народ,
парень с ключ-картой наверху.

582
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
- Нужно уходить.
- Значит, надо поторопиться.

583
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Можно Тэо?

584
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Правда?

585
00:37:18,238 --> 00:37:20,157
Мне очень жаль.

586
00:37:26,205 --> 00:37:28,999
Народ, это же черный ящик.

587
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
- Ты дальтоник?
- Нет.

588
00:37:31,460 --> 00:37:32,628
Стоп, может быть.

589
00:37:33,128 --> 00:37:35,047
- Как узнать?
- Он не черный.

590
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Черные ящики не черные.

591
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
Они оранжевые,
чтобы их было легче найти.

592
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Вообще, это
кабинное записывающее устройство.

593
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Быстрее.

594
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
- Кто-то идет.
- Нужно убираться.

595
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
В подъемник. Вперед.

596
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Давай.

597
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Удачи.

598
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Хильда, давай спрячемся.

599
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Алло. Можно Кенни Ренса?

600
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Хорошо.

601
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Да, конечно.

602
00:38:15,045 --> 00:38:17,089
Нет, мне очень жаль.

603
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Рюкзаки.

604
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
А сколько лет...

605
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Пятьдесят семь?

606
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Ого. Да.

607
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Надо бежать отсюда.

608
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Хильда, быстрее.

609
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Привет.

610
00:39:16,315 --> 00:39:17,482
Что там?

611
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Они все мертвы.

612
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Друзья отца?

613
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Да.

614
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Да, все они.

615
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
ПО МОТИВАМ ДЕЛА ЮНОЙ
ЖУРНАЛИСТКИ ХИЛЬДЫ ЛИШАК

616
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН