Com licença.
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL
Pra quem você trabalha?
Eu vi você lá,
guiando a limpeza, então eu sei.
E aqueles pássaros mortos surgindo pela cidade?
Acho que a água do lago está envenenando os pássaros e os peixes.
E gente também. Gente como o meu vovô.
Não vou parar até descobrir a verdade.
Eu não tenho medo de você!
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?
Adivinha o que aconteceu no posto de gasolina.
Eu estava lá, pegando uma bebida, e ele estava bem atrás de mim.
O cara que tem me seguido.
Tem alguém te seguindo agora?
Não exatamente, mas é o cara que eu vi no lago.
Eu o encontrei no posto.
Ele disse algo para você?
Apenas "com licença", e então pegou uma bebida.
Ah, não! Parece terrível.
Mas vi que ele estava tentando me intimidar.
Só porque ele pegou uma bebida?
-Pai? -Iz, deixe-a terminar.
Hilde, queremos entender o que aconteceu.
Esse é o cara. Ele quer mostrar que está de olho em mim.
Ele ameaçou você?
Ela disse que ele a ignorou.
É intimidação de testemunha.
A pessoa para quem ele trabalha é responsável por esconder o lago.
Está bem. Podemos pausar isso só por um momento
para colocarmos o jantar na mesa?
Sério, Hilde. Você parece uma velha do Reddit,
-só que dentro da minha casa. -Ei.
-Quero dizer… -Olha lá.
Não deixou um monte de gente feliz porque limpou um lago?
Não pode, sei lá, curtir o momento por dez segundos
antes da próxima conspiração?
Não.
Porque ele está piorando a cada dia e ninguém está ajudando.
Minha câmera!
-Tudo bem. -Pai, eu quebrei.
-Sinto muito, foi sem querer. -Tudo bem.
-Vamos dar uma olhada. -Sabemos que não.
Tudo bem. Só precisa de uma lente nova. Posso resolver em alguns dias.
Alguns dias? É muito tempo.
Aqui está.
Olha só.
Olha só. Obrigado, pai.
Obrigada, vovô.
Ei, o que você acha?
Onde fica a tela?
-Não, é uma… -Não.
Não tem tela, querida. Ela é especial.
É uma câmera de filme. Você revela o filme após tirar as fotos.
Antigamente, você tirava fotos e, quando o filme acabava,
você o levava para revelar na farmácia.
Aí, algumas semanas depois, você ia buscá-lo.
Você ficava ansioso pra buscar as fotos.
E passava tanto tempo
que você nem lembrava mais por que tirou as fotos.
Não se preocupe. Vou te mostrar como revelar.
Tá? Vai ser divertido.
Do que vocês estão falando?
Não, sinto muito, ele não mencionou isso.
Claro. Tudo bem. Posso dar uma passada aí. Certo.
Sim, tudo bem, vou fazer isso. Obrigado.
Obrigado.
Quem era?
Era o chefe do porto.
Aparentemente, meu pai ainda aluga a rampa de barcos na marina.
Vou lá ver o que está rolando.
Ele parecia melhor esta noite, no jantar.
Você não acha?
Sim.
Sim, ele estava bem.
O quê?
Olha, é…
É terrível dizer,
mas não sei se esses momentos de lucidez do Syl estão nos ajudando.
Com a Hilde, quero dizer.
Acha que está dando falsas esperanças?
Sim. Ela acha que, se resolver esse mistério do envenenamento,
isso levará a algum tratamento para ele que mudará as coisas.
Sim, mas você quer dizer a ela que não vai funcionar?
Não. E você?
Eu também não.
Eu quero que ela…
acredite que ele vai viver para sempre, sabe?
Todos nós.
Ah, querido.
ESCOLA ERIE HARBOR
Ei. Vem aqui rapidinho.
Preciso de um presente pra minha namorada, mas ela é exigente.
Você é bom com roupas. O que devo comprar?
Bem, acessórios são sempre um bom começo.
Elásticos grandes de cabelo estão na moda.
Muitas garotas estão usando.
Compre alguns em tons pastéis pra primavera.
É, tanto faz.
O que foi isso?
Nada. E aí?
Viram o comunicado divulgado pela cidade?
Não.
Disseram que os testes confirmaram algas azuis no lago.
Isso é ótimo. Então Walter vai ficar bem, certo?
Que bom! Amo esse pássaro.
Vamos aceitar o que diz no comunicado
sem fazer perguntas?
Sim, talvez Walter melhore, mas e meu avô?
Precisamos descobrir quem cobriu aquele lago
para saber por que fizeram isso.
TRIBUNA DE HARBOR
Então, quem pagou pela limpeza?
FECHADA PARA O PÚBLICO
Havia muitos equipamentos caros lá.
Disseram que foram doadores anônimos.
Ricos mascarados, como o Batman.
-Eles não querem ser descobertos. -Exatamente.
Qual é o nosso próximo passo?
Siga o dinheiro. Sempre siga o dinheiro.
A cidade escondeu de onde veio o dinheiro,
mas ainda podemos ir à fonte.
Quem pagou as construtoras deve ser o doador anônimo.
Só temos que achar alguém disposto a falar.
Muito obrigada.
-Consegui alguém. -Finalmente.
A maioria foi paga diretamente pela cidade, exceto por esta empreiteira.
Disseram que foram pagos por uma empresa chamada Strata Tech.
-Não acredito. Meu pai trabalha lá. -Sério?
Acabou de começar o novo emprego.
-Pode nos levar ao escritório dele? -Claro.
Não é a mesma coisa sem você aqui.
Ei, moça.
-Quer carona pra casa? -Ah, Emma.
Eu tenho detenção.
Que saco.
Mas você sempre pode não ir.
E arriscar ganhar mais detenção?
Queria poder, mas já estou muito encrencada.
Entendi.
Você está bem? Me senti tão mal por você e Jessica.
Sinto falta dela. Ela era a coisa mais legal deste lugar.
Sim. Quer dizer, eu estou bem aqui.
-Te vejo mais tarde. -Sim.
Oi, diretora Collins.
-Posso falar com você? -Claro.
Eu estava no vídeo dos ovos.
Quer dizer, eu não estava no vídeo,
mas eu estava lá.
Vi que Izzy e Jessica se encrencaram
e estou me sentindo muito mal com isso.
Agradeço por você assumir a responsabilidade.
É a coisa certa a fazer.
Mas estou curiosa, por que está me dizendo isso agora?
Não quero puni-la por fazer a coisa certa,
mas também não quero dar um mau exemplo.
É. Não deveria fazer isso.
Não quero piorar a situação, mas você se atrasou hoje de novo.
É a quinta vez.
Eu não sou uma pessoa matinal.
Detenção esta semana. O mesmo que Izzy.
-Por que fez isso? -Solidariedade.
Quer renovar a rampa por mais um ano?
É isto aqui.
Vamos lá, Matty. Os peixes estão mordendo.
Levantar âncora!
Acho que não vamos mais precisar desta rampa.
Os dias de navegação do meu pai acabaram.
Ela está paga até o final do mês.
Se quiser limpá-la, posso anunciar que você quer vender.
Eu nem saberia como reformar algo assim.
Bem, fique à vontade.
Vamos, pessoal.
Rapazes, esperem. Eu quero tirar uma foto. Está bem?
Juntem-se. Muito bem, sorriam.
Obrigada.
Bem-vindos à Strata Tech. Como posso ajudar?
Somos do Crônica da Hora Mágica.
Do quê?
Temos perguntas
sobre a doação anônima da Strata pra limpeza do lago Pinewood.
Vocês vieram falar com alguém?
Michael Davis está disponível? Ele é meio que meu pai.
Não "meio". É totalmente meu pai.
Hilde Lisko?
Desculpe, Sr. Williams. Eu resolvo isto.
Se lesse o Crônica da Hora Mágica,
saberia que está falando com o conselho editorial.
E você é?
-Grant Williams. Eu gerencio a empresa. -A empresa toda?
Sim. Eu tenho alguns minutos. Querem um tour?
Claro.
Queria mesmo falar com vocês sobre uma ideia de artigo pro seu jornal.
Queremos nos tornar uma das empresas mais ecológicas
do Noroeste Pacífico, e achei que talvez pudessem
informar a cidade sobre nossas iniciativas.
-Não fazemos matérias pagas. -Está falando do nosso jornal?
Este é o negócio da família. Eu herdei do meu pai e do meu avô.
Eles constroem aviões há gerações.
-Vocês não gostam de lanchinhos, né? -É uma pegadinha?
Olhem no armário. É meu esconderijo secreto.
Lanchinhos!
Donny, coloca na mochila.
A razão de estarmos aqui…
Descobrimos que a Strata fez uma doação para a limpeza do lago Pinewood.
-Correto. -Mas não limparam o lago.
-Só o pavimentaram. -É o que a cidade quis fazer.
E tentamos apoiar Erie Harbor.
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL
Todo mundo tem um desses?
Cartões magnéticos? Todos os funcionários têm um, sim.
É que sempre vejo um cara.
Eu o vi na limpeza do lago e de novo ontem.
E ele está agindo muito estranho, então queria saber pra quem ele trabalha.
Ele tinha um cartão desses?
Não exatamente, mas mais ou menos, sim.
Ele trabalha aqui?
Quer ver as fotos dos funcionários? Talvez o reconheça.
Não me leve a mal,
mas por que você responde às minhas perguntas?
Adultos não costumam fazer isso.
Sei que todos falam da história do Richie Fife
e como isso foi importante, mas achei que aquele seu artigo
sobre o tratamento ético de animais em pet shops foi muito convincente.
Achei que ninguém tivesse lido. Tive uns quatro cliques.
Os quatro cliques podem ter sido meus,
mas doei US$ 20.000 ao abrigo de animais de Erie Harbor por causa disso.
Sério?
Acho que vocês esqueceram alguns.
Sério?
Havia uma seção de chocolate?
DELEGACIA DO CONDADO DE HOLMES
Ei, Frank. Tem um minuto?
Você não vai gostar do que direi,
mas preciso expandir sua área de patrulha.
Tudo bem.
-Entendi. -Não precisa dessa atitude.
Que atitude?
Não, foi tipo: "Entendido."
Tipo: "É pra já."
Certo, desculpe. Eu só…
Sei lá. Tem o Rutherford.
O cara está sempre anotando,
toda vez que vou ao banheiro.
Como se eu tivesse ultrapassado o número certo de vezes.
Bem, você bebe muito café.
Então, como posso ajudar?
Só perguntar isso já ajuda.
Basta fazer as patrulhas extras.
E talvez interferir um pouco com Hilde e seus companheiros?
Eu poderia colocar uma banana no escapamento do Rutherford também
se ajudar.
Não brinque comigo. Eu posso aceitar.
Pega leve.
RECURSOS HUMANOS
-É ele? -Não.
Não. Esse é o último?
Parece que sim.
Tem certeza?
Mas, se voltar a ver esse homem, eu agradeceria se me avisasse.
-Você contou a seus pais? -Eles sabem.
Ótimo.
Obrigada por sua ajuda, Sr. Williams.
Espero que você resolva todos os mistérios da vida, Hilde Lisko.
Começando com este.
Sei que há mais coisa na história do lago,
mas as pistas não dão em nada.
Strata não deu em nada,
e o CEO disse que foi decisão da cidade pavimentar o lago.
Acha que eles podem estar mentindo?
Não. Eu até verifiquei com o local de resgate de animais,
e houve uma grande doação após a publicação do artigo, como Grant disse.
Bem, as coisas são assim, Hilde.
Às vezes seguimos a pista errada e vamos parar na toca do coelho.
Eu sei.
Até pensei que aquele cartão fosse uma grande pista,
mas parece que todos têm um.
E…
Por que está tão vermelho aqui?
Bem, isto é uma câmara escura. Aqui, olha.
É o meu equipamento fotográfico da época de colégio.
É a razão para eu ter me apaixonado pelo jornalismo.
Eu amo fotografar.
Por que não chamam de "câmara vermelha"?
Como a luz estraga o filme antes de ser revelado,
você tem que manter a sala escura e esta luz vermelha não o afeta.
Muito bem. Vamos ver o que você tem.
Demorou um pouco pra pegar o jeito da câmera do vovô, né?
Você está chegando lá.
Muito bem. Isto é bom.
Eu já vi isto antes.
Estava na porta do porão da mansão. Veja.
E aqui na calçada.
É? Tem razão.
Jessica era minha única amiga aqui.
Agora ela está indo embora, e vou ficar sozinha de novo.
Odeio a minha vida.
Não diga isso.
Você está tão longe.
Como isso vai funcionar?
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.
Já deve ter alguma garota aí te mandando mensagens.
Daqui a pouco, vai passar por você sem querer
-todos os dias. -Isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar.
Você é a única pessoa… Quero dizer, garota…
Digo… Você entendeu. Você é o único humano que eu quero.
Meu Deus, Ethan.
Quem é Ethan?
Estávamos terminando.
O que houve?
-É meu avô. Tenho que ir. -Mas…
Estávamos terminando.
Você está apaixonada por ele. Dá para ouvir na sua voz.
Sim, talvez.
Eu acho. Nem sei o que isso significa.
O que você fez?
Tipo, depois que a vovó morreu e você foi deixado para trás?
Sei que não é a mesma coisa, mas…
Você quer dizer a distância, o espaço entre vocês.
-Sim. -Sim.
Queria ter tido mais tempo.
Não tive, mas…
era o que eu queria.
Para fazer o quê?
Todas as pequenas coisas, como pôr a mesa ou ir ao supermercado juntos
ou tocar o braço dela quando ela estava dormindo.
Não é muito romântico, mas…
são as coisas que fazem falta,
as coisas pelas quais eu viajaria qualquer distância…
para ter de volta.
Por isso vim aqui agora. Ouvi você falando ao telefone.
E queria me sentar ao seu lado.
-Fico feliz que esteja aqui, vovô. -Eu também.
O que é tão urgente?
Sabe que não gosto de suar antes da escola.
Donny, olhe.
Achei que este símbolo significasse algo, mas ele está em toda parte.
-Está em várias calçadas da cidade. -Eu já vi isso.
O que significa?
Acho que é um logotipo da Wott ou talvez um brasão de família.
Preciso olhar mais de perto.
Tenho mais fotos do porão em algum lugar aqui.
Espera. Volta.
Ali.
É ele.
Ele está mesmo me seguindo.
Então, a porta, esse cara, Wott Management, estão todos conectados.
Spoon não vai acreditar nisso.
Temos que descobrir o que escondem no porão.
Pai, você está bem?
O que foi? Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Você está bem?
Estou aqui.
-O que foi? Deixou cair algo? -Não.
Pronto. Ei, o que é isso?
Quem são esses caras?
Quem é?
Reconhece esses caras?
Pode me dizer quem são?
Tudo bem. Leva o tempo que precisar.
Ele está te dando trabalho, Syl?
Não, sou muito caro para ele.
Gostei de ouvir.
O que estão fazendo?
Encontrei isto com ele.
Quem são eles?
Não sei, não reconheço nenhum deles.
-Este cara parece o Junior. -É?
Tem razão. Esse…
-Esse é o Junior mesmo. -Pescando.
Estávamos pescando. Isso eu sei.
Junior deve saber quem são os outros.
Se eles ainda estiverem na cidade, deveríamos reuni-los.
Podemos convidá-los para almoçar aqui.
-Gostaria disso, pai? -Claro, Matty.
Ou talvez uma viagem de pesca com seus velhos amigos?
Assim que Matt consertar o barco.
É uma ótima ideia mesmo.
-Não é? -Sim.
Arrumem a cama, meninos.
Matty fez isso.
Sério?
Legal. Me jogou aos lobos, pai. Obrigado.
-Você está bem? -Estou.
-Ei. -Ei, Frank.
Ei, como vai?
Escuta, tive uma ideia maluca.
Quer me ajudar a consertar o barco do meu pai?
Aquele que usávamos quando crianças?
Sim, claro. O Verão Eterno vai voltar.
Certo. Vou ligar pra marina e já falo com você.
Tudo bem. Até mais, cara.
Ei, Frank.
Ei. Como vai, Martin?
Como está o seu dia?
Presa no ensaio do concurso de talentos.
O que está fazendo aqui?
Eu? Ensaio do concurso de talentos?
Sinto muito. Eu não devia ter mentido.
Podemos falar disso depois?
Sim, então…
Qual é o talento dele?
Frank, é uma entrevista de emprego.
O quê?
Com tudo o que rolou com a associação de pais,
estive pensando em me transferir para outro distrito escolar
-para começar do zero. -Espera aí.
Está pensando em deixar Erie Harbor? Como pôde não me contar?
Quer saber?
Não se preocupe.
Com minha mãe na prisão
e um policial me interrogando durante minha entrevista,
eu não vou conseguir o emprego.
Problema resolvido.
DETENÇÃO SEM CELULARES. SIM, É SÉRIO.
Você está popular hoje.
Não, de jeito nenhum. Eu…
É meu namorado. Aquele que mora em São Francisco.
Você já o visitou?
Não, mas eu quero.
Fico pensando em fugir deste lugar e ir vê-lo.
Mas não sei dirigir, então…
Está por aí? A ligação caiu na caixa postal.
Ele é sempre insistente assim?
O quê?
Não.
Quer dizer, nós conversamos bastante. Tipo, todos os dias.
Mas ele não é controlador nem nada, ele é só…
meu melhor amigo.
Isso é legal.
Você deve achar que ele é um namorado assustador superintenso,
mas ele não é.
Ele é o cara mais legal de todos, e eu só…
Iz, não.
Não penso nada dele, sério.
Ele parece ser ótimo.
É assustador não saber quando poderei vê-lo de novo.
O futuro é sombrio,
o que é a melhor coisa que o futuro pode ser, eu acho.
O que é isso? Uma letra de música?
Virginia Woolf.
Li muita coisa dela quando meus pais se divorciaram.
Acho que significa que, na escuridão do desconhecido, tudo é possível.
-Gostei disso. -Eu também.
Eu me lembro desses caras.
Da maioria deles.
Como vocês se conheceram?
Foi uma mistura, eu acho.
Alguns eram daqui e estudaram juntos. Outros trabalharam na fábrica.
Cidade pequena, sabe.
Pode escrever alguns desses nomes para mim?
Claro, sem problemas.
-Ótimo. -Sim.
Como ele era?
-Quem? -Meu pai.
Estes caras eram muito brincalhões.
Falavam alto, sempre brincavam.
Mas seu pai não era assim. Ele era mais reservado.
Era assim que ele se safava.
Se safava do quê?
Das pegadinhas.
Seu pai fazia as pegadinhas mais elaboradas que já vi.
Meu pai? Está brincando?
Sim. Ele planejava por semanas.
Ele convenceu Alan Filana tão bem de que havia ursos no acampamento
que Alan saiu correndo da barraca pelado e pulou no lago.
Ah, qual é!
Acho que nunca vi homens adultos rirem tanto.
Uau.
Alan ainda vive na cidade, eu acho. Não o vejo há um tempo.
Pergunte a ele.
Mesmo após 40 anos, ele ainda deve estar irritado com seu pai.
É sério, eu não tenho nenhum interesse ou paixão incrível.
Eu duvido muito.
O quê? Não tenho.
Tá, que tipo de coisas você gosta?
Não. Cara, é o que quero dizer.
Quem é Izzy? Que tipo de mulher você quer ser?
-Mulher? O quê? -Sim.
Não, eu não…
Ei, Iz.
Meu Deus, Ethan! Como você chegou aqui?
Tecnicamente, minha mãe me trouxe, e a sua mãe me deixou entrar.
-Por que não disse que vinha? -Tentei.
Liguei umas cinco vezes?
Mandei milhões de mensagens.
Queria fazer uma surpresa.
Você disse que queria me ver, e eu queria ver você, então aqui estou.
-Ei. -Ei.
Meu Deus, é mesmo. Desculpe. Ethan, essa é Emma.
Este é meu namorado, Ethan, de quem eu estava te falando.
É um prazer.
E aí, ficará na cidade por um tempo?
Essa é a surpresa. Minha mãe recuperou o emprego na Strata.
Meus pais ainda estão resolvendo a guarda e tal,
mas vou voltar a estudar aqui de vez.
-Sério? -Sim.
Acho que nos veremos muito, então.
É melhor eu ir, mas divirtam-se!
Até mais, Ethan.
Sim, com certeza.
Posso ajudar?
Oi. Sim, desculpe incomodá-la.
Sou Matt Lisko. Estava procurando o Alan Filana.
Ele ainda mora aqui?
Não, desculpe. Ele faleceu há alguns meses.
Sinto muito. Se for uma hora ruim,
-eu entendo. -Não…
-Adoraria falar sobre ele. -É?
-Sim. -Tem certeza?
Sério? Certo, ótimo.
Estou tentando encontrar alguns dos caras
desta foto para o meu pai, Sylvester Lisko.
Ah, sim. Do Syl's Cycles, né?
Isso mesmo.
A memória dele está começando a falhar, infelizmente, então…
Queria achar alguns velhos amigos dele.
Talvez o ajudem a lembrar algumas coisas.
Você conhece algum desses caras?
Bem, eu reconheço esses dois aqui.
-Jogavam pôquer juntos. -Ah, é?
Seu pai alguma vez te contou sobre a pegadinha do urso?
-Sim, eu ouvi sobre isso. -Entre. Vou dar os telefones deles.
-É? Ótimo, obrigado. -Sim.
Olha, a porta está destrancada.
Eu não gosto disso.
MANSÃO WOODRUFF APENAS FUNCIONÁRIOS
Nem um pouco.
Só preciso encontrar aquela porta grande e assustadora.
Não conseguiremos abrir a porta gigante.
Precisamos achar outra entrada.
Procurem este símbolo.
Se o virem em outro lugar, ele pode nos levar ao porão.
Pessoal, olha.
Acho que a sala secreta fica abaixo de nós.
Isso pode nos ajudar a entrar.
Sem chance.
Qual é! Não vai quebrar.
Isso é projetado pra segurar toneladas de comida.
Aposto que já carregou perus inteiros mais pesados que nós.
Acho que é saudável estabelecer limites
-e não fazer tudo junto. -Uhum.
Está bem.
Mandarei o elevador vazio
se houver algo para vocês verem!
Por favor, não volte vazio.
-Ótimo. -Já encerraram aqui?
-Sim, senhor. Tudo limpo. -Vai!
Certo. Faça uma última verificação e tranque tudo.
Acho que é o cara que seguiu a Hilde.
-Temos que avisá-la. -Vamos.
Vai.
Te vejo lá embaixo.
O cara está aqui!
Pessoal, olha!
Como enfiaram um avião inteiro aqui?
Quem colocaria um avião destruído em um porão?
Não. Gente, o cara do cartão está lá em cima.
-Precisamos sair daqui. -Então precisamos ser rápidos.
Olá, posso falar com o Theo, por favor?
Sério?
Sinto muito.
Acho que encontrei a caixa-preta.
-Você é daltônico? -Não.
Espere, talvez.
-Como eu saberia? -Isso não é preto.
Caixas-pretas são pintadas de laranja para investigadores as encontrarem.
Na verdade, o nome é "gravador de voz de cabine".
Pessoal, vamos logo.
-Alguém está vindo. -Precisamos sair daqui.
O elevador de comida. Vamos.
Vai.
Boa sorte.
Temos que nos esconder.
Olá, eu poderia falar com Kenny Rens, por favor?
Ah, tudo bem.
Sim, claro.
Não, sinto muito.
Nossas mochilas.
Posso perguntar quantos anos…
Cinquenta e sete?
Uau. Sim.
Temos que sair daqui.
Hilde, depressa. Entre.
Ei.
O que foi?
Estão todos mortos.
Os amigos do seu pai?
Sim.
Sim, todos eles.
INSPIRADA NAS REPORTAGENS DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Marcela Almeida