1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Com licença.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Pra quem você trabalha?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Eu vi você lá,

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
guiando a limpeza, então eu sei.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
E aqueles pássaros mortos
surgindo pela cidade?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Acho que a água do lago
está envenenando os pássaros e os peixes.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
E gente também. Gente como o meu vovô.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
Não vou parar até descobrir a verdade.

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Eu não tenho medo de você!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Adivinha o que aconteceu
no posto de gasolina.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Eu estava lá, pegando uma bebida,
e ele estava bem atrás de mim.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
O cara que tem me seguido.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Tem alguém te seguindo agora?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Não exatamente,
mas é o cara que eu vi no lago.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Eu o encontrei no posto.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Ele disse algo para você?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Apenas "com licença",
e então pegou uma bebida.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Ah, não! Parece terrível.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Mas vi que ele estava
tentando me intimidar.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Só porque ele pegou uma bebida?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
-Pai?
-Iz, deixe-a terminar.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, queremos entender o que aconteceu.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Esse é o cara. Ele quer mostrar
que está de olho em mim.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Ele ameaçou você?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Ela disse que ele a ignorou.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
É intimidação de testemunha.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
A pessoa para quem ele trabalha
é responsável por esconder o lago.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Está bem. Podemos pausar isso
só por um momento

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
para colocarmos o jantar na mesa?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
Sério, Hilde.
Você parece uma velha do Reddit,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
-só que dentro da minha casa.
-Ei.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
-Quero dizer…
-Olha lá.

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Não deixou um monte de gente feliz
porque limpou um lago?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Não pode, sei lá,
curtir o momento por dez segundos

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
antes da próxima conspiração?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Não.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Porque ele está piorando a cada dia
e ninguém está ajudando.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
Minha câmera!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
-Tudo bem.
-Pai, eu quebrei.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
-Sinto muito, foi sem querer.
-Tudo bem.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
-Vamos dar uma olhada.
-Sabemos que não.

45
00:03:44,641 --> 00:03:49,146
Tudo bem. Só precisa de uma lente nova.
Posso resolver em alguns dias.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Alguns dias? É muito tempo.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Aqui está.

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Olha só.

49
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Olha só. Obrigado, pai.

50
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Obrigada, vovô.

51
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Ei, o que você acha?

52
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Onde fica a tela?

53
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
-Não, é uma…
-Não.

54
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Não tem tela, querida. Ela é especial.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,877
É uma câmera de filme.
Você revela o filme após tirar as fotos.

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,547
Antigamente, você tirava fotos
e, quando o filme acabava,

57
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
você o levava para revelar na farmácia.

58
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Aí, algumas semanas depois,
você ia buscá-lo.

59
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Você ficava ansioso pra buscar as fotos.

60
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
E passava tanto tempo

61
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
que você nem lembrava mais
por que tirou as fotos.

62
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Não se preocupe.
Vou te mostrar como revelar.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Tá? Vai ser divertido.

64
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Do que vocês estão falando?

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Não, sinto muito, ele não mencionou isso.

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Claro. Tudo bem.
Posso dar uma passada aí. Certo.

67
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Sim, tudo bem, vou fazer isso. Obrigado.

68
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Obrigado.

69
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Quem era?

70
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Era o chefe do porto.

71
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Aparentemente, meu pai ainda aluga
a rampa de barcos na marina.

72
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Vou lá ver o que está rolando.

73
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Ele parecia melhor esta noite, no jantar.

74
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Você não acha?

75
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Sim.

76
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Sim, ele estava bem.

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
O quê?

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Olha, é…

79
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
É terrível dizer,

80
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
mas não sei se esses momentos de lucidez
do Syl estão nos ajudando.

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Com a Hilde, quero dizer.

82
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Acha que está dando falsas esperanças?

83
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sim. Ela acha que, se resolver
esse mistério do envenenamento,

84
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
isso levará a algum tratamento para ele
que mudará as coisas.

85
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Sim, mas você quer dizer a ela
que não vai funcionar?

86
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Não. E você?

87
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Eu também não.

88
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Eu quero que ela…

89
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
acredite que ele vai viver
para sempre, sabe?

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Todos nós.

91
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Ah, querido.

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ESCOLA ERIE HARBOR

93
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Ei. Vem aqui rapidinho.

94
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Preciso de um presente
pra minha namorada, mas ela é exigente.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Você é bom com roupas. O que devo comprar?

96
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Bem, acessórios são sempre
um bom começo.

97
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Elásticos grandes de cabelo estão na moda.

98
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Muitas garotas estão usando.

99
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Compre alguns
em tons pastéis pra primavera.

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
É, tanto faz.

101
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
O que foi isso?

102
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Nada. E aí?

103
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Viram o comunicado divulgado pela cidade?

104
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Não.

105
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Disseram que os testes confirmaram
algas azuis no lago.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Isso é ótimo.
Então Walter vai ficar bem, certo?

107
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Que bom! Amo esse pássaro.

108
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Vamos aceitar o que diz no comunicado

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
sem fazer perguntas?

110
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Sim, talvez Walter melhore, mas e meu avô?

111
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Precisamos descobrir
quem cobriu aquele lago

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
para saber por que fizeram isso.

113
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
TRIBUNA DE HARBOR

114
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Então, quem pagou pela limpeza?

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
FECHADA PARA O PÚBLICO

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Havia muitos equipamentos caros lá.

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Disseram que foram doadores anônimos.

118
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Ricos mascarados, como o Batman.

119
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
-Eles não querem ser descobertos.
-Exatamente.

120
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Qual é o nosso próximo passo?

121
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Siga o dinheiro. Sempre siga o dinheiro.

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
A cidade escondeu de onde veio o dinheiro,

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
mas ainda podemos ir à fonte.

124
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Quem pagou as construtoras
deve ser o doador anônimo.

125
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Só temos que achar alguém
disposto a falar.

126
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Muito obrigada.

127
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-Consegui alguém.
-Finalmente.

128
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
A maioria foi paga diretamente
pela cidade, exceto por esta empreiteira.

129
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Disseram que foram pagos
por uma empresa chamada Strata Tech.

130
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
-Não acredito. Meu pai trabalha lá.
-Sério?

131
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Acabou de começar o novo emprego.

132
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
-Pode nos levar ao escritório dele?
-Claro.

133
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
Não é a mesma coisa sem você aqui.

134
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Ei, moça.

135
00:08:40,020 --> 00:08:42,147
-Quer carona pra casa?
-Ah, Emma.

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Eu tenho detenção.

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Que saco.

138
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Mas você sempre pode não ir.

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
E arriscar ganhar mais detenção?

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Queria poder,
mas já estou muito encrencada.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Entendi.

142
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Você está bem?
Me senti tão mal por você e Jessica.

143
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Sinto falta dela. Ela era a coisa
mais legal deste lugar.

144
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Sim. Quer dizer, eu estou bem aqui.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
-Te vejo mais tarde.
-Sim.

146
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Oi, diretora Collins.

147
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
-Posso falar com você?
-Claro.

148
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Eu estava no vídeo dos ovos.

149
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Quer dizer, eu não estava no vídeo,

150
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
mas eu estava lá.

151
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Vi que Izzy e Jessica se encrencaram

152
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
e estou me sentindo muito mal com isso.

153
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Agradeço por você assumir
a responsabilidade.

154
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
É a coisa certa a fazer.

155
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Mas estou curiosa,
por que está me dizendo isso agora?

156
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Não quero puni-la por fazer a coisa certa,

157
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
mas também não quero dar um mau exemplo.

158
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
É. Não deveria fazer isso.

159
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Não quero piorar a situação,
mas você se atrasou hoje de novo.

160
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
É a quinta vez.

161
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Eu não sou uma pessoa matinal.

162
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Detenção esta semana. O mesmo que Izzy.

163
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
-Por que fez isso?
-Solidariedade.

164
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Quer renovar a rampa por mais um ano?

165
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
É isto aqui.

166
00:10:41,517 --> 00:10:45,103
Vamos lá, Matty. Os peixes estão mordendo.

167
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Levantar âncora!

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Acho que não vamos
mais precisar desta rampa.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Os dias de navegação do meu pai acabaram.

170
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Ela está paga até o final do mês.

171
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Se quiser limpá-la,
posso anunciar que você quer vender.

172
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Eu nem saberia como reformar algo assim.

173
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Bem, fique à vontade.

174
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Vamos, pessoal.

175
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Rapazes, esperem.
Eu quero tirar uma foto. Está bem?

176
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Juntem-se. Muito bem, sorriam.

177
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Obrigada.

178
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Bem-vindos à Strata Tech.
Como posso ajudar?

179
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Somos do Crônica da Hora Mágica.

180
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Do quê?

181
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Temos perguntas

182
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
sobre a doação anônima da Strata
pra limpeza do lago Pinewood.

183
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Vocês vieram falar com alguém?

184
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Michael Davis está disponível?
Ele é meio que meu pai.

185
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Não "meio". É totalmente meu pai.

186
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

187
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Desculpe, Sr. Williams. Eu resolvo isto.

188
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Se lesse o Crônica da Hora Mágica,

189
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
saberia que está falando
com o conselho editorial.

190
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
E você é?

191
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
-Grant Williams. Eu gerencio a empresa.
-A empresa toda?

192
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Sim. Eu tenho alguns minutos.
Querem um tour?

193
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Claro.

194
00:12:51,146 --> 00:12:55,108
Queria mesmo falar com vocês
sobre uma ideia de artigo pro seu jornal.

195
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Queremos nos tornar
uma das empresas mais ecológicas

196
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
do Noroeste Pacífico,
e achei que talvez pudessem

197
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
informar a cidade
sobre nossas iniciativas.

198
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
-Não fazemos matérias pagas.
-Está falando do nosso jornal?

199
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
Este é o negócio da família.
Eu herdei do meu pai e do meu avô.

200
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Eles constroem aviões há gerações.

201
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
-Vocês não gostam de lanchinhos, né?
-É uma pegadinha?

202
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Olhem no armário.
É meu esconderijo secreto.

203
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Lanchinhos!

204
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, coloca na mochila.

205
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
A razão de estarmos aqui…

206
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Descobrimos que a Strata fez uma doação
para a limpeza do lago Pinewood.

207
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
-Correto.
-Mas não limparam o lago.

208
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
-Só o pavimentaram.
-É o que a cidade quis fazer.

209
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
E tentamos apoiar Erie Harbor.

210
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
NÍVEL 3 - ACESSO ESPECIAL

211
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Todo mundo tem um desses?

212
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Cartões magnéticos?
Todos os funcionários têm um, sim.

213
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
É que sempre vejo um cara.

214
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
Eu o vi na limpeza do lago
e de novo ontem.

215
00:14:12,394 --> 00:14:16,857
E ele está agindo muito estranho,
então queria saber pra quem ele trabalha.

216
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
Ele tinha um cartão desses?

217
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Não exatamente, mas mais ou menos, sim.

218
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Ele trabalha aqui?

219
00:14:24,031 --> 00:14:27,451
Quer ver as fotos dos funcionários?
Talvez o reconheça.

220
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Não me leve a mal,

221
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
mas por que você responde
às minhas perguntas?

222
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Adultos não costumam fazer isso.

223
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Sei que todos falam
da história do Richie Fife

224
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
e como isso foi importante,
mas achei que aquele seu artigo

225
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
sobre o tratamento ético de animais
em pet shops foi muito convincente.

226
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Achei que ninguém tivesse lido.
Tive uns quatro cliques.

227
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Os quatro cliques podem ter sido meus,

228
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
mas doei US$ 20.000 ao abrigo de animais
de Erie Harbor por causa disso.

229
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
Sério?

230
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Acho que vocês esqueceram alguns.

231
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Sério?

232
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Havia uma seção de chocolate?

233
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
DELEGACIA DO CONDADO DE HOLMES

234
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Ei, Frank. Tem um minuto?

235
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Você não vai gostar do que direi,

236
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
mas preciso expandir sua área de patrulha.

237
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Tudo bem.

238
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
-Entendi.
-Não precisa dessa atitude.

239
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Que atitude?

240
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Não, foi tipo: "Entendido."

241
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Tipo: "É pra já."

242
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Certo, desculpe. Eu só…

243
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Sei lá. Tem o Rutherford.

244
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
O cara está sempre anotando,

245
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
toda vez que vou ao banheiro.

246
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Como se eu tivesse
ultrapassado o número certo de vezes.

247
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Bem, você bebe muito café.

248
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Então, como posso ajudar?

249
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Só perguntar isso já ajuda.

250
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Basta fazer as patrulhas extras.

251
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
E talvez interferir um pouco
com Hilde e seus companheiros?

252
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Eu poderia colocar uma banana
no escapamento do Rutherford também

253
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
se ajudar.

254
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Não brinque comigo. Eu posso aceitar.

255
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Pega leve.

256
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
RECURSOS HUMANOS

257
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
-É ele?
-Não.

258
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Não. Esse é o último?

259
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Parece que sim.

260
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Tem certeza?

261
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Mas, se voltar a ver esse homem,
eu agradeceria se me avisasse.

262
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
-Você contou a seus pais?
-Eles sabem.

263
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Ótimo.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Obrigada por sua ajuda, Sr. Williams.

265
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Espero que você resolva
todos os mistérios da vida, Hilde Lisko.

266
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Começando com este.

267
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Sei que há mais coisa na história do lago,

268
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
mas as pistas não dão em nada.

269
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Strata não deu em nada,

270
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
e o CEO disse que foi decisão
da cidade pavimentar o lago.

271
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Acha que eles podem estar mentindo?

272
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Não. Eu até verifiquei com o local
de resgate de animais,

273
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
e houve uma grande doação após
a publicação do artigo, como Grant disse.

274
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
Bem, as coisas são assim, Hilde.

275
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Às vezes seguimos a pista errada
e vamos parar na toca do coelho.

276
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Eu sei.

277
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Até pensei que aquele cartão
fosse uma grande pista,

278
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
mas parece que todos têm um.

279
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
E…

280
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Por que está tão vermelho aqui?

281
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Bem, isto é uma câmara escura. Aqui, olha.

282
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
É o meu equipamento fotográfico
da época de colégio.

283
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
É a razão para eu ter me apaixonado
pelo jornalismo.

284
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Eu amo fotografar.

285
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Por que não chamam de "câmara vermelha"?

286
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
Como a luz estraga o filme
antes de ser revelado,

287
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
você tem que manter a sala escura
e esta luz vermelha não o afeta.

288
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Muito bem. Vamos ver o que você tem.

289
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Demorou um pouco pra pegar o jeito
da câmera do vovô, né?

290
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Você está chegando lá.

291
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Muito bem. Isto é bom.

292
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Eu já vi isto antes.

293
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Estava na porta do porão da mansão. Veja.

294
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
E aqui na calçada.

295
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
É? Tem razão.

296
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
Jessica era minha única amiga aqui.

297
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Agora ela está indo embora,
e vou ficar sozinha de novo.

298
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Odeio a minha vida.

299
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Não diga isso.

300
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Você está tão longe.

301
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Como isso vai funcionar?

302
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.

303
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Já deve ter alguma garota aí
te mandando mensagens.

304
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
Daqui a pouco,
vai passar por você sem querer

305
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
-todos os dias.
-Isso não vai acontecer.

306
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Eu não vou deixar.

307
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Você é a única pessoa…
Quero dizer, garota…

308
00:20:30,898 --> 00:20:34,276
Digo… Você entendeu.
Você é o único humano que eu quero.

309
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Meu Deus, Ethan.

310
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Quem é Ethan?

311
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Estávamos terminando.

312
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
O que houve?

313
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
-É meu avô. Tenho que ir.
-Mas…

314
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Estávamos terminando.

315
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Você está apaixonada por ele.
Dá para ouvir na sua voz.

316
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Sim, talvez.

317
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Eu acho. Nem sei o que isso significa.

318
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
O que você fez?

319
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Tipo, depois que a vovó morreu
e você foi deixado para trás?

320
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Sei que não é a mesma coisa, mas…

321
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Você quer dizer a distância,
o espaço entre vocês.

322
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
-Sim.
-Sim.

323
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Queria ter tido mais tempo.

324
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Não tive, mas…

325
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
era o que eu queria.

326
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Para fazer o quê?

327
00:21:32,417 --> 00:21:39,383
Todas as pequenas coisas, como pôr a mesa
ou ir ao supermercado juntos

328
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
ou tocar o braço dela
quando ela estava dormindo.

329
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Não é muito romântico, mas…

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
são as coisas que fazem falta,

331
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
as coisas pelas quais
eu viajaria qualquer distância…

332
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
para ter de volta.

333
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Por isso vim aqui agora.
Ouvi você falando ao telefone.

334
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
E queria me sentar ao seu lado.

335
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-Fico feliz que esteja aqui, vovô.
-Eu também.

336
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
O que é tão urgente?

337
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Sabe que não gosto de suar
antes da escola.

338
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, olhe.

339
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Achei que este símbolo significasse algo,
mas ele está em toda parte.

340
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
-Está em várias calçadas da cidade.
-Eu já vi isso.

341
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
O que significa?

342
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Acho que é um logotipo da Wott
ou talvez um brasão de família.

343
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Preciso olhar mais de perto.

344
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Tenho mais fotos do porão
em algum lugar aqui.

345
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Espera. Volta.

346
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Ali.

347
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
É ele.

348
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Ele está mesmo me seguindo.

349
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
Então, a porta, esse cara,
Wott Management, estão todos conectados.

350
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Spoon não vai acreditar nisso.

351
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Temos que descobrir
o que escondem no porão.

352
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Pai, você está bem?

353
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
O que foi? Aqui, deixe-me ajudá-lo.

354
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Você está bem?

355
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Estou aqui.

356
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
-O que foi? Deixou cair algo?
-Não.

357
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Pronto. Ei, o que é isso?

358
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Quem são esses caras?

359
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Quem é?

360
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Reconhece esses caras?

361
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Pode me dizer quem são?

362
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Tudo bem. Leva o tempo que precisar.

363
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Ele está te dando trabalho, Syl?

364
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Não, sou muito caro para ele.

365
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
Gostei de ouvir.

366
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
O que estão fazendo?

367
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Encontrei isto com ele.

368
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Quem são eles?

369
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Não sei, não reconheço nenhum deles.

370
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
-Este cara parece o Junior.
-É?

371
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Tem razão. Esse…

372
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
-Esse é o Junior mesmo.
-Pescando.

373
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Estávamos pescando. Isso eu sei.

374
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
Junior deve saber quem são os outros.

375
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Se eles ainda estiverem na cidade,
deveríamos reuni-los.

376
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Podemos convidá-los para almoçar aqui.

377
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
-Gostaria disso, pai?
-Claro, Matty.

378
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Ou talvez uma viagem de pesca
com seus velhos amigos?

379
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Assim que Matt consertar o barco.

380
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
É uma ótima ideia mesmo.

381
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
-Não é?
-Sim.

382
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Arrumem a cama, meninos.

383
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Matty fez isso.

384
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
Sério?

385
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Legal. Me jogou aos lobos, pai. Obrigado.

386
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
-Você está bem?
-Estou.

387
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
-Ei.
-Ei, Frank.

388
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Ei, como vai?

389
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Escuta, tive uma ideia maluca.

390
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Quer me ajudar a consertar
o barco do meu pai?

391
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Aquele que usávamos quando crianças?

392
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Sim, claro. O Verão Eterno vai voltar.

393
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Certo. Vou ligar pra marina
e já falo com você.

394
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Tudo bem. Até mais, cara.

395
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Ei, Frank.

396
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Ei. Como vai, Martin?

397
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
Como está o seu dia?

398
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
Presa no ensaio do concurso de talentos.

399
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
O que está fazendo aqui?

400
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Eu? Ensaio do concurso de talentos?

401
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Sinto muito. Eu não devia ter mentido.

402
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Podemos falar disso depois?

403
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Sim, então…

404
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Qual é o talento dele?

405
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, é uma entrevista de emprego.

406
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
O quê?

407
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Com tudo o que rolou
com a associação de pais,

408
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
estive pensando em me transferir
para outro distrito escolar

409
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
-para começar do zero.
-Espera aí.

410
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Está pensando em deixar Erie Harbor?
Como pôde não me contar?

411
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Quer saber?

412
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Não se preocupe.

413
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Com minha mãe na prisão

414
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
e um policial me interrogando
durante minha entrevista,

415
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
eu não vou conseguir o emprego.

416
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Problema resolvido.

417
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
DETENÇÃO
SEM CELULARES. SIM, É SÉRIO.

418
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Você está popular hoje.

419
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Não, de jeito nenhum. Eu…

420
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
É meu namorado.
Aquele que mora em São Francisco.

421
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Você já o visitou?

422
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Não, mas eu quero.

423
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Fico pensando
em fugir deste lugar e ir vê-lo.

424
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Mas não sei dirigir, então…

425
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
Está por aí?
A ligação caiu na caixa postal.

426
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Ele é sempre insistente assim?

427
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
O quê?

428
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Não.

429
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Quer dizer, nós conversamos bastante.
Tipo, todos os dias.

430
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Mas ele não é controlador nem nada,
ele é só…

431
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
meu melhor amigo.

432
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Isso é legal.

433
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Você deve achar que ele é
um namorado assustador superintenso,

434
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
mas ele não é.

435
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Ele é o cara mais legal de todos, e eu só…

436
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, não.

437
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Não penso nada dele, sério.

438
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Ele parece ser ótimo.

439
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
É assustador não saber
quando poderei vê-lo de novo.

440
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
O futuro é sombrio,

441
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
o que é a melhor coisa
que o futuro pode ser, eu acho.

442
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
O que é isso? Uma letra de música?

443
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

444
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Li muita coisa dela
quando meus pais se divorciaram.

445
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Acho que significa que, na escuridão
do desconhecido, tudo é possível.

446
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
-Gostei disso.
-Eu também.

447
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Eu me lembro desses caras.

448
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
Da maioria deles.

449
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Como vocês se conheceram?

450
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Foi uma mistura, eu acho.

451
00:29:45,953 --> 00:29:50,165
Alguns eram daqui e estudaram juntos.
Outros trabalharam na fábrica.

452
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
Cidade pequena, sabe.

453
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Pode escrever
alguns desses nomes para mim?

454
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Claro, sem problemas.

455
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
-Ótimo.
-Sim.

456
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Como ele era?

457
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
-Quem?
-Meu pai.

458
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Estes caras eram muito brincalhões.

459
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Falavam alto, sempre brincavam.

460
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Mas seu pai não era assim.
Ele era mais reservado.

461
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
Era assim que ele se safava.

462
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Se safava do quê?

463
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Das pegadinhas.

464
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
Seu pai fazia as pegadinhas
mais elaboradas que já vi.

465
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
Meu pai? Está brincando?

466
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Sim. Ele planejava por semanas.

467
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Ele convenceu Alan Filana tão bem
de que havia ursos no acampamento

468
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
que Alan saiu correndo
da barraca pelado e pulou no lago.

469
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Ah, qual é!

470
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Acho que nunca vi
homens adultos rirem tanto.

471
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Uau.

472
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Alan ainda vive na cidade, eu acho.
Não o vejo há um tempo.

473
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Pergunte a ele.

474
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Mesmo após 40 anos,
ele ainda deve estar irritado com seu pai.

475
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
É sério, eu não tenho nenhum interesse
ou paixão incrível.

476
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Eu duvido muito.

477
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
O quê? Não tenho.

478
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Tá, que tipo de coisas você gosta?

479
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Não. Cara, é o que quero dizer.

480
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Quem é Izzy?
Que tipo de mulher você quer ser?

481
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
-Mulher? O quê?
-Sim.

482
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Não, eu não…

483
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Ei, Iz.

484
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Meu Deus, Ethan! Como você chegou aqui?

485
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Tecnicamente, minha mãe me trouxe,
e a sua mãe me deixou entrar.

486
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
-Por que não disse que vinha?
-Tentei.

487
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Liguei umas cinco vezes?

488
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Mandei milhões de mensagens.

489
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Queria fazer uma surpresa.

490
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Você disse que queria me ver,
e eu queria ver você, então aqui estou.

491
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
-Ei.
-Ei.

492
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Meu Deus, é mesmo. Desculpe.
Ethan, essa é Emma.

493
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Este é meu namorado, Ethan,
de quem eu estava te falando.

494
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
É um prazer.

495
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
E aí, ficará na cidade por um tempo?

496
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Essa é a surpresa. Minha mãe
recuperou o emprego na Strata.

497
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Meus pais ainda estão
resolvendo a guarda e tal,

498
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
mas vou voltar a estudar aqui de vez.

499
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
-Sério?
-Sim.

500
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Acho que nos veremos muito, então.

501
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
É melhor eu ir, mas divirtam-se!

502
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Até mais, Ethan.

503
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Sim, com certeza.

504
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Posso ajudar?

505
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Oi. Sim, desculpe incomodá-la.

506
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Sou Matt Lisko.
Estava procurando o Alan Filana.

507
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Ele ainda mora aqui?

508
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Não, desculpe.
Ele faleceu há alguns meses.

509
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Sinto muito. Se for uma hora ruim,

510
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
-eu entendo.
-Não…

511
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
-Adoraria falar sobre ele.
-É?

512
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
-Sim.
-Tem certeza?

513
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Sério? Certo, ótimo.

514
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Estou tentando encontrar alguns dos caras

515
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
desta foto para o meu pai,
Sylvester Lisko.

516
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Ah, sim. Do Syl's Cycles, né?

517
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Isso mesmo.

518
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
A memória dele está começando a falhar,
infelizmente, então…

519
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Queria achar alguns velhos amigos dele.

520
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Talvez o ajudem a lembrar algumas coisas.

521
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Você conhece algum desses caras?

522
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Bem, eu reconheço esses dois aqui.

523
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
-Jogavam pôquer juntos.
-Ah, é?

524
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
Seu pai alguma vez te contou
sobre a pegadinha do urso?

525
00:33:41,939 --> 00:33:45,567
-Sim, eu ouvi sobre isso.
-Entre. Vou dar os telefones deles.

526
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
-É? Ótimo, obrigado.
-Sim.

527
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Olha, a porta está destrancada.

528
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Eu não gosto disso.

529
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
MANSÃO WOODRUFF
APENAS FUNCIONÁRIOS

530
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Nem um pouco.

531
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Só preciso encontrar
aquela porta grande e assustadora.

532
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Não conseguiremos abrir a porta gigante.

533
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Precisamos achar outra entrada.

534
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Procurem este símbolo.

535
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Se o virem em outro lugar,
ele pode nos levar ao porão.

536
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Pessoal, olha.

537
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Acho que a sala secreta
fica abaixo de nós.

538
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Isso pode nos ajudar a entrar.

539
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Sem chance.

540
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Qual é! Não vai quebrar.

541
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Isso é projetado
pra segurar toneladas de comida.

542
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Aposto que já carregou perus inteiros
mais pesados que nós.

543
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Acho que é saudável estabelecer limites

544
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
-e não fazer tudo junto.
-Uhum.

545
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Está bem.

546
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Mandarei o elevador vazio

547
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
se houver algo para vocês verem!

548
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Por favor, não volte vazio.

549
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
-Ótimo.
-Já encerraram aqui?

550
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
-Sim, senhor. Tudo limpo.
-Vai!

551
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Certo. Faça uma última verificação
e tranque tudo.

552
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Acho que é o cara que seguiu a Hilde.

553
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
-Temos que avisá-la.
-Vamos.

554
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Vai.

555
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Te vejo lá embaixo.

556
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
O cara está aqui!

557
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Pessoal, olha!

558
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Como enfiaram um avião inteiro aqui?

559
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Quem colocaria
um avião destruído em um porão?

560
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Não. Gente, o cara do cartão
está lá em cima.

561
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
-Precisamos sair daqui.
-Então precisamos ser rápidos.

562
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Olá, posso falar com o Theo, por favor?

563
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Sério?

564
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Sinto muito.

565
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Acho que encontrei a caixa-preta.

566
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
-Você é daltônico?
-Não.

567
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Espere, talvez.

568
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
-Como eu saberia?
-Isso não é preto.

569
00:37:35,130 --> 00:37:39,718
Caixas-pretas são pintadas de laranja
para investigadores as encontrarem.

570
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Na verdade,
o nome é "gravador de voz de cabine".

571
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Pessoal, vamos logo.

572
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
-Alguém está vindo.
-Precisamos sair daqui.

573
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
O elevador de comida. Vamos.

574
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Vai.

575
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Boa sorte.

576
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Temos que nos esconder.

577
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Olá, eu poderia falar
com Kenny Rens, por favor?

578
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Ah, tudo bem.

579
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Sim, claro.

580
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Não, sinto muito.

581
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
Nossas mochilas.

582
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Posso perguntar quantos anos…

583
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Cinquenta e sete?

584
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Uau. Sim.

585
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Temos que sair daqui.

586
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, depressa. Entre.

587
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Ei.

588
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
O que foi?

589
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Estão todos mortos.

590
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Os amigos do seu pai?

591
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Sim.

592
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Sim, todos eles.

593
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
INSPIRADA NAS REPORTAGENS
DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK

594
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Legendas: Marcela Almeida