Com licença.
NÍVEL 3 ACESSO ESPECIAL
Para quem trabalha?
Eu vi-o lá.
A liderar a limpeza. Por isso, eu sei.
E aqueles pássaros mortos pela cidade?
Acho que a água do lago os envenenou e aos peixes.
E às pessoas. Pessoas como o meu avozinho.
E não vou parar até descobrir a verdade!
Não tenho medo de si!
NÍVEL 3 ACESSO ESPECIAL
Não acabou. Quem mais?
Adivinhem o que aconteceu na bomba de gasolina.
Fui buscar uma bebida e ele estava atrás de mim.
O tipo que me tem seguido.
Espera. Alguém está a seguir-te?
Não propriamente, mas é o tipo que tinha visto no lago.
Vi-o na bomba de gasolina.
Ele disse-te alguma coisa?
Disse: "Com licença." E, depois, comprou uma bebida.
Não! Ele parece horrível.
Mas percebi que ele me queria intimidar.
Porque comprou uma bebida?
- Pai? - Iz, deixa-a acabar.
Hilde, só estamos a tentar perceber o que aconteceu.
É ele! Está a tentar dizer-me que está de olho em mim.
Ele ameaçou-te?
Ela acabou de dizer que ele a ignorou.
É uma tática de intimidação típica.
O empregador dele é responsável por encobrir o lago.
Sim, está bem. Podemos parar isto por um segundo
até termos o jantar na mesa?
A sério, Hilde. Pareces uma velhota no Reddit,
mas dentro da minha casa.
- Quero dizer… - Cuidadinho!
Não deixaste um monte de gente feliz porque trataste de um lago?
Não podes desfrutar disso durante uns dez segundos,
antes de passares à próxima conspiração?
Não.
Porque, a cada dia que passa, ele piora e ninguém o está a ajudar.
A minha máquina!
- Está tudo bem. - Pai, parti-a.
- Desculpa, foi sem querer. - Não faz mal.
- Deixa-me ver. - Nós sabemos.
Tudo bem, só precisa de uma nova lente.
Dá-me uns dias. Eu trato disto.
Uns dias? Isso é demasiado tempo.
Aqui tens.
Muito bem, olha só.
Olha só! Obrigado, pai.
Obrigada, avozinho.
Que achas?
O ecrã?
- Não, é… - Não.
Não há ecrã, querida. Esta é especial.
Esta é uma máquina de rolo.
Tens de revelar as fotografias após as tirares.
Antigamente, tirávamos fotografias
e, quando se acabava o rolo, íamos à loja e eles revelavam-nas.
Sim. E, umas semanas depois, íamos buscá-las.
Era tão empolgante ir buscar as fotografias.
Nessa altura, já tinha passado tanto tempo
que nem nos lembrávamos porque as tínhamos tirado.
Não te preocupes. Eu mostro-te como se revelam.
Está bem? Vai ser giro.
De que estão a falar?
Não, desculpe. Ele nunca o referiu.
Não, claro. Tudo bem. Tenho todo o gosto em passar aí. Claro.
Sim, está bem. Assim farei. Obrigado.
Obrigado.
Quem era?
Era o capitão do porto.
Sim. Pelos vistos, o meu pai ainda está a arrendar um lugar na marina.
Vou lá ver o que se passa.
Ele parecia melhor esta noite, ao jantar.
Não achaste?
Sim.
Sim, ele estava bem.
Que foi?
Ouve…
É horrível dizê-lo,
mas eu não sei se o Syl ter estes momentos de lucidez nos ajuda.
Com a Hilde.
Achas que lhe está a dar falsas esperanças?
Sim. Ela acha que, se conseguir resolver este mistério do envenenamento,
isso vai levar ao tratamento dele e que as coisas vão ficar melhores.
Sim, mas queres ser tu a dizer-lhe que isso não vai resultar?
Não, não quero. Tu queres?
Não, não quero.
Eu quero que ela…
… acredite que ele vai viver para sempre, percebes?
Que todos nós vamos.
Querido…
ESCOLA DE ERIE HARBOR
Vem cá.
Tenho de comprar uma prenda à minha namorada, mas ela é esquisita.
Tu és bom com roupas. Que lhe devo comprar?
Bem, os acessórios são sempre uma boa opção.
E os elásticos grandes para o cabelo estão na moda.
Muitas raparigas os estão a usar.
Podes comprar-lhe uns de cor pastel para a primavera.
Sim. Não interessa.
Que foi aquilo?
Nada. Que se passa?
Viram o comunicado de imprensa da câmara?
Dizem que as análises confirmaram as cianobactérias na água do lago.
Ótimo. Quer dizer que o Walter vai ficar bem, certo?
Ainda bem. Adoro aquele pássaro.
Então, vamos aceitar o que está no comunicado,
sem questionar nada?
Sim, talvez o Walter melhore, mas e o meu avô?
Temos de descobrir quem encobriu aquele lago.
Depois, podemos descobrir porque o fizeram.
Quem pagou a limpeza?
FECHADO
Havia vários equipamentos. Deve ter sido caro.
Foram financiadores anónimos.
Ricos de máscara, como o Batman.
- Não querem ser descobertos. - Exato.
Qual é o nosso próximo passo?
Seguir o dinheiro. Podemos sempre segui-lo.
A câmara pode ter ocultado a origem do dinheiro,
mas ainda podemos ir à fonte.
Quem pagou à empresa de construção deve ser o financiador anónimo.
Basta encontrar quem queira falar.
EMPRESA DE CIMENTO
Muito obrigada.
- Descobri alguém. - Finalmente.
A maioria foi paga pela câmara, exceto este empreiteiro.
Dizem que foram pagos por uma empresa chamada Indústrias Strata Tech.
- Não acredito! O meu pai trabalha lá. - Trabalha?
Arranjou agora um emprego lá.
- Podes levar-nos ao escritório dele? - Claro.
Não é a mesma coisa sem ti.
Olá, amiga.
- Queres boleia para casa? - Emma!
Tenho o castigo.
Que treta.
Mas sabes? Podes sempre não ir.
Sim, e arrisco apanhar mais castigo?
Gostava de poder, mas estou em grandes sarilhos.
Certo.
Tens estado bem? Sinto-me tão mal por ti e pela Jessica.
Tenho muitas saudades dela. Ela era a cena mais fixe deste sítio.
Sim… Estou mesmo aqui.
- Vemo-nos depois. - Sim.
Diretora Collins?
- Posso falar consigo? - Sim, claro.
Eu estava no vídeo dos ovos.
Quero dizer, não estou no vídeo, porque não apareço.
Mas estava lá.
Vi os problemas que a Izzy e a Jessica arranjaram e…
… comecei a sentir-me muito mal acerca disso.
Obrigada por te teres chegado à frente e assumido responsabilidade.
Tiveste a atitude certa.
Porém, também gostava de saber porque mo estás a dizer agora.
Não te quero castigar por teres agido bem,
mas também não quero criar um mau precedente.
Sim. Não, não devia fazer isso.
Não quero piorar a situação, mas hoje voltaste a chegar atrasada.
Foi a quinta vez.
Sim, não sou uma pessoa muito madrugadora.
Esta semana, ficas de castigo. Como a Izzy.
- Porque fizeste isso? - Por solidariedade.
Quer renovar o lugar mais um ano?
É este aqui.
Então, Matty? Vamos.
Há peixe para pescar.
Içar a âncora.
Sim, acho que já não vamos precisar mais do lugar.
O meu pai já não vai andar mais de barco.
Bem, está pago até ao final do mês.
Se o quiser remodelar, posso anunciar que o quer vender.
Sim, eu nem sei renovar uma coisa destas.
Como queira.
Vamos, malta!
Rapazes, esperem! Quero tirar uma fotografia. Muito bem.
Juntem-se. Vocês! Certo, sorriam.
Obrigada.
Bem-vindos à Indústrias Strata Tech. Em que posso ajudar?
Somos do Crónicas da Hora Mágica.
Do quê?
Temos algumas perguntas
sobre o donativo anónimo da Strata para a limpeza do Lago Pinewood.
Vieram falar com alguém em particular?
O Michael Davis está disponível? Ele é tipo o meu pai.
Não é tipo, é mesmo. É o meu pai.
Hilde Lisko?
Peço desculpa, Sr. Williams. Eu trato disto.
Não lê o Crónicas da Hora Mágica.
Senão, saberia que está a falar com o conselho editorial.
E quem é o senhor?
- Grant Williams. Giro a empresa. - Isto tudo?
Sim. Tenho alguns minutos. Querem uma visita guiada?
Claro.
Na verdade, queria falar convosco
para propor um artigo para o vosso jornal.
Queremos tornar-nos uma das empresas mais ecológicas
no Noroeste Pacífico e pensei que gostariam
de dar a conhecer à cidade as nossas iniciativas.
- Não fazemos artigos bajuladores. - Não nos confundiu?
É o negócio da minha família.
Herdei-o do meu pai e do meu avô.
Construímos aviões há várias gerações.
- Não gostam de petiscos, pois não? - É uma pergunta com rasteira?
Vejam aqueles armários. É o meu esconderijo secreto.
Petiscos!
Donny, põe isto na mala.
Estamos aqui porque…
Descobrimos que a Strata fez um donativo anónimo para a limpeza do Lago Pinewood.
- Correto. - Mas o lago não foi limpo.
- Foi tapado. - Foi o que a câmara quis fazer.
E nós tentamos apoiar Erie Harbor.
NÍVEL 3 ACESSO ESPECIAL
Todos têm um daqueles?
Um cartão de acesso? Todos os funcionários têm algum.
Tenho visto um homem várias vezes,
vi-o na limpeza do lago e novamente ontem.
Ele tem agido de forma estranha
e quero descobrir para quem trabalha.
E tinha um cartão daqueles?
Não propriamente, mas mais ou menos, sim.
Pode trabalhar aqui?
Podes ver as fotografias dos funcionários. Talvez o reconheças.
Não me interprete mal,
mas porque está a responder às minhas perguntas?
Os adultos não costumam fazer isso.
Sei que todos falam da história do Richie Fife
e da importância que teve, mas acho que o artigo que escreveste
sobre o tratamento ético dos animais nas lojas foi muito convincente.
Pensava que ninguém o tinha lido. Teve umas quatro visualizações.
Posso ter sido eu a lê-lo quatro vezes,
mas doei 20 mil dólares ao Abrigo Animal de Erie Harbor por causa disso.
A sério?
Acho que vos falhou uma parte.
A sério?
Havia uma secção de chocolates?
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO DE HOLMES
Frank? Podemos falar?
Não vais gostar do que vou dizer,
mas tenho de alargar o território da tua ronda.
Sim, tudo bem.
- Certo. - Dispenso essa atitude.
Que atitude?
Não, eu só quis dizer: "Entendido."
Tipo: "Vou tratar disso."
Está bem, desculpa. Eu só…
Não sei. O Rutherford anda em cima de mim.
Está sempre a tirar notas,
a anotar quando vou à casa de banho.
Como se houvesse um número aprovado e eu o ultrapassasse.
Bem, bebes muito café.
Certo, como posso ajudar?
Teres perguntado já é suficiente.
Faz as patrulhas extra.
E talvez possas dar alguma ajuda à Hilde e aos amiguinhos dela?
Também posso pôr uma banana no tubo de escape do Rutherford,
se ajudar.
Não brinques comigo. Olha que aceito.
Cuidado com isso.
RECURSOS HUMANOS
É ele?
Não. É o último?
Parece que sim.
Tem a certeza?
Mas, se voltares a ver esse homem,
gostava que me avisasses.
- Dizes aos teus pais? - Eles sabem.
Ótimo.
Obrigada pela ajuda, Sr. Williams.
Espero que soluciones todos os mistérios da vida, Hilde Lisko.
Começando por este.
A história do lago não acabou,
mas as pistas não dão em nada.
Não descobri nada na Strata
e o diretor-executivo disse que foi a câmara que o decidiu tapar.
Sabes de alguma razão para estarem a mentir?
Não. Até confirmei com o abrigo de animais
e receberam um grande donativo após o artigo sair, como disse o Grant.
É assim que funciona, Hilde.
Por vezes, seguimos a pista errada e vamos dar a um beco sem saída.
Eu sei.
Até pensei que o cartão de acesso pudesse ser uma pista importante,
mas, pelos vistos, todos têm um.
E…
Porque está tão vermelho?
Bem, isto é uma sala escura. Anda cá, vou mostrar-te.
É o meu equipamento de fotografia, de quando andava no secundário.
Na verdade, foi por isto que me apaixonei pelo jornalismo.
Tirar fotografias é… Adoro!
Porque não lhe chamam sala vermelha?
A luz estraga o rolo antes de ser revelado.
Por isso, o quarto tem de estar escuro e esta luz vermelha não o afeta.
Muito bem, vamos ver o que tens aí.
Demoraste um pouco a apanhar o jeito à máquina do avozinho.
Estás a melhorar.
Muito bem, sim. Isto é qualquer coisa.
Eu já vi isto.
Estava na porta da cave da mansão. Olha.
E aqui, no passeio.
Sim? Tens razão.
A Jessica era a minha única amiga aqui.
Agora, vai-se embora e eu vou ficar outra vez sozinha.
Odeio a minha vida.
Por favor, não digas isso.
Parece que estás do outro lado do mundo.
Como vai isto funcionar?
Não te preocupes, nós arranjamos forma.
Já deve haver uma miúda a mandar-te mensagens
e, de repente, vai estar junto ao teu cacifo
todos os dias. - Certo, isso não vai acontecer.
Eu não vou deixar.
Tu és a única pessoa… Quero dizer, rapariga…
Eu… Tu percebes.
És o único ser humano que quero.
Meu Deus, Ethan!
Quem é o Ethan?
Já estávamos a acabar.
Que se passa?
- É o meu avô, tenho de desligar. - Mas…
Já estávamos a acabar.
Estás apaixonada por esse rapaz. Ouvi-o na tua voz.
Sim, talvez.
Acho que sim. Não sei bem o que isso quer dizer.
Que fizeste?
Quero dizer, quando a avó morreu e tu ficaste para trás.
Sei que não é a mesma coisa, mas…
Estás a falar da distância, do espaço entre vocês.
- Sim. - Sim.
Desejei ter mais tempo.
Isso era impossível, mas…
… era o que eu queria.
Para fazer o quê?
As pequenas coisas,
como pôr a mesa, ir ao supermercado juntos
ou tocar-lhe no braço enquanto ela dormia.
Não é muito romântico, mas…
Sinto falta dessas coisas,
das coisas que me fariam percorrer qualquer distância para…
… para recuperar.
Foi por isso que vim aqui, porque te ouvi a falar ao telemóvel.
E quis sentar-me ao pé de ti.
- Fico feliz por estares aqui. - Eu também.
Que é tão urgente?
Sabes que não gosto de suar antes das aulas.
Donny, olha.
Tenho visto este símbolo como se tivesse significado, mas está em todo o lado.
- Está em metade dos passeios na cidade. - Eu já vi isto.
Que significa?
Acho que é o logótipo da empresa Wott ou talvez um brasão de família.
Tenho de o analisar melhor.
Tenho mais fotografias da cave aqui algures.
Espera. Volta atrás.
Ali.
É ele.
Anda mesmo a seguir-me.
A porta, este homem, a Wott Management… Está tudo interligado.
O Spoon nem vai acreditar nisto.
Temos de descobrir o que escondem naquela cave.
Pai, estás bem?
Que se passa? Eu ajudo-te.
Estás bem?
Eu ajudo-te.
- Então, deixaste cair algo? - Não.
Pronto. Que é isto?
Quem são estes tipos?
Quem são estes?
Reconhece-los?
Sabes dizer-me quem são?
Não faz mal, pensa com calma.
Está a pô-lo a trabalhar, Syl?
Não, não tem dinheiro para me pagar.
É isso que gosto de ouvir.
Que têm aí?
Ele tinha isto.
Quem são estas pessoas?
Não sei, não reconheço ninguém.
- Este parece o Junior. - A sério?
Tens razão. É…
- É mesmo o Junior. - Pescar.
Estávamos a pescar, lembro-me disso.
O Junior deve saber quem são os outros.
Se ainda estiverem todos na cidade devíamos organizar um encontro.
Certo? Podíamos convidá-los para virem cá almoçar.
- Gostavas, pai? - Pode ser, Matty.
Sim, ou uma viagem de pesca com os seus antigos amigos?
Quando o Matt puser o barco a funcionar.
Na verdade, é uma excelente ideia.
- Não é? - Sim.
Ponham a cama no sítio, rapazes.
Foi o Matty.
A sério?
Boa! Ainda me conseguiste culpar, pai. Obrigadinho.
Estás bem?
- Olá. - Olá, Frank.
Como estás?
Escuta, eu tive uma ideia meio alucinada.
Gostavas de me ajudar a arranjar o barco do meu pai?
Aquele em que andávamos quando éramos miúdos.
Claro que sim! O Verão Interminável volta à água.
Está bem. Vou falar com a marina e depois ligo-te.
Está bem, até logo.
Olá, Frank.
Olá! Tudo bem, Martin?
Como está a ser o teu dia?
Estou a ver os ensaios do espetáculo de talentos.
Que fazes aqui?
Que faço… Ensaios do espetáculo de talentos?
Está bem, peço desculpa. Não devia ter mentido.
Podemos falar disto depois?
Sim, então…
Qual é o talento dele?
Frank, estou numa entrevista de emprego.
O quê?
Com tudo o que tem acontecido na escola,
tenho pensado em pedir transferência para outra zona escolar.
- Para começar de novo. - Desculpa.
Estás a pensar em sair de Erie Harbor? Como não me disseste?
Sabes que mais?
Não te preocupes com isso.
Com a minha mãe na prisão
e um polícia a interrogar-me durante a entrevista de emprego,
quase de certeza que não me vão escolher.
Problema resolvido.
CASTIGO SEM TELEMÓVEIS. NUNCA. SIM, A SÉRIO.
Hoje, estás popular.
Não, nada disso. Eu…
É o meu namorado, aquele que vive em São Francisco.
Já o foste visitar?
Não, mas quero.
Estou sempre a pensar que devia sair daqui e ir vê-lo.
Só que não sei guiar, por isso…
Estás aí? Vai sempre para a caixa de correio.
Ele anda sempre assim em cima de ti?
O quê?
Não.
Mas nós falamos muito. Todos os dias, pelo menos.
Mas ele não é controlador nem nada, é só…
… o meu melhor amigo, acho eu.
Isso é porreiro.
Agora, deves achar que ele é um namorado muito assustador e intenso,
mas não é.
Na verdade, ele é impecável e eu…
Iz, não.
Não acho nada dele, a sério.
Parece ser excelente.
É assustador não saber quando o voltarei a ver.
O futuro é escuro,
que é a melhor coisa que o futuro pode ser, acho eu.
Isso é o quê? A letra de uma música?
Virginia Woolf.
Li vários livros dela quando os meus pais se divorciaram.
Acho que significa que, na escuridão do desconhecido, tudo é possível.
- Gosto disso. - Eu também.
Lembro-me deles.
Da maioria, pelo menos.
Como se conheceram todos?
Foi uma mistura, acho eu.
Alguns eram daqui e estudámos juntos.
Outros trabalhavam na fábrica.
É uma cidade pequena.
Pode escrever alguns desses nomes?
Sim. Claro, sem problema.
- Sim, ótimo. - Sim.
Como era ele?
- Quem? - O meu pai.
Está a ver estes tipos? Bem, eles eram gozões.
Eram espalhafatosos e armavam confusão.
Mas o seu pai não era assim. Ele era mais reservado.
E era assim que se conseguia safar.
Safar de quê?
Das partidas.
O seu pai pregava as partidas mais elaboradas que já vi.
O meu pai? Está a brincar?
Sim. Ele planeava-as durante semanas.
Convenceu tão bem o Alan Filana de que havia ursos no acampamento
que o Alan saiu da tenda a correr, todo nu, e saltou para o lago.
Vá lá!
Acho que nunca tinha visto homens feitos a rirem-se tanto.
Acho que o Alan ainda está na cidade. Sim, não o vejo há algum tempo.
Devia perguntar-lhe disso.
Mas, mesmo após 40 anos, ainda deve estar lixado com o seu pai.
Está bem, mas a sério… Não tenho interesses ou paixões incríveis.
Recuso-me a acreditar nisso.
O quê? É verdade!
Está bem, que coisas gostas de fazer?
Não. É isso que estou a dizer.
Quero dizer, quem é a Izzy? Que tipo de mulher queres ser?
- Mulher? O quê? - Sim.
Não, eu não…
Olá, Iz.
Meu Deus, Ethan! Como é que vieste para aqui?
Tecnicamente, a minha mãe trouxe-me e a tua mãe deixou-me entrar.
- Porque não me disseste que vinhas? - Eu tentei.
Liguei-te umas cinco vezes.
Mandei-te milhões de mensagens.
Queria surpreender-te.
Disseste que me querias ver e eu queria ver-te. Por isso, aqui estou.
- Olá. - Olá.
Meu Deus! Sim, desculpem. Ethan, esta é a Emma.
Emma, este é o meu namorado, o Ethan. Aquele de quem te falei.
Muito prazer.
Então, vais ficar por cá algum tempo?
Eis a verdadeira surpresa. A minha mãe recuperou o emprego na Strata.
Os meus pais ainda estão a decidir como é com a custódia,
mas vou voltar a andar na escola aqui, de vez.
- A sério? - Sim.
Então, vamos ver-nos mais vezes.
Tenho de ir andando, mas divirtam-se.
Vemo-nos por aí, Ethan.
Sim, sem dúvida.
Posso ajudá-lo?
Olá! Sim, desculpe incomodar.
Chamo-me Matt Lisko. Estou à procura do Alan Filana.
Ele ainda vive aqui?
Não, lamento. Ele faleceu há alguns meses.
Lamento sabê-lo. Ouça, se for má altura,
eu compreendo. - Não, eu…
- Adorava falar dele se… - Sim?
- Sim. - Tem a certeza?
A sério? Certo, ótimo.
Na verdade, quero encontrar algumas pessoas
nesta fotografia pelo meu pai, o Sylvester Lisko.
Sim! É das Bicicletas do Syl, certo?
Exatamente.
Sim, a memória dele está a começar a desaparecer, infelizmente.
Sim, pensei em procurar alguns amigos dele.
Queria reuni-los para o ajudar a lembrar-se de algumas coisas.
Reconhece alguém?
Bem, reconheço estes dois da ponta.
- Jogavam póquer juntos. - Não acredito.
O seu pai falou-lhe da partida do urso?
Sim, já ouvi falar disso.
Entre e eu dou-lhe o contacto deles.
- A sério? Ótimo, obrigado. - Sim.
Vejam! A porta está destrancada.
Eu não gosto disto.
SERVIÇO ALIMENTAR SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Mesmo nada.
Temos de encontrar uma forma de voltar àquela porta assustadora.
Nunca vamos conseguir abrir aquela porta gigante.
Precisamos de outra entrada.
Procurem este símbolo.
Se o virem noutro sítio, pode levar-nos à cave.
Malta, vejam.
Acho que a divisão secreta fica aqui por baixo.
Isto pode ajudar-nos a contornar a porta.
Nem pensar.
Vá lá! Até parece que se vai partir.
Estes elevadores aguentam com imensa comida.
Aposto que já levou um peru que pesa mais do que nós.
Acho saudável definir limites adequados
e não fazer tudo em conjunto
Está bem.
Eu envio o elevador vazio
se precisarem de ver alguma coisa.
Por favor, que não esteja vazio.
- Ótimo. - Estão despachados?
- Sim, tudo pronto. - Vai!
Ótimo. Dê outra vista de olhos e tranque tudo.
Acho que é ele, o homem que tem seguido a Hilde.
- Temos de a avisar. - Anda.
Vai!
Vemo-nos lá em baixo.
O homem está aqui!
Malta, vejam.
Como puseram aqui um avião inteiro?
Quem poria um avião destruído na cave?
Não, malta! O tipo do cartão de acesso está lá em cima.
- Temos de sair daqui. - Então, temos de ser rápidos.
Olá. Posso falar com o Theo, por favor?
A sério?
Lamento sabê-lo.
Malta, acho que encontrei a caixa negra.
- És daltónico? - Não.
Espera, talvez.
- Como posso saber? - Não é preta.
As caixas negras são assim.
São pintadas de cor de laranja para os investigadores as encontrarem.
Chama-se gravador de voz da cabina. Ou GVC, para abreviar.
Malta, despachem-se.
- Vem aí alguém. - Temos de sair daqui.
O elevador. Vamos!
Vai.
Boa sorte.
Hilde, temos de nos esconder.
Olá! Posso falar com o Kenny Rens, por favor?
Certo.
Sim, claro.
Não, lamento imenso sabê-lo.
As mochilas.
Posso saber que idade…
Tinha 57 anos?
Sim.
Temos de sair daqui.
Hilde, depressa. Entra!
Então?
Que se passa?
Estão todos mortos.
Os amigos do teu pai?
Sim.
Sim, todos eles.
INSPIRADO NO RELATO DA JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Diogo Grácio