1
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Com licença.

2
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
NÍVEL 3
ACESSO ESPECIAL

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
Para quem trabalha?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Eu vi-o lá.

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,366
A liderar a limpeza. Por isso, eu sei.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
E aqueles pássaros mortos pela cidade?

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,710
Acho que a água do lago
os envenenou e aos peixes.

8
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
E às pessoas. Pessoas como o meu avozinho.

9
00:01:28,213 --> 00:01:32,301
E não vou parar até descobrir a verdade!

10
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
Não tenho medo de si!

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
NÍVEL 3
ACESSO ESPECIAL

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
Não acabou. Quem mais?

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
Adivinhem o que aconteceu
na bomba de gasolina.

14
00:02:14,051 --> 00:02:18,180
Fui buscar uma bebida
e ele estava atrás de mim.

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,224
O tipo que me tem seguido.

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Espera. Alguém está a seguir-te?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Não propriamente,
mas é o tipo que tinha visto no lago.

18
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Vi-o na bomba de gasolina.

19
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Ele disse-te alguma coisa?

20
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
Disse: "Com licença."
E, depois, comprou uma bebida.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Não! Ele parece horrível.

22
00:02:33,946 --> 00:02:36,448
Mas percebi que ele me queria intimidar.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,325
Porque comprou uma bebida?

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
- Pai?
- Iz, deixa-a acabar.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Hilde, só estamos a tentar perceber
o que aconteceu.

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
É ele! Está a tentar dizer-me
que está de olho em mim.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Ele ameaçou-te?

28
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Ela acabou de dizer que ele a ignorou.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
É uma tática de intimidação típica.

30
00:02:52,464 --> 00:02:56,510
O empregador dele
é responsável por encobrir o lago.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,638
Sim, está bem.
Podemos parar isto por um segundo

32
00:02:59,721 --> 00:03:01,932
até termos o jantar na mesa?

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
A sério, Hilde.
Pareces uma velhota no Reddit,

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
mas dentro da minha casa.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
- Quero dizer…
- Cuidadinho!

36
00:03:09,064 --> 00:03:12,526
Não deixaste um monte de gente feliz
porque trataste de um lago?

37
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Não podes desfrutar disso
durante uns dez segundos,

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
antes de passares à próxima conspiração?

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Não.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Porque, a cada dia que passa,
ele piora e ninguém o está a ajudar.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
A minha máquina!

42
00:03:35,799 --> 00:03:38,635
- Está tudo bem.
- Pai, parti-a.

43
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
- Desculpa, foi sem querer.
- Não faz mal.

44
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
- Deixa-me ver.
- Nós sabemos.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,560
Tudo bem, só precisa de uma nova lente.

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
Dá-me uns dias. Eu trato disto.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Uns dias? Isso é demasiado tempo.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
Aqui tens.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Muito bem, olha só.

50
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Olha só! Obrigado, pai.

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
Obrigada, avozinho.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Que achas?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
O ecrã?

54
00:04:03,911 --> 00:04:04,953
- Não, é…
- Não.

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
Não há ecrã, querida. Esta é especial.

56
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Esta é uma máquina de rolo.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Tens de revelar as fotografias
após as tirares.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
Antigamente, tirávamos fotografias

59
00:04:13,670 --> 00:04:18,591
e, quando se acabava o rolo,
íamos à loja e eles revelavam-nas.

60
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
Sim. E, umas semanas depois,
íamos buscá-las.

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,515
Era tão empolgante
ir buscar as fotografias.

62
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
Nessa altura, já tinha passado tanto tempo

63
00:04:26,642 --> 00:04:29,603
que nem nos lembrávamos
porque as tínhamos tirado.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,314
Não te preocupes.
Eu mostro-te como se revelam.

65
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Está bem? Vai ser giro.

66
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
De que estão a falar?

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,784
Não, desculpe. Ele nunca o referiu.

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,997
Não, claro. Tudo bem.
Tenho todo o gosto em passar aí. Claro.

69
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Sim, está bem. Assim farei. Obrigado.

70
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Obrigado.

71
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
Quem era?

72
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Era o capitão do porto.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Sim. Pelos vistos, o meu pai
ainda está a arrendar um lugar na marina.

74
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Vou lá ver o que se passa.

75
00:05:07,850 --> 00:05:12,187
Ele parecia melhor esta noite, ao jantar.

76
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Não achaste?

77
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Sim.

78
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Sim, ele estava bem.

79
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Que foi?

80
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Ouve…

81
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
É horrível dizê-lo,

82
00:05:28,579 --> 00:05:34,418
mas eu não sei se o Syl
ter estes momentos de lucidez nos ajuda.

83
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Com a Hilde.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
Achas que lhe está a dar
falsas esperanças?

85
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sim. Ela acha que, se conseguir resolver
este mistério do envenenamento,

86
00:05:46,096 --> 00:05:51,059
isso vai levar ao tratamento dele
e que as coisas vão ficar melhores.

87
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Sim, mas queres ser tu a dizer-lhe
que isso não vai resultar?

88
00:05:56,398 --> 00:05:59,443
Não, não quero. Tu queres?

89
00:06:00,110 --> 00:06:02,196
Não, não quero.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,572
Eu quero que ela…

91
00:06:04,865 --> 00:06:09,578
… acredite que ele
vai viver para sempre, percebes?

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Que todos nós vamos.

93
00:06:17,878 --> 00:06:19,087
Querido…

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ESCOLA DE ERIE HARBOR

95
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
Vem cá.

96
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Tenho de comprar uma prenda
à minha namorada, mas ela é esquisita.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Tu és bom com roupas.
Que lhe devo comprar?

98
00:06:38,899 --> 00:06:42,027
Bem, os acessórios
são sempre uma boa opção.

99
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
E os elásticos grandes para o cabelo
estão na moda.

100
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Muitas raparigas os estão a usar.

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Podes comprar-lhe
uns de cor pastel para a primavera.

102
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Sim. Não interessa.

103
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Que foi aquilo?

104
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
Nada. Que se passa?

105
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Viram o comunicado de imprensa da câmara?

106
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Dizem que as análises confirmaram
as cianobactérias na água do lago.

107
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Ótimo. Quer dizer
que o Walter vai ficar bem, certo?

108
00:07:07,386 --> 00:07:08,929
Ainda bem. Adoro aquele pássaro.

109
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
Então, vamos aceitar
o que está no comunicado,

110
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
sem questionar nada?

111
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Sim, talvez o Walter melhore,
mas e o meu avô?

112
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
Temos de descobrir
quem encobriu aquele lago.

113
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Depois, podemos descobrir
porque o fizeram.

114
00:07:26,947 --> 00:07:28,991
Quem pagou a limpeza?

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
FECHADO

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Havia vários equipamentos.
Deve ter sido caro.

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
Foram financiadores anónimos.

118
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Ricos de máscara, como o Batman.

119
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
- Não querem ser descobertos.
- Exato.

120
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Qual é o nosso próximo passo?

121
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
Seguir o dinheiro.
Podemos sempre segui-lo.

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,258
A câmara pode ter ocultado
a origem do dinheiro,

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
mas ainda podemos ir à fonte.

124
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Quem pagou à empresa de construção
deve ser o financiador anónimo.

125
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Basta encontrar quem queira falar.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
EMPRESA DE CIMENTO

127
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Muito obrigada.

128
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
- Descobri alguém.
- Finalmente.

129
00:08:02,274 --> 00:08:06,528
A maioria foi paga pela câmara,
exceto este empreiteiro.

130
00:08:06,612 --> 00:08:10,282
Dizem que foram pagos por uma empresa
chamada Indústrias Strata Tech.

131
00:08:10,365 --> 00:08:13,118
- Não acredito! O meu pai trabalha lá.
- Trabalha?

132
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
Arranjou agora um emprego lá.

133
00:08:14,912 --> 00:08:17,748
- Podes levar-nos ao escritório dele?
- Claro.

134
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
Não é a mesma coisa sem ti.

135
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Olá, amiga.

136
00:08:40,020 --> 00:08:42,147
- Queres boleia para casa?
- Emma!

137
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Tenho o castigo.

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Que treta.

139
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Mas sabes? Podes sempre não ir.

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Sim, e arrisco apanhar mais castigo?

141
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Gostava de poder,
mas estou em grandes sarilhos.

142
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Certo.

143
00:08:57,120 --> 00:09:00,332
Tens estado bem?
Sinto-me tão mal por ti e pela Jessica.

144
00:09:01,124 --> 00:09:04,378
Tenho muitas saudades dela.
Ela era a cena mais fixe deste sítio.

145
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Sim… Estou mesmo aqui.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
- Vemo-nos depois.
- Sim.

147
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Diretora Collins?

148
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
- Posso falar consigo?
- Sim, claro.

149
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
Eu estava no vídeo dos ovos.

150
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Quero dizer, não estou no vídeo,
porque não apareço.

151
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
Mas estava lá.

152
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Vi os problemas
que a Izzy e a Jessica arranjaram e…

153
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
… comecei a sentir-me
muito mal acerca disso.

154
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
Obrigada por te teres chegado
à frente e assumido responsabilidade.

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Tiveste a atitude certa.

156
00:09:42,040 --> 00:09:45,377
Porém, também gostava de saber
porque mo estás a dizer agora.

157
00:09:46,378 --> 00:09:49,089
Não te quero castigar por teres agido bem,

158
00:09:49,173 --> 00:09:52,092
mas também não quero
criar um mau precedente.

159
00:09:52,176 --> 00:09:54,678
Sim. Não, não devia fazer isso.

160
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
Não quero piorar a situação,
mas hoje voltaste a chegar atrasada.

161
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Foi a quinta vez.

162
00:10:00,184 --> 00:10:02,686
Sim, não sou uma pessoa muito madrugadora.

163
00:10:02,769 --> 00:10:05,230
Esta semana, ficas de castigo.
Como a Izzy.

164
00:10:13,447 --> 00:10:16,033
- Porque fizeste isso?
- Por solidariedade.

165
00:10:27,002 --> 00:10:29,463
Quer renovar o lugar mais um ano?

166
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
É este aqui.

167
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Então, Matty? Vamos.

168
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Há peixe para pescar.

169
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Içar a âncora.

170
00:10:58,825 --> 00:11:01,620
Sim, acho que já não vamos
precisar mais do lugar.

171
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
O meu pai já não vai andar mais de barco.

172
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Bem, está pago até ao final do mês.

173
00:11:06,041 --> 00:11:09,294
Se o quiser remodelar,
posso anunciar que o quer vender.

174
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Sim, eu nem sei renovar uma coisa destas.

175
00:11:12,631 --> 00:11:13,924
Como queira.

176
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Vamos, malta!

177
00:11:27,062 --> 00:11:30,858
Rapazes, esperem!
Quero tirar uma fotografia. Muito bem.

178
00:11:31,775 --> 00:11:35,320
Juntem-se. Vocês! Certo, sorriam.

179
00:12:05,976 --> 00:12:06,977
Obrigada.

180
00:12:11,356 --> 00:12:14,401
Bem-vindos à Indústrias Strata Tech.
Em que posso ajudar?

181
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Somos do Crónicas da Hora Mágica.

182
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Do quê?

183
00:12:18,989 --> 00:12:20,157
Temos algumas perguntas

184
00:12:20,240 --> 00:12:23,619
sobre o donativo anónimo da Strata
para a limpeza do Lago Pinewood.

185
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Vieram falar com alguém em particular?

186
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
O Michael Davis está disponível?
Ele é tipo o meu pai.

187
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
Não é tipo, é mesmo. É o meu pai.

188
00:12:31,376 --> 00:12:33,128
Hilde Lisko?

189
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Peço desculpa, Sr. Williams.
Eu trato disto.

190
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
Não lê o Crónicas da Hora Mágica.

191
00:12:38,884 --> 00:12:41,428
Senão, saberia que está a falar
com o conselho editorial.

192
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
E quem é o senhor?

193
00:12:42,596 --> 00:12:46,517
- Grant Williams. Giro a empresa.
- Isto tudo?

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,978
Sim. Tenho alguns minutos.
Querem uma visita guiada?

195
00:12:50,062 --> 00:12:51,063
Claro.

196
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Na verdade, queria falar convosco

197
00:12:53,232 --> 00:12:55,108
para propor um artigo para o vosso jornal.

198
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Queremos tornar-nos
uma das empresas mais ecológicas

199
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
no Noroeste Pacífico
e pensei que gostariam

200
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
de dar a conhecer à cidade
as nossas iniciativas.

201
00:13:03,825 --> 00:13:07,287
- Não fazemos artigos bajuladores.
- Não nos confundiu?

202
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
É o negócio da minha família.

203
00:13:12,209 --> 00:13:14,670
Herdei-o do meu pai e do meu avô.

204
00:13:14,753 --> 00:13:16,964
Construímos aviões há várias gerações.

205
00:13:18,590 --> 00:13:21,844
- Não gostam de petiscos, pois não?
- É uma pergunta com rasteira?

206
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Vejam aqueles armários.
É o meu esconderijo secreto.

207
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Petiscos!

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Donny, põe isto na mala.

209
00:13:30,394 --> 00:13:32,020
Estamos aqui porque…

210
00:13:33,564 --> 00:13:38,151
Descobrimos que a Strata fez um donativo
anónimo para a limpeza do Lago Pinewood.

211
00:13:39,486 --> 00:13:41,905
- Correto.
- Mas o lago não foi limpo.

212
00:13:42,698 --> 00:13:45,492
- Foi tapado.
- Foi o que a câmara quis fazer.

213
00:13:45,576 --> 00:13:47,744
E nós tentamos apoiar Erie Harbor.

214
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
NÍVEL 3
ACESSO ESPECIAL

215
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Todos têm um daqueles?

216
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Um cartão de acesso?
Todos os funcionários têm algum.

217
00:14:05,971 --> 00:14:08,015
Tenho visto um homem várias vezes,

218
00:14:08,098 --> 00:14:12,311
vi-o na limpeza do lago e novamente ontem.

219
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Ele tem agido de forma estranha

220
00:14:14,646 --> 00:14:16,857
e quero descobrir para quem trabalha.

221
00:14:17,357 --> 00:14:18,901
E tinha um cartão daqueles?

222
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
Não propriamente, mas mais ou menos, sim.

223
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Pode trabalhar aqui?

224
00:14:24,031 --> 00:14:27,451
Podes ver as fotografias dos funcionários.
Talvez o reconheças.

225
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Não me interprete mal,

226
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
mas porque está a responder
às minhas perguntas?

227
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
Os adultos não costumam fazer isso.

228
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Sei que todos falam
da história do Richie Fife

229
00:14:37,336 --> 00:14:41,215
e da importância que teve,
mas acho que o artigo que escreveste

230
00:14:41,298 --> 00:14:45,302
sobre o tratamento ético dos animais
nas lojas foi muito convincente.

231
00:14:45,385 --> 00:14:48,597
Pensava que ninguém o tinha lido.
Teve umas quatro visualizações.

232
00:14:48,680 --> 00:14:50,974
Posso ter sido eu a lê-lo quatro vezes,

233
00:14:51,058 --> 00:14:54,728
mas doei 20 mil dólares ao Abrigo Animal
de Erie Harbor por causa disso.

234
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
A sério?

235
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Acho que vos falhou uma parte.

236
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
A sério?

237
00:15:02,194 --> 00:15:03,779
Havia uma secção de chocolates?

238
00:15:04,571 --> 00:15:08,951
DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE HOLMES

239
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Frank? Podemos falar?

240
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
Não vais gostar do que vou dizer,

241
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
mas tenho de alargar
o território da tua ronda.

242
00:15:32,808 --> 00:15:33,809
Sim, tudo bem.

243
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
- Certo.
- Dispenso essa atitude.

244
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Que atitude?

245
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Não, eu só quis dizer: "Entendido."

246
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Tipo: "Vou tratar disso."

247
00:15:43,735 --> 00:15:45,529
Está bem, desculpa. Eu só…

248
00:15:46,196 --> 00:15:47,990
Não sei. O Rutherford anda em cima de mim.

249
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Está sempre a tirar notas,

250
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
a anotar quando vou à casa de banho.

251
00:15:52,119 --> 00:15:54,746
Como se houvesse um número aprovado
e eu o ultrapassasse.

252
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
Bem, bebes muito café.

253
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Certo, como posso ajudar?

254
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Teres perguntado já é suficiente.

255
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Faz as patrulhas extra.

256
00:16:05,799 --> 00:16:10,095
E talvez possas dar alguma ajuda
à Hilde e aos amiguinhos dela?

257
00:16:10,179 --> 00:16:14,099
Também posso pôr uma banana
no tubo de escape do Rutherford,

258
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
se ajudar.

259
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Não brinques comigo. Olha que aceito.

260
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Cuidado com isso.

261
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
RECURSOS HUMANOS

262
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
É ele?

263
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Não. É o último?

264
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
Parece que sim.

265
00:16:39,208 --> 00:16:40,417
Tem a certeza?

266
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Mas, se voltares a ver esse homem,

267
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
gostava que me avisasses.

268
00:16:48,050 --> 00:16:50,469
- Dizes aos teus pais?
- Eles sabem.

269
00:16:50,552 --> 00:16:51,637
Ótimo.

270
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
Obrigada pela ajuda, Sr. Williams.

271
00:16:53,931 --> 00:16:57,809
Espero que soluciones
todos os mistérios da vida, Hilde Lisko.

272
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Começando por este.

273
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
A história do lago não acabou,

274
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
mas as pistas não dão em nada.

275
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
Não descobri nada na Strata

276
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
e o diretor-executivo disse
que foi a câmara que o decidiu tapar.

277
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Sabes de alguma razão
para estarem a mentir?

278
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Não. Até confirmei com o abrigo de animais

279
00:17:18,539 --> 00:17:22,917
e receberam um grande donativo
após o artigo sair, como disse o Grant.

280
00:17:23,752 --> 00:17:25,796
É assim que funciona, Hilde.

281
00:17:25,878 --> 00:17:29,466
Por vezes, seguimos a pista errada
e vamos dar a um beco sem saída.

282
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Eu sei.

283
00:17:31,635 --> 00:17:35,472
Até pensei que o cartão de acesso
pudesse ser uma pista importante,

284
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
mas, pelos vistos, todos têm um.

285
00:17:37,516 --> 00:17:38,517
E…

286
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
Porque está tão vermelho?

287
00:17:42,771 --> 00:17:46,567
Bem, isto é uma sala escura.
Anda cá, vou mostrar-te.

288
00:17:47,568 --> 00:17:51,321
É o meu equipamento de fotografia,
de quando andava no secundário.

289
00:17:51,405 --> 00:17:54,575
Na verdade, foi por isto
que me apaixonei pelo jornalismo.

290
00:17:54,658 --> 00:17:56,952
Tirar fotografias é… Adoro!

291
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Porque não lhe chamam sala vermelha?

292
00:17:58,996 --> 00:18:01,790
A luz estraga o rolo
antes de ser revelado.

293
00:18:01,874 --> 00:18:05,794
Por isso, o quarto tem de estar escuro
e esta luz vermelha não o afeta.

294
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Muito bem, vamos ver o que tens aí.

295
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Demoraste um pouco a apanhar o jeito
à máquina do avozinho.

296
00:19:01,433 --> 00:19:02,768
Estás a melhorar.

297
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Muito bem, sim. Isto é qualquer coisa.

298
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Eu já vi isto.

299
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Estava na porta da cave da mansão. Olha.

300
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
E aqui, no passeio.

301
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
Sim? Tens razão.

302
00:20:02,828 --> 00:20:04,997
A Jessica era a minha única amiga aqui.

303
00:20:05,080 --> 00:20:08,417
Agora, vai-se embora
e eu vou ficar outra vez sozinha.

304
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Odeio a minha vida.

305
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Por favor, não digas isso.

306
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Parece que estás do outro lado do mundo.

307
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
Como vai isto funcionar?

308
00:20:15,591 --> 00:20:17,885
Não te preocupes, nós arranjamos forma.

309
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Já deve haver uma miúda
a mandar-te mensagens

310
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
e, de repente,
vai estar junto ao teu cacifo

311
00:20:23,974 --> 00:20:26,268
todos os dias.
- Certo, isso não vai acontecer.

312
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
Eu não vou deixar.

313
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Tu és a única pessoa…
Quero dizer, rapariga…

314
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Eu… Tu percebes.

315
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
És o único ser humano que quero.

316
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
Meu Deus, Ethan!

317
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Quem é o Ethan?

318
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
Já estávamos a acabar.

319
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Que se passa?

320
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
- É o meu avô, tenho de desligar.
- Mas…

321
00:20:45,204 --> 00:20:47,289
Já estávamos a acabar.

322
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Estás apaixonada por esse rapaz.
Ouvi-o na tua voz.

323
00:20:55,047 --> 00:20:56,256
Sim, talvez.

324
00:20:56,840 --> 00:20:59,843
Acho que sim.
Não sei bem o que isso quer dizer.

325
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Que fizeste?

326
00:21:04,223 --> 00:21:09,978
Quero dizer, quando a avó morreu
e tu ficaste para trás.

327
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
Sei que não é a mesma coisa, mas…

328
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
Estás a falar da distância,
do espaço entre vocês.

329
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
- Sim.
- Sim.

330
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Desejei ter mais tempo.

331
00:21:22,866 --> 00:21:24,368
Isso era impossível, mas…

332
00:21:25,369 --> 00:21:26,995
… era o que eu queria.

333
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Para fazer o quê?

334
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
As pequenas coisas,

335
00:21:33,919 --> 00:21:39,383
como pôr a mesa, ir ao supermercado juntos

336
00:21:39,466 --> 00:21:44,054
ou tocar-lhe no braço enquanto ela dormia.

337
00:21:44,555 --> 00:21:46,974
Não é muito romântico, mas…

338
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
Sinto falta dessas coisas,

339
00:21:50,811 --> 00:21:54,690
das coisas que me fariam percorrer
qualquer distância para…

340
00:21:58,569 --> 00:21:59,945
… para recuperar.

341
00:22:01,822 --> 00:22:05,742
Foi por isso que vim aqui,
porque te ouvi a falar ao telemóvel.

342
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
E quis sentar-me ao pé de ti.

343
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- Fico feliz por estares aqui.
- Eu também.

344
00:22:31,476 --> 00:22:32,477
Que é tão urgente?

345
00:22:32,561 --> 00:22:35,022
Sabes que não gosto de suar
antes das aulas.

346
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Donny, olha.

347
00:22:37,941 --> 00:22:42,571
Tenho visto este símbolo como se tivesse
significado, mas está em todo o lado.

348
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
- Está em metade dos passeios na cidade.
- Eu já vi isto.

349
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Que significa?

350
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Acho que é o logótipo da empresa Wott
ou talvez um brasão de família.

351
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Tenho de o analisar melhor.

352
00:22:57,419 --> 00:23:00,255
Tenho mais fotografias da cave
aqui algures.

353
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Espera. Volta atrás.

354
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Ali.

355
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
É ele.

356
00:23:13,435 --> 00:23:15,062
Anda mesmo a seguir-me.

357
00:23:16,855 --> 00:23:22,236
A porta, este homem, a Wott Management…
Está tudo interligado.

358
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
O Spoon nem vai acreditar nisto.

359
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Temos de descobrir
o que escondem naquela cave.

360
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Pai, estás bem?

361
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Que se passa? Eu ajudo-te.

362
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Estás bem?

363
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
Eu ajudo-te.

364
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
- Então, deixaste cair algo?
- Não.

365
00:23:49,263 --> 00:23:51,265
Pronto. Que é isto?

366
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
Quem são estes tipos?

367
00:23:59,857 --> 00:24:00,858
Quem são estes?

368
00:24:01,358 --> 00:24:02,776
Reconhece-los?

369
00:24:05,070 --> 00:24:06,488
Sabes dizer-me quem são?

370
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Não faz mal, pensa com calma.

371
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
Está a pô-lo a trabalhar, Syl?

372
00:24:12,953 --> 00:24:14,788
Não, não tem dinheiro para me pagar.

373
00:24:15,330 --> 00:24:16,999
É isso que gosto de ouvir.

374
00:24:19,001 --> 00:24:20,210
Que têm aí?

375
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Ele tinha isto.

376
00:24:24,381 --> 00:24:25,465
Quem são estas pessoas?

377
00:24:25,549 --> 00:24:27,634
Não sei, não reconheço ninguém.

378
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
- Este parece o Junior.
- A sério?

379
00:24:32,848 --> 00:24:34,099
Tens razão. É…

380
00:24:34,183 --> 00:24:36,518
- É mesmo o Junior.
- Pescar.

381
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
Estávamos a pescar, lembro-me disso.

382
00:24:38,937 --> 00:24:41,398
O Junior deve saber quem são os outros.

383
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Se ainda estiverem todos na cidade
devíamos organizar um encontro.

384
00:24:45,235 --> 00:24:47,613
Certo? Podíamos convidá-los
para virem cá almoçar.

385
00:24:47,696 --> 00:24:49,990
- Gostavas, pai?
- Pode ser, Matty.

386
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Sim, ou uma viagem de pesca
com os seus antigos amigos?

387
00:24:53,452 --> 00:24:55,913
Quando o Matt puser o barco a funcionar.

388
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
Na verdade, é uma excelente ideia.

389
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
- Não é?
- Sim.

390
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
Ponham a cama no sítio, rapazes.

391
00:25:02,753 --> 00:25:04,254
Foi o Matty.

392
00:25:04,671 --> 00:25:06,089
A sério?

393
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Boa! Ainda me conseguiste culpar, pai.
Obrigadinho.

394
00:25:09,718 --> 00:25:11,428
Estás bem?

395
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
- Olá.
- Olá, Frank.

396
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Como estás?

397
00:25:20,521 --> 00:25:23,232
Escuta, eu tive uma ideia meio alucinada.

398
00:25:23,315 --> 00:25:26,068
Gostavas de me ajudar
a arranjar o barco do meu pai?

399
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Aquele em que andávamos
quando éramos miúdos.

400
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Claro que sim!
O Verão Interminável volta à água.

401
00:25:30,656 --> 00:25:33,992
Está bem.
Vou falar com a marina e depois ligo-te.

402
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
Está bem, até logo.

403
00:25:37,120 --> 00:25:38,163
Olá, Frank.

404
00:25:38,247 --> 00:25:39,998
Olá! Tudo bem, Martin?

405
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
Como está a ser o teu dia?

406
00:26:15,158 --> 00:26:17,578
Estou a ver os ensaios
do espetáculo de talentos.

407
00:26:42,853 --> 00:26:44,104
Que fazes aqui?

408
00:26:44,188 --> 00:26:46,607
Que faço…
Ensaios do espetáculo de talentos?

409
00:26:46,690 --> 00:26:49,693
Está bem, peço desculpa.
Não devia ter mentido.

410
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
Podemos falar disto depois?

411
00:26:54,323 --> 00:26:55,449
Sim, então…

412
00:26:56,450 --> 00:26:57,659
Qual é o talento dele?

413
00:26:57,743 --> 00:27:00,746
Frank, estou numa entrevista de emprego.

414
00:27:00,829 --> 00:27:01,872
O quê?

415
00:27:01,955 --> 00:27:04,875
Com tudo o que tem acontecido na escola,

416
00:27:04,958 --> 00:27:08,837
tenho pensado em pedir transferência
para outra zona escolar.

417
00:27:08,921 --> 00:27:11,298
- Para começar de novo.
- Desculpa.

418
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Estás a pensar em sair de Erie Harbor?
Como não me disseste?

419
00:27:16,178 --> 00:27:17,179
Sabes que mais?

420
00:27:17,930 --> 00:27:19,097
Não te preocupes com isso.

421
00:27:19,806 --> 00:27:21,225
Com a minha mãe na prisão

422
00:27:21,308 --> 00:27:24,811
e um polícia a interrogar-me
durante a entrevista de emprego,

423
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
quase de certeza que não me vão escolher.

424
00:27:27,564 --> 00:27:28,649
Problema resolvido.

425
00:27:38,825 --> 00:27:41,537
CASTIGO
SEM TELEMÓVEIS. NUNCA. SIM, A SÉRIO.

426
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Hoje, estás popular.

427
00:27:59,137 --> 00:28:01,306
Não, nada disso. Eu…

428
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
É o meu namorado,
aquele que vive em São Francisco.

429
00:28:06,520 --> 00:28:08,313
Já o foste visitar?

430
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Não, mas quero.

431
00:28:09,815 --> 00:28:13,151
Estou sempre a pensar
que devia sair daqui e ir vê-lo.

432
00:28:13,235 --> 00:28:15,112
Só que não sei guiar, por isso…

433
00:28:16,905 --> 00:28:18,907
Estás aí?
Vai sempre para a caixa de correio.

434
00:28:18,991 --> 00:28:21,159
Ele anda sempre assim em cima de ti?

435
00:28:21,243 --> 00:28:22,244
O quê?

436
00:28:23,829 --> 00:28:24,830
Não.

437
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
Mas nós falamos muito.
Todos os dias, pelo menos.

438
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Mas ele não é controlador nem nada, é só…

439
00:28:32,546 --> 00:28:33,964
… o meu melhor amigo, acho eu.

440
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Isso é porreiro.

441
00:28:42,639 --> 00:28:46,602
Agora, deves achar que ele é um namorado
muito assustador e intenso,

442
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
mas não é.

443
00:28:47,769 --> 00:28:50,189
Na verdade, ele é impecável e eu…

444
00:28:50,272 --> 00:28:51,315
Iz, não.

445
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Não acho nada dele, a sério.

446
00:28:53,609 --> 00:28:55,068
Parece ser excelente.

447
00:29:00,949 --> 00:29:03,994
É assustador
não saber quando o voltarei a ver.

448
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
O futuro é escuro,

449
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
que é a melhor coisa
que o futuro pode ser, acho eu.

450
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Isso é o quê? A letra de uma música?

451
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Virginia Woolf.

452
00:29:17,841 --> 00:29:20,928
Li vários livros dela
quando os meus pais se divorciaram.

453
00:29:21,011 --> 00:29:26,058
Acho que significa que, na escuridão
do desconhecido, tudo é possível.

454
00:29:26,141 --> 00:29:28,310
- Gosto disso.
- Eu também.

455
00:29:36,485 --> 00:29:38,195
Lembro-me deles.

456
00:29:38,278 --> 00:29:39,404
Da maioria, pelo menos.

457
00:29:40,906 --> 00:29:43,450
Como se conheceram todos?

458
00:29:44,243 --> 00:29:45,869
Foi uma mistura, acho eu.

459
00:29:45,953 --> 00:29:48,163
Alguns eram daqui e estudámos juntos.

460
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Outros trabalhavam na fábrica.

461
00:29:51,041 --> 00:29:52,459
É uma cidade pequena.

462
00:29:53,794 --> 00:29:58,090
Pode escrever alguns desses nomes?

463
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Sim. Claro, sem problema.

464
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
- Sim, ótimo.
- Sim.

465
00:30:06,056 --> 00:30:07,099
Como era ele?

466
00:30:08,433 --> 00:30:10,561
- Quem?
- O meu pai.

467
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
Está a ver estes tipos?
Bem, eles eram gozões.

468
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Eram espalhafatosos e armavam confusão.

469
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Mas o seu pai não era assim.
Ele era mais reservado.

470
00:30:20,153 --> 00:30:22,072
E era assim que se conseguia safar.

471
00:30:22,155 --> 00:30:23,824
Safar de quê?

472
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Das partidas.

473
00:30:26,159 --> 00:30:29,746
O seu pai pregava as partidas
mais elaboradas que já vi.

474
00:30:29,830 --> 00:30:31,707
O meu pai? Está a brincar?

475
00:30:31,790 --> 00:30:33,959
Sim. Ele planeava-as durante semanas.

476
00:30:34,042 --> 00:30:39,214
Convenceu tão bem o Alan Filana
de que havia ursos no acampamento

477
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
que o Alan saiu da tenda a correr,
todo nu, e saltou para o lago.

478
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Vá lá!

479
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
Acho que nunca tinha visto
homens feitos a rirem-se tanto.

480
00:30:49,766 --> 00:30:54,771
Acho que o Alan ainda está na cidade.
Sim, não o vejo há algum tempo.

481
00:30:54,855 --> 00:30:56,148
Devia perguntar-lhe disso.

482
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
Mas, mesmo após 40 anos,
ainda deve estar lixado com o seu pai.

483
00:31:06,742 --> 00:31:11,538
Está bem, mas a sério…
Não tenho interesses ou paixões incríveis.

484
00:31:12,206 --> 00:31:13,749
Recuso-me a acreditar nisso.

485
00:31:13,832 --> 00:31:15,042
O quê? É verdade!

486
00:31:15,918 --> 00:31:18,712
Está bem, que coisas gostas de fazer?

487
00:31:18,795 --> 00:31:21,173
Não. É isso que estou a dizer.

488
00:31:21,256 --> 00:31:24,843
Quero dizer, quem é a Izzy?
Que tipo de mulher queres ser?

489
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- Mulher? O quê?
- Sim.

490
00:31:26,929 --> 00:31:28,138
Não, eu não…

491
00:31:28,931 --> 00:31:29,932
Olá, Iz.

492
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Meu Deus, Ethan!
Como é que vieste para aqui?

493
00:31:35,395 --> 00:31:39,274
Tecnicamente, a minha mãe trouxe-me
e a tua mãe deixou-me entrar.

494
00:31:39,358 --> 00:31:41,568
- Porque não me disseste que vinhas?
- Eu tentei.

495
00:31:41,652 --> 00:31:43,695
Liguei-te umas cinco vezes.

496
00:31:43,779 --> 00:31:45,572
Mandei-te milhões de mensagens.

497
00:31:45,656 --> 00:31:46,949
Queria surpreender-te.

498
00:31:47,032 --> 00:31:51,119
Disseste que me querias ver
e eu queria ver-te. Por isso, aqui estou.

499
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
- Olá.
- Olá.

500
00:31:56,458 --> 00:31:59,211
Meu Deus! Sim, desculpem.
Ethan, esta é a Emma.

501
00:31:59,294 --> 00:32:02,047
Emma, este é o meu namorado, o Ethan.
Aquele de quem te falei.

502
00:32:02,130 --> 00:32:03,257
Muito prazer.

503
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Então, vais ficar por cá algum tempo?

504
00:32:06,093 --> 00:32:09,888
Eis a verdadeira surpresa.
A minha mãe recuperou o emprego na Strata.

505
00:32:09,972 --> 00:32:13,183
Os meus pais ainda estão a decidir
como é com a custódia,

506
00:32:13,267 --> 00:32:16,144
mas vou voltar
a andar na escola aqui, de vez.

507
00:32:16,228 --> 00:32:17,479
- A sério?
- Sim.

508
00:32:17,563 --> 00:32:19,648
Então, vamos ver-nos mais vezes.

509
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Tenho de ir andando, mas divirtam-se.

510
00:32:25,404 --> 00:32:26,446
Vemo-nos por aí, Ethan.

511
00:32:28,073 --> 00:32:30,242
Sim, sem dúvida.

512
00:32:46,508 --> 00:32:47,509
Posso ajudá-lo?

513
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Olá! Sim, desculpe incomodar.

514
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
Chamo-me Matt Lisko.
Estou à procura do Alan Filana.

515
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Ele ainda vive aqui?

516
00:32:56,518 --> 00:32:59,855
Não, lamento. Ele faleceu há alguns meses.

517
00:33:00,814 --> 00:33:03,942
Lamento sabê-lo. Ouça, se for má altura,

518
00:33:04,026 --> 00:33:05,569
eu compreendo.
- Não, eu…

519
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
- Adorava falar dele se…
- Sim?

520
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
- Sim.
- Tem a certeza?

521
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
A sério? Certo, ótimo.

522
00:33:10,908 --> 00:33:13,410
Na verdade,
quero encontrar algumas pessoas

523
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
nesta fotografia pelo meu pai,
o Sylvester Lisko.

524
00:33:16,788 --> 00:33:19,166
Sim! É das Bicicletas do Syl, certo?

525
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Exatamente.

526
00:33:21,502 --> 00:33:25,506
Sim, a memória dele está a começar
a desaparecer, infelizmente.

527
00:33:26,173 --> 00:33:28,425
Sim, pensei em procurar
alguns amigos dele.

528
00:33:28,509 --> 00:33:31,512
Queria reuni-los para o ajudar
a lembrar-se de algumas coisas.

529
00:33:31,595 --> 00:33:33,514
Reconhece alguém?

530
00:33:34,181 --> 00:33:36,266
Bem, reconheço estes dois da ponta.

531
00:33:36,350 --> 00:33:38,477
- Jogavam póquer juntos.
- Não acredito.

532
00:33:38,560 --> 00:33:41,855
O seu pai falou-lhe da partida do urso?

533
00:33:41,939 --> 00:33:43,857
Sim, já ouvi falar disso.

534
00:33:43,941 --> 00:33:45,567
Entre e eu dou-lhe o contacto deles.

535
00:33:45,651 --> 00:33:47,361
- A sério? Ótimo, obrigado.
- Sim.

536
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
Vejam! A porta está destrancada.

537
00:33:53,867 --> 00:33:54,993
Eu não gosto disto.

538
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
SERVIÇO ALIMENTAR
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS

539
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
Mesmo nada.

540
00:33:58,539 --> 00:34:01,625
Temos de encontrar uma forma
de voltar àquela porta assustadora.

541
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Nunca vamos conseguir abrir
aquela porta gigante.

542
00:34:05,546 --> 00:34:07,005
Precisamos de outra entrada.

543
00:34:07,840 --> 00:34:09,174
Procurem este símbolo.

544
00:34:09,257 --> 00:34:12,177
Se o virem noutro sítio,
pode levar-nos à cave.

545
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Malta, vejam.

546
00:34:29,069 --> 00:34:31,362
Acho que a divisão secreta
fica aqui por baixo.

547
00:34:31,446 --> 00:34:33,574
Isto pode ajudar-nos a contornar a porta.

548
00:34:36,451 --> 00:34:37,744
Nem pensar.

549
00:34:37,828 --> 00:34:40,496
Vá lá! Até parece que se vai partir.

550
00:34:40,581 --> 00:34:43,125
Estes elevadores
aguentam com imensa comida.

551
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Aposto que já levou um peru
que pesa mais do que nós.

552
00:34:47,795 --> 00:34:50,257
Acho saudável definir limites adequados

553
00:34:50,340 --> 00:34:53,051
e não fazer tudo em conjunto

554
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Está bem.

555
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Eu envio o elevador vazio

556
00:34:56,429 --> 00:34:59,266
se precisarem de ver alguma coisa.

557
00:36:04,248 --> 00:36:07,251
Por favor, que não esteja vazio.

558
00:36:08,877 --> 00:36:10,587
- Ótimo.
- Estão despachados?

559
00:36:10,671 --> 00:36:12,589
- Sim, tudo pronto.
- Vai!

560
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
Ótimo.
Dê outra vista de olhos e tranque tudo.

561
00:36:28,480 --> 00:36:30,732
Acho que é ele,
o homem que tem seguido a Hilde.

562
00:36:30,816 --> 00:36:32,693
- Temos de a avisar.
- Anda.

563
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Vai!

564
00:36:36,697 --> 00:36:37,739
Vemo-nos lá em baixo.

565
00:36:41,118 --> 00:36:42,619
O homem está aqui!

566
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
Malta, vejam.

567
00:36:45,914 --> 00:36:49,459
Como puseram aqui um avião inteiro?

568
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
Quem poria um avião destruído na cave?

569
00:36:52,796 --> 00:36:55,799
Não, malta! O tipo do cartão de acesso
está lá em cima.

570
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
- Temos de sair daqui.
- Então, temos de ser rápidos.

571
00:37:09,563 --> 00:37:12,357
Olá. Posso falar com o Theo, por favor?

572
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
A sério?

573
00:37:18,238 --> 00:37:19,948
Lamento sabê-lo.

574
00:37:27,122 --> 00:37:28,999
Malta, acho que encontrei a caixa negra.

575
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
- És daltónico?
- Não.

576
00:37:31,460 --> 00:37:32,669
Espera, talvez.

577
00:37:33,170 --> 00:37:35,047
- Como posso saber?
- Não é preta.

578
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
As caixas negras são assim.

579
00:37:36,423 --> 00:37:39,718
São pintadas de cor de laranja
para os investigadores as encontrarem.

580
00:37:39,801 --> 00:37:42,888
Chama-se gravador de voz da cabina.
Ou GVC, para abreviar.

581
00:37:42,971 --> 00:37:45,265
Malta, despachem-se.

582
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
- Vem aí alguém.
- Temos de sair daqui.

583
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
O elevador. Vamos!

584
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Vai.

585
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Boa sorte.

586
00:38:04,243 --> 00:38:05,702
Hilde, temos de nos esconder.

587
00:38:06,286 --> 00:38:09,289
Olá! Posso falar
com o Kenny Rens, por favor?

588
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Certo.

589
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Sim, claro.

590
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
Não, lamento imenso sabê-lo.

591
00:38:32,563 --> 00:38:33,981
As mochilas.

592
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Posso saber que idade…

593
00:38:48,287 --> 00:38:49,496
Tinha 57 anos?

594
00:38:50,163 --> 00:38:51,373
Sim.

595
00:38:58,714 --> 00:39:00,174
Temos de sair daqui.

596
00:39:07,014 --> 00:39:08,515
Hilde, depressa. Entra!

597
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
Então?

598
00:39:16,315 --> 00:39:17,524
Que se passa?

599
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Estão todos mortos.

600
00:39:22,154 --> 00:39:23,363
Os amigos do teu pai?

601
00:39:24,615 --> 00:39:25,616
Sim.

602
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Sim, todos eles.

603
00:39:41,465 --> 00:39:43,383
INSPIRADO NO RELATO
DA JORNALISTA HILDE LYSIAK

604
00:40:50,450 --> 00:40:52,452
Legendas: Diogo Grácio